1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Отам червона доріжка, отам — караоке.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Мала бути змія,
але вона когось з'їла на останній вечірці.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Кім, для 29 людей — це занадто.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Це ж мій день народження.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
До речі, я не запросила Теннера,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
бо не знала, чий він на ці вихідні,
але його, звісно, запрошено.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Може, прийдемо обоє з парою.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Я хочу порвати з Теннером.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Рай.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Просто в одну мить ми наче пара,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
аж раптом з'являється Річард,
і ми лише обмінюємося мемами.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Через це мені фігово.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Мені прикро.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Як на мене, ти чиниш правильно.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Якщо чесно, я надіялася,
що ти западеш на Марка

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
і зовсім забудеш про Теннера.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
-Невже секс був такий поганий?
-Так.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Дуже поганий.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Раяне.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Па-па.
-Па-па.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Ось список справ.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Добре.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
«Забрати речі Олівії з хімчистки.
Віднести чеки в банк.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Сказати, що Олівія струнка.

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Струнка, як Ніколь Річі, що біжить
по пляжу у 2005 році».

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Це завдання для стажиста.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Саме так, примадонно. Якісь проблеми?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Я ж автор статей.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Який нічого не пише.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Я запутатися.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Олівіє, пробач.
Я знаю, що давно нічого не писав.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
-У мене складний період…
-Сонце, це не благодійна організація.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Хоч я й реєструю Саманту,
як свою утриманку.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Або виконуєш свою роботу,
або я тебе звільню.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
А поки читай список справ.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
«Ого, Олівіє, ти так схудла.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Так схудла, що ми це помітили
й переживаємо за тебе».

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
О боже.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
«Олівіє, ти так схудла».

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Як?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
«Схудла, як на другий день отруєння.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Струнка, наче Ліндсі Лоан
в рекламі "Компаньйонів"».

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
ХЛОПЦІ ТАКІ

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Сонце, це не те, що я мала на увазі.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
А чого ти очікувала?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,288
Ти зникла на три дні. Я думала…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Думала, ти мертва у канаві.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Гарпер, це важко назвати виправданням.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Гарпер?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Гарпер, алло?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
У вас усе добре?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Так.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Ні. Ну знаєте… Діти.

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Хочете зайти на каву?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Так. Залюбки.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Поки вони в коледжі, ти не бачиш.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Студенти впиваються,
наче це олімпійський спорт.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Лише після випуску ми зрозуміли,
що в неї проблема.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
«Ми?»

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Мій колишній чоловік.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Він утік після другої реабілітації,
тож тепер я сама.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Я теж мала справу з чоловіком,
який боявся відповідальності.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Було непросто самотужки
справлятися з інвалідністю Раяна.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
-Навіть не уявляю.
-Так.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
С'юзан, це моя подруга Тоня.
Наразі що вона живе зі мною.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
-Приємно…
-Я люблю обійматися, іди сюди.

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
-Привіт.
-Привіт.

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Це було дуже гарно, але мушу бігти.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Думаю, поки ми пили каву,
донька знову вкрала мої документи.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Дякую. Приємно познайомитися.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Дякую, що зайшли.

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Яка приємна жінка. Як ви познайомилися?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Вона нова подружка Філа.

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,840
-А вона знає про вас з Філом?
-Думаю, що так.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Кер, я вражена.
Дружити з подружками колишніх?

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Дуже зріла поведінка. Молодчина.

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
За дружбу не скажу, але ми всі дорослі.
Нема потреби все драматизувати.

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Я досі вважаю себе дитиною,
бо доросле життя — це пастка.

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
А ти молодчина. Справді.

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Можна попросити тебе заварити ще кави?

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Дякую, і пробач, що змушую встати.

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Боже, авжеж. Без проблем.
-Дякую.

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-Усе майже готове.
-Не квапся.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Я стежу за дівчиною з рідного міста,
бо переживаю.

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Думаю, її втягнули в піраміду.

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Ого, дуже апетитно.

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Як грубо з твого боку —
багатий красень, ще й готує.

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Сервіс напівготових страв.

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Мені дали інгредієнти
й пояснили, що з ними робити.

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Усе одно дуже мило, що ти приготував
вечерю на мій день народження.

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Що? Сьогодні твій день народження?

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Чорт забирай. З днем народження.
Треба було мене попередити.

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Ні. Не терплю, коли акцентують увагу
на дні народження.

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Я влаштовую
невеличке святкування в «Еґґвоук».

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
На роботі?

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Безплатний простір. Не осуджуй.

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Вечірка почнеться
о дев'ятій вечора завтра.

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Але, серйозно, не переживай,
якщо не зможеш прийти.

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
У мене завтра вечеря з інвесторами.

101
00:05:20,966 --> 00:05:24,803
-Добре, Марку Цукерберґ.
-Будь ласка, не називай мене так.

102
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Може, я спробую закінчити швидше
й приєднатися після зустрічі?

103
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Добре, годиться.
-То що, святковий секс?

104
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
-Авжеж.
-Ура.

105
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Привіт, Рай.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Привіт.

107
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Ти нарешті відповів. Добре.

108
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Так.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Привіт. Як справи?
-Чудово.

110
00:06:00,214 --> 00:06:01,090
Річарда немає,

111
00:06:01,173 --> 00:06:04,676
я пробую заповнити порожнечу,
розглядаючи пуфи в інтернеті.

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
-А в тебе?
-У мене чудово. У мене…

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Чудово. Я просто…

114
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Хотів тобі дещо сказати.

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Думаю, нам треба порвати.

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Якщо ти не проти. Я лише…

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Знаю, що у вас з Річардом домовленість,
і я її поважаю. Просто…

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
я…

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
більше так…

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
не можу.

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Тому…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Давай я заїду й ми усе обговоримо?

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Гаразд.

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Лише хочу сказати,
що мені подобається проводити з тобою час,

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
і, звісно, тому мені сумно,
коли це неможливо.

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Щоб із цим упоратися,

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
я вирішив узагалі перестати
з тобою спілкуватися.

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Розумієш?

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Рай, для мене це теж щось нове.

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Я не заводив стосунків,
відколи я з Річардом.

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Якщо чесно,

132
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
у мене не було справжніх почуттів
ні до кого, окрім Річарда.

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
-Ні до кого?
-Ні до кого.

134
00:07:21,795 --> 00:07:24,131
Я зробив камінг-аут, і ми зійшлися.

135
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
У мене були інші, але нічого серйозного —
лише секс на одну ніч.

136
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Нікого постійного.

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
До тебе.

138
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Рай, ти мені дуже подобаєшся.

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Роби, що вважаєш за потрібне, але…

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
але я дуже сумуватиму, якщо ми порвемо.

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Я теж сумуватиму.

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
То…

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
не сумуймо.

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Гей.

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Хіба тобі не пора до Річарда?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Я щось придумаю.

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
-Ти мене штурхнув?
-Мені нудно.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
О боже. Тобі що, п'ять?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Розваж мене.

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Добре.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Хочеш…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
-Хочу.
-Трахнути мене?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Ти хочеш…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Так.
-Круто.

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Так.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Зараз.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Добре.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Так.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Пробач.

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-Непросто відкрити.
-Аж дратує.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-Змушують постаратися.
-Вислизають з рук.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Що ж.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Ні. Так не роби!

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Хочеш, щоб я завагітнів?

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Дякую.

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Так.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Добре.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Добре. Ти готовий.
-Так.

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Добре.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Стоп, а як ти…
-Порухай і штовхай всередину.

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Добре. Рухати й штовхати.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
-Уже майже.
-Стоп.

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Не вдається.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
-Рай, зажди.
-Добре.

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
-Так?
-Ти вже бував зверху?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Авжеж. Кілька разів.
Просто давно цього не робив.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
-Давай в іншій позі.
-Добре.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Дякую.

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Добре.

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Усе добре?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Так. Просто… Пробач, не думаю, що зможу.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Це не… Чесно,
якщо розібратися, це не важко.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Ні, це через інвалідність.
Злізь із мене, будь ласка.

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Авжеж.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Дякую.

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Хочеш це обговорити?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Так, під покривало. Там безпечніше.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Бачиш? Так краще, скажи?

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Розкажи мені про свою інвалідність.

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Гаразд. Коли я народився,
моєму мозку не вистачало кисню,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
який, виявляється, йому потрібен.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
Я довго був у реанімації,
і моє життя висіло на волосині.

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Лікарі врешті діагностували мені ДЦП,

194
00:11:33,380 --> 00:11:35,757
але сказали мамі, що не знають,

195
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
наскільки він буде серйозний,

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
тому мама кілька років
не знала, чого чекати.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
О боже. Твоїй мамі,
мабуть, було дуже складно.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Так.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Саме так.

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Я був кульгавим диваком на повідці.

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
У мене не було друзів,
і тим паче хлопців. Тому…

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
я…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
втратив цноту лише кілька місяців тому.

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Хто щасливчик?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Секс-працівник.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Круто. Завжди мріяв скористатися
їхніми послугами.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Підеш…

208
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
сьогодні зі мною на день народження Кім?

209
00:12:19,885 --> 00:12:21,428
Міледі, це для мене честь.

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Ура!

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
А потім він у мене заночував.
Хоч Річард був удома.

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Сонце, я за вами з Теннером не встигаю.

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Краще поклади.

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Знаю, у нас усе було заплутано,

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
але я думаю, що ми розберемося.

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,830
Про вовка промовка.

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Привіт.
-Привіт, Рай.

218
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
Я говорив з Річардом,
і він хоче з тобою познайомитися.

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Він все розуміє й підтримує.

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Просто після моєї несподіваної ночівлі

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
він дуже хоче познайомитися.

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Прийдеш на вечерю о сьомій?
До нас додому, ми пригощаємо.

223
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Якщо це тебе не лякає.

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Це взагалі мене не лякає.

225
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Я залюбки повечеряю сьогодні
з тобою й Річардом.

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Ні! Відставити!

227
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Може, краще наступного тижня?

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Це варіант, але треба зробити це сьогодні,
щоб я міг піти з тобою до Кім. Тому…

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Добре. Тоді я прийду сьогодні.

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,300
Ти вечеряєш зі своїм хлопцем Теннером,
його хлопцем Річардом,

231
00:13:42,384 --> 00:13:43,385
хоч у мене свято?

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Ми повечеряємо раніше,
і я одразу прилечу сюди.

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Добре.

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Якщо ти пропустиш моє свято
заради сексу втрьох і тебе вб'ють,

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
я зроблю з твоєї смерті фундамент
свого нового бренду.

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Добре.

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Чим ти зараз займаєшся?

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Я трохи змінюю рід діяльності.

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Пишу музику,
але ще не готова нею ділитися.

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Що ж, я…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Чорт.

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Глянь, хто тут у нас.

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-Народ! Ідіть сюди!
-Тоню, ні.

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Сідайте з нами.

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
-Ні.
-Ідіть сюди.

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Сідайте.
-Дякую.

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Не варто.
-Сідайте.

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Прошу, сідайте.
-Буде гарно.

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Дуже мило з вашого боку, дякую. Сідаймо.

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,230
-Авжеж. Місця достатньо.
-Дякую.

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
С'юзан згадувала вашу розмову.
Дякую, що так гарно з нею повелася.

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
-Вітаю.
-Вітаю.

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Бажаєте замовити випити?

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Мені бокал піно.

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Хоча ні, щось серйозніше.
Я буду «Маргариту Кадилак».

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Принесіть глечик на нас усіх.

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Без проблем.

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Можна я щось скажу?

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Я вражена,
що Філ і Карен змогли з сусідів стати

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
парою, а тоді знову друзями.

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Справді, я дуже вражена.

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Парою?

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Він не розповідав мені, що ви були

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
парою.

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Справді?

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,783
Як цікаво.

267
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
ЛУБУТЕН

268
00:15:53,390 --> 00:15:56,267
СПРАВЖНІ ЛУБУТЕНИ ДЛЯ НАЙКРАЩОЇ!
ЦІЛУЮ, ГАРРІСОН

269
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Які гарні!

