1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Tamam. Kırmızı halı şurada,
karaoke ise şurada olacak.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Bir de canlı yılan olacaktı
ama geçen partide birini yedi.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Bu, 29 yaş için çok fazla, Kim.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
İyi bir doğum günü dostu değilsin.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Tanner'ı davet etmedim.

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
Hafta sonu velayeti kimde, bilemedim.
Ama elbette o da davetli.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
İkimizinki de gelir belki.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Tanner'dan ayrılacağım.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Evet. Bir anlığına sevgili gibiyiz,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,360
sonra Richard geliveriyor
ve birbirimize komik resim atıyoruz.

13
00:00:48,778 --> 00:00:50,446
Bok gibi hissettiriyor.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Üzgünüm.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Bence doğru olanı yapıyorsun.

16
00:00:54,867 --> 00:01:00,206
İçten içe o Marc'a âşık olup
Tanner meselesini unutmanı umuyordum.

17
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
-Seks harbiden o kadar kötü müydü?
-Evet.

18
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Harbiden o kadar kötüydü.

19
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Selam Ryan.

20
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

21
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
Yapılacaklar listesi yaptım.

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Peki.

23
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Olivia'nın kuru temizlemesini al.
Bankada çeklerini bozdur.

24
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Olivia'ya zayıf olduğunu söyle.

25
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
2005'te kumsalda koşan
Nicole Richie kadar ince."

26
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Bunlar stajyerlik ayak işleri.

27
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Bu doğru, diva. Derdin mi var?

28
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
İyi ama, ben yazarım.

29
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Ama yazmıyorsun.

30
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Kafam almadı.

31
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Bak, çok üzgünüm Olivia.
Biliyorum, epeydir bir şey yazmadım.

32
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
-Çok zor zamanlar…
-Burada hayır kurumu işletmiyorum tatlım.

33
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Gerçi Samantha'yı
muhtaç olarak gösteriyorum.

34
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Ya işini yapmaya başlarsın
ya da kovulursun.

35
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
O zamana kadar listeyi okumaya devam et.

36
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Vay canına Olivia, amma zayıflamışsın.

37
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
'Senin için kaygılandık.' dedirtecek kadar
zayıfsın."

38
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Tanrı'm.

39
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Amma zayıfsın Olivia."

40
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Ne kadar?

41
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"'Mide üşütmesinin ikinci günü' kadar.

42
00:02:06,522 --> 00:02:09,775
A Prairie Home Companion'ı tanıtan
Lindsay Lohan kadar."

43
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
ERKEKLER BÖYLEDİR

44
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Onu kastetmedim hayatım.

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Ne bekliyordun ki?

46
00:02:20,077 --> 00:02:22,329
Üç gündür sesin çıkmadı. Sandım ki…

47
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Bir yerlerde düşüp öldün sandım.

48
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Bu, durumu daha çekilir kılmıyor Harper.

49
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

50
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Alo, Harper?

51
00:02:38,179 --> 00:02:39,305
Her şey yolunda mı?

52
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Evet.

53
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Hayır. Bilirsin işte, çocuklar.

54
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Girip bir kahve içer misin?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Evet. Çok sevinirim.

56
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Okuldalar mı, değil mi anlaşılmıyor.

57
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Üniversitede Olimpik spor gibi
içki içiyorlar.

58
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Ama kızımın sorunu olduğunu
mezun olunca anladık.

59
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Biz derken?

60
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Eski kocam.

61
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
İkinci tur rehabilitasyondan sonra
kaçınca yalnız kaldım.

62
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Sorumluluktan kaçan adamlara dair
ben de bir iki şey biliyorum.

63
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Ryan'ın engeliyle tek başına
mücadele etmek hiç ideal değildi.

64
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
-Hayal bile edemiyorum.
-Evet.

65
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Selam Susan. Bu, arkadaşım Tonya.
Şimdilik burada kalıyor.

66
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
-Selam…
-Kucaklayan tiplerdenim.

67
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
-Selam.
-Selam.

68
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Çok hoştu ama kalkmam gerekiyor.

