NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam. Kırmızı halı şurada, karaoke ise şurada olacak.
Bir de canlı yılan olacaktı ama geçen partide birini yedi.
Bu, 29 yaş için çok fazla, Kim.
İyi bir doğum günü dostu değilsin.
Tanner'ı davet etmedim.
Hafta sonu velayeti kimde, bilemedim. Ama elbette o da davetli.
İkimizinki de gelir belki.
Tanner'dan ayrılacağım.
Ry.
Evet. Bir anlığına sevgili gibiyiz,
sonra Richard geliveriyor ve birbirimize komik resim atıyoruz.
Bok gibi hissettiriyor.
Üzgünüm.
Bence doğru olanı yapıyorsun.
İçten içe o Marc'a âşık olup Tanner meselesini unutmanı umuyordum.
-Seks harbiden o kadar kötü müydü? -Evet.
Harbiden o kadar kötüydü.
Selam Ryan.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Yapılacaklar listesi yaptım.
Peki.
"Olivia'nın kuru temizlemesini al. Bankada çeklerini bozdur.
Olivia'ya zayıf olduğunu söyle.
2005'te kumsalda koşan Nicole Richie kadar ince."
Bunlar stajyerlik ayak işleri.
Bu doğru, diva. Derdin mi var?
İyi ama, ben yazarım.
Ama yazmıyorsun.
Kafam almadı.
Bak, çok üzgünüm Olivia. Biliyorum, epeydir bir şey yazmadım.
-Çok zor zamanlar… -Burada hayır kurumu işletmiyorum tatlım.
Gerçi Samantha'yı muhtaç olarak gösteriyorum.
Ya işini yapmaya başlarsın ya da kovulursun.
O zamana kadar listeyi okumaya devam et.
"Vay canına Olivia, amma zayıflamışsın.
'Senin için kaygılandık.' dedirtecek kadar zayıfsın."
Tanrı'm.
"Amma zayıfsın Olivia."
Ne kadar?
"'Mide üşütmesinin ikinci günü' kadar.
A Prairie Home Companion'ı tanıtan Lindsay Lohan kadar."
ERKEKLER BÖYLEDİR
Onu kastetmedim hayatım.
Ne bekliyordun ki?
Üç gündür sesin çıkmadı. Sandım ki…
Bir yerlerde düşüp öldün sandım.
Bu, durumu daha çekilir kılmıyor Harper.
Harper?
Alo, Harper?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hayır. Bilirsin işte, çocuklar.
Girip bir kahve içer misin?
Evet. Çok sevinirim.
Okuldalar mı, değil mi anlaşılmıyor.
Üniversitede Olimpik spor gibi içki içiyorlar.
Ama kızımın sorunu olduğunu mezun olunca anladık.
Biz derken?
Eski kocam.
İkinci tur rehabilitasyondan sonra kaçınca yalnız kaldım.
Sorumluluktan kaçan adamlara dair ben de bir iki şey biliyorum.
Ryan'ın engeliyle tek başına mücadele etmek hiç ideal değildi.
-Hayal bile edemiyorum. -Evet.
Selam Susan. Bu, arkadaşım Tonya. Şimdilik burada kalıyor.
-Selam… -Kucaklayan tiplerdenim.
-Selam. -Selam.
Çok hoştu ama kalkmam gerekiyor.
Eminim biz kahve içerken kızım yine kimliğimi çalmıştır.
Ama sağ ol. Memnun oldum.
Geldiğin için sağ ol.
İyi bir enerjisi var. Nereden tanışıyorsunuz?
Phil'in yeni kız arkadaşı.
-Peki, seni ve Phil'i biliyor mu? -Evet, eminim.
Etkilendim Kare. Eski sevgilinin sevgilisiyle dost mu oldun?
Çok olgunsun. Aferin sana.
Dostluğu bilmem ama hepimiz yetişkiniz. Abartmak lüzumsuz.
