ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Отам червона доріжка, отам — караоке.
Мала бути змія, але вона когось з'їла на останній вечірці.
Кім, для 29 людей — це занадто.
Це ж мій день народження.
До речі, я не запросила Теннера,
бо не знала, чий він на ці вихідні, але його, звісно, запрошено.
Може, прийдемо обоє з парою.
Я хочу порвати з Теннером.
Рай.
Просто в одну мить ми наче пара,
аж раптом з'являється Річард, і ми лише обмінюємося мемами.
Через це мені фігово.
Мені прикро.
Як на мене, ти чиниш правильно.
Якщо чесно, я надіялася, що ти западеш на Марка
і зовсім забудеш про Теннера.
-Невже секс був такий поганий? -Так.
Дуже поганий.
Раяне.
-Па-па. -Па-па.
Ось список справ.
Добре.
«Забрати речі Олівії з хімчистки. Віднести чеки в банк.
Сказати, що Олівія струнка.
Струнка, як Ніколь Річі, що біжить по пляжу у 2005 році».
Це завдання для стажиста.
Саме так, примадонно. Якісь проблеми?
Я ж автор статей.
Який нічого не пише.
Я запутатися.
Олівіє, пробач. Я знаю, що давно нічого не писав.
-У мене складний період… -Сонце, це не благодійна організація.
Хоч я й реєструю Саманту, як свою утриманку.
Або виконуєш свою роботу, або я тебе звільню.
А поки читай список справ.
«Ого, Олівіє, ти так схудла.
Так схудла, що ми це помітили й переживаємо за тебе».
О боже.
«Олівіє, ти так схудла».
Як?
«Схудла, як на другий день отруєння.
Струнка, наче Ліндсі Лоан в рекламі "Компаньйонів"».
ХЛОПЦІ ТАКІ
Сонце, це не те, що я мала на увазі.
А чого ти очікувала?
Ти зникла на три дні. Я думала…
Думала, ти мертва у канаві.
Гарпер, це важко назвати виправданням.
Гарпер?
Гарпер, алло?
У вас усе добре?
Так.
Ні. Ну знаєте… Діти.
Хочете зайти на каву?
Так. Залюбки.
Поки вони в коледжі, ти не бачиш.
Студенти впиваються, наче це олімпійський спорт.
Лише після випуску ми зрозуміли, що в неї проблема.
«Ми?»
Мій колишній чоловік.
Він утік після другої реабілітації, тож тепер я сама.
Я теж мала справу з чоловіком, який боявся відповідальності.
Було непросто самотужки справлятися з інвалідністю Раяна.
-Навіть не уявляю. -Так.
С'юзан, це моя подруга Тоня. Наразі що вона живе зі мною.
-Приємно… -Я люблю обійматися, іди сюди.
-Привіт. -Привіт.
Це було дуже гарно, але мушу бігти.
Думаю, поки ми пили каву, донька знову вкрала мої документи.
Дякую. Приємно познайомитися.
Дякую, що зайшли.
Яка приємна жінка. Як ви познайомилися?
Вона нова подружка Філа.
-А вона знає про вас з Філом? -Думаю, що так.
Кер, я вражена. Дружити з подружками колишніх?
Дуже зріла поведінка. Молодчина.
За дружбу не скажу, але ми всі дорослі. Нема потреби все драматизувати.
Я досі вважаю себе дитиною, бо доросле життя — це пастка.
А ти молодчина. Справді.
Можна попросити тебе заварити ще кави?
Дякую, і пробач, що змушую встати.
-Боже, авжеж. Без проблем. -Дякую.
-Усе майже готове. -Не квапся.
Я стежу за дівчиною з рідного міста, бо переживаю.
Думаю, її втягнули в піраміду.
Ого, дуже апетитно.
Як грубо з твого боку — багатий красень, ще й готує.
Сервіс напівготових страв.
Мені дали інгредієнти й пояснили, що з ними робити.
Усе одно дуже мило, що ти приготував вечерю на мій день народження.
Що? Сьогодні твій день народження?
Чорт забирай. З днем народження. Треба було мене попередити.
Ні. Не терплю, коли акцентують увагу на дні народження.
Я влаштовую невеличке святкування в «Еґґвоук».
На роботі?
Безплатний простір. Не осуджуй.
Вечірка почнеться о дев'ятій вечора завтра.
Але, серйозно, не переживай, якщо не зможеш прийти.
У мене завтра вечеря з інвесторами.
-Добре, Марку Цукерберґ. -Будь ласка, не називай мене так.
Може, я спробую закінчити швидше й приєднатися після зустрічі?
-Добре, годиться. -То що, святковий секс?
-Авжеж. -Ура.
Привіт, Рай.
Привіт.
Ти нарешті відповів. Добре.
Так.
-Привіт. Як справи? -Чудово.
Річарда немає,
я пробую заповнити порожнечу, розглядаючи пуфи в інтернеті.
-А в тебе? -У мене чудово. У мене…
Чудово. Я просто…
Хотів тобі дещо сказати.
Думаю, нам треба порвати.
Якщо ти не проти. Я лише…
Знаю, що у вас з Річардом домовленість, і я її поважаю. Просто…
я…
більше так…
не можу.
Тому…
Давай я заїду й ми усе обговоримо?
Гаразд.
Лише хочу сказати, що мені подобається проводити з тобою час,
і, звісно, тому мені сумно, коли це неможливо.
Щоб із цим упоратися,
я вирішив узагалі перестати з тобою спілкуватися.
Розумієш?
Рай, для мене це теж щось нове.
Я не заводив стосунків, відколи я з Річардом.
Якщо чесно,
у мене не було справжніх почуттів ні до кого, окрім Річарда.
-Ні до кого? -Ні до кого.
Я зробив камінг-аут, і ми зійшлися.
У мене були інші, але нічого серйозного — лише секс на одну ніч.
Нікого постійного.
До тебе.
Рай, ти мені дуже подобаєшся.
Роби, що вважаєш за потрібне, але…
але я дуже сумуватиму, якщо ми порвемо.
Я теж сумуватиму.
То…
не сумуймо.
Гей.
Хіба тобі не пора до Річарда?
Я щось придумаю.
-Ти мене штурхнув? -Мені нудно.
О боже. Тобі що, п'ять?
Розваж мене.
Добре.
Хочеш…
-Хочу. -Трахнути мене?
Ти хочеш…
-Так. -Круто.
Так.
Зараз.
Добре.
Так.
Пробач.
-Непросто відкрити. -Аж дратує.
-Змушують постаратися. -Вислизають з рук.
Що ж.
Ні. Так не роби!
Хочеш, щоб я завагітнів?
Дякую.
Так.
Добре.
-Добре. Ти готовий. -Так.
Добре.
-Стоп, а як ти… -Порухай і штовхай всередину.
-Добре. Рухати й штовхати.
-Уже майже. -Стоп.
Не вдається.
-Рай, зажди. -Добре.
-Так? -Ти вже бував зверху?
Авжеж. Кілька разів. Просто давно цього не робив.
-Давай в іншій позі. -Добре.
Дякую.
Добре.
Усе добре?
Так. Просто… Пробач, не думаю, що зможу.
Це не… Чесно, якщо розібратися, це не важко.
Ні, це через інвалідність. Злізь із мене, будь ласка.
Авжеж.
Дякую.
Хочеш це обговорити?
Так, під покривало. Там безпечніше.
Бачиш? Так краще, скажи?
Розкажи мені про свою інвалідність.
Гаразд. Коли я народився, моєму мозку не вистачало кисню,
який, виявляється, йому потрібен.
Я довго був у реанімації, і моє життя висіло на волосині.
Лікарі врешті діагностували мені ДЦП,
але сказали мамі, що не знають,
наскільки він буде серйозний,
тому мама кілька років не знала, чого чекати.
О боже. Твоїй мамі, мабуть, було дуже складно.
Так.
Саме так.
Я був кульгавим диваком на повідці.
У мене не було друзів, і тим паче хлопців. Тому…
я…
втратив цноту лише кілька місяців тому.
Хто щасливчик?
Секс-працівник.
Круто. Завжди мріяв скористатися їхніми послугами.
Підеш…
сьогодні зі мною на день народження Кім?
Міледі, це для мене честь.
Ура!
А потім він у мене заночував. Хоч Річард був удома.
Сонце, я за вами з Теннером не встигаю.
Краще поклади.
Знаю, у нас усе було заплутано,
але я думаю, що ми розберемося.
Про вовка промовка.
-Привіт. -Привіт, Рай.
Я говорив з Річардом, і він хоче з тобою познайомитися.
Він все розуміє й підтримує.
Просто після моєї несподіваної ночівлі
він дуже хоче познайомитися.
Прийдеш на вечерю о сьомій? До нас додому, ми пригощаємо.
Якщо це тебе не лякає.
Це взагалі мене не лякає.
Я залюбки повечеряю сьогодні з тобою й Річардом.
Ні! Відставити!
Може, краще наступного тижня?
Це варіант, але треба зробити це сьогодні, щоб я міг піти з тобою до Кім. Тому…
Добре. Тоді я прийду сьогодні.
Ти вечеряєш зі своїм хлопцем Теннером, його хлопцем Річардом,
хоч у мене свято?
Ми повечеряємо раніше, і я одразу прилечу сюди.
Добре.
Якщо ти пропустиш моє свято заради сексу втрьох і тебе вб'ють,
я зроблю з твоєї смерті фундамент свого нового бренду.
Добре.
Чим ти зараз займаєшся?
Я трохи змінюю рід діяльності.
Пишу музику, але ще не готова нею ділитися.
Що ж, я…
Чорт.
Глянь, хто тут у нас.
-Народ! Ідіть сюди! -Тоню, ні.
Сідайте з нами.
-Ні. -Ідіть сюди.
-Сідайте. -Дякую.
-Не варто. -Сідайте.
-Прошу, сідайте. -Буде гарно.
Дуже мило з вашого боку, дякую. Сідаймо.
-Авжеж. Місця достатньо. -Дякую.
С'юзан згадувала вашу розмову. Дякую, що так гарно з нею повелася.
-Вітаю. -Вітаю.
Бажаєте замовити випити?
Мені бокал піно.
Хоча ні, щось серйозніше. Я буду «Маргариту Кадилак».
Принесіть глечик на нас усіх.
Без проблем.
Можна я щось скажу?
Я вражена, що Філ і Карен змогли з сусідів стати
парою, а тоді знову друзями.
Справді, я дуже вражена.
Парою?
Він не розповідав мені, що ви були
парою.
Справді?
Як цікаво.
ЛУБУТЕН
СПРАВЖНІ ЛУБУТЕНИ ДЛЯ НАЙКРАЩОЇ! ЦІЛУЮ, ГАРРІСОН
Які гарні!
ГАРРІСОН КРАСУНЧИКУ, ЯКІ ПРЕКРАСНІ ТУФЛІ.
УЖЕ УЯВЛЯЮ, ЯК ТИ ПОБАЧИШ МЕНЕ В НИХ СЬОГОДНІ!
Люблю вас.
Привіт.
Привіт. Ти прийшов.
Прийшов.
Заходь.
Точно.
Я боявся, що ти в останній момент вдаси, що помираєш.
Ні. Проте я знайшов твій будинок онлайн, і він дуже дорогий.
-Він не мій. -Привіт.
Я Річард. Приємно нарешті познайомитися.
Вітаю, сер.
Я купив вино в продуктовому, продавчиня дуже його хвалила, тому…
-Як мило. -Так.
Десертне вино. Мій улюблений виноградник.
Чудово.
Якщо ти не проти, я відкоркував пляшку. Любиш бурштинове?
Авжеж, я люблю бурштинове вино.
Воно м'якше за червоне й міцніше за біле,
і це не рожеве.
-Саме так. -Усе правильно.
Я покладу його в холодильник, почувайся, як удома.
Добре.
Не переживай. Буде весело.
Чи щось таке.
Сонце, допоможеш мені з салатом?
Можу додати трохи перцю.
Найчастіше я геть забуваю про нашу різницю у віці.
Але це не той випадок.
Усе виглядає дуже смачно.
Дякую. Ніщо не зрівняється з особуко, яке ми куштували того літа в Римі.
Ви їздили в Рим. Круто.
Я часто їжджу туди по роботі і часом тягну Теннера з собою.
Того літа ми почали з Риму й їхали через усю Тоскану.
Коханий, ми звучимо, як багатенькі геї,
які хизуються подорожами й кажуть:
«Ти не проводив літо в Міконосі? З'їзди!
А ще ми потай республіканці».
-Ви потай республіканці? -Ні.
Ні.
Хух.
Добре, я скажу. Усе це трохи незручно.
-Ні, мені нормально. -Усе добре.
-По тобі не скажеш. -Усе добре.
Це щось нове для нас.
Тож я подумав, що важливо
познайомитися з хлопцем, з якими Теннер проводить стільки часу.
Випиймо за те, що це дивно,
але не так дивно, як би могло бути.
Добре. Будьмо.
Ого… Це вино прекрасне.
Я приніс жахливе вино, еге ж?
Пробачте.
-Не переживай. Використаю на кухні. -Добре.
То у вас були повноцінні стосунки?
«Стосунки» — це перебільшення.
С'юзі?
-Можна називати тебе С'юзі? -Так.
Забудь про це.
Ми справді зустрічалися, але…
Ми були разом недовго. Це…
Ось що цікаво.
Він порвав зі мною, бо не міг впоратися з моїм сином.
О боже.
Стоп, ти порвав з нею через сина?
Надзвичайно смачна «Маргарита».
З церебральним паралічем?
Хлопець поводився, як сволота.
Моя дочка теж сволота?
Сонце, ні. Ні. Вона залежна.
Серед залежних теж трапляється сволота, але я…
Люблю думки бездітних чоловіків про виховання дітей. А ти, С'юзан?
Скажи?
Щоб ти знав, Філе, коли ти бездушно порвав з Карен,
вона дуже посварилася з Раяном, і тепер вони не спілкуються.
Кажу,
щоб ти знав.
Я не знав.
Так, це справді цікаво,
бо ти отримав те, що хотів, але пішов, так цим і не скориставшись.
Філе, що скажеш про те,
що зруйнував стосунки матері й сина?
-Тоню, годі тобі. -Чому?
Вони не зруйновані.
А от і наша іменинниця!
Я завжди кажу, що в мене день народження, і тому мені приносять… Ну знаєте?
З мене досить.
-Філе, завезеш мене додому? -Так.
Пробач.
Я не розповідав С'юзан, щоб її не образити.
Мені жаль, що ви з сином посварилися.
Як на мене, це було чудово.
КІМ
Гей, мала.
ГАРРІСОН КОЛИ ТИ ПРИЇДЕШ?
РАЯН НЕГАЙНО ПРИЇЖДЖАЙ, ПАДЛО
З днем народження!
Саманто! Як добре, що ти прийшла.
Невже? Дуже дякую, що запросила. Мене це здивувало.
Попозуй з цим біля фотобанера.
-Що за «Пуста вода»? -Спонсор вечірки.
Проте не пий, бо в ній повно бактерій.
Червона доріжка!
Як ти влаштувала таке свято?
Ти ж по вуха в боргах.
Як я чула.
Я домовилася з Олівією.
Мені — безкоштовне святкування в «Еґґвоук», а їй…
Поздоровляю, Кім!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СУЧКО
Ще раз!
Їй можна безперестанку співати.
Швидко туди.
ГАРРІСОН, ПРОБАЧ, ВЕЧЕРЮ ВІДКЛАЛИ.
НЕ ЗВІЛЬНЮСЯ РАНІШЕ ПІВНОЧІ. ЗАВТРА ВРАНЦІ ПОДЗВОНЮ.
Приїжджай негайно, інакше нашим стосункам кінець.
Дякую, Лос-Анджелес.
На добраніч!
Непогано, скажи?
Ні. Він…
він дуже милий.
Справді?
Добре.
Так, добре. Сонце?
Вона знову говорить про тікток. Допоможи.
Бекко, ти моя маленька королева. Ні.
Точно ні. Через десять років про неї й не згадають.
Зробимо це у квітні. Добре.
Подзвони нам на вихідних після виступу. Па-па. Люблю тебе.
