‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"بينكاليشوس" رائحتها زكية.‬
‫يتكلم ببراعة بالنسبة إلى عمره،‬ ‫رغم الشلل الدماغي.‬
‫لكن متى سيمشي؟‬
‫بدأ القلق يساورني. يبلغ 5 سنوات.‬
‫أحضرت أداة تعليم المشي،‬ ‫لكنه ما زال يرفض استخدامها.‬
‫لا نعرف بعد كيف ستظهر آثار‬ ‫الشلل الدماغي لدى "ريان" جسديًا.‬
‫يجب أن تؤهبي نفسك‬ ‫لاحتمال ألّا يمشي "ريان" أبدًا.‬
‫هذا مروع.‬
‫سأمسك بكم. ها أنا أحتضنك بقوة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. أنت مخيفة للغاية.‬
‫كان هذا تعبير وجهك نفسه عندما كنت صغيرًا.‬
‫- أنت مستمتعة بهذا جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫معانقة صباحية طيبة.‬
‫أمي، دمعت عيناي حرفيًا‬ ‫بسبب دعاية "غايكو" هذا الصباح‬
‫لأن الرجل كان يشبه "تانر".‬
‫- هل سأكون على ما يرام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن يجب أن أقول‬ ‫إنك كنت تعرف أن لديه حبيبًا.‬
‫- أمي! هذا لا يساعدني!‬ ‫- أنا آسفة، أنت محق.‬
‫حسنًا. يئست من محاولتي فعل هذا.‬
‫"كير"، كنت أفكر في الأمور. وأدركت…‬
‫"ريان"!‬
‫ولدي الحبيب!‬
‫رؤيتكما وقد عدتما معًا تقوي روحي حقًا.‬
‫إنه يوم مصالحة للجميع.‬
‫تشاجرت أنا وأمك ليلة أمس.‬ ‫لكنني مستعدة للتصالح.‬
‫يسرني ذلك جدًا. هل التقينا من قبل؟‬
‫بالطبع! أخبرتك عن "تونيا".‬
‫كانت تعيش معنا عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫كنا نستحم معًا. هل تتذكر ذلك؟‬ ‫كنت كثير الحركة جدًا.‬
‫- لا أتذكر ذلك.‬ ‫- فقمة صغيرة كثيرة الحركة.‬
‫نعم، درسنا معًا في كلية التمريض.‬ ‫بأي حال، إنها تعيش هنا الآن.‬
‫"كير"، رأيت "سوزان"‬ ‫تخرج كل أغراضها من منزل "فيل" ليلة أمس.‬
‫- لذا أعتقد أنهما انفصلا.‬ ‫- "تونيا". مرحبًا. هل تريدين الفطور؟‬
‫كنت لأود تناوله. بئسًا.‬
‫فطائر محلاة.‬ ‫كنت آمل أن أتناول الخبز الفرنسي.‬
‫- حسنًا، أظن أنني أستطيع إعداده لك.‬ ‫- سيكون ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫فقط إن لم يمثل لك مشكلة. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا "كارين".‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫أُصيبت جدتك بسكتة دماغية.‬
‫لقد ماتت.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا!‬
‫"موت بطيء مؤلم"‬
‫قال لي أبي ذلك في الواقع،‬ ‫بعد أن فقد والديه.‬
‫وأنا آسفة جدًا لانفجاري باكية في وقت سابق.‬
‫لكن هذا الأمر أثار مشاعري بشدة،‬
‫لأنني فقدت أمي في العام الماضي.‬
‫والحزن يدوم مدى الحياة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنت…‬
‫"كير"، لا تقلقي، حسنًا؟ أرجوك ألّا تقلقي.‬
‫سأستخدم ألمي لأساعدك لتتخطي ألمك.‬
‫لاحظت في الواقع أنك لم تبكي سابقًا.‬
‫- ولا بأس بذلك. لا بأس…‬ ‫- "تونيا".‬
‫تستوعبين ما حدث. هذا طبيعي جدًا.‬
‫كل يوم سبت، كانت الجدة تذكرني‬ ‫بمكان خطط جنازتها.‬
‫"عزيزتي (كارين)،‬
‫إن كنت تقرئين هذا، فقد تُوفيت.‬
‫آمل ألّا يكون قد حدث ذلك في دار رعاية،‬ ‫وهو شيء ما كنت لأوافق عليه قط.‬
‫يجب إقامة جنازتي‬ ‫في كنيسة (سانت فالانتينا)."‬
‫كنيسة؟ هل كانت متدينة؟‬
‫لا أدري. أحيانًا.‬
‫"أريد أن تتسم المراسم بالوجوم.‬ ‫بلا مظاهر بهجة غير ضرورية."‬
‫لا مرح في جنازة؟‬
‫كفى يا "راي".‬
‫"أريدك أن ترتدي‬
‫ذلك الفستان الرائع‬ ‫الذي اشتريته لك في عيد ميلاد (ريان) الأول.‬
‫يجب أن تُقدم لحوم باردة‬ ‫في تجمع ما بعد الجنازة.‬
‫مرفق قائمة طعام أكثر تفصيلًا.‬
‫ويجب أن يُقام في منزلي."‬
‫ألا تظنين أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن يُقام في منزلنا؟‬
‫كلا، هذه رغبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريان"، لنتفقد غرفة النوم والحمام‬ ‫ونرى حالتهما.‬
‫حسنًا؟ لنفعل ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لكن هناك الكثير لنفعله.‬
‫علينا الذهاب إلى دار الجنائز‬ ‫وإحضار الزهور والاتصال بالعائلة.‬
‫سأنظف المنزل.‬
‫وسأفعل كل ما تحتاجين إليه.‬
‫مما يعني أنك ستأتي معي‬ ‫لإزالة ملاءات الأسرة. هيا.‬
‫انظر. هذه هي في حفل تخرجها من الثانوية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫- كانت كذلك حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنستخدمها من أجل الصورة.‬ ‫- أنا…‬
‫أنت كالملاك‬ ‫لأنك تطوعت بالنوم على الأريكة. شكرًا.‬
‫ماذا؟ لم أتطوع.‬
‫- لا تغضب. إنها وحيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي،‬
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله؟‬
‫أعني، أنا كاتب.‬ ‫أستطيع مساعدتك في كتابة خطاب التأبين.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا. عم ستكتبين؟‬
‫أدركت أنني لا أعرف الكثير عن حياة جدتي.‬
‫ماذا كانت هواياتها؟‬
‫حسنًا، لقد أنجبتني.‬
‫ونعم، حسنًا، كان هذا مجمل الأمر نوعًا ما.‬
‫كانت مشتركة في نادي الكتاب.‬
‫لكنهم قاموا بطردها. طردوها فحسب.‬
‫وقع جدل هائل حول ما إذا كان‬ ‫كتاب "مئة عام من العزلة" بذيئًا.‬
‫لم يكن هذا رأيها.‬
‫كانت تحب‬
‫الرومانسية، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫كانت متواجدة فحسب.‬
‫لم لا نستريح قليلًا.‬
‫أتعرفين من تمر بوقت أسوأ منك دائمًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- "سونيا مورغان".‬
‫صحيح! النصف الأول‬ ‫من مسلسل "ربات البيوت في نيويورك"!‬
‫- رباه!‬ ‫- سأحضر لنا مشروبًا.‬
‫"راي"، كنت‬
‫أفكر في…‬
‫إنها دعاية "غايكو"‬ ‫التي بها الرجل الذي يشبه "تانر".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. سيساعدني النبيذ.‬
‫اشتراك التلفاز الكبلي باهظ الثمن.‬
‫أمي؟‬
‫أولًا البرتقالة، والآن هذا.‬
‫الشلل الدماغي يضرب مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"راي"، هناك بعض الأمور التي لا يمكنك‬ ‫فعلها بالقطع، لكن هذا ليس من بينها.‬
‫لماذا لم تعلميني إذًا؟‬
‫حاولت، لكنك كنت تجد وسيلة ‬ ‫لتتهرب من ذلك دائمًا.‬
‫- حسنًا، هل يمكنك أن تعلميني الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيكون أسهل بكثير لو قمت به بنفسي.‬
‫اذهب.‬
‫كيف يعمل ذلك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أريد قوس قزح.‬
‫"ريان"، انظر إلى هذا.‬ ‫هذا مثل رقاقة ثلجية صغيرة.‬
‫كان ذلك محزنًا جدًا. هذا…‬
‫- هلّا تضع هذا في الحفّار…‬ ‫- "ريان".‬
‫انظر. مرحبًا، أحضرت لك جدتك لعبة جديدة.‬
‫- تعال.‬ ‫- كلا، لا تحبو.‬
‫إن أردتها، فعليك أن تمشي.‬
‫- أمي، لا يستطيع أن يمشي.‬ ‫- إن ظللت تدللينه، فلن يفعل أبدًا.‬
‫نعم. هيا.‬
‫تعال.‬
‫نعم. تعال. جيد!‬
‫هذا جيد جدًا. نعم.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- مهلًا، سوف…‬ ‫- يا لك من ولد جميل.‬
‫أرأيت؟ كم كان هذا لطيفًا. لطيف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أستطيع الوقوف…‬ ‫- وسوف…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كارين"، مرحبًا.‬
‫اسمع،‬
‫ماتت أمي للتو،‬ ‫ولا أريد أن أكون بمفردي، لذا…‬
‫أنا آسف.‬
‫اقتربي.‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫كنت أفكر فيما قلته،‬
‫تفعلين الكثير من أجلي،‬ ‫وأنا أريد مساعدتك فحسب.‬
‫لذا، أيمكنني على الأقل أن أتولى أمر الطعام‬ ‫من أجل التجمع أو ما شابه ذلك؟‬
‫أتعرف؟ سيكون رائعًا لو فعلت ذلك.‬
‫أيمكنك أيضًا أن تحضر الزي الذي أرادت‬ ‫جدتك أن ترتديه في التابوت المفتوح؟‬
‫- تعرف أي زي هو، أليس كذلك؟‬ ‫- الثوب الأبيض. أعرفه.‬
‫سأجعلك سعيدة جدًا، أعدك بذلك.‬
‫في الجانب المشرق، بعت حذاء "لوبوتان"‬ ‫بسعر يفوق قيمته السوقية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "كيم"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أعرف أن "كارين" تمر بوقت عصيب،‬ ‫فعرضت عليها أن أعدّ العشاء.‬
‫نعم، لعلي نسيت أن أخبرك،‬
‫لكنني وأمك أصبحنا صديقتين‬ ‫عندما كنتما لا تتحدثان معًا.‬
‫أعددت لها معكرونة‬ ‫الأصداف المحشوة المفضلة لديك.‬
‫الأصداف المحشوة المفضلة لديّ؟‬
‫والتهمتها. فهمت لماذا هي المفضلة لديك.‬
‫إنها لذيذة. أنا آسفة. هل أنت غاضب مني؟‬
‫في العادة، كنت سأغضب،‬
‫لكن هجرك حبيبك مؤخرًا، وماتت أمك مؤخرًا،‬ ‫لذا سأتغاضى عن الأمر.‬
‫"تشانا ماسالا".‬
‫يصعب نطقها.‬
‫من النادر جدًا أن يطهو لي أحد. شكرًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫أشعر بأن بإمكاني النوم مدة أسبوع.‬
‫استرخي، يمكنني أن أغسل الأطباق.‬
‫عزيزي، بعد ما حدث ليلة أمس،‬ ‫أظن أن "كيم" يجب أن تغسلها.‬
‫أمي، أستطيع أن أغسل الأطباق.‬
‫يمكنني أن أغسلها. لا بأس.‬
‫أطبخ وأنظف. فليتزوجني أحد.‬
‫لا تكرهيني لسؤالي، لكن كيف حالك؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫عندما ماتت أمي، افترض الجميع أنني حزين،‬ ‫لكن وكأنني فقدت الإحساس.‬
‫هكذا أشعر بالضبط.‬
‫أعني، لم أستطع أن أصدق‬ ‫أنني فقدت أهم شخص في حياتي.‬
‫أتعلمين؟ كانت أمي امرأة رائعة ومحبة.‬
‫كانت تتسم بالأمومة بالفطرة.‬
‫كانت تفعل كل شيء من أجلنا.‬
‫ما زلت أظن أنه ما من أحد سيحبني‬ ‫بقدر ما أحبتني أمي.‬
‫أفهم ما تقصده.‬
‫ادخل.‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬
‫سيدة "هايز".‬
‫يا له من ثوب جميل.‬
‫التابوت جاهز إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "ريان"!‬
‫"ريان"، ماذا فعلت؟‬
‫نسيت بطانة!‬
‫كل جسدها ظاهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، كيف كان لي أن أعرف؟ لم تخبريني.‬
‫لم أظن أن عليّ أن أشرح‬ ‫أساسيات ارتداء الملابس.‬
‫سيدي، نفضل أن يكون التابوت مغلقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي، أنا آسف يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫- ربما كان يجب أن تتولى "كيم" أمر الثوب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أذكر ذلك فحسب. فربما ما كانت ستفسد الأمر.‬
‫كف عن هذا التصرف الطفولي.‬
‫- مرحبًا يا "دونييل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. إنها ترتدي ثوبًا أحمر اللون.‬
‫هذا متوقع.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لهذا الثوب الذي ترتدينه.‬
‫هذا… أحسنت.‬
‫أيمكنك توزيع هذه؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫أعاني من متلازمة قناة الرسغ.‬
‫حسبتك تعرفين ذلك.‬ ‫أنا آسفة. أعرف أنه يوم عسير.‬
‫- "كيم"، شكرًا لمجيئك.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك توزيع هذه البرامج؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، لا أتصرف كالأطفال.‬
‫أذكر فقط أنك و"كيم" تربطكما علاقة قوية.‬
‫وتثقين بها لفعل الأشياء أكثر مما تثقين بي.‬
‫أرجوك ألّا تجعل هذا اليوم يتمحور حولك.‬
‫هذه جنازة أمي. أرجوك.‬
‫رباه. هل كانت جدتي ‬ ‫تعرف رجلًا مثليًا آخر؟ كيف؟‬
‫مرحبًا، شكرًا لمجيئك. سنبدأ بعد لحظات.‬
‫استمتع.‬
‫حسنًا، من الواضح أنني لا أستطيع فعل أي شيء‬ ‫بشكل صحيح اليوم، لذا سأجلس فحسب.‬
‫نعم.‬
‫- سيدة "هايز".‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن مستعدون للبدء.‬
‫لا أحسب الجميع قد حضروا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يمكننا التريث بضع دقائق إن أردت.‬
‫كلا.‬
‫لنقم بالأمر فحسب.‬
‫أرجوكم الوقوف.‬
‫سنقرأ من "الرسالة الثانية إلى تيموثاوس".‬
‫والآن، ابنة "لوري"، "كارين".‬
‫كانت أمي…‬
‫كانت أم خارقة.‬
‫كانت تتسم بالأمومة بالفطرة.‬
‫إلى درجة أنها كرّست حياتها إلى ذلك.‬
‫لا أصدق أنها قد رحلت.‬
‫لا أظن أن أحدًا سيحبني بقدر ما أحبتني هي.‬
‫سيدة "هايز"، "ريان"،‬ ‫أنا آسف جدًا لخسارتكما.‬
‫شكرًا لك يا "هنري".‬
‫- كيف التقيت بجدتي؟‬ ‫- عملت كبستاني لديها.‬
‫وكان يختلط عليها الأمر أحيانًا‬ ‫وتناديني باسم "ريان".‬
‫لست هو. أنا "هنري".‬
‫يسرني…‬
‫تخلط "لوري" بين المثليين. هذا يمثل مشكلة!‬
‫لست مثليّ الميول.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا من تسببت في مشكلة الآن.‬ ‫لم أقصد أن أفترض.‬
‫لا أعني أن هناك ما يعيب‬ ‫أن تكون مستقيمًا بالطبع.‬
‫- مع أن هناك عيب طفيف جدًا.‬ ‫- أنا أمزح. أنا مثليّ جدًا.‬
‫أنا مصاب بالتوحد.‬ ‫إصابتي مدرجة في طيف التوحد.‬
‫لكنها طفيفة، لذا ليست حالة حادة.‬
‫أنا مصاب بالشلل الدماغي.‬ ‫وحالتي ليست حادة أيضًا.‬
‫مهلًا، يجب أن تأتي إلى مجموعتي للمعاقين!‬
‫اسمنا "كريبس".‬
‫ولأسباب واضحة،‬ ‫لا يمكننا نشر ذلك على موقع "ميتأب".‬
‫دعني أعطيك رقمي.‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"راي".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫هل استمتعت بالجنازة اليوم؟‬
‫- كانت جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫- "ريان".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنتأكد من أن كل هذه الستائر مفتوحة.‬
‫يبدو هذا المكان أقل كآبة في الضوء.‬
‫"راي"، أين الجبن الأبيض؟‬
‫- هذه ليست لحومًا باردة.‬ ‫- أعرف! أحضرت لك…‬
‫كانت تعليمات جدتك محددة جدًا.‬
‫رباه، كيف أمكنك فعل هذا؟ لا تتغير أبدًا!‬
‫تبدو كرات اللحم هذه رائعة.‬
‫ما أرادته جدتي لا يُعتبر طعامًا.‬
‫هذا لا يهم! كان يجب أن أتولى الأمر بنفسي.‬
‫كيف أتعلم فعل أي شيء‬ ‫وأنت تفرطين التحكم في كل شيء هكذا؟‬
‫هذا… سنتحدث بهذا الأمر لاحقًا.‬
‫- العم "جيرالد"! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سُررت جدًا لرؤيتك.‬
‫العمة "دونييل".‬
‫مرحى. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أتعرفين؟ العمة "دونييل" سكيرة.‬
‫يمكنك أن تحرصي‬ ‫على ألّا تفرط في تناول الخمر.‬
‫عمة "دونييل"! مرحبًا يا فتاة!‬
‫أهذه من أجلي؟ شكرًا لك.‬
‫أخبريني يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أتذكر عندما كنت في جنازة أمي،‬
‫كانت تلك هي اللحظة‬ ‫التي أصابني فيها كل الأسى.‬
‫- كنت منهارة. هل أصابك الآن؟‬ ‫- سوف…‬
‫- هل أصابك؟‬ ‫- سأذهب إلى الحمام. المعذرة.‬
‫سيصيبك هناك على الأرجح.‬ ‫كوني مستعدة. تشبثي بشيء.‬
‫طلبت أمي أن يقول كل منا خلال التجمع‬
‫شيئًا لطيفًا عنها.‬
‫- "راي"، هلّا تبدأ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم. لقد أحببت جدتي.‬
‫اعتدنا مشاهدة "لو آند أوردر" معًا.‬
‫كانت تحب مشاهدة مقتل الناس.‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- لم أكن أعرف "لوري"، لكنني أعرف "كارين".‬
‫يمكنني أن أتبين أن "كارين" كما هي اليوم‬
‫بسبب العلاقة المتميزة‬ ‫التي كانت تجمعها بوالدتها.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا لكم.‬
‫نخب "لوري"، امرأة لا مثيل لها.‬
‫لنفرغ كؤوسنا.‬
‫أتعرفون؟ لنكف عن هذا الهراء، اتفقنا؟‬
‫لم تكن أمي امرأة لطيفة. كانت لئيمة وأنانية‬
‫وكانت تحظى بآراء مروعة‬ ‫بشكل عام بشأن كل شيء.‬
‫- "كارين"، أتفهم تمامًا. عندما ماتت أمي…‬ ‫- "تونيا".‬
‫سئمت من حديثك عن أمك‬ ‫وسؤالك إياي عن مشاعري.‬
‫أتعرفين كيف أشعر حقًا؟‬
‫أشعر بالارتياح. ‬ ‫هل هناك كتاب يمكنك ترشيحه لي يتناول ذلك؟‬
‫كانت أمي مصابة بالخرف.‬
‫كانت حياتها ستصبح مروعة.‬
‫حتى من دون الخرف، كانت لا تُطاق.‬
‫لقد فرغت.‬
‫آمين! أحسنت قولًا يا أختاه. هنيئًا لك.‬
‫"تونيا"، اصمتي.‬
‫لم تعودي موضع ترحيب، وقد حان الوقت لترحلي.‬
‫ارحلي فحسب. لا أريد رؤيتك مجددًا!‬
‫بل لقد حان وقت رحيلكم جميعًا.‬
‫أرادت أن تبقوا هنا حتى الساعة 8،‬ ‫لكنها ماتت، لذا فمن يبالي؟‬
‫أريد أن أخلع عني هذا الثوب اللعين فحسب!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ظننت أننا سنحصل على جنازتين في آن واحد.‬
‫العمة "دونييل"؟ يا فتاة؟‬ ‫يجب أن تستدعي سيارة "رودسي" لتقلك.‬
‫تشبهين ابنتي بالضبط.‬
‫مرحى.‬
‫سأتصل بك غدًا. احصلي على قسط من النوم.‬
‫- لا تفقدي أثرها.‬ ‫- تبًا!‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، تصرفك السابق لم يكن يتسم بالدماثة ‬ ‫التي تمثلها أزياء "لورا آشلي" قط.‬
‫أظن أن "لورا آشلي" كانت لتفخر بي جدًا.‬
‫يا أمي.‬
‫هل إنجابك إياي أفسد حياتك؟‬
‫لا يا عزيزي، لا.‬
‫يوم عيد ميلادك، قلت إنني عبء،‬
‫ومنذ وفاة جدتي،‬ ‫تتصرفين كأنني شخص فاشل تمامًا.‬
‫ولا أريد أن أكون السبب‬ ‫في أن حياتك ليست كما تريدين لها أن تكون.‬
‫يا حبيبي، ربما جعل إنجابي إياك‬ ‫حياتي أكثر صعوبة،‬
‫لكنه جعلها أكثر بهجة أيضًا.‬
‫لا أريد أن أكون شخصًا آخر‬ ‫يتوجب عليك رعايته.‬
‫سأرغب في رعايتك طوال حياتي.‬
‫لكنك لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لهذا فقد حان الوقت لأفكر فيما أريده.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أعرف أنني أريد حضور أكثر‬ ‫من 8 أشخاص في جنازتي.‬
‫أمي، بحقك، ستحصلين على الأقل‬ ‫على ما يفوق 10 أشخاص. يا إلهي!‬
‫- ربما.‬ ‫- علينا أن نضع الطعام في صناديق.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، أهذا…‬
‫الـ"ناتشو" الإيطالية‬ ‫من مطعم "ماكاروني غريل"؟ أجل، إنها هي.‬
‫ظننت أنهم توقفوا عن صنعها.‬
‫أعرف. لكنني اتصلت بهم‬ ‫وقلت إن أحدهم قد مات فوافقوا!‬
‫أنت!‬
‫هذه كعكة التوت الثلاثية‬ ‫من "سويت ليدي جين".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫علمت أن اليوم سيكون مروعًا،‬ ‫فأحضرت كل ما تفضلينه.‬
‫أنت…‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أبكي.‬
‫الـ"ناتشو" جعلت مشاعري تفيض.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫وانظري، صنعت كومة ضخمة من التراب بالمكنسة.‬
‫لكن بالطبع، لا أستطيع الآن‬ ‫أن أكنسها في سلة المهملات.‬
‫هل يمكنك أن تعلميني؟‬
‫خطوط متعرجة. ها أنت ذا!‬
‫يجب أن أرحل!‬
‫يجب أن تستعمل أداة تعلم المشي.‬
‫أبق ساقيك على هذا النحو.‬
‫- سأضع هذا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن تحضرها.‬
‫إلى أين ذهب طفلي؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرة أخرى، يمكنك فعلها!‬ ‫- رباه، توقفي!‬
‫نعم.‬
‫لقد مشيت!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد مشيت!‬
‫لقد نجحت!‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