Kendimi hâlâ çocuk sayıyorum çünkü yetişkinlik bir tuzak.
Ama senin adına sevindim. Harika.
Bir fincan kahve istesem çok mu olurum?
Sağ ol. Sana zahmet veriyorum.
-Tanrı'm. Ne demek. -Teşekkürler.
-Hazır sayılır. -Acele etme.
Memleketimden bir kızı takipteyim. Kaygılanıyorum.
Saadet zincirine bulaşmış olabilir.
Bu, inanılmaz görünüyor.
Seksi, zengin ve kabiliyetli olman büyük kabalık.
Hazır yemek hizmeti.
Malzemeleri verip ne yapacağını söylüyorlar.
Yine de doğum günümde bana yemek pişirmen çok tatlı.
Ne? Doğum günün mü?
Vay anasını. İyi ki doğdun. Daha önce söylemeliydin.
Doğum günlerini abartanlara hiç gelemem.
Eggwoke'ta öylesine bir şey yapacağım.
İşte mi?
Boş etkinlik alanı. Yargılama.
Her neyse, parti yarın akşam dokuzda.
Ama ciddiyim, gelemezsen sorun yok.
Yarın yatırımcılarla yemekteyim.
Peki Mark Zuckerberg.
Lütfen bir daha bana böyle deme.
Yemeği erken bitirip sonrasında gelsem olur mu?
-Hoş olur. -Doğum günü seksi ister misin?
-Kesinlikle. -Tamam.
Selam Ry.
Selam.
Telefonu açtın. Tamam.
Evet.
-Selam. Nasılsın? -Harikayım.
Richard dışarıda, ben de boşluğunu internetten divan bakarak kapatıyorum.
-Peki sen? -Harikayım. Ben…
Evet, harikayım. Sadece…
Sana bir şey söylemeye mecburum.
Bence artık görüşmemeliyiz.
Senin için sakıncası yoksa. Yani…
Richard'la kuralını biliyorum. Saygı duyuyor ve uyuyorum. Sadece…
Ben
artık yapabileceğimi
sanmıyorum.
Yani…
Geleyim mi? Yüz yüze konuşuruz.
Olur.
Demek istediğim, seninle takılmaya bayılıyorum.
O yüzden takılmadığımızda üzülüyorum.
Bunu çözmek için de
seninle takılmayı tümden bırakmaya karar verdim.
Mantıklı mı bu?
Bak Ry. Bu durum benim için de yeni.
Richard'layken asla başkasıyla çıkmadım.
Aslında
daha önce Richard'dan başkasına karşı hislerim olmadı.
-Hiç mi? -Hayır, hiç.
Ben açıldıktan hemen sonra tanıştık.
Erkeklerle takıldım ama genelde çok basit, tek gecelik şeylerdi.
Devamlı müşteri yok.
Seninle karşılaşana kadar.
Senden çok hoşlanıyorum Ry.
Yapman gerekeni yapmalısın, bunu anlıyorum ama…
Görüşmeyi bırakırsak bu beni çok üzer.
Bu, beni biraz üzer.
O zaman…
Üzülmeyelim.
Baksana.
Richard'a dönmen gerekmiyor mu?
Ben hallederim.
-Demin beni dürttün mü? -Sıkıldım.
Tanrı'm. Beş yaşında falan mısın?
Eğlendir beni.
Tamam.
Peki, şey ister misin?
-Evet, isterim. -Beni sikmeyi.
Yani…
-Evet. -Harika.
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Oldu.
Tamam.
Özür dilerim.
-Bunlar da çok alengirli. -Çok gıcık.
-İllaki zorlayacak. -Kaygan.
Tamam.
Hayır. Sakın!
Bebek mi yapacaksın bugün?
Sağ ol.
Evet.
Tamam.
-Pekâlâ. Hazır mısın? -Evet.
Tamam. Peki.
-Dur, nasıl… -Biraz oynat, sonra içeri sok.
-Tamam. Oynat, sok. -Evet.
-Tam orası. -Dur.
Galiba yapamıyorum.
-Dur, Ry. -Tamam.
-Evet? -Hiç aktif olmadın mı?
Oldum tabii. Birkaç kez. Sadece uzun süredir yapmamıştım.
-Gel pozisyon değiştirelim. Olur mu? -Peki.
Sağ ol.
Tamam. Tamam mı?
Hey, sen iyi misin?
Evet. Kusura bakma, galiba yapamayacağım.
Bir kez alıştın mı zor değil, inan bana.
Hayır, bu engelli olmaktan ötürü. Üstümden inebilir misin?
Tabii.
Sağ ol.
Konuşmak ister misin?
Gel. Örtünün altı daha güvenli.
Bak. Daha iyi, değil mi?
Peki, bana engelini anlat.
Doğduğumda beynime yeterince oksijen gitmemiş.
Sanırım bazen gereken bir şey bu.
Bir süre yoğun bakımda kalmışım. Durumum riskliymiş.
Nihayet bana SP teşhisi koymuşlar.
Anneme SP'nin ciddiyeti belirsiz demişler.
Ağır da olabilir, hafif de.
Annem birkaç yıl bunu bilmeden yaşamış.
Aman Tanrı'm. Annen için çok stresli olmalı.
Öyle.
Cidden öyleydi.
Topallayan bir ucubeydim.
Arkadaş yok, hele erkek arkadaş, hiç.
Ben…
Bekâretimi daha birkaç ay önce yitirdim.
Kimdi o şanslı adam?
Bir seks işçisi.
Çok seksi. Ben de hep istemişimdir.
Acaba…
Bu akşam Kim'in doğum gününe kavalyem olur musun?
Onur duyarım, leydim.
Yaşasın!
Sonra evimde uyudu. Richard evde olduğu hâlde hem de!
Tatlım, seninle Tanner'a yetişemiyorum.
Bırakabilirsin.
Biliyorum, işler karıştı
ama sanırım cidden üstesinden geliyoruz.
İyi insan, lafının…
-Selam. -Selam Ry.
Richard'la konuştum ve seninle tanışmak istiyor.
Hepsini çok olumlu karşıladı.
Haberin olsun ki doğaçlama yatıya kalmamdan sonra
seni tanımak istiyor.
Bu akşam yedi nasıl olur? Bizim evde yemek yapacağız.
Tabii seni rahatsız etmezse.
Hayır, hem de hiç.
Bu akşam seninle ve Richard'la yemek yemeyi çok isterim.
Olamaz! İptal et!
Gelecek hafta seçeneği varsa…
Yapabiliriz ama bu akşam yaparsak seninle Kim'in partisine gelebilirim.
Tamam. O hâlde bu akşam görüşürüz.
Partimin olduğu gece sevgilin Tanner ve sevgilisi Richard'la
yemek mi yiyorsun?
Yemek erken saatte. Ardından hemen buraya geleceğim. Söz.
İyi.
Ama üçlü takılmak için doğum günümü kaçırır ve öldürülürsen
ölümünden çıkar sağlar, kendi markam için kullanırım.
Tamam.
Bu ara neler yapıyorsun?
Yön değişikliği yapıyorum.
Müzik yapıyorum ama paylaşmaya hazır değilim.
Güzel, ben…
Ha siktir.
Bakın kimler geliyor.
-Hey, ikiniz! Buraya gelin! -Yapma Tonya.
Gelin, sığışırız.
-Olmaz. -Gelin.
-Sığışın. -Gerek yok.
-Biz böyle iyiyiz. -Hadi.
-Lütfen. Gelin. -Harika olur.
Çok naziksin, teşekkürler. Hadi.
-Lütfen. Bak, dünyanın yeri var. -Teşekkürler.