270
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
ГАРРІСОН
КРАСУНЧИКУ, ЯКІ ПРЕКРАСНІ ТУФЛІ.

271
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
УЖЕ УЯВЛЯЮ,
ЯК ТИ ПОБАЧИШ МЕНЕ В НИХ СЬОГОДНІ!

272
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Люблю вас.

273
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Привіт.

274
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Привіт. Ти прийшов.

275
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Прийшов.

276
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Заходь.

277
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Точно.

278
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Я боявся, що ти в останній момент вдаси,
що помираєш.

279
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Ні. Проте я знайшов твій будинок
онлайн, і він дуже дорогий.

280
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
-Він не мій.
-Привіт.

281
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Я Річард. Приємно нарешті познайомитися.

282
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Вітаю, сер.

283
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Я купив вино в продуктовому,
продавчиня дуже його хвалила, тому…

284
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Як мило.
-Так.

285
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Десертне вино. Мій улюблений виноградник.

286
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Чудово.

287
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Якщо ти не проти, я відкоркував пляшку.
Любиш бурштинове?

288
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Авжеж, я люблю бурштинове вино.

289
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Воно м'якше за червоне й міцніше за біле,

290
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
і це не рожеве.

291
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Саме так.
-Усе правильно.

292
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Я покладу його в холодильник,
почувайся, як удома.

293
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Добре.

294
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Не переживай. Буде весело.

295
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Чи щось таке.

296
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Сонце, допоможеш мені з салатом?

297
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Можу додати трохи перцю.

298
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Найчастіше я геть забуваю
про нашу різницю у віці.

299
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Але це не той випадок.

300
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Усе виглядає дуже смачно.

301
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Дякую. Ніщо не зрівняється з особуко,
яке ми куштували того літа в Римі.

302
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Ви їздили в Рим. Круто.

303
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Я часто їжджу туди по роботі
і часом тягну Теннера з собою.

304
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Того літа ми почали з Риму
й їхали через усю Тоскану.

305
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Коханий, ми звучимо, як багатенькі геї,

306
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
які хизуються подорожами й кажуть:

307
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
«Ти не проводив літо в Міконосі? З'їзди!

308
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
А ще ми потай республіканці».

309
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
-Ви потай республіканці?
-Ні.

310
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Ні.

311
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Хух.

312
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Добре, я скажу. Усе це трохи незручно.

313
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
-Ні, мені нормально.
-Усе добре.

314
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
-По тобі не скажеш.
-Усе добре.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Це щось нове для нас.

316
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Тож я подумав, що важливо

317
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
познайомитися з хлопцем,
з якими Теннер проводить стільки часу.

318
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Випиймо за те, що це дивно,

319
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
але не так дивно, як би могло бути.

320
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Добре. Будьмо.

321
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Ого… Це вино прекрасне.

322
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Я приніс жахливе вино, еге ж?

323
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Пробачте.

324
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Не переживай. Використаю на кухні.
-Добре.

325
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
То у вас були повноцінні стосунки?

326
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
«Стосунки» — це перебільшення.

327
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
С'юзі?

328
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
-Можна називати тебе С'юзі?
-Так.

329
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Забудь про це.

330
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Ми справді зустрічалися, але…

331
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Ми були разом недовго. Це…

332
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Ось що цікаво.

333
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Він порвав зі мною,
бо не міг впоратися з моїм сином.

334
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
О боже.

335
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
О боже.

336
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Стоп, ти порвав з нею через сина?

337
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Надзвичайно смачна «Маргарита».

338
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
З церебральним паралічем?

339
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Хлопець поводився, як сволота.

340
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Моя дочка теж сволота?

341
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Сонце, ні. Ні. Вона залежна.

342
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Серед залежних
теж трапляється сволота, але я…

343
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Люблю думки бездітних чоловіків
про виховання дітей. А ти, С'юзан?

344
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Скажи?

345
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Щоб ти знав, Філе,
коли ти бездушно порвав з Карен,

346
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
вона дуже посварилася з Раяном,
і тепер вони не спілкуються.

347
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Кажу,

348
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
щоб ти знав.

349
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Я не знав.

350
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Так, це справді цікаво,

351
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
бо ти отримав те, що хотів,
але пішов, так цим і не скориставшись.

352
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Філе, що скажеш про те,

353
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
що зруйнував стосунки матері й сина?

354
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
-Тоню, годі тобі.
-Чому?

355
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Вони не зруйновані.

356
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
А от і наша іменинниця!

357
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Я завжди кажу, що в мене день народження,
і тому мені приносять… Ну знаєте?

358
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
З мене досить.

359
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
-Філе, завезеш мене додому?
-Так.

360
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Пробач.

361
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Я не розповідав С'юзан,
щоб її не образити.

362
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Мені жаль, що ви з сином посварилися.

363
00:21:28,308 --> 00:21:29,934
Як на мене, це було чудово.

364
00:21:34,355 --> 00:21:39,485
КІМ

365
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Гей, мала.

366
00:21:50,330 --> 00:21:52,832
ГАРРІСОН
КОЛИ ТИ ПРИЇДЕШ?

367
00:21:53,166 --> 00:21:55,251
РАЯН
НЕГАЙНО ПРИЇЖДЖАЙ, ПАДЛО

368
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
З днем народження!

369
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Саманто! Як добре, що ти прийшла.

370
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Невже? Дуже дякую, що запросила.
Мене це здивувало.

371
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Попозуй з цим біля фотобанера.

372
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
-Що за «Пуста вода»?
-Спонсор вечірки.

373
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
Проте не пий, бо в ній повно бактерій.

374
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Червона доріжка!

375
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Як ти влаштувала таке свято?

376
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Ти ж по вуха в боргах.

377
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Як я чула.

378
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Я домовилася з Олівією.

379
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Мені — безкоштовне святкування
в «Еґґвоук», а їй…

380
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Поздоровляю, Кім!

381
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СУЧКО

382
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Ще раз!

383
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Їй можна безперестанку співати.

384
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Швидко туди.

385
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
ГАРРІСОН, ПРОБАЧ, ВЕЧЕРЮ ВІДКЛАЛИ.

386
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
НЕ ЗВІЛЬНЮСЯ РАНІШЕ ПІВНОЧІ.
ЗАВТРА ВРАНЦІ ПОДЗВОНЮ.

387
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Приїжджай негайно,
інакше нашим стосункам кінець.

388
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Дякую, Лос-Анджелес.

389
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
На добраніч!

390
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Непогано, скажи?

391
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Ні. Він…

392
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
він дуже милий.

393
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Справді?

394
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Добре.

395
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Так, добре. Сонце?

396
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Вона знову говорить про тікток. Допоможи.

397
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Бекко, ти моя маленька королева. Ні.

398
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Точно ні. Через десять років
про неї й не згадають.

399
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Зробимо це у квітні. Добре.

400
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Подзвони нам на вихідних
після виступу. Па-па. Люблю тебе.

401
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Люблю тебе.

402
00:24:08,301 --> 00:24:09,635
Переклади, будь ласка.

403
00:24:09,719 --> 00:24:13,514
Племінниця хотіла набити текст
пісні Біллі Айліш. Я її відмовив.

404
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Хто ця Біллі Айліш?

405
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Сонце, в мене нема ні сили, ні бажання
знову тобі це пояснювати.

406
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Слухайте, це був дуже класний вечір.

407
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Але в моєї подруги день народження…

408
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Авжеж. Теннер мені розповідав.

409
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Їдьте. Гарного вам вечора. Веселіться.

410
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
-Їдьте.
-Ти не проти?

411
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Ні.

412
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Я тобою пишаюся. Авжеж,

413
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
ситуація була напружена,

414
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
але ти нарешті дала волю емоціям,

415
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
а тобі це було дуже потрібно, Кер.

416
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Це все було зайве.

417
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Аж не віриться,
що ти покликала їх за наш столик.

418
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Тоню, ти завжди так чиниш.
Ти втручаєшся. Постійно втручаєшся.

419
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Ні.

420
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Я допомагаю.

421
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Допомагаю людям.

422
00:25:05,858 --> 00:25:10,196
Окрім того, ти казала,
що С'юзан тобі подобається,

423
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
а ми всі дорослі.

424
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Я зовсім заплуталася.

425
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Я знаю, що в тебе добрі наміри,
але не втручайся.

426
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Будь ласка.

427
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Добре.

428
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
На добраніч.

429
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
В імені «Меґан» помилки,
але вона буде через п'ять хвилин.

430
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Успіх! Вечеря минула чудово.

431
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Так. Мені сподобався Річард.

432
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Як і твій будинок.
Їжа й вино теж були неймовірні.

433
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Правда, скажи?

434
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Теннере,

435
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
я так більше не можу.

436
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Стоп, що? Ти щойно казав…

437
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Ми провели вечір у твоєму ідеальному домі

438
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
серед ідеальних речей, а я лише…

439
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Я думав про те, як би хотів,
щоб це був наш ідеальним дім,

440
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
наші ідеальні речі.

441
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
-Щоб ти говорив з моєю племінницею…
-Вона в тебе є?

442
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Ні, але…

443
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Я хочу всього того, що є у вас з Річардом.

444
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Хочу справжнього життя з тобою,
але це неможливо, бо в тебе життя з ним.

445
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Але, Рай, ми ж пробували довести,
що ці стосунки можливі.

446
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Вони можливі для тебе, але не для мене.

447
00:26:34,030 --> 00:26:35,531
Знаєш, що сумно?

448
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
Я можу знову й знову уявляти життя з тобою

449
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
і щоразу почуватися трошки гірше,

450
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
бо краще не мати тебе взагалі,
ніж ділити з кимось.

451
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Будь ласка,

452
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
просто порви зі мною.

453
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Добре.

454
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Усе скінчено.

455
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Убер уже приїхав?

456
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
-Буде через шість хвилин.
-Добре.

457
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Хтось хоче поспівати?

458
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Так! Я хочу!
-Я хочу.

459
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ніхто? То я співатиму далі.

460
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Коханий, ти приїхав!

461
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
О боже.

462
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Знаю, це банально,
але я записала нас на караоке.

463
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Ні, Кім.

464
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Що це за психовані есемески?

465
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Ти про що?

466
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Ти на мене визвірилася.

467
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Я не знала, що ти прийдеш, тому…

468
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Ти сказала, що це невеличке святкування

469
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
і що ти не любиш дні народження.

470
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Ті, кому байдуже, переживають
за дні народження найбільше.

471
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Тому я придбав тобі улюблені туфлі.

472
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Туфлі? Думаєш… Знаєш що? Забери їх собі.

473
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Або ні. Вони тепер мої.

474
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Знаєш що? Річ не в тому,
що ти не прийшов на моє свято.

475
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Я не вразливий підліток. Просто…

476
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Ти мені дуже подобаєшся.

477
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
Хоч я цього й не хотіла,

478
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
бо я знаю, як це закінчиться.

479
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Хлопцям подобаються такі дівчата,
як я, кілька місяців,

480
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
але врешті ти зрозумієш,
що я надто складна для тебе,

481
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
і ти знайдеш собі тиху дівчину
на ім'я Челсі,

482
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
яка дає тобі в дупу раз на рік,

483
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
і я заощаджу нам обом чимало часу

484
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
й віддам тебе всім Челсі світу.

485
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Якби ж ти могла повірити,
що теж мені подобаєшся.

486
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Бо так і є, Кім. Я…

487
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Справді.

488
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Ти можеш…

489
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Можеш зробити це для мене?

490
00:29:19,862 --> 00:29:21,071
Прошу, довірся мені.

491
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Ясно.

492
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Я так більше не можу. Я…

493
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Пробач.

494
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Наступні — Кім…

495
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
і Гаррісон.

496
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Ну нахер.

497
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
З днем народження.

498
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Наступний. Хто це сказав?

499
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Привіт.

500
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Привіт.

501
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Мамо…

502
00:31:47,426 --> 00:31:50,471
-Пробач мені за все.
-Не треба.

503
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
І ти мені пробач.

504
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Я така рада, що ти вернувся додому.

505
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
І я радий.

506
00:33:09,508 --> 00:33:11,844
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська