1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‫1، 2، 3، 4،‬

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
‫5، 6، 7، 8.‬

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
‫"بينكاليشوس" رائحتها زكية.‬

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
‫يتكلم ببراعة بالنسبة إلى عمره،‬
‫رغم الشلل الدماغي.‬

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
‫لكن متى سيمشي؟‬

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
‫بدأ القلق يساورني. يبلغ 5 سنوات.‬

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
‫أحضرت أداة تعليم المشي،‬
‫لكنه ما زال يرفض استخدامها.‬

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
‫لا نعرف بعد كيف ستظهر آثار‬
‫الشلل الدماغي لدى "ريان" جسديًا.‬

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
‫يجب أن تؤهبي نفسك‬
‫لاحتمال ألّا يمشي "ريان" أبدًا.‬

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
‫هذا مروع.‬

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
‫سأمسك بكم. ها أنا أحتضنك بقوة.‬

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
‫مرحبًا.‬

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‫يا إلهي. أنت مخيفة للغاية.‬

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
‫كان هذا تعبير وجهك نفسه عندما كنت صغيرًا.‬

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,604
‫- أنت مستمتعة بهذا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
‫معانقة صباحية طيبة.‬

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
‫أمي، دمعت عيناي حرفيًا‬
‫بسبب دعاية "غايكو" هذا الصباح‬

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
‫لأن الرجل كان يشبه "تانر".‬

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
‫- هل سأكون على ما يرام؟‬
‫- بالطبع.‬

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
‫لكن يجب أن أقول‬
‫إنك كنت تعرف أن لديه حبيبًا.‬

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
‫- أمي! هذا لا يساعدني!‬
‫- أنا آسفة، أنت محق.‬

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
‫حسنًا. يئست من محاولتي فعل هذا.‬

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
‫"كير"، كنت أفكر في الأمور. وأدركت…‬

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
‫"ريان"!‬

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
‫ولدي الحبيب!‬

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
‫رؤيتكما وقد عدتما معًا تقوي روحي حقًا.‬

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
‫إنه يوم مصالحة للجميع.‬

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
‫تشاجرت أنا وأمك ليلة أمس.‬
‫لكنني مستعدة للتصالح.‬

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
‫يسرني ذلك جدًا. هل التقينا من قبل؟‬

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
‫بالطبع! أخبرتك عن "تونيا".‬

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
‫كانت تعيش معنا عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
‫كنا نستحم معًا. هل تتذكر ذلك؟‬
‫كنت كثير الحركة جدًا.‬

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
‫- لا أتذكر ذلك.‬
‫- فقمة صغيرة كثيرة الحركة.‬

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
‫نعم، درسنا معًا في كلية التمريض.‬
‫بأي حال، إنها تعيش هنا الآن.‬

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
‫"كير"، رأيت "سوزان"‬
‫تخرج كل أغراضها من منزل "فيل" ليلة أمس.‬

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
‫- لذا أعتقد أنهما انفصلا.‬
‫- "تونيا". مرحبًا. هل تريدين الفطور؟‬

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
‫كنت لأود تناوله. بئسًا.‬

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
‫فطائر محلاة.‬
‫كنت آمل أن أتناول الخبز الفرنسي.‬

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
‫- حسنًا، أظن أنني أستطيع إعداده لك.‬
‫- سيكون ذلك لطيفًا جدًا.‬

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
‫فقط إن لم يمثل لك مشكلة. شكرًا لك.‬

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
‫مرحبًا؟‬

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
‫أجل، أنا "كارين".‬

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
‫يا إلهي.‬

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
‫نعم.‬

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
‫أثمة مشكلة؟‬

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
‫أُصيبت جدتك بسكتة دماغية.‬

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
‫لقد ماتت.‬

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
‫يا إلهي! لا!‬

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
‫لا!‬

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
‫"موت بطيء مؤلم"‬

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
‫قال لي أبي ذلك في الواقع،‬
‫بعد أن فقد والديه.‬

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
‫وأنا آسفة جدًا لانفجاري باكية في وقت سابق.‬

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
‫لكن هذا الأمر أثار مشاعري بشدة،‬

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
‫لأنني فقدت أمي في العام الماضي.‬

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
‫والحزن يدوم مدى الحياة.‬

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
‫- لا بأس.‬
‫- كنت…‬

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
‫"كير"، لا تقلقي، حسنًا؟ أرجوك ألّا تقلقي.‬

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,341
‫سأستخدم ألمي لأساعدك لتتخطي ألمك.‬

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
‫لاحظت في الواقع أنك لم تبكي سابقًا.‬

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
‫- ولا بأس بذلك. لا بأس…‬
‫- "تونيا".‬

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
‫تستوعبين ما حدث. هذا طبيعي جدًا.‬

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
‫كل يوم سبت، كانت الجدة تذكرني‬
‫بمكان خطط جنازتها.‬

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
‫"عزيزتي (كارين)،‬

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
‫إن كنت تقرئين هذا، فقد تُوفيت.‬

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
‫آمل ألّا يكون قد حدث ذلك في دار رعاية،‬
‫وهو شيء ما كنت لأوافق عليه قط.‬

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
‫يجب إقامة جنازتي‬
‫في كنيسة (سانت فالانتينا)."‬

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
‫كنيسة؟ هل كانت متدينة؟‬

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
‫لا أدري. أحيانًا.‬

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
‫"أريد أن تتسم المراسم بالوجوم.‬
‫بلا مظاهر بهجة غير ضرورية."‬

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
‫لا مرح في جنازة؟‬

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
‫كفى يا "راي".‬

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
‫"أريدك أن ترتدي‬

75
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
‫ذلك الفستان الرائع‬
‫الذي اشتريته لك في عيد ميلاد (ريان) الأول.‬

76
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
‫يجب أن تُقدم لحوم باردة‬
‫في تجمع ما بعد الجنازة.‬

77
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
‫مرفق قائمة طعام أكثر تفصيلًا.‬

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
‫ويجب أن يُقام في منزلي."‬

79
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
‫ألا تظنين أنه سيكون من الأفضل‬
‫أن يُقام في منزلنا؟‬

80
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
‫كلا، هذه رغبتها.‬

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
‫حسنًا.‬

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
‫"ريان"، لنتفقد غرفة النوم والحمام‬
‫ونرى حالتهما.‬

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
‫حسنًا؟ لنفعل ذلك.‬

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‫أمي؟‬

85
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
‫أمي!‬

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
‫هل أنت بخير؟‬

87
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‫أجل، أنا بخير. لكن هناك الكثير لنفعله.‬

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
‫علينا الذهاب إلى دار الجنائز‬
‫وإحضار الزهور والاتصال بالعائلة.‬

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
‫سأنظف المنزل.‬

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
‫وسأفعل كل ما تحتاجين إليه.‬

91
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
‫مما يعني أنك ستأتي معي‬
‫لإزالة ملاءات الأسرة. هيا.‬

92
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
‫انظر. هذه هي في حفل تخرجها من الثانوية.‬

93
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
‫يا إلهي.‬

94
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
‫كانت جميلة جدًا.‬

95
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
‫- كانت كذلك حقًا.‬
‫- نعم.‬

96
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
‫- لنستخدمها من أجل الصورة.‬
‫- أنا…‬

97
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
‫أنت كالملاك‬
‫لأنك تطوعت بالنوم على الأريكة. شكرًا.‬

98
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
‫ماذا؟ لم أتطوع.‬

99
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
‫- لا تغضب. إنها وحيدة.‬
‫- حسنًا.‬

100
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
‫أمي،‬

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله؟‬

102
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
‫أعني، أنا كاتب.‬
‫أستطيع مساعدتك في كتابة خطاب التأبين.‬

103
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
‫سأتولى الأمر.‬

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
‫حسنًا. عم ستكتبين؟‬

105
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
‫أدركت أنني لا أعرف الكثير عن حياة جدتي.‬

106
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
‫ماذا كانت هواياتها؟‬

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
‫حسنًا، لقد أنجبتني.‬

108
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
‫ونعم، حسنًا، كان هذا مجمل الأمر نوعًا ما.‬

109
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
‫كانت مشتركة في نادي الكتاب.‬

110
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
‫لكنهم قاموا بطردها. طردوها فحسب.‬

111
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
‫وقع جدل هائل حول ما إذا كان‬
‫كتاب "مئة عام من العزلة" بذيئًا.‬

112
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
‫لم يكن هذا رأيها.‬

113
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‫كانت تحب‬

114
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
‫الرومانسية، وهذا كل ما في الأمر.‬

115
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
‫كانت متواجدة فحسب.‬

116
00:07:06,989 --> 00:07:08,073
‫لم لا نستريح قليلًا.‬

117
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
‫أتعرفين من تمر بوقت أسوأ منك دائمًا؟‬

118
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
‫- من؟‬
‫- "سونيا مورغان".‬

119
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
‫صحيح! النصف الأول‬
‫من مسلسل "ربات البيوت في نيويورك"!‬

120
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
‫- رباه!‬
‫- سأحضر لنا مشروبًا.‬

121
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
‫"راي"، كنت‬

122
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
‫أفكر في…‬

123
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
‫إنها دعاية "غايكو"‬
‫التي بها الرجل الذي يشبه "تانر".‬

124
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
‫أنا آسفة.‬

125
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
‫لا بأس. سيساعدني النبيذ.‬

126
00:07:33,015 --> 00:07:34,683
‫اشتراك التلفاز الكبلي باهظ الثمن.‬

127
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
‫أمي؟‬

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
‫أولًا البرتقالة، والآن هذا.‬

129
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
‫الشلل الدماغي يضرب مجددًا.‬

130
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
‫أنا آسف.‬

131
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
‫"راي"، هناك بعض الأمور التي لا يمكنك‬
‫فعلها بالقطع، لكن هذا ليس من بينها.‬

132
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
‫لماذا لم تعلميني إذًا؟‬

133
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
‫حاولت، لكنك كنت تجد وسيلة ‬
‫لتتهرب من ذلك دائمًا.‬

134
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
‫- حسنًا، هل يمكنك أن تعلميني الآن؟‬
‫- كلا.‬

135
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
‫سيكون أسهل بكثير لو قمت به بنفسي.‬

136
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
‫اذهب.‬

137
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
‫كيف يعمل ذلك؟‬

138
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
‫- أخبرني.‬
‫- أريد قوس قزح.‬

139
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
‫"ريان"، انظر إلى هذا.‬
‫هذا مثل رقاقة ثلجية صغيرة.‬

140
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
‫كان ذلك محزنًا جدًا. هذا…‬

141
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
‫- هلّا تضع هذا في الحفّار…‬
‫- "ريان".‬

142
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
‫انظر. مرحبًا، أحضرت لك جدتك لعبة جديدة.‬

143
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
‫- تعال.‬
‫- كلا، لا تحبو.‬

144
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
‫إن أردتها، فعليك أن تمشي.‬

145
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
‫- أمي، لا يستطيع أن يمشي.‬
‫- إن ظللت تدللينه، فلن يفعل أبدًا.‬

146
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
‫نعم. هيا.‬

147
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
‫تعال.‬

148
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‫نعم. تعال. جيد!‬

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
‫هذا جيد جدًا. نعم.‬

150
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
‫- أمي.‬
‫- لا بأس.‬

151
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
‫- مهلًا، سوف…‬
‫- يا لك من ولد جميل.‬

152
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
‫أرأيت؟ كم كان هذا لطيفًا. لطيف جدًا.‬

153
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
‫حسنًا.‬

154
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
‫- لا أستطيع الوقوف…‬
‫- وسوف…‬

155
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
‫- مرحبًا.‬
‫- "كارين"، مرحبًا.‬

156
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
‫اسمع،‬

157
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
‫ماتت أمي للتو،‬
‫ولا أريد أن أكون بمفردي، لذا…‬

158
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
‫أنا آسف.‬

159
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
‫اقتربي.‬

160
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
‫اسمعي يا أمي.‬

161
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
‫كنت أفكر فيما قلته،‬

162
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
‫تفعلين الكثير من أجلي،‬
‫وأنا أريد مساعدتك فحسب.‬

163
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
‫لذا، أيمكنني على الأقل أن أتولى أمر الطعام‬
‫من أجل التجمع أو ما شابه ذلك؟‬

164
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
‫أتعرف؟ سيكون رائعًا لو فعلت ذلك.‬

165
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
‫أيمكنك أيضًا أن تحضر الزي الذي أرادت‬
‫جدتك أن ترتديه في التابوت المفتوح؟‬

166
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
‫- تعرف أي زي هو، أليس كذلك؟‬
‫- الثوب الأبيض. أعرفه.‬

167
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
‫سأجعلك سعيدة جدًا، أعدك بذلك.‬

168
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
‫في الجانب المشرق، بعت حذاء "لوبوتان"‬
‫بسعر يفوق قيمته السوقية.‬

169
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
‫- هذا رائع.‬
‫- أليس كذلك؟‬

170
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
‫- نعم.‬
‫- "كيم"؟‬

171
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
‫مرحبًا.‬

172
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

173
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

174
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
‫كنت أعرف أن "كارين" تمر بوقت عصيب،‬
‫فعرضت عليها أن أعدّ العشاء.‬

175
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
‫نعم، لعلي نسيت أن أخبرك،‬

176
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
‫لكنني وأمك أصبحنا صديقتين‬
‫عندما كنتما لا تتحدثان معًا.‬

177
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
‫أعددت لها معكرونة‬
‫الأصداف المحشوة المفضلة لديك.‬

178
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
‫الأصداف المحشوة المفضلة لديّ؟‬

179
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
‫والتهمتها. فهمت لماذا هي المفضلة لديك.‬

180
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
‫إنها لذيذة. أنا آسفة. هل أنت غاضب مني؟‬

181
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
‫في العادة، كنت سأغضب،‬

182
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
‫لكن هجرك حبيبك مؤخرًا، وماتت أمك مؤخرًا،‬
‫لذا سأتغاضى عن الأمر.‬

183
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
‫"تشانا ماسالا".‬

184
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
‫يصعب نطقها.‬

185
00:11:26,623 --> 00:11:30,585
‫من النادر جدًا أن يطهو لي أحد. شكرًا.‬

186
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
‫بكل سرور.‬

187
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
‫أشعر بأن بإمكاني النوم مدة أسبوع.‬

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
‫استرخي، يمكنني أن أغسل الأطباق.‬

189
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
‫عزيزي، بعد ما حدث ليلة أمس،‬
‫أظن أن "كيم" يجب أن تغسلها.‬

190
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
‫أمي، أستطيع أن أغسل الأطباق.‬

191
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
‫يمكنني أن أغسلها. لا بأس.‬

192
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
‫أطبخ وأنظف. فليتزوجني أحد.‬

193
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
‫لا تكرهيني لسؤالي، لكن كيف حالك؟‬

194
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
‫لا أعرف حقًا.‬

195
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
‫أتفهم ذلك.‬

196
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
‫عندما ماتت أمي، افترض الجميع أنني حزين،‬
‫لكن وكأنني فقدت الإحساس.‬

197
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
‫هكذا أشعر بالضبط.‬

198
00:12:35,525 --> 00:12:39,738
‫أعني، لم أستطع أن أصدق‬
‫أنني فقدت أهم شخص في حياتي.‬

199
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
‫أتعلمين؟ كانت أمي امرأة رائعة ومحبة.‬

200
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
‫كانت تتسم بالأمومة بالفطرة.‬

201
00:12:48,371 --> 00:12:49,873
‫كانت تفعل كل شيء من أجلنا.‬

202
00:12:50,749 --> 00:12:53,251
‫ما زلت أظن أنه ما من أحد سيحبني‬
‫بقدر ما أحبتني أمي.‬

203
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
‫أفهم ما تقصده.‬

204
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
‫ادخل.‬

205
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
‫لا تتفوه بكلمة.‬

206
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
‫سيدة "هايز".‬

207
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
‫يا له من ثوب جميل.‬

208
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
‫التابوت جاهز إن أردت إلقاء نظرة.‬

209
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
‫يا إلهي.‬

210
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
‫يا إلهي، "ريان"!‬

211
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
‫"ريان"، ماذا فعلت؟‬

212
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
‫نسيت بطانة!‬

213
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
‫كل جسدها ظاهر.‬

214
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
‫يا إلهي.‬

215
00:14:05,156 --> 00:14:08,034
‫أمي، كيف كان لي أن أعرف؟ لم تخبريني.‬

216
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
‫لم أظن أن عليّ أن أشرح‬
‫أساسيات ارتداء الملابس.‬

217
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
‫سيدي، نفضل أن يكون التابوت مغلقًا.‬

218
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
‫شكرًا لك.‬

219
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
‫اسمعي، أنا آسف يا أمي.‬

220
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
‫لا بأس.‬

221
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
‫- ربما كان يجب أن تتولى "كيم" أمر الثوب.‬
‫- ماذا؟‬

222
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
‫أذكر ذلك فحسب. فربما ما كانت ستفسد الأمر.‬

223
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
‫كف عن هذا التصرف الطفولي.‬

224
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
‫- مرحبًا يا "دونييل".‬
‫- مرحبًا.‬

225
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
‫يا إلهي. إنها ترتدي ثوبًا أحمر اللون.‬

226
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
‫هذا متوقع.‬

227
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
‫مرحبًا.‬

228
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
‫يا لهذا الثوب الذي ترتدينه.‬

229
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
‫هذا… أحسنت.‬

230
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
‫أيمكنك توزيع هذه؟‬

231
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعاني من متلازمة قناة الرسغ.‬

232
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
‫حسبتك تعرفين ذلك.‬
‫أنا آسفة. أعرف أنه يوم عسير.‬

233
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
‫- "كيم"، شكرًا لمجيئك.‬
‫- نعم.‬

234
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
‫أيمكنك توزيع هذه البرامج؟‬

235
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬

236
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
‫- مرحى.‬
‫- مرحبًا.‬

237
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
‫أمي، لا أتصرف كالأطفال.‬

238
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
‫أذكر فقط أنك و"كيم" تربطكما علاقة قوية.‬

239
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
‫وتثقين بها لفعل الأشياء أكثر مما تثقين بي.‬

240
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
‫أرجوك ألّا تجعل هذا اليوم يتمحور حولك.‬

241
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
‫هذه جنازة أمي. أرجوك.‬

242
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
‫رباه. هل كانت جدتي ‬
‫تعرف رجلًا مثليًا آخر؟ كيف؟‬

243
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
‫مرحبًا، شكرًا لمجيئك. سنبدأ بعد لحظات.‬

244
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
‫استمتع.‬

245
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
‫حسنًا، من الواضح أنني لا أستطيع فعل أي شيء‬
‫بشكل صحيح اليوم، لذا سأجلس فحسب.‬

246
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
‫نعم.‬

247
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
‫- سيدة "هايز".‬
‫- نعم؟‬

248
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
‫نحن مستعدون للبدء.‬

249
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
‫لا أحسب الجميع قد حضروا.‬

250
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
‫أنا آسف جدًا.‬

251
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
‫يمكننا التريث بضع دقائق إن أردت.‬

252
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
‫كلا.‬

253
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
‫لنقم بالأمر فحسب.‬

254
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
‫أرجوكم الوقوف.‬

255
00:16:15,787 --> 00:16:17,789
‫سنقرأ من "الرسالة الثانية إلى تيموثاوس".‬

256
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
‫والآن، ابنة "لوري"، "كارين".‬

257
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
‫كانت أمي…‬

258
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
‫كانت أم خارقة.‬

259
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
‫كانت تتسم بالأمومة بالفطرة.‬

260
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
‫إلى درجة أنها كرّست حياتها إلى ذلك.‬

261
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
‫لا أصدق أنها قد رحلت.‬

262
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
‫لا أظن أن أحدًا سيحبني بقدر ما أحبتني هي.‬

263
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
‫سيدة "هايز"، "ريان"،‬
‫أنا آسف جدًا لخسارتكما.‬

264
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
‫شكرًا لك يا "هنري".‬

265
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
‫- كيف التقيت بجدتي؟‬
‫- عملت كبستاني لديها.‬

266
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
‫وكان يختلط عليها الأمر أحيانًا‬
‫وتناديني باسم "ريان".‬

267
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
‫لست هو. أنا "هنري".‬

268
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
‫يسرني…‬

269
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
‫تخلط "لوري" بين المثليين. هذا يمثل مشكلة!‬

270
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
‫لست مثليّ الميول.‬

271
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
‫أنا آسف جدًا.‬

272
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
‫أنا من تسببت في مشكلة الآن.‬
‫لم أقصد أن أفترض.‬

273
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
‫لا أعني أن هناك ما يعيب‬
‫أن تكون مستقيمًا بالطبع.‬

274
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
‫- مع أن هناك عيب طفيف جدًا.‬
‫- أنا أمزح. أنا مثليّ جدًا.‬

275
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
‫أنا مصاب بالتوحد.‬
‫إصابتي مدرجة في طيف التوحد.‬

276
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
‫لكنها طفيفة، لذا ليست حالة حادة.‬

277
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
‫أنا مصاب بالشلل الدماغي.‬
‫وحالتي ليست حادة أيضًا.‬

278
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
‫مهلًا، يجب أن تأتي إلى مجموعتي للمعاقين!‬

279
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
‫اسمنا "كريبس".‬

280
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
‫ولأسباب واضحة،‬
‫لا يمكننا نشر ذلك على موقع "ميتأب".‬

281
00:18:26,126 --> 00:18:27,418
‫دعني أعطيك رقمي.‬

282
00:18:28,002 --> 00:18:29,087
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬

283
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
‫"راي".‬

284
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
‫يجب أن نذهب.‬

285
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
‫نعم، لحظة واحدة.‬

286
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
‫هل استمتعت بالجنازة اليوم؟‬

287
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
‫- كانت جميلة.‬
‫- نعم.‬

288
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
‫شكرًا لك.‬

289
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬

290
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
‫- "ريان".‬
‫- نعم.‬

291
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
‫حسنًا.‬

292
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
‫- حسنًا، سُررت بلقائك.‬
‫- إلى اللقاء.‬

293
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
‫لنتأكد من أن كل هذه الستائر مفتوحة.‬

294
00:18:58,908 --> 00:19:01,369
‫يبدو هذا المكان أقل كآبة في الضوء.‬

295
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
‫"راي"، أين الجبن الأبيض؟‬

296
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
‫- هذه ليست لحومًا باردة.‬
‫- أعرف! أحضرت لك…‬

297
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
‫كانت تعليمات جدتك محددة جدًا.‬

298
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
‫رباه، كيف أمكنك فعل هذا؟ لا تتغير أبدًا!‬

299
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
‫تبدو كرات اللحم هذه رائعة.‬

300
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
‫ما أرادته جدتي لا يُعتبر طعامًا.‬

301
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
‫هذا لا يهم! كان يجب أن أتولى الأمر بنفسي.‬

302
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
‫كيف أتعلم فعل أي شيء‬
‫وأنت تفرطين التحكم في كل شيء هكذا؟‬

303
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
‫هذا… سنتحدث بهذا الأمر لاحقًا.‬

304
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
‫- العم "جيرالد"! مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

305
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
‫سُررت جدًا لرؤيتك.‬

306
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
‫العمة "دونييل".‬

307
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
‫مرحى. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

308
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
‫أتعرفين؟ العمة "دونييل" سكيرة.‬

309
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
‫يمكنك أن تحرصي‬
‫على ألّا تفرط في تناول الخمر.‬

310
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
‫عمة "دونييل"! مرحبًا يا فتاة!‬

311
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
‫أهذه من أجلي؟ شكرًا لك.‬

312
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
‫أخبريني يا عزيزتي، كيف حالك؟‬

313
00:19:59,135 --> 00:20:01,221
‫أتذكر عندما كنت في جنازة أمي،‬

314
00:20:01,304 --> 00:20:03,514
‫كانت تلك هي اللحظة‬
‫التي أصابني فيها كل الأسى.‬

315
00:20:03,598 --> 00:20:05,808
‫- كنت منهارة. هل أصابك الآن؟‬
‫- سوف…‬

316
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
‫- هل أصابك؟‬
‫- سأذهب إلى الحمام. المعذرة.‬

317
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
‫سيصيبك هناك على الأرجح.‬
‫كوني مستعدة. تشبثي بشيء.‬

318
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
‫طلبت أمي أن يقول كل منا خلال التجمع‬

319
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
‫شيئًا لطيفًا عنها.‬

320
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
‫- "راي"، هلّا تبدأ.‬
‫- بالطبع.‬

321
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
‫نعم. لقد أحببت جدتي.‬

322
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
‫اعتدنا مشاهدة "لو آند أوردر" معًا.‬

323
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
‫كانت تحب مشاهدة مقتل الناس.‬

324
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
‫- هل من أحد آخر؟‬
‫- لم أكن أعرف "لوري"، لكنني أعرف "كارين".‬

325
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
‫يمكنني أن أتبين أن "كارين" كما هي اليوم‬

326
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
‫بسبب العلاقة المتميزة‬
‫التي كانت تجمعها بوالدتها.‬

327
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا لكم.‬

328
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
‫نخب "لوري"، امرأة لا مثيل لها.‬

329
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
‫لنفرغ كؤوسنا.‬

330
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
‫أتعرفون؟ لنكف عن هذا الهراء، اتفقنا؟‬

331
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
‫لم تكن أمي امرأة لطيفة. كانت لئيمة وأنانية‬

332
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
‫وكانت تحظى بآراء مروعة‬
‫بشكل عام بشأن كل شيء.‬

333
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
‫- "كارين"، أتفهم تمامًا. عندما ماتت أمي…‬
‫- "تونيا".‬

334
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
‫سئمت من حديثك عن أمك‬
‫وسؤالك إياي عن مشاعري.‬

335
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
‫أتعرفين كيف أشعر حقًا؟‬

336
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
‫أشعر بالارتياح. ‬
‫هل هناك كتاب يمكنك ترشيحه لي يتناول ذلك؟‬

337
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
‫كانت أمي مصابة بالخرف.‬

338
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
‫كانت حياتها ستصبح مروعة.‬

339
00:21:49,579 --> 00:21:51,539
‫حتى من دون الخرف، كانت لا تُطاق.‬

340
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
‫لقد فرغت.‬

341
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
‫آمين! أحسنت قولًا يا أختاه. هنيئًا لك.‬

342
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
‫"تونيا"، اصمتي.‬

343
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
‫لم تعودي موضع ترحيب، وقد حان الوقت لترحلي.‬

344
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
‫ارحلي فحسب. لا أريد رؤيتك مجددًا!‬

345
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
‫بل لقد حان وقت رحيلكم جميعًا.‬

346
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
‫أرادت أن تبقوا هنا حتى الساعة 8،‬
‫لكنها ماتت، لذا فمن يبالي؟‬

347
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
‫أريد أن أخلع عني هذا الثوب اللعين فحسب!‬

348
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
‫حمدًا للرب.‬

349
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
‫ظننت أننا سنحصل على جنازتين في آن واحد.‬

350
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
‫العمة "دونييل"؟ يا فتاة؟‬
‫يجب أن تستدعي سيارة "رودسي" لتقلك.‬

351
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
‫تشبهين ابنتي بالضبط.‬

352
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
‫مرحى.‬

353
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
‫سأتصل بك غدًا. احصلي على قسط من النوم.‬

354
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
‫- لا تفقدي أثرها.‬
‫- تبًا!‬

355
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
‫- مرحى.‬
‫- مرحبًا.‬

356
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
‫أمي، تصرفك السابق لم يكن يتسم بالدماثة ‬
‫التي تمثلها أزياء "لورا آشلي" قط.‬

357
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
‫أظن أن "لورا آشلي" كانت لتفخر بي جدًا.‬

358
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
‫يا أمي.‬

359
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
‫هل إنجابك إياي أفسد حياتك؟‬

360
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
‫لا يا عزيزي، لا.‬

361
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
‫يوم عيد ميلادك، قلت إنني عبء،‬

362
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
‫ومنذ وفاة جدتي،‬
‫تتصرفين كأنني شخص فاشل تمامًا.‬

363
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
‫ولا أريد أن أكون السبب‬
‫في أن حياتك ليست كما تريدين لها أن تكون.‬

364
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
‫يا حبيبي، ربما جعل إنجابي إياك‬
‫حياتي أكثر صعوبة،‬

365
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
‫لكنه جعلها أكثر بهجة أيضًا.‬

366
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
‫لا أريد أن أكون شخصًا آخر‬
‫يتوجب عليك رعايته.‬

367
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
‫سأرغب في رعايتك طوال حياتي.‬

368
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
‫لكنك لست بحاجة إلى ذلك.‬

369
00:23:40,231 --> 00:23:42,650
‫لهذا فقد حان الوقت لأفكر فيما أريده.‬

370
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
‫ماذا تريدين إذًا؟‬

371
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
‫لا أعلم.‬

372
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
‫لكنني أعرف أنني أريد حضور أكثر‬
‫من 8 أشخاص في جنازتي.‬

373
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
‫أمي، بحقك، ستحصلين على الأقل‬
‫على ما يفوق 10 أشخاص. يا إلهي!‬

374
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
‫- ربما.‬
‫- علينا أن نضع الطعام في صناديق.‬

375
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
‫حسنًا.‬

376
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
‫يا إلهي.‬

377
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
‫مهلًا، أهذا…‬

378
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
‫الـ"ناتشو" الإيطالية‬
‫من مطعم "ماكاروني غريل"؟ أجل، إنها هي.‬

379
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
‫ظننت أنهم توقفوا عن صنعها.‬

380
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
‫أعرف. لكنني اتصلت بهم‬
‫وقلت إن أحدهم قد مات فوافقوا!‬

381
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
‫أنت!‬

382
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
‫هذه كعكة التوت الثلاثية‬
‫من "سويت ليدي جين".‬

383
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
‫- يا إلهي!‬
‫- نعم.‬

384
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
‫علمت أن اليوم سيكون مروعًا،‬
‫فأحضرت كل ما تفضلينه.‬

385
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
‫أنت…‬

386
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
‫أنت لطيف جدًا.‬

387
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
‫يا إلهي!‬

388
00:24:33,618 --> 00:24:36,621
‫أنا أبكي.‬

389
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
‫الـ"ناتشو" جعلت مشاعري تفيض.‬

390
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
‫- هذا جيد.‬
‫- نعم.‬

391
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
‫وانظري، صنعت كومة ضخمة من التراب بالمكنسة.‬

392
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
‫لكن بالطبع، لا أستطيع الآن‬
‫أن أكنسها في سلة المهملات.‬

393
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
‫هل يمكنك أن تعلميني؟‬

394
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
‫خطوط متعرجة. ها أنت ذا!‬

395
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
‫يجب أن أرحل!‬

396
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
‫يجب أن تستعمل أداة تعلم المشي.‬

397
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
‫أبق ساقيك على هذا النحو.‬

398
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
‫- سأضع هذا هنا.‬
‫- حسنًا.‬

399
00:25:09,904 --> 00:25:11,572
‫لا بد أن تحضرها.‬

400
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
‫إلى أين ذهب طفلي؟‬

401
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
‫هل أنت جاهزة؟‬

402
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

403
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
‫- مرة أخرى، يمكنك فعلها!‬
‫- رباه، توقفي!‬

404
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
‫نعم.‬

405
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
‫لقد مشيت!‬

406
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
‫لقد مشيت!‬

407
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
‫لقد نجحت!‬

408
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
‫لقد مشيت!‬

409
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
‫لقد نجحت!‬

410
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
‫ترجمة: "علي بدر"‬