69
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Eminim biz kahve içerken
kızım yine kimliğimi çalmıştır.

70
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Ama sağ ol. Memnun oldum.

71
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Geldiğin için sağ ol.

72
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
İyi bir enerjisi var.
Nereden tanışıyorsunuz?

73
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Phil'in yeni kız arkadaşı.

74
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
-Peki, seni ve Phil'i biliyor mu?
-Evet, eminim.

75
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Etkilendim Kare. Eski sevgilinin
sevgilisiyle dost mu oldun?

76
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Çok olgunsun. Aferin sana.

77
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Dostluğu bilmem ama hepimiz yetişkiniz.
Abartmak lüzumsuz.

78
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Kendimi hâlâ çocuk sayıyorum
çünkü yetişkinlik bir tuzak.

79
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Ama senin adına sevindim. Harika.

80
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Bir fincan kahve istesem çok mu olurum?

81
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Sağ ol. Sana zahmet veriyorum.

82
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Tanrı'm. Ne demek.
-Teşekkürler.

83
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-Hazır sayılır.
-Acele etme.

84
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Memleketimden bir kızı takipteyim.
Kaygılanıyorum.

85
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Saadet zincirine bulaşmış olabilir.

86
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Bu, inanılmaz görünüyor.

87
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Seksi, zengin
ve kabiliyetli olman büyük kabalık.

88
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Hazır yemek hizmeti.

89
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Malzemeleri verip
ne yapacağını söylüyorlar.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Yine de doğum günümde
bana yemek pişirmen çok tatlı.

91
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Ne? Doğum günün mü?

92
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Vay anasını. İyi ki doğdun.
Daha önce söylemeliydin.

93
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Doğum günlerini abartanlara hiç gelemem.

94
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Eggwoke'ta öylesine bir şey yapacağım.

95
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
İşte mi?

96
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Boş etkinlik alanı. Yargılama.

97
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Her neyse, parti yarın akşam dokuzda.

98
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Ama ciddiyim, gelemezsen sorun yok.

99
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Yarın yatırımcılarla yemekteyim.

100
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Peki Mark Zuckerberg.

101
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Lütfen bir daha bana böyle deme.

102
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Yemeği erken bitirip
sonrasında gelsem olur mu?

103
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Hoş olur.
-Doğum günü seksi ister misin?

104
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
-Kesinlikle.
-Tamam.

105
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Selam Ry.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Selam.

107
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Telefonu açtın. Tamam.

108
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Evet.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Selam. Nasılsın?
-Harikayım.

110
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard dışarıda, ben de boşluğunu
internetten divan bakarak kapatıyorum.

111
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
-Peki sen?
-Harikayım. Ben…

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Evet, harikayım. Sadece…

113
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Sana bir şey söylemeye mecburum.

114
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Bence artık görüşmemeliyiz.

115
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Senin için sakıncası yoksa. Yani…

116
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Richard'la kuralını biliyorum.
Saygı duyuyor ve uyuyorum. Sadece…

117
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Ben

118
00:06:28,700 --> 00:06:29,910
artık yapabileceğimi

119
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
sanmıyorum.

120
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Yani…

121
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Geleyim mi? Yüz yüze konuşuruz.

122
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Olur.

123
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Demek istediğim,
seninle takılmaya bayılıyorum.

124
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
O yüzden takılmadığımızda üzülüyorum.

125
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Bunu çözmek için de

126
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
seninle takılmayı
tümden bırakmaya karar verdim.

127
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Mantıklı mı bu?

128
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Bak Ry. Bu durum benim için de yeni.

129
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Richard'layken asla başkasıyla çıkmadım.

130
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Aslında

131
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
daha önce Richard'dan başkasına karşı
hislerim olmadı.

132
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
-Hiç mi?
-Hayır, hiç.

133
00:07:21,795 --> 00:07:24,131
Ben açıldıktan hemen sonra tanıştık.

134
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Erkeklerle takıldım ama genelde çok basit,
tek gecelik şeylerdi.

135
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Devamlı müşteri yok.

136
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Seninle karşılaşana kadar.

137
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Senden çok hoşlanıyorum Ry.

138
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Yapman gerekeni yapmalısın,
bunu anlıyorum ama…

139
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
Görüşmeyi bırakırsak bu beni çok üzer.

140
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Bu, beni biraz üzer.

141
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
O zaman…

142
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
Üzülmeyelim.

143
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Baksana.

144
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Richard'a dönmen gerekmiyor mu?

145
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Ben hallederim.

146
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
-Demin beni dürttün mü?
-Sıkıldım.

147
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Tanrı'm. Beş yaşında falan mısın?

148
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Eğlendir beni.

149
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Tamam.

150
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Peki, şey ister misin?

151
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
-Evet, isterim.
-Beni sikmeyi.

152
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Yani…

153
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Evet.
-Harika.

154
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Tamam.

155
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Pekâlâ.

156
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Tamam. Oldu.

157
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Tamam.

158
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Özür dilerim.

159
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-Bunlar da çok alengirli.
-Çok gıcık.

160
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-İllaki zorlayacak.
-Kaygan.

161
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Tamam.

162
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Hayır. Sakın!

163
00:09:29,506 --> 00:09:31,049
Bebek mi yapacaksın bugün?

164
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Sağ ol.

165
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Evet.

166
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Tamam.

167
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Pekâlâ. Hazır mısın?
-Evet.

168
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Tamam. Peki.

169
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Dur, nasıl…
-Biraz oynat, sonra içeri sok.

170
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Tamam. Oynat, sok.
-Evet.

171
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
-Tam orası.
-Dur.

172
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Galiba yapamıyorum.

173
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
-Dur, Ry.
-Tamam.

174
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
-Evet?
-Hiç aktif olmadın mı?

175
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Oldum tabii. Birkaç kez.
Sadece uzun süredir yapmamıştım.

176
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
-Gel pozisyon değiştirelim. Olur mu?
-Peki.

177
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Sağ ol.

178
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Tamam. Tamam mı?

179
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Hey, sen iyi misin?

180
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Evet. Kusura bakma, galiba yapamayacağım.

181
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Bir kez alıştın mı zor değil, inan bana.

182
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Hayır, bu engelli olmaktan ötürü.
Üstümden inebilir misin?

183
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Tabii.

184
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Sağ ol.

185
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Konuşmak ister misin?

186
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Gel. Örtünün altı daha güvenli.

187
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Bak. Daha iyi, değil mi?

188
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Peki, bana engelini anlat.

189
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Doğduğumda
beynime yeterince oksijen gitmemiş.

190
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
Sanırım bazen gereken bir şey bu.

191
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Bir süre yoğun bakımda kalmışım.
Durumum riskliymiş.

192
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Nihayet bana SP teşhisi koymuşlar.

193
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
Anneme SP'nin ciddiyeti belirsiz demişler.

194
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
Ağır da olabilir, hafif de.

195
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
Annem birkaç yıl bunu bilmeden yaşamış.

196
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Aman Tanrı'm.
Annen için çok stresli olmalı.

197
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Öyle.

198
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Cidden öyleydi.

199
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Topallayan bir ucubeydim.

200
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Arkadaş yok, hele erkek arkadaş, hiç.

201
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Ben…

202
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Bekâretimi daha birkaç ay önce yitirdim.

203
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Kimdi o şanslı adam?

204
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Bir seks işçisi.

205
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Çok seksi. Ben de hep istemişimdir.

206
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Acaba…

207
00:12:16,131 --> 00:12:19,134
Bu akşam Kim'in doğum gününe
kavalyem olur musun?

208
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Onur duyarım, leydim.

209
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Yaşasın!

210
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Sonra evimde uyudu.
Richard evde olduğu hâlde hem de!

211
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Tatlım, seninle Tanner'a yetişemiyorum.

212
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Bırakabilirsin.

213
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Biliyorum, işler karıştı

214
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
ama sanırım cidden üstesinden geliyoruz.

215
00:12:47,662 --> 00:12:48,789
İyi insan, lafının…

216
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Selam.
-Selam Ry.

217
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
Richard'la konuştum
ve seninle tanışmak istiyor.