Susan onunla konuştuğunu söyledi. Ona iyi davranman çok hoş.
-Selam. -Selam.
İçki alır mısınız?
Ben bir kadeh pinot istiyorum.
Hayır, çılgınlık yapalım. Bir Cadillac margarita istiyorum.
Bütün masa için bir sürahi alalım mı?
Tamamdır.
Bir şey diyeyim mi?
Bence Phil ve Karen'ın komşudan sevgiliye ve sonrasında
tekrar arkadaşa dönüşmesi harika.
Gerçekten, çok etkilendim.
Sevgili mi?
Bana söylememişti.
Sevgililiği.
Sahi mi?
Bu, çok ilginç.
HAKİKİ BİRİNE HAKİKİ LOUBOUTIN! HARRISON
Bayıldım!
HARRISON SEKSİ DADDY WARBUCKS, AYAKKABILAR HARİKA.
BENİ BU GECE ONLARLA GÖRMENİ İPLE ÇEKİYORUM!
Seni seviyorum.
Merhaba.
Merhaba. Geldin demek.
Evet. Geldim.
Kapıda durma.
Pekâlâ.
Son anda ölümcül hastalığı bahane etmenden korkmuştum.
Hayır. Ama internetten evinize baktım. Çok pahalıymış.
-Ben ödemedim. -Selam.
Ben Richard. Sonunda seninle tanışmak ne hoş.
Merhaba efendim.
Marketten şarap getirdim. Kadın, en iyisinin bu olduğunu söyledi.
-Çok incesin. -Evet.
Tatlı şarabı. En sevdiğim bağ.
Güzel. Olur.
Sakıncası yoksa, yeni açmıştım. Turuncu şarap sever misin?
Şaka mı yapıyorsun, bayılırım!
Çünkü kırmızıdan hafif, beyazdan ağır
ve pembe değil.
-Anlarsın ya. Değil. -Çok doğru.
Bunu buzdolabına atayım. Kendini evinde hisset.
Pekâlâ.
Meraklanma. Eğlenceli olacak.
Gibi.
Salatayı karıştırır mısın canım?
Senin de salatanı karıştırırım.
Çoğu zaman aramızdaki yaş farkını tamamen unutuyorum.
Bu, o zamanlardan biri değil.
Yemek inanılmaz görünüyor.
Teşekkürler. Geçen yaz Roma'da yediğimiz osso buco'yla kıyaslanamaz.
Roma'ya mı gittiniz? Ne eğlenceli.
İş için sık sık gidiyorum. Bazen Tanner'ı da peşimden sürüklüyorum.
Geçen yaz Roma'dan başlayıp Toskana'dan geçtik.
Seyahatleriyle övünen zengin geyler gibi olduk.
Hani şöyle derler ya:
"Yazın Mikonos'a gitmedin mi? Gitmelisin!
Ayrıca gizli Cumhuriyetçiyiz."
-Gizli Cumhuriyetçi misiniz? -Yok.
Değiliz.
Rahatladım.
Tamam, söylemem gerek. Biraz tuhaf.
-Böyle iyiydik yahu. -Sorun yok.
-Öyle hissetmedim. -Sorun yok.
Bu, bizim için de yeni.
Bu yüzden Tanner'ın
bu kadar vakit geçirdiği adamla tanışmak önemli, diye düşündüm.
O zaman niye bunun tuhaf ama olabileceğinden daha az tuhaf olmasına
kadeh kaldırmıyoruz?
Peki. Şerefe.
Tanrı'm. Bu şarap muhteşem.
Benim getirdiğim dandikti, değil mi?
Üzgünüm.
-Merak etme. Yemek pişirirken kullanırım. -Tamam.
Yani siz bayağı çıkıyordunuz?
Yani, "çıkmak" çok abartılı bir sözcük.
Susie? Kulağa…
-Sana Susie diyebilir miyim? -Evet.
Önemli değil.
Hem de nasıl çıktık ama uzun süre beraber değildik. Bu…
İlginç bir bilgi.
Oğlumu kaldıramadığı için benden ayrıldı.
Tanrı'm.
Aman Tanrı'm.
Dur, ondan oğlu yüzünden mi ayrıldın?
Bence bu margarita enfes olmuş.
Serebral palsili olan.
Çocuk, hıyarın tekiydi.
Yani kızım da mı hıyar?
Hayır tatlım. O, bir bağımlı.
Bence bağımlılar da hıyar olabilir ama…
Çocuk büyütmeyi çocuksuz bir adamdan öğrenmeye bayılırım. Değil mi Susan?
Değil mi?
Haberin olsun Phil. Karen'dan acımasızca ayrıldıktan sonra
onun Ryan'la feci kavga etmesine yol açtın ve artık konuşmuyorlar.
Yani
bunu bilesin.
Haberim yoktu.
Evet, çok ilginç
çünkü istediğini aldın ama faydasını göremedin.
Anne ve oğul arası bağı
kopardığını bilmek nasıl bir his, Phil?
-Kes şunu Tonya. -Ne dersin?
Bağımız kopmadı.
Doğum günümüz var!
Ben hep doğum günüm diyorum, onlar da… Değil mi?
Bu kadarı bana yetti.
-Beni eve götürür müsün Phil? -Olur.
Üzgünüm.
Hislerini korumak için Susan'a söylemedim.
Ryan'la aranızda olanlar için üzgünüm.
Bence harika geçti.
Selam kızım.
HARRISON NE ZAMAN GELECEKSİN?
RYAN HEMEN GELSEN İYİ OLUR KALTAK
İyi ki doğdun!
Samantha! Gelmene çok sevindim.
Sahi mi? Davet ettiğin için sağ ol. Biraz şaşırdım.
Fonun önünde şununla poz ver.
-Boş Su nedir? -Partinin sponsoru.
İçme sakın. Bakteri kaynıyor.
Kırmızı halı!
Bunu nasıl becerdin?
Borç içinde yüzüyorsun.
Kulağıma öyle geldi.
Olivia'yla anlaştım.
Doğum günümü Eggwoke'ta bedava yapıyorum, o da…
Nice yıllara Kim!
DOĞUM GÜNÜ SÜRTÜĞÜ
Bir kez daha!
Bunu istediği kadar yapıyor.
Hadi, durma.
HARRISON PARDON, YEMEK GEÇ BAŞLADI
GECE YARISINDAN ÖNCE ÇIKAMAM. YARIN İLK İŞ SENİ ARAYACAĞIM.
Hemen gelsen iyi olur yoksa ilişkimiz biter.
Sağ ol Los Angeles.
İyi geceler!
Fena değildi ha?
Hayır. O…
Çok nazik biri.
Sahi mi?
Peki.
Peki. Tamam. Tatlım?
Yine TikTok diyor. İmdat.
Becca, küçük ergen kraliçem. Hayır.
Bu, kesin bir hayır. On yıl sonra unutulur o.
Evet, Nisan'da yapalım. Tamam.
Hafta sonu resitalden sonra FaceTime'dan ararsın. Hoşça kal.
Seni seviyorum.
Çevirir misin lütfen?
Yeğenin Billie Eilish'in şarkı sözünü dövme yaptıracakmış. Caydırdım.
Billie Eilish de kim?
Onu sana yine anlatacak ne zamanım ne de duygusal bant genişliğim var.
Bu gece çok eğlenceliydi.
Ama en iyi dostumun doğum günü…
Tabii ya. Tanner söylemişti.
Hadi, gidin. İyi eğlenceler.
-Git. Bana bırak. -Ya?
Evet.
Seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyebilir miyim?
Ortam biraz gerildi
ama güzel bir duygu boşalımı yaşadın.
Bu, bence çok gerekliydi Kare.
Hayır, hiçbirine gerek yoktu.
Onları bizimle oturmaya davet ettiğine inanamıyorum.
Bunu hep yapıyorsun Tonya. İşgüzarın tekisin. İşin gücün bu.
Hayır.
Yardımseverim.
Yardım ediyorum.
Ayrıca Susan'ı sevdiğini ve hepimizin yetişkin olduğunu söyledin.
Gerçekten kafam karıştı.
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama karışma.
Lütfen.
İyi.
İyi geceler.
Adı imkânsız biçimde yazılan "Meaghann" beş dakikaya burada.
Başardık. Yemek harika geçti!
Evet, Richard'ı sevdim.
Evinize bayıldım. Yemek ve şarap da inanılmazdı.
Öyle, değil mi?
Tanner.
Galiba artık dayanamayacağım.
Dur, ne? Ama dedin ki…
Hayır, tüm gece kusursuz evinizdeydik.
Kusursuz şeylerinizle çevrili. Oysa ben…
Tek düşünebildiğim, keşke kusursuz şeylerimizle dolu
bizim kusursuz evimiz olsaydı.
-Keşke yeğenimle yakın olsaydın… -Yeğenin var mı?
Hayır, ben…
Richard'la sahip olduğun her şeyi istiyorum.
Seninle gerçek bir yaşam istiyorum ama onunla zaten bir hayatın var.
Ry, bu gecenin tüm amacı bunun işe yarayacağını göstermekti.
Senin için. Benim için işe yaramıyor.
Aslında işin üzücü yanı,
bunun bir versiyonunu seninle sonsuza dek yapabilirim.
Ama her seferinde biraz daha kötü hissedeceğim
çünkü sana kısmen sahip olmak hiç olmamaktan beter.
Yani lütfen
benden ayrıl.
Pekâlâ.
Bitti.
Uber geliyor mu?
-Altı dakika uzakta. -Tamam.
Başka söylemek isteyen?
-Ben varım! -Ben!
Kimse yok mu? Tamam, devam ediyorum.
Bebeğim, gelebildin!
Aman Tanrı'm.
Tamam, çok banal ama karaokeye adımızı yazdırdım.
Hayır Kim.
Neydi o saçma sapan mesajlar?
Anlayamadım.
Bana bir anda patladın.
Geleceğini sanmıyordum, ben de…
Bunun öylesine bir şey olduğunu,
doğum günü sevmediğini söyledin.
Doğum gününü umursamadığını söyleyenler aslında çok önemser.
Sana o yüzden en sevdiğin ayakkabıları aldım.
Ayakkabı ha? Sen beni… Al ayakkabın senin olsun.
Aslında hayır. Onlar artık benim.
Bu olay aslında doğum günüme gelmemenle ilgili değil.
Kırılgan bir ergen değilim. Sadece…
Senden çok hoşlanıyorum.
Senden hoşlanmayı hiç istemedim
çünkü benim için sonunu biliyorum.
Senin gibiler benim gibi kızlarla birkaç ay görüşür
ama sana aşırı fazla olduğumu sonunda anlayacaksın.
Sonra Chelsea adında munis bir kız bulacaksın.
Yılda bir kez arkadan vereninden.
İkimize de zaman kazandırıyorum
ve seni Chelsea'lere yolluyorum.
Benim de senden hoşlandığıma inanmanı çok isterdim.
Çünkü öyle, Kim. Cidden.
Cidden.
Acaba bunu…
…benim için yapar mısın?
Lütfen güven bana.
Tamam.
Tamam. Ben artık dayanamıyorum. Ben…
Üzgünüm.
Sıradakiler Kim
ve Harrison.
Siktir et.
İyi ki doğdun, Kim.
Yuh! Sıradaki. Kim dedi onu?
Selam.
Anne.
-Her şey için çok üzgünüm… -Geçti.
Ben de çok üzgünüm.
Eve dönmene çok sevindim.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım