‎NETFLIX 原创剧集
‎一、二、三、四
‎五、六、七、八
‎小粉香 她闻起来好香
‎撇开脑瘫 ‎他在这个年龄说话很流利了
‎但他什么时候会走路？
‎我很担心 他五岁了
‎我有助行器 但他还是不去碰
‎我们还不知道莱恩的脑瘫 ‎在生理上会有何表现
‎莱恩有可能永远无法走路 ‎你要做好心理准备
‎真难受
‎你有我呢 我用力抱抱你
‎嗨
‎我的天啊 你真吓人
‎你小时候也是这样的表情
‎-你真的很喜欢这样 对吧？ ‎-是啊
‎我需要的就是这个
‎早安拥抱
‎妈 今早看Geico保险广告时 ‎我真的泪眼朦胧
‎因为广告里那人貌似坦纳
‎-我会没事的吧？ ‎-当然了
‎但我必须说 你早知道他有男朋友
‎-妈！这种话没用！ ‎-对不起 你说得对
‎好吧 我放弃了
‎凯伦 我一直在想这事 我意识到…
‎莱恩！
‎我的宝贝！
‎看到你俩和好 我的灵魂都变强大了
‎今天是全面和解的一天
‎我和你妈妈昨晚有点不愉快 ‎但我已经准备好治愈了
‎那真是太好了 我们之前见过吗？
‎当然了！我跟你说过托妮娅的事
‎你还是小宝宝时 她跟我们住在一起
‎我们一起泡过澡 记得吗？ ‎你当时真是软绵绵的
‎-我不记得了 ‎-软绵绵的小海豹
‎是的 我们一起上了护理学校 ‎话说回来 她现在住在这里
‎凯伦 昨晚我看到 ‎苏珊把她的东西全搬出菲尔家了
‎-我觉得他们散伙了 ‎-托妮娅 你想吃早餐吗？
‎好啊 哎呀
‎煎饼 我本来以为会是法式吐司
‎-我可以给你做 ‎-那就太好了
‎你不嫌麻烦就行 谢谢了
‎喂？
‎是的 我是凯伦
‎我的天啊
‎好的
‎没事吧？
‎外婆中风了
‎她去世了
‎天啊！不要啊！
‎不要啊！
‎剧名：凌迟处死
‎其实那是我爸 ‎在他失去父母后对我说的
‎我为我之前的情绪爆发感到抱歉
‎只是这一切都让我非常触动
‎因为我去年才失去了妈妈
‎你也知道 悲痛会持续一辈子
‎-没关系 ‎-我会…
‎凯伦 别担心 好吗？ ‎请你千万不要担心
‎我要用我的痛苦来帮你熬过痛苦
‎我其实注意到你之前没有哭
‎-没也关系 没关系 ‎-托妮娅
‎你还在消化这件事 非常正常
‎每周六 外婆都会提醒我 ‎她的葬礼计划放在哪里
‎“亲爱的凯伦
‎如果你在读这个 ‎那说明我已经不在了
‎希望不是死在养老院里 ‎我是绝不会同意去养老院的
‎我的葬礼要在圣瓦伦蒂娜教堂举行”
‎教堂？她信教吗？
‎我不知道 有时候信教吧
‎“我希望气氛阴郁 ‎不要有多余的欢笑”
‎葬礼还不让玩吗？
‎够了 莱
‎“我希望你穿上
‎我在莱恩一岁生日时 ‎为你买的那条漂亮的裙子
‎招待会应该摆放冷盘
‎我已附上更详细的菜单
‎而且招待会应该在我家举办”
‎你不觉得在我们家举办比较合理吗？
‎不 这是她的意愿
‎好
‎莱恩 我们去看看卧室和卫生间 ‎看看它们的状况如何
‎好吗？我们走吧
‎妈？
‎妈！
‎你没事吧？
‎嗯 我没事 ‎只是我们还有太多事情要做
‎我们得去殡仪馆 ‎去买花 打电话给家人
‎我来打扫屋子
‎你要我做什么 我就做什么
‎那你跟我一起去拆床单吧 走吧
‎看呐 这是她高中毕业典礼的时候
‎天啊
‎她很漂亮
‎-真的是 ‎-是啊
‎-就用这张照片吧 ‎-我…
‎你主动说要睡沙发 真是大好人 谢谢
‎什么？我没…我没主动
‎-别生气 她很孤单 ‎-好吧
‎妈
‎我还能做些什么吗？
‎我是创作者 我可以帮你写悼词
‎我处理好了
‎好吧 你要写什么？
‎我发现我不怎么了解外婆的生活
‎她有什么爱好？
‎她有了我
‎没错 基本上就是这样了
‎她参加了一个读书俱乐部
‎但她被赶出来了 直接被赶出来了
‎关于《百年孤独》是否猥琐 ‎他们吵得特别厉害
‎她不觉得猥琐
‎她特别喜欢
‎浪漫 就是这样
‎她就是在我身边而已
‎要不然我们先休息一下？
‎你知道谁总是比你过得更惨吗？
‎-谁？ ‎-索尼娅·摩根
‎对哦 ‎我们错过了前半集《纽约娇妻》
‎-天啊 ‎-我去给我们倒点喝的
‎莱 我刚刚
‎在想着…
‎这就是人长得貌似坦纳的 ‎那个Geico保险广告！
‎不好意思
‎没关系 喝点酒就好了
‎有线电视真贵
‎妈？
‎先是剥橘子 现在又是这个
‎脑瘫再次出击
‎对不起
‎莱恩 虽然有些事你绝对做不到 ‎但这种事不在其中
‎那你怎么没教我？
‎我试过了 但你总能找到办法避开
‎-好吧 那你现在可以教我了吧？ ‎-不
‎只是…我自己动手简单得多
‎走吧
‎这要怎么弄？
‎-告诉我 ‎-我要彩虹
‎莱恩 看这个 这就像一片小雪花
‎太可悲了 真是…
‎-你能不能把那个放到挖掘机… ‎-莱恩
‎看呐 外婆给你买了新玩具
‎-给 ‎-不准爬
‎想要的话 就得走过来
‎-妈 他不会走路 ‎-你再继续把他当小孩 他永远学不会
‎真棒 来吧
‎来
‎没错 来吧 真棒！
‎特别好 就这样
‎-妈妈 ‎-没事的
‎-等等 我要… ‎-真是个好孩子
‎看到了吧？你还真是大好人
‎好了
‎-我站不起来… ‎-你以后会的…
‎-嗨 ‎-凯伦 嗨
‎听着
‎我妈妈刚去世了 ‎我不想孤身一人 所以…
‎我很遗憾
‎来
‎妈妈 听着
‎我一直在想你说的话
‎你为我做了那么多 我只想帮帮你
‎所以能不能只是让我来负责 ‎招待会的食物之类的？
‎那就太好了
‎外婆葬礼要开棺悼念 ‎你能把她想穿的那套拿出来吗？
‎-你知道是哪套吧？ ‎-那条白色裙子 我知道
‎我一定非常让你满意 我保证
‎好的方面是我用高于市价的价格 ‎卖掉了那双鲁布托鞋
‎-真是太好了 ‎-对吧？
‎-是啊 ‎-小金？
‎嘿
‎-你怎么样？ ‎-我没事
‎你怎么在这里？
‎我知道凯伦这段时间很难熬 ‎所以就主动来做晚餐
‎对了 我好像忘了跟你说
‎在你俩不说话期间 ‎我和你妈妈成为了朋友
‎我给她做了你最喜欢的奶酪贝壳意面
‎我的奶酪贝壳意面？
‎我算是明白你为什么最喜欢它了
‎特别好吃 对不起 你生我的气了吗？
‎通常情况下 我会生气 但是
‎你刚刚被甩 而你刚刚没了妈妈 ‎所以我这次不追究了
‎鹰嘴豆咖喱
‎这菜名真拗口
‎难得有人为我做饭 谢谢
‎这是我的荣幸
‎我觉得我可以睡一个星期
‎你放松一下 我可以洗碗
‎亲爱的 发生昨晚那种事后 ‎我觉得应该小金来洗碗
‎妈 我洗碗没问题
‎我可以洗碗 没关系
‎我又会做饭又会打扫 ‎快来人娶我吧
‎别怪我问这个问题 你还好吗？
‎我说不准
‎我懂
‎我妈去世的时候 ‎大家以为我很悲痛 但我只觉得麻木
‎完全就是这样
‎我不敢相信 ‎自己失去了生命中最重要的人
‎我妈妈是个很了不起、很有爱的人
‎她自然而然就有了母性 ‎她为我们打点着一切
‎我现在依然觉得 ‎不会有人像我妈妈那般爱我
‎我明白你的意思
‎请进
‎什么都别说
‎海斯女士
‎裙子真漂亮
‎棺材准备好了 你们可以看一看
‎我的天啊
‎天啊 莱恩！
‎莱恩 你做了什么？
‎你忘了给她穿打底衣裤！
‎她全身都一览无余
‎我的天啊
‎妈 我怎么会知道？你没跟我说啊
‎这是穿衣的基本常识 ‎我以为根本不必解释
‎先生 我们还是闭棺吧
‎谢谢
‎听着 妈 对不起
‎没关系
‎-也许应该让小金去弄裙子的 ‎-什么？
‎我就是这么一说 ‎她肯定不会把这事搞砸
‎别这么幼稚了
‎-你好 道妮尔 ‎-你好
‎天啊 她穿着红裙子
‎毫不意外
‎你好
‎看你呐 穿着这裙子
‎真是…很适合你
‎你能分发一下这些吗？
‎不行 我有腕管综合征
‎我还以为你知道呢 ‎对不起了 我知道今天不容易
‎-小金 谢谢你过来 ‎-嗯
‎能分发一下这些活动单吗？
‎-当然了 ‎-谢谢
‎-嘿 ‎-嗨
‎妈 我这不叫幼稚
‎我的意思只是 你和小金显然有感情
‎她做事比我更让你放心
‎拜托你今天别再求关注了
‎这是我妈妈的葬礼 拜托
‎天啊 外婆还认识别的男同？ ‎怎么会呢？
‎你好 谢谢你过来 我们马上就开始
‎玩得开心
‎好吧 显然今天我做什么都不对 ‎那我就直接去坐下了
‎好
‎-海斯女士 ‎-嗯？
‎我们可以开始了
‎不可能就这么多人吧
‎非常抱歉
‎我们可以再等几分钟
‎不用了
‎我们就开始吧
‎请起立
‎我们读的是《提摩太后书》的节选
‎现在有请罗丽的女儿 凯伦
‎我妈妈…
‎她是一位超级妈妈
‎她很自然就有了母性
‎她全心投入 ‎把母亲这一职责当成生命的全部
‎我不敢相信她就这么走了
‎我觉得没有人能像她那样爱我
‎海斯女士 莱恩 请节哀顺变
‎谢谢你 亨利
‎-你怎么认识我外婆的？ ‎-我以前是她的园丁
‎有时候她会犯糊涂 会叫我莱恩
‎我不叫莱恩 我叫亨利
‎很高兴…
‎罗丽分不清男同性恋 大问题！
‎我不是同性恋
‎非常抱歉
‎现在我才是有大问题的人了 ‎我不是故意自作聪明
‎当然了 身为直男也没什么问题
‎-不过确实有一点点问题 ‎-我开玩笑的 我就是同性恋
‎那是应激性重复行为 ‎我有自闭症谱系障碍
‎不过症状温和 就一点点
‎我有脑性瘫痪 也只是一点点
‎等等 你应该来我的残障人士小组
‎我们名叫瘸帮
‎很显然 ‎我们没法把它放到网上组织活动
‎-我给你我的号码 ‎-好的 那就太好了
‎莱
‎我们该走了
‎嗯 稍等一下
‎今天的葬礼 你还喜欢吗？
‎-做得很不错 ‎-嗯
‎谢谢
‎-请节哀 ‎-谢谢你
‎-莱恩 ‎-嗯
‎好了
‎-好了 很高兴认识你 ‎-拜拜
‎一定要把所有窗帘都拉开
‎这地方在光线下 ‎看起来不那么让人抑郁
‎莱 乡村奶酪在哪里？
‎-这些不是冷盘 ‎-没错！我给你买了…
‎外婆的指示非常明确
‎天啊 你怎么能这样？ ‎你永远都不改！
‎这些肉丸看起来特别好吃
‎外婆想要的东西根本下不了口
‎那不重要！我真该自己动手的
‎你控制欲这么强 ‎我又怎么能学会做任何事？
‎那是…只是…我们晚点再谈这个
‎-杰拉德叔叔！嗨！ ‎-嗨！
‎见到你真好
‎道妮尔阿姨
‎嘿 需要帮什么忙吗？
‎道妮尔阿姨是个酒鬼
‎你可以去看着她 别让她喝酒
‎道妮尔阿姨！嘿 妹子！嘿！
‎给我的吗？谢谢你
‎亲爱的 你还好吗？
‎我记得 在我妈的葬礼上
‎悲痛之情突然向我袭来
‎-我崩溃了 你现在有感觉了吗？ ‎-我要…
‎-你有感觉了吗？ ‎-我有三急的感觉 不好意思
‎你在卫生间里可能就有感觉了 ‎要做好准备 抓紧点东西
‎我妈妈要求说 在招待会上
‎我们轮流说说她的好话
‎-莱 你想开始吗？ ‎-好
‎好的 我爱外婆
‎我们以前经常一起看《法律与秩序》
‎她喜欢看人被杀
‎-还有其他人吗？ ‎-我不认识罗丽 但我了解凯伦
‎我看得出来 凯伦能有现在这个样子
‎是因为她与妈妈之间 ‎那份非常特别的关系
‎谢谢大家 谢谢
‎敬罗丽 女人中的女人
‎干杯
‎我们就别说这些废话了 好吗？
‎我妈不是个好人 她刻薄又自私
‎对一切总是抱有很恶劣的观点
‎凯伦 我完全理解
‎-我妈妈去世时… ‎-托妮娅
‎你嘴上挂着你妈 问我感受如何
‎我真是受够了 ‎想知道我的真实感受吗？
‎我感觉松了口气 ‎这方面 你有书要推荐吗？
‎我妈得了痴呆症
‎她的生活本来会像地狱一样
‎即使没患痴呆症 她也是个噩梦
‎我解脱了
‎阿门！说得好 姐们 你真棒
‎托妮娅 闭嘴
‎这里已经不欢迎你了 你该走了
‎给我出去 我不想再见到你！
‎事实上 你们全都给我出去
‎她想让你们留到8点 ‎但她都死了 谁在乎呢？
‎我他妈只想把这条裙子脱掉！
‎谢天谢地
‎我还以为一场葬礼会死两个人
‎道妮尔阿姨？妹子？ ‎你应该给自己叫一辆车
‎你长得跟我女儿一模一样
‎嘿
‎我明天打给你 你去睡吧
‎-别跟丢她 ‎-可恶！
‎-嘿 ‎-嗨
‎妈 你刚刚的表现 ‎跟罗兰爱思的做派大相径庭
‎罗兰爱思会为我感到骄傲
‎妈
‎生下我 是不是毁了你的人生？
‎不是 亲爱的 不是的
‎你生日那天说我是累赘
‎然后自外婆去世后 ‎你表现得就好像我超级没用一样
‎我只是不希望你因为我 ‎而无法过上你想要的生活
‎亲爱的 生下你 ‎也许确实让我的生活更不容易
‎但也让我的生活有了更多欢乐
‎我不想成为另一个你必须照顾的人
‎我这辈子都会愿意照顾你
‎但你并不需要
‎所以现在我才该考虑自己想要什么了
‎你想要什么？
‎我不知道
‎但我知道的是 ‎我想要我的葬礼有不止八个人
‎妈 拜托 你至少能上两位数 天啊！
‎-也许吧 ‎-我们得把食物收好
‎好
‎天啊
‎等等 那是…
‎通心粉烤肉店的意式玉米片？没错
‎他们不是已经不做这菜了吗？
‎是的 但我打给他们说有人去世了 ‎他们就答应了
‎你啊！
‎那是珍妮小姐蛋糕店的三重莓果蛋糕
‎-我的天！ ‎-是的
‎我知道今天会很糟糕 ‎所以买的都是你最爱吃的东西
‎你真是…
‎你真是最有心的…
‎天啊
‎我都哭了
‎玉米片让我控制不住了
‎-那样很好啊 ‎-是啊
‎你看 我用扫帚扫了一大堆灰尘
‎但我没法把它扫进簸箕里
‎你可以教我吗？
‎左拐右拐 好了
‎我得离开这里！
‎你得用你的助行器
‎双腿要保持这样
‎-把这东西放在这里 ‎-好
‎你得抓住那东西
‎我的宝贝去哪里了？
‎好 准备好了吗？
‎-嗯 ‎-好
‎-再走一步 你可以的！ ‎-天啊 别闹了
‎嗯
‎你走起来了！
‎你做到了
‎你走起来了！
‎你做到了！
‎字幕翻译：唐源旃