Люблю тебе.
Переклади, будь ласка.
Племінниця хотіла набити текст пісні Біллі Айліш. Я її відмовив.
Хто ця Біллі Айліш?
Сонце, в мене нема ні сили, ні бажання знову тобі це пояснювати.
Слухайте, це був дуже класний вечір.
Але в моєї подруги день народження…
Авжеж. Теннер мені розповідав.
Їдьте. Гарного вам вечора. Веселіться.
-Їдьте. -Ти не проти?
Ні.
Я тобою пишаюся. Авжеж,
ситуація була напружена,
але ти нарешті дала волю емоціям,
а тобі це було дуже потрібно, Кер.
Це все було зайве.
Аж не віриться, що ти покликала їх за наш столик.
Тоню, ти завжди так чиниш. Ти втручаєшся. Постійно втручаєшся.
Ні.
Я допомагаю.
Допомагаю людям.
Окрім того, ти казала, що С'юзан тобі подобається,
а ми всі дорослі.
Я зовсім заплуталася.
Я знаю, що в тебе добрі наміри, але не втручайся.
Будь ласка.
Добре.
На добраніч.
В імені «Меґан» помилки, але вона буде через п'ять хвилин.
Успіх! Вечеря минула чудово.
Так. Мені сподобався Річард.
Як і твій будинок. Їжа й вино теж були неймовірні.
Правда, скажи?
Теннере,
я так більше не можу.
Стоп, що? Ти щойно казав…
Ми провели вечір у твоєму ідеальному домі
серед ідеальних речей, а я лише…
Я думав про те, як би хотів, щоб це був наш ідеальним дім,
наші ідеальні речі.
-Щоб ти говорив з моєю племінницею… -Вона в тебе є?
Ні, але…
Я хочу всього того, що є у вас з Річардом.
Хочу справжнього життя з тобою, але це неможливо, бо в тебе життя з ним.
Але, Рай, ми ж пробували довести, що ці стосунки можливі.
Вони можливі для тебе, але не для мене.
Знаєш, що сумно?
Я можу знову й знову уявляти життя з тобою
і щоразу почуватися трошки гірше,
бо краще не мати тебе взагалі, ніж ділити з кимось.
Будь ласка,
просто порви зі мною.
Добре.
Усе скінчено.
Убер уже приїхав?
-Буде через шість хвилин. -Добре.
Хтось хоче поспівати?
-Так! Я хочу! -Я хочу.
Ніхто? То я співатиму далі.
Коханий, ти приїхав!
О боже.
Знаю, це банально, але я записала нас на караоке.
Ні, Кім.
Що це за психовані есемески?
Ти про що?
Ти на мене визвірилася.
Я не знала, що ти прийдеш, тому…
Ти сказала, що це невеличке святкування
і що ти не любиш дні народження.
Ті, кому байдуже, переживають за дні народження найбільше.
Тому я придбав тобі улюблені туфлі.
Туфлі? Думаєш… Знаєш що? Забери їх собі.
Або ні. Вони тепер мої.
Знаєш що? Річ не в тому, що ти не прийшов на моє свято.
Я не вразливий підліток. Просто…
Ти мені дуже подобаєшся.
Хоч я цього й не хотіла,
бо я знаю, як це закінчиться.
Хлопцям подобаються такі дівчата, як я, кілька місяців,
але врешті ти зрозумієш, що я надто складна для тебе,
і ти знайдеш собі тиху дівчину на ім'я Челсі,
яка дає тобі в дупу раз на рік,
і я заощаджу нам обом чимало часу
й віддам тебе всім Челсі світу.
Якби ж ти могла повірити, що теж мені подобаєшся.
Бо так і є, Кім. Я…
Справді.
Ти можеш…
Можеш зробити це для мене?
Прошу, довірся мені.
Ясно.
Я так більше не можу. Я…
Пробач.
Наступні — Кім…
і Гаррісон.
Ну нахер.
З днем народження.
Наступний. Хто це сказав?
Привіт.
Мамо…
-Пробач мені за все. -Не треба.
І ти мені пробач.
Я така рада, що ти вернувся додому.
І я радий.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська