‎NETFLIX 原創影集
‎一，二，三，四
‎五，六，七，八
‎粉紅公主，她好香
‎不論腦癱，就他的年紀而言 ‎他的語言能力很好
‎但他什麼時候會走路？
‎我越來越擔心，他五歲了
‎我買了助行器，但他還是不願意碰
‎我們還不知道萊恩的腦癱 ‎會有什麼生理上的症狀
‎妳得做好心理準備 ‎萊恩可能永遠不會走路
‎太糟糕了
‎我要抱你，把你抱緊緊
‎嗨
‎天啊，妳真是個變態
‎你小時候也會做出這種表情
‎-妳很喜歡這樣，對吧？ ‎-是啊
‎這就是我需要的
‎美好的早晨抱抱
‎媽，我今早看到一個保險廣告時 ‎眼眶真的泛淚了
‎因為那個人長得很像坦納
‎我會好起來嗎？
‎當然
‎但我必須說，你明知道他有男朋友
‎媽，這樣講沒有幫助
‎對不起，你說的對
‎好，我要放棄了
‎卡倫，我想了很多，我發現…
‎萊恩
‎我的乖孩子
‎看到你們團圓 ‎讓我的靈魂變得好有力量
‎今天是和解的日子
‎你媽和我昨晚有些不快 ‎但我準備好療癒了
‎那太好了，我們見過嗎？
‎當然，我跟你說過坦雅的事
‎你還是小寶寶時，她和我們一起住
‎我們還一起泡澡，你記得嗎？ ‎你當時好鬆軟
‎我不記得了
‎鬆軟的小海豹
‎對，我們是護理學校的同學
‎總之，她現在住在這裡
‎卡倫，我昨晚看到蘇珊 ‎把她的東西搬出菲爾的家
‎我看他們已經結束了
‎坦雅，好了，妳要吃早餐嗎？
‎當然，該死
‎是鬆餅，我本來很想吃法式吐司的
‎我可以幫妳做
‎那太好了
‎不麻煩就好，謝謝妳
‎喂？
‎是的，我是卡倫
‎我的天啊
‎對
‎沒事吧？
‎外婆中風了
‎她過世了
‎我的天啊，不會吧
‎不會吧…
‎劇名：千刀萬剮
‎我爸失去雙親之後跟我說了同樣的話
‎真抱歉我剛才崩潰了
‎只是這一切觸發了我的情緒
‎因為我也在去年失去我媽
‎妳知道，悲傷是一輩子的
‎-沒關係 ‎-我會…
‎卡倫，別擔心，好嗎？妳不用擔心
‎我會利用我的痛苦 ‎幫助妳走過妳的痛苦
‎其實我注意到妳剛才沒有哭
‎-沒關係，那沒有關係… ‎-坦雅
‎妳還在消化情緒，這很正常
‎外婆每週六都會提醒我 ‎她的喪禮計畫在哪裡
‎“親愛的卡倫
‎妳讀到這裡時，我已經過世了
‎希望不是在安養院
‎我絕對不會答應住進那裡
‎我的喪禮要辦在聖瓦倫丁教堂”
‎教堂？她有信教嗎？
‎我不知道，有時候吧
‎“我希望儀式肅穆
‎不可以有非必要的嘻笑”
‎不好玩的喪禮？
‎夠了，小萊
‎“我希望妳穿上
‎我在萊恩一歲生日時 ‎買給妳的可愛洋裝
‎聚會上要有冷盤
‎隨附詳細的菜單
‎並且要在我家舉行”
‎不覺得在我們家比較合理嗎？
‎不，這是她想要的
‎好
‎萊恩，我們去看看臥室和浴室的狀況
‎好嗎？走吧
‎媽？
‎媽
‎妳還好嗎？
‎我沒事，只是有很多事要做
‎我們得去禮儀社、買花、打給親戚
‎我來打掃吧
‎妳要我做什麼都可以
‎那你跟我一起去拆床單，來吧
‎看，這是她高中畢業典禮的時候
‎天啊
‎她真漂亮
‎-真的 ‎-是啊
‎-遺照就用這張吧 ‎-我…
‎你說要讓我睡沙發，真是太體貼了 ‎謝謝你
‎什麼？我沒有…我沒有說
‎別生氣，她很寂寞嘛
‎好
‎媽
‎我還能做些什麼嗎？
‎我是作家，我可以幫忙寫悼詞
‎我處理好了
‎好，妳要寫什麼？
‎我發現我不太了解外婆的人生
‎她有什麼嗜好？
‎她有我
‎然後…差不多就這樣
‎她還加入過讀書會
‎但她被踢出去了，他們把她趕走
‎他們為了《百年孤寂》算不算淫穢 ‎而大吵一架
‎她不覺得淫穢
‎她很喜歡…
‎浪漫，大概就是這樣
‎她就是存在而已
‎我們休息一下吧
‎妳知道誰總是過得比妳差嗎？
‎-誰？ ‎-桑雅摩根
‎對，我們錯過了 ‎《紐約嬌妻》的前半段
‎-真是的 ‎-我去弄點喝的
‎小萊，我…
‎在想…
‎是那個有一點像坦納的保險廣告演員
‎對不起
‎沒關係，喝點紅酒會好一點
‎衛星電視太貴了
‎媽？
‎先是橘子，現在又是這個
‎腦癱又發威了
‎對不起
‎小萊，有些事你確實做不到
‎但這不是其中之一
‎那妳為什麼沒教過我？
‎我試過了，但你總是想辦法逃避
‎-好，那妳現在可以教我嗎？ ‎-不行
‎我自己來比較輕鬆
‎去吧
‎要怎麼弄？
‎-告訴我 ‎-我要彩虹
‎萊恩，你看這個，好像小小的雪花
‎太難過了…
‎-把這個放進挖土機裡 ‎-萊恩
‎看，外婆買了新玩具給你
‎-來 ‎-不准用爬的
‎用走的來拿
‎媽，他不會走路
‎妳繼續這樣呵護他，他永遠學不會
‎沒錯，來吧
‎快來
‎對，來吧，很好
‎非常好，沒錯
‎-媽媽 ‎-沒事的
‎-等等，我要… ‎-乖孩子
‎看到了吧？真是好極了
‎好了
‎我站不起來
‎你要…
‎-嗨 ‎-卡倫，嗨
‎聽著
‎我媽剛過世了
‎我不想一個人，所以…
‎我很遺憾
‎來吧
‎聽著，媽
‎我思考了妳說的
‎妳為我做了很多，我只是想幫妳
‎可以至少讓我負責處理 ‎聚會的食物之類的？
‎那就太好了
‎你可以順便打理 ‎外婆瞻仰遺容時要穿的衣服嗎？
‎知道是哪一件吧？
‎白色洋裝，沒問題
‎我會讓妳滿意的，我保證
‎好的一面是，我以高過市價的價格 ‎賣出了我的紅底鞋
‎-這算賺到了 ‎-對吧？
‎-是啊 ‎-小金？
‎嘿
‎你還好吧？
‎我沒事
‎妳怎麼會來？
‎我知道卡倫很傷心 ‎所以我提議來做晚餐
‎對，我可能忘了告訴你
‎你們沒聯絡的時候 ‎你媽和我變成朋友了
‎我做了你最愛的包餡貝殼麵給她吃
‎我的包餡貝殼麵？
‎我一吃就明白你為什麼喜歡那道菜
‎超美味，抱歉，你在氣我嗎？
‎通常來說，我會生氣，可是
‎妳剛被甩，妳媽剛過世 ‎所以這次就算了
‎鷹嘴豆馬薩拉
‎好拗口
‎難得有人幫我做飯，謝謝妳
‎我很榮幸
‎我覺得我可以睡上一個禮拜
‎妳就放輕鬆吧，我來洗碗
‎親愛的，經過昨晚那件事 ‎還是由小金來洗吧
‎媽，我會洗碗
‎我來洗吧，沒問題
‎我會做飯又會打掃，誰快來娶我回家
‎別氣我這樣問妳，但妳還好嗎？
‎我不知道
‎我懂了
‎我媽過世時，大家都以為我在哀悼
‎但我只覺得很麻木
‎就是那樣
‎我無法相信 ‎我失去了人生中最重要的人
‎妳知道，我媽是個貼心的好人
‎她天生就很有母愛
‎她照顧著我們的一切
‎我還是不覺得 ‎有誰可以像我媽那樣愛我
‎我明白你的意思
‎請進
‎一句話都別說
‎海耶斯小姐
‎好漂亮的洋裝
‎棺材已經準備好了，請您看一下
‎我的天啊
‎天啊，萊恩
‎小萊，你做了什麼？
‎你忘了襯裙
‎她全部都露出來了
‎我的天啊
‎媽，我怎麼會知道？妳沒告訴我
‎我沒想到我必須解釋服裝的基本原理
‎先生，我們改採閉棺儀式
‎謝謝你
‎對不起，媽
‎沒關係
‎或許該讓小金負責服裝
‎什麼？
‎我說說罷了，換作是她就不會搞砸
‎別這麼幼稚
‎-妳好，唐妮兒 ‎-嗨
‎我的天啊，她穿紅色洋裝
‎那當然了
‎妳好
‎看看妳，穿著這身衣服
‎這真是…太好了
‎可以請妳發下這個嗎？
‎沒辦法，我有腕隧道症候群
‎我以為妳知道，對不起
‎我知道今天很難熬
‎-小金，謝謝妳來 ‎-不客氣
‎可以幫我發節目單嗎？
‎-當然 ‎-謝謝妳
‎-嘿 ‎-嗨
‎媽，不是我幼稚
‎我只是說妳和小金的感情很好
‎相較於我，妳更信任她的辦事能力
‎請別讓今天的焦點變成你
‎這是我媽媽的喪禮，拜託你
‎天啊，外婆還認識別的男同志？
‎怎麼會？
‎你好，謝謝你來，我們馬上就開始
‎好好享受
‎好，看來我今天什麼事都做不好 ‎我去坐著好了
‎好
‎-海耶斯女士 ‎-是的？
‎準備好開始了
‎不可能只有這些人
‎很抱歉
‎我們可以再等幾分鐘
‎不用了
‎直接開始吧
‎請起立
‎以下朗誦內容來自《提摩太後書》
‎現在有請羅莉的女兒，卡倫
‎我的母親…
‎她是超級媽媽
‎當母親對她來說很容易
‎以至她當了一輩子的母親
‎不敢相信她離開了
‎我想沒有人能以她愛我的方式愛我
‎海耶斯女士、萊恩，節哀順變
‎謝謝你，亨利
‎你怎麼會認識我外婆？
‎我曾是她的園丁
‎有時她會搞混，把我叫成萊恩
‎但我不是，我是亨利
‎真開心…
‎羅莉常常認錯男同性戀，真麻煩
‎我不是同性戀
‎對不起
‎現在麻煩的人是我 ‎我無意對你先入為主
‎我不是說當異性戀有什麼不對
‎雖然是有一點不對啦
‎開玩笑的，我是百分百的同性戀
‎這是自我刺激行為，我有自閉症
‎不過很輕微，一點點而已
‎我有腦性麻痺，也是一點點而已
‎等等，你應該來參加我的殘疾團體
‎我們叫做“瘸幫”
‎不過我們當然不能寫在交友網站上
‎我給你我的電話
‎好，那太好了
‎小萊
‎我們該走了
‎好，等一下
‎還喜歡今天的儀式嗎？
‎-儀式很棒 ‎-對
‎謝謝你
‎-節哀順變 ‎-感謝你
‎-萊恩 ‎-好
‎好
‎-好，很高興認識你 ‎-再見
‎先把窗簾通通拉開
‎有點光線看起來才不會那麼陰鬱
‎小萊，鄉村乳酪在哪裡？
‎-這不是冷盤 ‎-對，我準備了…
‎外婆的指示很明確
‎天啊，怎麼可以這樣？你就是改不了
‎肉丸看起來很美味
‎媽，外婆只要有食物就好
‎那不重要，我應該自己處理的
‎妳控制慾這麼強，要我怎麼學？
‎那…
‎我們晚點再談
‎-傑洛叔叔，嗨 ‎-嗨
‎很開心見到你
‎唐妮兒阿姨
‎嘿，我可以幫什麼忙？
‎妳知道，唐妮兒阿姨是酒鬼
‎妳可以確保她不會碰到酒
‎唐妮兒阿姨，妳好，姐妹
‎這是給我的？謝謝妳
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我記得在我媽的喪禮上
‎悲傷突然一湧而上
‎-我糟透了，妳現在也是嗎？ ‎-我要…
‎-妳有感覺了嗎？ ‎-我去一趟廁所，失陪了
‎妳可能會在廁所裡感覺到 ‎做好準備，記得先抓穩
‎我媽要求大家在聚會的時候
‎一起說說她的好話
‎-小萊，你先開始吧 ‎-當然
‎是的，我愛我的外婆
‎以前我們常一起看《法網遊龍》
‎她最喜歡看人被謀殺
‎-還有誰嗎？ ‎-我不認識羅莉
‎但我認識卡倫
‎我看得出來，卡倫能成為今日的樣子
‎就是因為她與母親之間的特別情誼
‎謝謝大家
‎敬羅莉，女人中的翹楚
‎乾杯
‎你們知道嗎？我們就別說廢話了
‎我媽不是個好人
‎她心腸不好，人又自私
‎她對每件事的意見都很負面
‎卡倫，我完全理解
‎-我媽去世時… ‎-坦雅
‎我受夠妳滿口妳媽的事
‎還一直問我的感受
‎知道我真正的感受嗎？
‎我覺得如釋重負
‎妳有什麼書可以推薦給我嗎？
‎我媽有失智症
‎她的人生會很淒慘
‎就算沒有失智症，她也是個惡夢
‎我受夠了
‎阿門，說得好，姐妹，太棒了
‎坦雅，閉嘴
‎妳待太久了
‎妳可以離開了
‎快滾出去，我不想再見到妳
‎事實上，你們都可以滾了
‎她希望你們待到八點
‎但她都死了，誰在乎？
‎我只想脫了這件該死的洋裝
‎謝天謝地
‎我還以為又死了一個
‎唐妮兒阿姨？幫自己叫台計程車吧
‎妳長得跟我女兒一模一樣
‎嘿
‎我明天打給妳，好好睡一覺
‎看好她
‎該死
‎-嘿 ‎-嗨
‎媽，妳剛才的行為 ‎一點也不像良家婦女
‎我認為良家婦女會以我為傲
‎媽
‎生下我是不是毀了妳一輩子？
‎不，親愛的，不是
‎妳生日那天說我是妳的拖油瓶
‎外婆去世後 ‎妳又一副我是個廢人的樣子
‎我只是不想害妳 ‎無法得到妳想要的人生
‎親愛的，生下你 ‎或許讓我的人生變得難熬
‎但也讓我更快樂
‎我不想成為另一個需要妳照顧的人
‎我會想照顧你一輩子
‎但你不需要
‎所以我也該思考我想要什麼了
‎那妳想要什麼？
‎我不知道
‎但我知道我希望我的喪禮 ‎不會只有八個人
‎媽，拜託，妳至少會有兩位數
‎或許吧，我們得把食物包起來
‎好
‎我的天啊
‎等等，這是…
‎馬卡羅尼餐廳的義大利玉米片？沒錯
‎我以為已經停產了
‎對，但我打電話給他們 ‎說我家有人去世，他們就答應了
‎你真是的
‎那是珍甜夫人的三重莓果蛋糕
‎-我的天啊 ‎-沒錯
‎我知道今天會很難受
‎所以我買了妳愛吃的
‎你真是…
‎你是最體貼的…
‎我的天啊
‎我都哭了…
‎玉米片害我崩潰了
‎-那太好了 ‎-是啊
‎看，我用掃帚掃了一大堆的灰塵
‎但當然了，我沒辦法掃進垃圾桶
‎妳可以教我嗎？
‎彎來彎去，很好
‎我要走了
‎用你的助行器
‎雙腿像這樣站著
‎-把這個放在這裡 ‎-好
‎去拿到它
‎我的寶貝去哪裡了？
‎準備好了嗎？
‎-好了 ‎-好的
‎-再一次，你可以的 ‎-天啊，停！
‎很好
‎你走路了！
‎你做到了…
‎你走路了！
‎你做到了
‎字幕翻譯：李盈盈