218
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Hepsini çok olumlu karşıladı.

219
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Haberin olsun ki
doğaçlama yatıya kalmamdan sonra

220
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
seni tanımak istiyor.

221
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Bu akşam yedi nasıl olur?
Bizim evde yemek yapacağız.

222
00:13:10,310 --> 00:13:12,437
Tabii seni rahatsız etmezse.

223
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Hayır, hem de hiç.

224
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Bu akşam seninle
ve Richard'la yemek yemeyi çok isterim.

225
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Olamaz! İptal et!

226
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Gelecek hafta seçeneği varsa…

227
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Yapabiliriz ama bu akşam yaparsak
seninle Kim'in partisine gelebilirim.

228
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Tamam. O hâlde bu akşam görüşürüz.

229
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Partimin olduğu gece sevgilin Tanner
ve sevgilisi Richard'la

230
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
yemek mi yiyorsun?

231
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Yemek erken saatte.
Ardından hemen buraya geleceğim. Söz.

232
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
İyi.

233
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Ama üçlü takılmak için
doğum günümü kaçırır ve öldürülürsen

234
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
ölümünden çıkar sağlar,
kendi markam için kullanırım.

235
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Tamam.

236
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Bu ara neler yapıyorsun?

237
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Yön değişikliği yapıyorum.

238
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Müzik yapıyorum
ama paylaşmaya hazır değilim.

239
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Güzel, ben…

240
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Ha siktir.

241
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Bakın kimler geliyor.

242
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-Hey, ikiniz! Buraya gelin!
-Yapma Tonya.

243
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Gelin, sığışırız.

244
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
-Olmaz.
-Gelin.

245
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Sığışın.
-Gerek yok.

246
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Biz böyle iyiyiz.
-Hadi.

247
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Lütfen. Gelin.
-Harika olur.

248
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Çok naziksin, teşekkürler. Hadi.

249
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
-Lütfen. Bak, dünyanın yeri var.
-Teşekkürler.

250
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan onunla konuştuğunu söyledi.
Ona iyi davranman çok hoş.

251
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
-Selam.
-Selam.

252
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
İçki alır mısınız?

253
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Ben bir kadeh pinot istiyorum.

254
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Hayır, çılgınlık yapalım.
Bir Cadillac margarita istiyorum.

255
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Bütün masa için bir sürahi alalım mı?

256
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Tamamdır.

257
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Bir şey diyeyim mi?

258
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Bence Phil ve Karen'ın
komşudan sevgiliye ve sonrasında

259
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
tekrar arkadaşa dönüşmesi harika.

260
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Gerçekten, çok etkilendim.

261
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Sevgili mi?

262
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Bana söylememişti.

263
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
Sevgililiği.

264
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Sahi mi?

265
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
Bu, çok ilginç.

266
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
HAKİKİ BİRİNE HAKİKİ LOUBOUTIN!
HARRISON

267
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Bayıldım!

268
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
HARRISON
SEKSİ DADDY WARBUCKS, AYAKKABILAR HARİKA.

269
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
BENİ BU GECE
ONLARLA GÖRMENİ İPLE ÇEKİYORUM!

270
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Seni seviyorum.

271
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Merhaba.

272
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Merhaba. Geldin demek.

273
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Evet. Geldim.

274
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Kapıda durma.

275
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Pekâlâ.

276
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Son anda ölümcül hastalığı
bahane etmenden korkmuştum.

277
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Hayır. Ama internetten evinize baktım.
Çok pahalıymış.

278
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
-Ben ödemedim.
-Selam.

279
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Ben Richard.
Sonunda seninle tanışmak ne hoş.

280
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Merhaba efendim.

281
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Marketten şarap getirdim.
Kadın, en iyisinin bu olduğunu söyledi.

282
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Çok incesin.
-Evet.

283
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Tatlı şarabı. En sevdiğim bağ.

284
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Güzel. Olur.

285
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Sakıncası yoksa, yeni açmıştım.
Turuncu şarap sever misin?

286
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Şaka mı yapıyorsun, bayılırım!

287
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Çünkü kırmızıdan hafif, beyazdan ağır

288
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
ve pembe değil.

