ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Pinkalicious, dobro miriše.
Dobro govori za svoje godine.
Ali kad će hodati?
Brinem se. Ima pet godina.
Kupila sam hodalicu, ali još joj ne prilazi.
Još ne znamo kako će se Ryanov CP manifestirati.
Morate se pripremiti na mogućnost da Ryan neće hodati.
Užasno.
Sredit ću te. Stišćem te!
Bok.
O, Bože! Baš si jeziva.
Napravio si istu facu kao kad si bio dječak.
Baš uživaš u ovome?
Da.
Baš mi je to trebalo.
Dobar jutarnji zagrljaj.
Mama, jutros sam zaplakao zbog Geicove reklame
jer je tip sličio Tanneru.
-Hoću li biti dobro? -Naravno.
Ali moram napomenuti, znao si da ima dečka.
-Mama! Ne pomažeš! -Oprosti, imaš pravo.
Dobro. Odustajem od ovoga.
Kare, razmišljala sam. Shvaćam…
Ryane!
Moj dragi dječače!
Duša mi jača kad vas opet vidim zajedno.
Ovo je dan sveopćeg pomirenja.
Tvoja mama i ja sinoć smo se porječkale. Spremna sam nastaviti.
Drago mi je. Jesmo li se upoznali?
Naravno! Rekla sam ti za Tonyu.
Živjela je s nama kad si bio mali.
Zajedno smo se kupali. Sjećaš li se? Volio si se bacakati.
-Ne sjećam se. -Poput maloga tuljana.
Da, zajedno smo išle u medicinsku školu. Sad živi ovdje.
Vidjela sam kako Susan nosi stvari iz Philove kuće.
-Mislim da su završili. -Tonya. Bok. Želiš li doručak?
Željela bih. Kvragu!
Palačinke. Nadala sam se pohanom kruhu.
Mogu ti to napraviti.
Divna si!
Samo ako nije problem. Hvala.
Halo?
Da, Karen je.
Isuse!
Da.
Sve u redu?
Baka je imala moždani udar.
Mrtva je.
O, Bože! Ne!
Ne!
UBIT ĆE ME NARESCI
Tata mi je to rekao nakon što je izgubio roditelje.
I žao mi je zbog ranijeg ispada.
Ovo mi je okidač
jer sam lani izgubila mamu.
A tuga je doživotna.
U redu je.
Kare, ne brini se. Molim te, ne brini se.
Pomoći ću ti svojom boli da je preboliš.
Primijetila sam da nisi plakala.
-I to je u redu. U redu je. -Tonya.
Obrađuješ. To je normalno.
Baka bi me svake subote podsjećala na planove za pogreb.
„Draga Karen,
ako ovo čitaš, preminula sam.
Nadam se ne u staračkom domu, na što ne bih pristala.
Moj će pogreb biti u crkvi svete Valentine.“
Crkvi? Bila je vjernica?
Ne znam. Katkad.
„Želim žalostan obred. Bez nepotrebna veselja."
Ne želi veselje na pogrebu?
Dosta, Ry.
„Htjela bih da odjeneš ljupku haljinu koju sam ti kupila
za Ryanov prvi rođendan.
Na karminama želim hladne nareske.
Priložen je detaljniji jelovnik.
Trebale bi se održati u mojoj kući.“
Ne bi li imalo više smisla kod nas?
Ne. Tako je htjela.
Dobro.
Ryane, provjerimo spavaću sobu i kupaonicu.
Da vidimo stanje.
Mama?
Mama!
Jesi li dobro?
Jesam. Toliko toga treba obaviti.
Moramo u pogrebno, po cvijeće, nazvati obitelj.
Očistit ću kuću.
A ja ću što god trebaš.
Pođi sa mnom presvući posteljinu.
Pogledaj.
Ovo je ona na maturi.
O, Bože!
Bila je tako lijepa.
-Zbilja jest. -Da.
-Iskoristimo to za fotografiju. -Ja…
Pravi si anđeo što nudiš spavanje na kauču. Hvala.
Što? Nisam to ponudio.
-Ne ljuti se. Usamljena je. -Dobro.
Mama,
mogu li još što učiniti?
Mislim, ja sam pisac. Mogu ti pomoći s govorom.
Mogu ja to.
Dobro. O čemu ćeš pisati?
Shvatio sam da ne znam mnogo o baki. Koji su joj bili hobiji?
Pa, imala je mene.
Da. I to je bilo to, manje-više.
Bila je u knjiškom klubu.
No izbacili su je. Naglavce.
Došlo je do epske svađe oko toga je li Sto godina samoće prljavo.
Ona nije tako mislila.
Voljela je…
romantiku i to je bilo to.
Bila je tu.
Odmorimo se malo.
Znaš tko se uvijek provodi gore od tebe?
-Tko? -Sonja Morgan.
Da! Prva polovina Real Housewives of New York!
-Čovječe! -Idem po neko piće.
Ry, ja…
razmišljala sam o…
Geicova reklama s tipom koji sliči Tanneru!
Žao mi je.
U redu je. Vino će pomoći.
Kabelska je tako skupa.
Mama?
Prvo naranča, sad ovo.
Cerebralna ponovno napada.
Žao mi je.
Ry, definitivno postoje neke stvari koje ne možeš, ali ovo nije jedna od njih.
Zašto me nisi podučila?
Pokušala sam, ali uvijek si našao izgovor.
-Dobro. Možeš li me sad podučiti? -Ne.
Mnogo je lakše ako to učinim sama.
Idi.
Kako to ide?
-Reci mi. -Želim dugu.
Ryane, pogledaj ovo. Ovo je poput pahuljice.
To je bilo tako tužno. To…
-Možeš li to ubaciti u ovaj bager? -Ryane.
Gle. Hej, baka ti je kupila novu igračku.
-Evo. -Bez puzanja.
Ako želiš to, moraš hodati.
-Mama, ne može hodati. -Ako ovako nastaviš, nikad neće.
Da. Hajde.
Hajde.
Da. Hajde. Tako.
Jako dobro. Da.
-Mama. -U redu je.
-Čekaj, ja ću… -Dobar si ti.
Vidiš? Krasno. Baš krasno.
Dobro.
-Ne mogu ustati… -I bit ćeš…
-Bok. -Karen, bok.
Slušaj,
mama mi je upravo umrla i ne želim biti sama, pa…
Moja sućut.
Dođi.
Slušaj, mama.
Razmišljao sam o onome što si rekla,
toliko mi pomažeš
i sad ja želim tebi.
Mogu li barem organizirati hranu za karmine?
To bi bilo divno.
Možeš nabaviti odjeću koju je baka htjela za otvoreni lijes?
-Znaš koju? -Bijelu haljinu. Znam.
Usrećit ću te, obećavam.
Bar sam prodala Louboutinke skuplje nego što vrijede.
-To je pobjeda. -Zar ne?
-Da. -Kim?
Bok.
-Kako se držiš? -Dobro sam.
Odakle ti?
Znala sam da Karen nije lako, pa sam odlučila spraviti večeru.
Da, možda sam ti zaboravila reći, ali…
tvoja mama i ja sprijateljile smo se dok niste razgovarali.
Napravila sam joj punjene školjke.
Moje punjene školjke?
Shvaćam zašto to najviše voliš.
Ukusne su. Ljutiš se?
Obično bih, ali…
tebe je dečko nogirao, a tebi je umrla mama, pa ću vam popustiti.
Chana masala.
Nije to lako reći.
Rijetko mi netko kuha.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je.
Mogu spavati cijeli tjedan.
Opusti se, mogu oprati posuđe.
Dušo, nakon sinoć, mislim da bi Kim to trebala.
Mama, mogu oprati posuđe.
Mogu ja. U redu je.
Kuham, čistim. Neka me netko oženi.
Nemoj me mrziti što pitam, ali kako si?
Zapravo ne znam.
Shvaćam.
Kad je moja mama umrla, svi su mislili da tugujem, a ja sam se osjećao otupjelo.
Upravo tako!
Nisam mogao vjerovati da sam izgubio najvažniju osobu u životu.
Znaš, moja je mama bila nevjerojatna osoba puna ljubavi.
Majčinstvo joj je bilo prirodno.
Brinula se o svemu.
Mislim da me nitko neće voljeti kao moja mama.
Znam što misliš.
Slobodno.
Ništa ne govori.
Gđo Hayes.
Krasna haljina.
Lijes je spreman ako želite pogledati.
O, Bože.
Bože, Ryane!
Ryane, što si to učinio?
Zaboravio si podsuknju!
Sve joj se vidi.
O, Bože!
Kako sam mogao znati? Nisi mi rekla.
Nisam mislila da moram objašnjavati osnove odijevanja.
Gospodine, ipak želimo zatvoreni lijes.
Hvala vam.
Žao mi je, mama.
U redu je.
-Možda je Kim trebala donijeti haljinu. -Što?
Samo kažem. Ne bi zabrljala.
Prestani biti tako djetinjast.
-Zdravo, Dawnielle. -Bok.
O, Bože. Nosi crvenu haljinu.
Naravno.
Zdravo.
Vidi ti nje, u toj haljini.
To je tako… bravo.
Možeš li ih podijeliti?
Ne. Imam sindrom karpalnog kanala.
Mislila sam da znaš. Žao mi je. Znam da je ovo teško.
-Kim, hvala što si došla. -Da.
Možeš li podijeliti ove programe?
-Naravno. -Hvala.
-Hej. -Bok.
Mama, nisam djetinjast.
Samo kažem da ste ti i Kim povezane.
Više vjeruješ njoj nego meni.
Molim te, svijet se ne vrti oko tebe.
Ovo je pogreb moje majke. Molim te.
O, Bože! Baka je poznavala još jednog geja? Kako?
Zdravo, hvala što ste došli. Ubrzo počinjemo.
Uživajte.
Dobro, danas očito ne mogu ništa, pa ću sjesti.
Da.
-Gđo Hayes. -Da?
Spremni smo.
Zar su to svi?
Žao mi je.
Možemo malo pričekati.
Ne.
Odradimo to.
Ustanite!
Čitamo iz Druge poslanice Timoteju.
A sad, Lauriena kći, Karen.
Moja je majka bila…
pa, bila je… supermama.
Majčinstvo joj je bilo lako.
Toliko da joj je to bio cijeli život.
Ne mogu vjerovati da je više nema.
Mislim da me nitko ne može voljeti kao ona.
Gđo Hayes, Ryane,
primite moju sućut.
Hvala, Henry.
-Kako ste znali moju baku? -Bio sam joj vrtlar.
Katkad bi se zabunila i nazvala me Ryan.
Nisam. Ja sam Henry.
Drago mi…
Laurie miješa gejeve. Problem!
Nisam gej.
Ispričavam se.
Sad sam ja problematičan. Nisam vas htio uvrijediti.
Iako, to što ste heteroseksualac nije problem.
-Iako, pomalo jest. -Šalim se. Jako sam gej.
Samostimulacija. Na spektru sam.
Imam blag oblik autizma. Samo malo.
Imam cerebralnu paralizu. Također samo malo.
Dođi u moju skupinu invalida!
Zovemo se Kripli.
Iz očitih razloga ne možemo to objaviti na Meetup.com.
-Dat ću ti svoj broj. -Da, to bi bilo sjajno.
Ry.
Trebali bismo ići.
Da, samo sekundu.
Jesi li uživao u obredu?
-Bilo je lijepo. -Da.
Hvala.
-Moja sućut. -Hvala.
-Ryane. -Da.
Dobro.
-Bilo mi je drago. -Bok.
Pobrinimo se da sve ove zavjese budu otvorene.
Kuća izgleda manje depresivno na svjetlu.
Ry, gdje je svježi sir?
-Ovo nisu hladni naresci. -Znam! Naručio…
Baka je imala vrlo precizne upute.
Kako si mogao? Nimalo pomaka!
Ove ćufte izgledaju božanstveno.
To što je htjela nije hrana.
Nevažno! Trebala sam i to sama.
Kako da išta naučim kad moraš svime upravljati?
To je… Poslije ćemo razgovarati o tome.
-Ujače Gerald! Bok! -Bok!
Drago mi je što te vidim.
Teta Dawnielle.
Hej. Kako mogu pomoći?
Znaš, teta Dawnielle je pijandura.
Pobrini se za to da ne navali na cugu.
Teta Dawnielle! Hej, curo! Hej!
Za mene? Hvala.
Hej, dušo, kako se držiš?
Kad sam bila na majčinu pogrebu,
tada me sva tuga poklopila.
-Skrhalo me. Je li i tebe? -Idem…
-Sad? -Idem u zahod. Ispričajte me.
Poklopit će te ondje. Budi spremna. Drži se za nešto.
Mama je tražila da na karminama
svi kažemo nešto lijepo o njoj.
-Ry, želiš li početi? -Naravno.
Da. Volio sam baku.
Uvijek smo zajedno gledali Zakon i red.
Voljela je ubojstva.
-Još tko? -Nisam poznavala Laurie, ali znam Karen.
Vidim da je Karen danas ovakva kakva jest
zbog posebna odnosa s majkom.
Hvala lijepa. Hvala.
Za Laurie. Uistinu posebnu ženu.
Na eks.
Znate što?
Prekinimo sa sranjima, može?
Moja mama nije bila dobra osoba. Bila je zlobna i sebična
i imala je loše mišljenje o svemu.
Karen, potpuno razumijem.
-Moja mama… -Tonya.
Dosta mi je toga što govoriš o svojoj mami i pitaš kako se osjećam.
Zbilja te zanima?
Osjećam olakšanje. Možeš li mi preporučiti knjigu?
Imala je demenciju.
Život bi joj bio pakao. I bez demencije bila je noćna mora.
Dosta mi je.
Amen! Propovijedaj, sestro. Čestitam.
Tonya, začepi!
Predugo si ostala
i ubrzo letiš.
Samo izađi. Ne želim te više vidjeti.
Vrijeme je da svi izađete.
Htjela je da ostanete do 20 h, ali mrtva je, koga briga?
Samo želim skinuti ovu jebenu haljinu!
Bogu hvala.
Mislila sam da ćemo imati dva.
Teta Dawnielle? Curo? Trebala bi si pozvati Roadsy.
Sličiš mojoj kćeri.
Hej.
Nazvat ću sutra. Naspavajte se.
-Pazi da ti ne pobjegne. -Jebote!
-Hej. -Bok.
Mama, tvoje ponašanje nije bilo u stilu Laure Ashley.
Mislim da bi se Laura Ashley jako ponosila mnome.
Hej, mama.
Jesam li ti ja uništio život?
Ne, dušo. Nisi.
Na rođendan si rekla da sam teret,
a od bakine smrti ponašaš se kao da sam propalitet.
Ne želim biti razlog zašto tvoj život nije onakav kakav želiš.
Dušo, kad sam te rodila, život mi je postao teži,
ali mi je ujedno bio i toliko radosniji.
Ne želim biti netko o kome se moraš brinuti.
Želim se brinuti o tebi do kraja života.
Ali nema potrebe.
Zato je vrijeme da razmislim o tome što želim.
A što želiš?
Ne znam.
Ali znam da na pogrebu želim više od osam ljudi.
Mama, daj, možeš do dvoznamenkaste cifre. Bože!
Možda. Moramo ovo spakirati.
Dobro.
O, Bože!
Čekaj, to je…
Talijanski načosi iz Macaroni Grilla? Da, jesu.
Mislila sam da ih više ne nude!
Znam. Nazvao sam i rekao da je netko umro i pristali su.
Ti!
To je torta s tri vrste bobica iz Sweet Lady Jane.
-O, Bože! -Da.
Znao sam da će biti koma, pa sam donio što najviše voliš.
Tako si…
Najdraži si…
Bože!
Plačem.
Načosi su me slomili.
-To je dobro. -Da.
Gle, s metlom sam napravio golemu hrpu prljavštine.
Ali, naravno, ne mogu je pomesti u lopaticu.
Možeš mi pokazati?
Pobježe! Evo ga.
Moram otići odavde!
Moraš hodalicom.
Drži noge ovako.
-Ovo ide ovamo. -Dobro.
Moraš ga uhvatiti.
Kamo je nestala moja beba?
Spremna?
-Da. -Dobro.
-Još jedan, možeš! -Bože, prestani!
Da.
Hodao si!
Uspio si.
Hodao si!
Uspio si!
Prijevod titlova: Željko Radić