1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Jedan, dva, tri, četiri,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
pet, šest, sedam, osam.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, dobro miriše.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Dobro govori za svoje godine.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Ali kad će hodati?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Brinem se. Ima pet godina.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Kupila sam hodalicu,
ali još joj ne prilazi.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Još ne znamo
kako će se Ryanov CP manifestirati.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Morate se pripremiti na mogućnost
da Ryan neće hodati.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Užasno.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Sredit ću te. Stišćem te!

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Bok.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,385
O, Bože! Baš si jeziva.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Napravio si istu facu
kao kad si bio dječak.

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
Baš uživaš u ovome?

17
00:01:22,520 --> 00:01:23,479
Da.

18
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Baš mi je to trebalo.

19
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Dobar jutarnji zagrljaj.

20
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Mama,
jutros sam zaplakao zbog Geicove reklame

21
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
jer je tip sličio Tanneru.

22
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Hoću li biti dobro?
-Naravno.

23
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Ali moram napomenuti,
znao si da ima dečka.

24
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mama! Ne pomažeš!
-Oprosti, imaš pravo.

25
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Dobro. Odustajem od ovoga.

26
00:01:49,630 --> 00:01:51,465
Kare, razmišljala sam. Shvaćam…

27
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryane!

28
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Moj dragi dječače!

29
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Duša mi jača kad vas opet vidim zajedno.

30
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Ovo je dan sveopćeg pomirenja.

31
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Tvoja mama i ja sinoć smo se porječkale.
Spremna sam nastaviti.

32
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Drago mi je. Jesmo li se upoznali?

33
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Naravno! Rekla sam ti za Tonyu.

34
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Živjela je s nama kad si bio mali.

35
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Zajedno smo se kupali.
Sjećaš li se? Volio si se bacakati.

36
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Ne sjećam se.
-Poput maloga tuljana.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Da, zajedno smo išle u medicinsku školu.
Sad živi ovdje.

38
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Vidjela sam kako Susan
nosi stvari iz Philove kuće.

39
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Mislim da su završili.
-Tonya. Bok. Želiš li doručak?

40
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Željela bih. Kvragu!

41
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Palačinke. Nadala sam se pohanom kruhu.

42
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
Mogu ti to napraviti.

43
00:02:49,273 --> 00:02:50,232
Divna si!

44
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Samo ako nije problem. Hvala.

45
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Halo?

46
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Da, Karen je.

47
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Isuse!

48
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Da.

49
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Sve u redu?

50
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Baka je imala moždani udar.

51
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Mrtva je.

52
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
O, Bože! Ne!

53
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Ne!

54
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
UBIT ĆE ME NARESCI

55
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Tata mi je to rekao
nakon što je izgubio roditelje.

56
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
I žao mi je zbog ranijeg ispada.

57
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Ovo mi je okidač

58
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
jer sam lani izgubila mamu.

59
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
A tuga je doživotna.

60
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
U redu je.

61
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, ne brini se. Molim te, ne brini se.

62
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Pomoći ću ti svojom boli da je preboliš.

63
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Primijetila sam da nisi plakala.

64
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-I to je u redu. U redu je.
-Tonya.

65
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Obrađuješ. To je normalno.

66
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Baka bi me svake subote podsjećala
na planove za pogreb.

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
„Draga Karen,

68
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
ako ovo čitaš, preminula sam.

69
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Nadam se ne u staračkom domu,
na što ne bih pristala.

70
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Moj će pogreb biti
u crkvi svete Valentine.“

71
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Crkvi? Bila je vjernica?

72
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Ne znam. Katkad.

73
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
„Želim žalostan obred.
Bez nepotrebna veselja."

74
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Ne želi veselje na pogrebu?

75
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Dosta, Ry.

76
00:04:42,469 --> 00:04:46,181
„Htjela bih da odjeneš ljupku haljinu
koju sam ti kupila

77
00:04:46,265 --> 00:04:48,434
za Ryanov prvi rođendan.

78
00:04:51,603 --> 00:04:53,814
Na karminama želim hladne nareske.

79
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
Priložen je detaljniji jelovnik.

80
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Trebale bi se održati u mojoj kući.“

81
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Ne bi li imalo više smisla kod nas?

82
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Ne. Tako je htjela.

83
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Dobro.

84
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryane,
provjerimo spavaću sobu i kupaonicu.

85
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Da vidimo stanje.

86
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mama?

87
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mama!

88
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Jesi li dobro?

89
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Jesam. Toliko toga treba obaviti.

90
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Moramo u pogrebno,
po cvijeće, nazvati obitelj.

91
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Očistit ću kuću.

92
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
A ja ću što god trebaš.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Pođi sa mnom presvući posteljinu.

94
00:05:58,128 --> 00:05:59,171
Pogledaj.

95
00:05:59,755 --> 00:06:01,757
Ovo je ona na maturi.

96
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
O, Bože!

97
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Bila je tako lijepa.

98
00:06:06,345 --> 00:06:07,930
-Zbilja jest.
-Da.

99
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Iskoristimo to za fotografiju.
-Ja…

100
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Pravi si anđeo što nudiš
spavanje na kauču. Hvala.

101
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Što? Nisam to ponudio.

102
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Ne ljuti se. Usamljena je.
-Dobro.

103
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Mama,

104
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
mogu li još što učiniti?

105
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Mislim, ja sam pisac.
Mogu ti pomoći s govorom.

106
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Mogu ja to.

107
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Dobro. O čemu ćeš pisati?

108
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Shvatio sam da ne znam mnogo o baki.
Koji su joj bili hobiji?

109
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Pa, imala je mene.

110
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Da. I to je bilo to, manje-više.

111
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Bila je u knjiškom klubu.

112
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
No izbacili su je. Naglavce.

113
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Došlo je do epske svađe oko toga
je li Sto godina samoće prljavo.

114
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Ona nije tako mislila.

115
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Voljela je…

116
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
romantiku i to je bilo to.

117
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Bila je tu.

118
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Odmorimo se malo.

119
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Znaš tko se uvijek provodi gore od tebe?

120
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Tko?
-Sonja Morgan.

121
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Da! Prva polovina
Real Housewives of New York!

122
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
-Čovječe!
-Idem po neko piće.

123
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry, ja…

124
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
razmišljala sam o…

125
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Geicova reklama
s tipom koji sliči Tanneru!

126
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Žao mi je.

127
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
U redu je. Vino će pomoći.

128
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kabelska je tako skupa.

129
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mama?

130
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
Prvo naranča, sad ovo.

131
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
Cerebralna ponovno napada.

132
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Žao mi je.

133
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, definitivno postoje neke stvari
koje ne možeš, ali ovo nije jedna od njih.

134
00:08:00,709 --> 00:08:02,085
Zašto me nisi podučila?

135
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Pokušala sam, ali uvijek si našao izgovor.

136
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Dobro. Možeš li me sad podučiti?
-Ne.

137
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Mnogo je lakše ako to učinim sama.

138
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Idi.

139
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Kako to ide?

140
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
-Reci mi.
-Želim dugu.

141
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryane, pogledaj ovo.
Ovo je poput pahuljice.

142
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
To je bilo tako tužno. To…

143
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Možeš li to ubaciti u ovaj bager?
-Ryane.

144
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Gle. Hej, baka ti je kupila novu igračku.

145
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
-Evo.
-Bez puzanja.

146
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Ako želiš to, moraš hodati.

147
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Mama, ne može hodati.
-Ako ovako nastaviš, nikad neće.

148
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Da. Hajde.

149
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Hajde.

150
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Da. Hajde. Tako.

151
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Jako dobro. Da.

152
00:09:04,481 --> 00:09:05,482
-Mama.
-U redu je.

153
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Čekaj, ja ću…
-Dobar si ti.

154
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Vidiš? Krasno. Baš krasno.

155
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Dobro.

156
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Ne mogu ustati…
-I bit ćeš…

157
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Bok.
-Karen, bok.

158
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Slušaj,

159
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
mama mi je upravo umrla
i ne želim biti sama, pa…

160
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Moja sućut.

161
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Dođi.

162
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Slušaj, mama.

163
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Razmišljao sam o onome što si rekla,

164
00:10:01,788 --> 00:10:03,415
toliko mi pomažeš

165
00:10:04,333 --> 00:10:05,584
i sad ja želim tebi.

166
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Mogu li barem
organizirati hranu za karmine?

167
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
To bi bilo divno.

168
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Možeš nabaviti odjeću
koju je baka htjela za otvoreni lijes?

169
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Znaš koju?
-Bijelu haljinu. Znam.

170
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Usrećit ću te, obećavam.

171
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Bar sam prodala Louboutinke
skuplje nego što vrijede.

172
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-To je pobjeda.
-Zar ne?

173
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Da.
-Kim?

174
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Bok.

175
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Kako se držiš?
-Dobro sam.

176
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Odakle ti?

177
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Znala sam da Karen nije lako,
pa sam odlučila spraviti večeru.

178
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Da, možda sam ti zaboravila reći, ali…

179
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
tvoja mama i ja sprijateljile smo se
dok niste razgovarali.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Napravila sam joj punjene školjke.

181
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Moje punjene školjke?

182
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Shvaćam zašto to najviše voliš.

183
00:11:07,312 --> 00:11:08,897
Ukusne su. Ljutiš se?

184
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Obično bih, ali…

185
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
tebe je dečko nogirao,
a tebi je umrla mama, pa ću vam popustiti.

186
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

187
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Nije to lako reći.

188
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Rijetko mi netko kuha.

189
00:11:29,668 --> 00:11:30,752
Hvala.

190
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Zadovoljstvo mi je.

191
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Mogu spavati cijeli tjedan.

192
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Opusti se, mogu oprati posuđe.

193
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Dušo, nakon sinoć,
mislim da bi Kim to trebala.

194
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mama, mogu oprati posuđe.

195
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Mogu ja. U redu je.

196
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Kuham, čistim. Neka me netko oženi.

197
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Nemoj me mrziti što pitam, ali kako si?

198
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Zapravo ne znam.

199
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Shvaćam.

200
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Kad je moja mama umrla, svi su mislili
da tugujem, a ja sam se osjećao otupjelo.

201
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Upravo tako!

202
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Nisam mogao vjerovati
da sam izgubio najvažniju osobu u životu.

203
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Znaš, moja je mama bila
nevjerojatna osoba puna ljubavi.

204
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Majčinstvo joj je bilo prirodno.

205
00:12:48,413 --> 00:12:49,873
Brinula se o svemu.

206
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Mislim da me nitko neće voljeti
kao moja mama.

207
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Znam što misliš.

208
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Slobodno.

209
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Ništa ne govori.

210
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Gđo Hayes.

211
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Krasna haljina.

212
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Lijes je spreman ako želite pogledati.

213
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
O, Bože.

214
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Bože, Ryane!

215
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryane, što si to učinio?

216
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Zaboravio si podsuknju!

217
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Sve joj se vidi.

218
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
O, Bože!

219
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Kako sam mogao znati? Nisi mi rekla.

220
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Nisam mislila
da moram objašnjavati osnove odijevanja.

221
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Gospodine, ipak želimo zatvoreni lijes.

222
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Hvala vam.

223
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Žao mi je, mama.

224
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
U redu je.

225
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Možda je Kim trebala donijeti haljinu.
-Što?

226
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Samo kažem. Ne bi zabrljala.

227
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Prestani biti tako djetinjast.

228
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Zdravo, Dawnielle.
-Bok.

229
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
O, Bože. Nosi crvenu haljinu.

230
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Naravno.

231
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Zdravo.

232
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Vidi ti nje, u toj haljini.

233
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
To je tako… bravo.

234
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Možeš li ih podijeliti?

235
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Ne. Imam sindrom karpalnog kanala.

236
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Mislila sam da znaš.
Žao mi je. Znam da je ovo teško.

237
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Kim, hvala što si došla.
-Da.

238
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Možeš li podijeliti ove programe?

239
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Naravno.
-Hvala.

240
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Hej.
-Bok.

241
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Mama, nisam djetinjast.

242
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Samo kažem da ste ti i Kim povezane.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Više vjeruješ njoj nego meni.

244
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Molim te, svijet se ne vrti oko tebe.

245
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Ovo je pogreb moje majke. Molim te.

246
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
O, Bože!
Baka je poznavala još jednog geja? Kako?

247
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Zdravo, hvala što ste došli.
Ubrzo počinjemo.

248
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Uživajte.

249
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Dobro, danas očito ne mogu ništa,
pa ću sjesti.

250
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Da.

251
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Gđo Hayes.
-Da?

252
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Spremni smo.

253
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Zar su to svi?

254
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Žao mi je.

255
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Možemo malo pričekati.

256
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Ne.

257
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Odradimo to.

258
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Ustanite!

259
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Čitamo iz Druge poslanice Timoteju.

260
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
A sad, Lauriena kći, Karen.

261
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Moja je majka bila…

262
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
pa, bila je… supermama.

263
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Majčinstvo joj je bilo lako.

264
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Toliko da joj je to bio cijeli život.

265
00:17:10,175 --> 00:17:12,177
Ne mogu vjerovati da je više nema.

266
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Mislim da me nitko
ne može voljeti kao ona.

267
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
Gđo Hayes, Ryane,

268
00:17:35,116 --> 00:17:37,035
primite moju sućut.

269
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Hvala, Henry.

270
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Kako ste znali moju baku?
-Bio sam joj vrtlar.

271
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Katkad bi se zabunila i nazvala me Ryan.

272
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Nisam. Ja sam Henry.

273
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Drago mi…

274
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Laurie miješa gejeve. Problem!

275
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Nisam gej.

276
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Ispričavam se.

277
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Sad sam ja problematičan.
Nisam vas htio uvrijediti.

278
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Iako, to što ste heteroseksualac
nije problem.

279
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
-Iako, pomalo jest.
-Šalim se. Jako sam gej.

280
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Samostimulacija. Na spektru sam.

281
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Imam blag oblik autizma. Samo malo.

282
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Imam cerebralnu paralizu.
Također samo malo.

283
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Dođi u moju skupinu invalida!

284
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
Zovemo se Kripli.

285
00:18:22,330 --> 00:18:25,458
Iz očitih razloga
ne možemo to objaviti na Meetup.com.

286
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
-Dat ću ti svoj broj.
-Da, to bi bilo sjajno.

287
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

288
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Trebali bismo ići.

289
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Da, samo sekundu.

290
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Jesi li uživao u obredu?

291
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Bilo je lijepo.
-Da.

292
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Hvala.

293
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
-Moja sućut.
-Hvala.

294
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Ryane.
-Da.

295
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Dobro.

296
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Bilo mi je drago.
-Bok.

297
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Pobrinimo se
da sve ove zavjese budu otvorene.

298
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Kuća izgleda manje depresivno na svjetlu.

299
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, gdje je svježi sir?

300
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Ovo nisu hladni naresci.
-Znam! Naručio…

301
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Baka je imala vrlo precizne upute.

302
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Kako si mogao? Nimalo pomaka!

303
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Ove ćufte izgledaju božanstveno.

304
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
To što je htjela nije hrana.

305
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Nevažno! Trebala sam i to sama.

306
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Kako da išta naučim
kad moraš svime upravljati?

307
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
To je… Poslije ćemo razgovarati o tome.

308
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Ujače Gerald! Bok!
-Bok!

309
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Drago mi je što te vidim.

310
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Teta Dawnielle.

311
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hej. Kako mogu pomoći?

312
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Znaš, teta Dawnielle je pijandura.

313
00:19:42,035 --> 00:19:44,787
Pobrini se za to da ne navali na cugu.

314
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Teta Dawnielle! Hej, curo! Hej!

315
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Za mene? Hvala.

316
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hej, dušo, kako se držiš?

317
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Kad sam bila na majčinu pogrebu,

318
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
tada me sva tuga poklopila.

319
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
-Skrhalo me. Je li i tebe?
-Idem…

320
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
-Sad?
-Idem u zahod. Ispričajte me.

321
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Poklopit će te ondje.
Budi spremna. Drži se za nešto.

322
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mama je tražila da na karminama

323
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
svi kažemo nešto lijepo o njoj.

324
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, želiš li početi?
-Naravno.

325
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Da. Volio sam baku.

326
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Uvijek smo zajedno gledali Zakon i red.

327
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Voljela je ubojstva.

328
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
-Još tko?
-Nisam poznavala Laurie, ali znam Karen.

329
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Vidim da je Karen danas ovakva kakva jest

330
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
zbog posebna odnosa s majkom.

331
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Hvala lijepa. Hvala.

332
00:21:14,168 --> 00:21:17,547
Za Laurie. Uistinu posebnu ženu.

333
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Na eks.

334
00:21:21,384 --> 00:21:22,427
Znate što?

335
00:21:22,510 --> 00:21:24,804
Prekinimo sa sranjima, može?

336
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Moja mama nije bila dobra osoba.
Bila je zlobna i sebična

337
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
i imala je loše mišljenje o svemu.

338
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, potpuno razumijem.

339
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Moja mama…
-Tonya.

340
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Dosta mi je toga što govoriš o svojoj mami
i pitaš kako se osjećam.

341
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Zbilja te zanima?

342
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Osjećam olakšanje.
Možeš li mi preporučiti knjigu?

343
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
Imala je demenciju.

344
00:21:48,244 --> 00:21:51,831
Život bi joj bio pakao.
I bez demencije bila je noćna mora.

345
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Dosta mi je.

346
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Propovijedaj, sestro. Čestitam.

347
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, začepi!

348
00:21:58,921 --> 00:22:00,631
Predugo si ostala

349
00:22:00,715 --> 00:22:01,924
i ubrzo letiš.

350
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Samo izađi. Ne želim te više vidjeti.

351
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Vrijeme je da svi izađete.

352
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Htjela je da ostanete do 20 h,
ali mrtva je, koga briga?

353
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Samo želim skinuti ovu jebenu haljinu!

354
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Bogu hvala.

355
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Mislila sam da ćemo imati dva.

356
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Teta Dawnielle? Curo?
Trebala bi si pozvati Roadsy.

357
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Sličiš mojoj kćeri.

358
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hej.

359
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Nazvat ću sutra. Naspavajte se.

360
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Pazi da ti ne pobjegne.
-Jebote!

361
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Hej.
-Bok.

362
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mama, tvoje ponašanje
nije bilo u stilu Laure Ashley.

363
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Mislim da bi se Laura Ashley
jako ponosila mnome.

364
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hej, mama.

365
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Jesam li ti ja uništio život?

366
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Ne, dušo. Nisi.

367
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Na rođendan si rekla da sam teret,

368
00:23:15,123 --> 00:23:18,126
a od bakine smrti
ponašaš se kao da sam propalitet.

369
00:23:18,209 --> 00:23:22,630
Ne želim biti razlog
zašto tvoj život nije onakav kakav želiš.

370
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Dušo, kad sam te rodila,
život mi je postao teži,

371
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
ali mi je ujedno bio i toliko radosniji.

372
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Ne želim biti netko
o kome se moraš brinuti.

373
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Želim se brinuti o tebi do kraja života.

374
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Ali nema potrebe.

375
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Zato je vrijeme
da razmislim o tome što želim.

376
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
A što želiš?

377
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Ne znam.

378
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Ali znam da na pogrebu
želim više od osam ljudi.

379
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Mama, daj,
možeš do dvoznamenkaste cifre. Bože!

380
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Možda. Moramo ovo spakirati.

381
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Dobro.

382
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
O, Bože!

383
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Čekaj, to je…

384
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Talijanski načosi iz Macaroni Grilla?
Da, jesu.

385
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Mislila sam da ih više ne nude!

386
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Znam. Nazvao sam i rekao
da je netko umro i pristali su.

387
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Ti!

388
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
To je torta s tri vrste bobica
iz Sweet Lady Jane.

389
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-O, Bože!
-Da.

390
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
Znao sam da će biti koma,
pa sam donio što najviše voliš.

391
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Tako si…

392
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Najdraži si…

393
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Bože!

394
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Plačem.

395
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Načosi su me slomili.

396
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-To je dobro.
-Da.

397
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Gle, s metlom sam napravio
golemu hrpu prljavštine.

398
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Ali, naravno,
ne mogu je pomesti u lopaticu.

399
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Možeš mi pokazati?

400
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Pobježe! Evo ga.

401
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Moram otići odavde!

402
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Moraš hodalicom.

403
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Drži noge ovako.

404
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Ovo ide ovamo.
-Dobro.

405
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Moraš ga uhvatiti.

406
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Kamo je nestala moja beba?

407
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Spremna?

408
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Da.
-Dobro.

409
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Još jedan, možeš!
-Bože, prestani!

410
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Da.

411
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Hodao si!

412
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Hodao si!

413
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Uspio si.

414
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Hodao si!

415
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Uspio si!

416
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Prijevod titlova: Željko Radić