289
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Anlarsın ya. Değil.
-Çok doğru.

290
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Bunu buzdolabına atayım.
Kendini evinde hisset.

291
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Pekâlâ.

292
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Meraklanma. Eğlenceli olacak.

293
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Gibi.

294
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Salatayı karıştırır mısın canım?

295
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Senin de salatanı karıştırırım.

296
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Çoğu zaman
aramızdaki yaş farkını tamamen unutuyorum.

297
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Bu, o zamanlardan biri değil.

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Yemek inanılmaz görünüyor.

299
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Teşekkürler. Geçen yaz Roma'da yediğimiz
osso buco'yla kıyaslanamaz.

300
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Roma'ya mı gittiniz? Ne eğlenceli.

301
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
İş için sık sık gidiyorum.
Bazen Tanner'ı da peşimden sürüklüyorum.

302
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Geçen yaz Roma'dan başlayıp
Toskana'dan geçtik.

303
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Seyahatleriyle övünen
zengin geyler gibi olduk.

304
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
Hani şöyle derler ya:

305
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Yazın Mikonos'a gitmedin mi? Gitmelisin!

306
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Ayrıca gizli Cumhuriyetçiyiz."

307
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
-Gizli Cumhuriyetçi misiniz?
-Yok.

308
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Değiliz.

309
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Rahatladım.

310
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Tamam, söylemem gerek. Biraz tuhaf.

311
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
-Böyle iyiydik yahu.
-Sorun yok.

312
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
-Öyle hissetmedim.
-Sorun yok.

313
00:18:37,887 --> 00:18:39,389
Bu, bizim için de yeni.

314
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Bu yüzden Tanner'ın

315
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
bu kadar vakit geçirdiği adamla
tanışmak önemli, diye düşündüm.

316
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
O zaman niye bunun tuhaf
ama olabileceğinden daha az tuhaf olmasına

317
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
kadeh kaldırmıyoruz?

318
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Peki. Şerefe.

319
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Tanrı'm. Bu şarap muhteşem.

320
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Benim getirdiğim dandikti, değil mi?

321
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Üzgünüm.

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Merak etme. Yemek pişirirken kullanırım.
-Tamam.

323
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Yani siz bayağı çıkıyordunuz?

324
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Yani, "çıkmak" çok abartılı bir sözcük.

325
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Kulağa…

326
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
-Sana Susie diyebilir miyim?
-Evet.

327
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Önemli değil.

328
00:19:32,400 --> 00:19:37,697
Hem de nasıl çıktık
ama uzun süre beraber değildik. Bu…

329
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
İlginç bir bilgi.

330
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Oğlumu kaldıramadığı için benden ayrıldı.

331
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Tanrı'm.

332
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Aman Tanrı'm.

333
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Dur, ondan oğlu yüzünden mi ayrıldın?

334
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Bence bu margarita enfes olmuş.

335
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Serebral palsili olan.

336
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Çocuk, hıyarın tekiydi.

337
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Yani kızım da mı hıyar?

338
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Hayır tatlım. O, bir bağımlı.

339
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Bence bağımlılar da hıyar olabilir ama…

340
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Çocuk büyütmeyi çocuksuz bir adamdan
öğrenmeye bayılırım. Değil mi Susan?

341
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Değil mi?

342
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Haberin olsun Phil.
Karen'dan acımasızca ayrıldıktan sonra

343
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
onun Ryan'la feci kavga etmesine
yol açtın ve artık konuşmuyorlar.

344
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Yani

345
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
bunu bilesin.

346
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Haberim yoktu.

347
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Evet, çok ilginç

348
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
çünkü istediğini aldın
ama faydasını göremedin.

349
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Anne ve oğul arası bağı

350
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
kopardığını bilmek nasıl bir his, Phil?

351
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
-Kes şunu Tonya.
-Ne dersin?

352
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Bağımız kopmadı.

353
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Doğum günümüz var!

354
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Ben hep doğum günüm diyorum,
onlar da… Değil mi?

355
00:21:02,740 --> 00:21:04,075
Bu kadarı bana yetti.

356
00:21:04,158 --> 00:21:06,244
-Beni eve götürür müsün Phil?
-Olur.

357
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Üzgünüm.

358
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Hislerini korumak için Susan'a söylemedim.

359
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Ryan'la aranızda olanlar için üzgünüm.

360
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Bence harika geçti.

361
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Selam kızım.

362
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
NE ZAMAN GELECEKSİN?

363
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
RYAN
HEMEN GELSEN İYİ OLUR KALTAK

364
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
İyi ki doğdun!

365
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Gelmene çok sevindim.

366
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Sahi mi? Davet ettiğin için sağ ol.
Biraz şaşırdım.

367
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Fonun önünde şununla poz ver.

368
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
-Boş Su nedir?
-Partinin sponsoru.

369
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
İçme sakın. Bakteri kaynıyor.

370
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Kırmızı halı!

371
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Bunu nasıl becerdin?

372
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Borç içinde yüzüyorsun.

373
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Kulağıma öyle geldi.

374
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Olivia'yla anlaştım.

375
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Doğum günümü Eggwoke'ta
bedava yapıyorum, o da…

376
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Nice yıllara Kim!

377
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
DOĞUM GÜNÜ SÜRTÜĞÜ

378
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Bir kez daha!

379
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Bunu istediği kadar yapıyor.

380
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Hadi, durma.

381
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRISON
PARDON, YEMEK GEÇ BAŞLADI

382
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
GECE YARISINDAN ÖNCE ÇIKAMAM.
YARIN İLK İŞ SENİ ARAYACAĞIM.

383
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Hemen gelsen iyi olur
yoksa ilişkimiz biter.

384
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Sağ ol Los Angeles.

385
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
İyi geceler!

386
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Fena değildi ha?

387
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Hayır. O…

388
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Çok nazik biri.

389
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Sahi mi?

390
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Peki.

391
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Peki. Tamam. Tatlım?

392
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Yine TikTok diyor. İmdat.

393
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, küçük ergen kraliçem. Hayır.

394
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Bu, kesin bir hayır.
On yıl sonra unutulur o.

395
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Evet, Nisan'da yapalım. Tamam.

396
00:24:02,920 --> 00:24:06,424
Hafta sonu resitalden sonra
FaceTime'dan ararsın. Hoşça kal.

397
00:24:06,507 --> 00:24:07,425
Seni seviyorum.

398
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Çevirir misin lütfen?

399
00:24:09,677 --> 00:24:13,723
Yeğenin Billie Eilish'in şarkı sözünü
dövme yaptıracakmış. Caydırdım.

400
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Billie Eilish de kim?

401
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Onu sana yine anlatacak ne zamanım
ne de duygusal bant genişliğim var.

402
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Bu gece çok eğlenceliydi.

403
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Ama en iyi dostumun doğum günü…

404
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
Tabii ya. Tanner söylemişti.

405
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
Hadi, gidin. İyi eğlenceler.

406
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
-Git. Bana bırak.
-Ya?

407
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Evet.

408
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Seninle ne kadar gurur duyduğumu
söyleyebilir miyim?

409
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
Ortam biraz gerildi

410
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
ama güzel bir duygu boşalımı yaşadın.

411
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
Bu, bence çok gerekliydi Kare.

412
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Hayır, hiçbirine gerek yoktu.

413
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Onları bizimle oturmaya
davet ettiğine inanamıyorum.

414
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Bunu hep yapıyorsun Tonya.
İşgüzarın tekisin. İşin gücün bu.

415
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Hayır.

416
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Yardımseverim.

417
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Yardım ediyorum.

418
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Ayrıca Susan'ı sevdiğini
ve hepimizin yetişkin olduğunu söyledin.

419
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Gerçekten kafam karıştı.

420
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
İyi niyetli olduğunu biliyorum
ama karışma.

421
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Lütfen.

422
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
İyi.

423
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
İyi geceler.

424
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
Adı imkânsız biçimde yazılan "Meaghann"
beş dakikaya burada.

425
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Başardık. Yemek harika geçti!

426
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Evet, Richard'ı sevdim.

427
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Evinize bayıldım.
Yemek ve şarap da inanılmazdı.

428
00:25:52,029 --> 00:25:52,947
Öyle, değil mi?

429
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner.

430
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
Galiba artık dayanamayacağım.

431
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Dur, ne? Ama dedin ki…

432
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Hayır, tüm gece kusursuz evinizdeydik.

433
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
Kusursuz şeylerinizle çevrili. Oysa ben…

434
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Tek düşünebildiğim,
keşke kusursuz şeylerimizle dolu

435
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
bizim kusursuz evimiz olsaydı.

436
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
-Keşke yeğenimle yakın olsaydın…
-Yeğenin var mı?

437
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Hayır, ben…

438
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Richard'la sahip olduğun
her şeyi istiyorum.

439
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Seninle gerçek bir yaşam istiyorum
ama onunla zaten bir hayatın var.

440
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Ry, bu gecenin tüm amacı
bunun işe yarayacağını göstermekti.

441
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Senin için. Benim için işe yaramıyor.

442
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Aslında işin üzücü yanı,

443
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
bunun bir versiyonunu
seninle sonsuza dek yapabilirim.

444
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
Ama her seferinde
biraz daha kötü hissedeceğim

445
00:26:43,539 --> 00:26:46,500
çünkü sana kısmen sahip olmak
hiç olmamaktan beter.

446
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Yani lütfen

447
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
benden ayrıl.

448
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Pekâlâ.

449
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Bitti.

450
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Uber geliyor mu?

451
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
-Altı dakika uzakta.
-Tamam.

452
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Başka söylemek isteyen?

453
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Ben varım!
-Ben!

454
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Kimse yok mu? Tamam, devam ediyorum.

455
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Bebeğim, gelebildin!

456
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Aman Tanrı'm.

457
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Tamam, çok banal
ama karaokeye adımızı yazdırdım.

458
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Hayır Kim.

459
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Neydi o saçma sapan mesajlar?

460
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Anlayamadım.

461
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Bana bir anda patladın.

462
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Geleceğini sanmıyordum, ben de…

463
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Bunun öylesine bir şey olduğunu,

464
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
doğum günü sevmediğini söyledin.

465
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Doğum gününü umursamadığını söyleyenler
aslında çok önemser.

466
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Sana o yüzden
en sevdiğin ayakkabıları aldım.

467
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Ayakkabı ha? Sen beni…
Al ayakkabın senin olsun.

468
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Aslında hayır. Onlar artık benim.

469
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Bu olay aslında
doğum günüme gelmemenle ilgili değil.

470
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Kırılgan bir ergen değilim. Sadece…

471
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Senden çok hoşlanıyorum.

472
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
Senden hoşlanmayı hiç istemedim

473
00:28:35,943 --> 00:28:37,945
çünkü benim için sonunu biliyorum.

474
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Senin gibiler benim gibi kızlarla
birkaç ay görüşür

475
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
ama sana aşırı fazla olduğumu
sonunda anlayacaksın.

476
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
Sonra Chelsea adında
munis bir kız bulacaksın.

477
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
Yılda bir kez arkadan vereninden.

478
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
İkimize de zaman kazandırıyorum

479
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
ve seni Chelsea'lere yolluyorum.

480
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Benim de senden hoşlandığıma inanmanı
çok isterdim.

481
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Çünkü öyle, Kim. Cidden.

482
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Cidden.

483
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Acaba bunu…

484
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
…benim için yapar mısın?

485
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Lütfen güven bana.

486
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Tamam.

487
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Tamam. Ben artık dayanamıyorum. Ben…

488
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Üzgünüm.

489
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Sıradakiler Kim

490
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
ve Harrison.

491
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Siktir et.

492
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
İyi ki doğdun, Kim.

493
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Yuh! Sıradaki. Kim dedi onu?

494
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Selam.

495
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Selam.

496
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Anne.

497
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
-Her şey için çok üzgünüm…
-Geçti.

498
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Ben de çok üzgünüm.

499
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Eve dönmene çok sevindim.

500
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Ben de.

501
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım