1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
‎โอเค พรมแดงจะปูตรงนั้น คาราโอเกะตรงนั้น

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
‎ทีแรกฉันจะจ้างงูเป็นๆ มาด้วยนะ
‎แต่มันกินแขกคนนึงที่งานปาร์ตี้ล่าสุด

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
‎คิม นี่มันเยอะนะสำหรับอายุ 29

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
‎เธอไม่ใช่เพื่อนร่วมจัดงานวันเกิดที่ดีเลยนะ

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
‎อ้อ แล้วฉันก็ไม่ได้เชิญแทนเนอร์นะ

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
‎เพราะไม่รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้เขาจะอยู่กับใคร
‎แต่เขามาร่วมงานได้นะ

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
‎บางทีแฟนของเราจะมางานด้วยกันทั้งคู่

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
‎ฉันกำลังจะเลิกกับแทนเนอร์

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
‎ไร

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
‎ใช่ เพราะวินาทีนึงเราทำตัวเหมือนเป็นแฟนกัน

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
‎แต่พอริชาร์ดมา เราก็ได้แต่ส่งข้อความหากัน

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
‎มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากเลย รู้มั้ย

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
‎แต่ฉันคิดว่าเธอทำสิ่งที่ถูกนะ

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
‎ใจนึงฉันก็หวังว่าเธอจะหลงรักมาร์ค

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
‎แล้วก็ลืมเรื่องแทนเนอร์ไปซะ

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
‎- เซ็กซ์กับเขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
‎มันแย่ขนาดนั้นเลย

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
‎นี่ ไรอัน

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
‎- บาย
‎- บาย

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,548
‎นี่คือรายการสิ่งที่นายต้องทำ

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
‎โอเค

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
‎"ไปเอาเสื้อผ้าที่ร้านซักแห้งให้โอลิเวีย
‎เอาเช็คไปเข้าธนาคารให้โอลิเวีย

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
‎บอกโอลิเวียว่าเธอผอม

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
‎เหมือนนิโคล ริชชีวิ่งบนชายหาด
‎ในปฏิทินปี 2005"

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
‎นี่มันงานของเด็กฝึกงาน

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
‎ใช่แล้ว ดีว่า มีปัญหาเหรอ

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
‎แต่ผมเป็นนักเขียน

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
‎ใครบ้างที่ไม่เขียน

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
‎งงจังเยย

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
‎ฟังนะ ผมขอโทษ
‎ผมรู้ว่าผมไม่ได้เขียนบทความมาพักนึงแล้ว

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
‎- ช่วงนี้ผมกำลังเจอปัญหา…
‎- ฟังให้ดี นี่ไม่ใช่องค์กรการกุศล

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
‎แม้ว่าฉันจะแจ้งชื่อซาแมนธาเวลายื่นภาษีก็ตาม

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
‎ถ้าไม่เริ่มทำงานของตัวเอง ฉันก็จะไล่นายออก

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
‎แต่ก่อนจะเริ่มทำก็อ่านรายการไปเรื่อยๆ ก่อน

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
‎"ว้าว โอลิเวีย คุณดูผอมนะ

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
‎ผอมจนเราต้องพูดถึงและเป็นห่วงกันมาก"

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
‎ให้ตายสิ

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
‎"ว้าว โอลิเวีย คุณดูผอมจัง"

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
‎ผอมแค่ไหนเหรอ

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
‎"ผอมเหมือนคนที่เป็น
‎ไข้หวัดใหญ่มาแล้วสองวันเลย

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,775
‎เหมือนตอนลินด์ซีย์ โลฮานโปรโมทหนัง
‎เรื่องอะไพรรีโฮมคอมพาเนียน"

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
‎(ผู้ชายก็เป็นเสียอย่างนั้น)

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
‎ลูกรัก แม่ไม่ได้หมายความยังงั้น

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‎ลูกจะให้แม่ทำยังไงเหรอ

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,329
‎แม่ไม่ได้ข่าวคราวจากลูกมาสามวัน แม่คิดว่า…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
‎แม่คิดว่าลูกถูกฝังอยู่ในหลุมไปแล้ว

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
‎นั่นไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลยนะ ฮาร์เปอร์

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
‎ฮาร์เปอร์

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
‎ฮาร์เปอร์ ฮัลโหล

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
‎ใช่

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
‎ไม่เรียบร้อยหรอก ลูกฉันน่ะ

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
‎อยากเข้ามานั่งดื่มกาแฟกันหน่อยมั้ย

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
‎เอาสิ ความคิดดีเลย

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
‎มันยากที่จะรู้นะ
‎เวลาที่พวกเขายังเรียนหนังสืออยู่

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
‎เพราะเด็กมหา'ลัยดื่มเหล้ากันยังกับแข่งโอลิมปิก

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
‎แต่หลังจากที่เธอเรียนจบนั่นแหละ
‎เราถึงรู้ว่าเธอมีปัญหา

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
‎เราเหรอ

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
‎สามีเก่าฉัน

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
‎แต่เขาชิ่งไปแล้วหลังจากเข้าบำบัดครั้งที่สอง
‎ตอนนี้ฉันเลยอยู่ตัวคนเดียว

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
‎ฉันรู้เรื่องผู้ชายที่ปัดความรับผิดชอบดี

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
‎การต้องรับมือกับความพิการ
‎ของไรอันคนเดียวไม่ใช่เรื่องง่าย

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
‎- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎- ใช่

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
‎อ้อ ซูซาน นี่เพื่อนฉันชื่อทอนย่า
‎เธออาศัยอยู่กับฉัน

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
‎- สวัสดี ยินดี…
‎- ฉันชอบกอด ฉันจะกอดคุณนะ

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
‎ฉันชอบมากเลยนะ แต่ว่าต้องไปแล้ว

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
‎ฉันแน่ใจว่าลูกสาวฉันขโมยอัตลักษณ์ของฉันอีกแล้ว
‎ระหว่างที่เราดื่มกาแฟกัน

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
‎แต่ขอบคุณนะ ยินดีที่ได้รู้จัก

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
‎ขอบคุณที่แวะมานะ

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
‎เธอกระฉับกระเฉงดีนะ รู้จักกันได้ยังไงเหรอ

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
‎เธอเป็นแฟนใหม่ของฟิล

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
‎- แล้วเขารู้เรื่องของเธอกับฟิลรึเปล่า
‎- ฉันแน่ใจว่ารู้

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
‎แคร์ ฉันทึ่งจริงๆ
‎เธอเป็นเพื่อนกับแฟนของแฟนเก่าด้วย

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
‎มีความเป็นผู้ใหญ่มาก ดีจริงๆ

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
‎ไม่รู้ว่าเพื่อนรึเปล่านะ แต่เราก็ผู้ใหญ่กันแล้ว
‎ไม่จำเป็นต้องมีดราม่า

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
‎ฉันยังชอบทำตัวแบบเด็กๆ อยู่เลย
‎เพราะชีวิตแบบผู้ใหญ่คือกับดัก

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
‎แต่ก็ดีสำหรับเธอนะ เยี่ยมมาก

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
‎ฉันขอรบกวนให้เธอเอาชาแก้วใหม่มาให้ได้มั้ย

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
‎ขอบใจนะ แล้วก็ขอโทษด้วยที่ทำให้เธอต้องลุก

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
‎- อ๋อ ได้สิ
‎- ขอบใจนะ

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
‎- อาหารเย็นเกือบเสร็จแล้ว
‎- ไม่ต้องรีบก็ได้

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,122
‎ฉันกำลังตามดูผู้หญิงคนนึง
‎ที่มาจากบ้านเกิดฉัน ฉันเป็นห่วงเธอ

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,207
‎ฉันว่าเธอเข้าไปพัวพันกับการขายระบบพีระมิดนะ

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
‎โอเค อาหารดูดีมากเลย

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
‎คุณหยาบคายจังเลยนะ
‎ที่ทั้งเร่าร้อน รวย แล้วก็ทำอาหารเก่งด้วย

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
‎ผมใช้บริการเตรียมอาหารน่ะ

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
‎พวกเขาส่งวัตถุดิบมาให้
‎แล้วก็สอนว่าต้องทำยังไง

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
‎ยังไงฉันก็ยังคิดว่าคุณน่ารักมาก
‎ที่ทำอาหารเลี้ยงวันเกิดฉัน

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
‎อะไรนะ วันนี้วันเกิดคุณเหรอ

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
‎ให้ตายสิ สุขสันต์วันเกิดนะ
‎คุณน่าจะบอกผมเร็วกว่านี้

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
‎ไม่บอกหรอก ฉันทนพวกคนที่ทำวันเกิด
‎เป็นเรื่องใหญ่โตไม่ได้

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
‎ฉันแค่จัดงานแบบง่ายๆ ที่เอ้กโวค

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
‎ที่ทำงานเหรอ

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
‎พื้นที่จัดงานฟรี อย่าด่วนตัดสินฉันสิ

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
‎ยังไงก็เถอะ งานเริ่มสามทุ่มพรุ่งนี้

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
‎แต่ไม่เป็นไรนะถ้าคุณไปไม่ได้

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
‎พรุ่งนี้ผมมีนัดกินมื้อคํ่ากับกลุ่มนักลงทุน

101
00:05:20,966 --> 00:05:22,217
‎ได้เลย มาร์ค ซักเคอร์เบิร์ก

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
‎อย่าเรียกผมแบบนั้นอีกนะ

103
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
‎ฟังนะ ถ้าผมรีบประชุมให้เสร็จแล้วแวะไปล่ะ

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
‎- ก็ดีนะ
‎- อยากมีเซ็กซ์ฉลองวันเกิดมั้ย

105
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
‎- อยากสิ
‎- เยี่ยม

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
‎เฮ้ ไร

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‎สวัสดี

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
‎นายรับโทรศัพท์ด้วย โอเค

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
‎ใช่

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
‎- สวัสดี สบายดีมั้ย
‎- ฉันสบายดี

111
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
‎ริชาร์ดออกไปข้างนอก
‎ก็เลยแก้เซ็งด้วยการสั่งเก้าอี้นวมออนไลน์

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
‎- นายล่ะ
‎- ก็ดีนะ ฉัน…

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
‎ฉันสบายดี ฉันแค่…

114
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
‎ฉันแค่อยากบอกอะไรนายบางอย่าง คือว่า

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
‎ฉันไม่คิดว่าเราควรจะคบหากันอีกต่อไปแล้ว

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
‎ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันก็…

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
‎ฉันรู้ว่านายตั้งกฎกับริชาร์ดไว้
‎ซึ่งฉันก็เข้าใจและเคารพ แต่ฉันแค่…

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
‎ฉันแค่

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
‎คิดว่าฉันทำแบบนี้

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
‎ต่อไปไม่ได้แล้ว

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
‎ก็เลย…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
‎ฉันแวะไปหาเพื่อคุยเรื่องนี้ได้มั้ย

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
‎ได้

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
‎สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
‎จริงๆ แล้วฉันชอบคบหากับนายนะ

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
‎ฉันถึงได้รู้สึกแย่เวลาที่ไม่ได้ใช้เวลากับนาย

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
‎ดังนั้นเพื่อแก้ปัญหา

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
‎ฉันเลยตัดสินใจที่จะเลิกคบหากับนายไปเลย

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
‎ฟังเข้าใจใช่มั้ย

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
‎ไร ฟังนะ สถานการณ์นี้ก็ใหม่สำหรับฉันเหมือนกัน

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
‎ฉันไม่เคยพยายามเดตกับใคร
‎ระหว่างที่คบกับริชาร์ด

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
‎จริงๆ แล้ว

132
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
‎ฉันไม่เคยมีใจให้ใครจริงๆ มาก่อน
‎นอกจากริชาร์ด

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
‎- ไม่เคยเลยเหรอ
‎- ไม่เคย

134
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
‎เราคบกันหลังจากที่ฉันเปิดตัว

135
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
‎ฉันเคยนอนกับผู้ชายคนอื่นนะ
‎แต่แบบไม่จริงจังอะไร ส่วนใหญ่แค่คืนเดียว

136
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
‎ไม่มีการเจอครั้งที่สอง

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
‎จนกระทั่งนาย

138
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
‎ไร ฉันชอบนายมาก

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
‎นายทำสิ่งที่คิดว่าต้องทำ ฉันเข้าใจนะ แต่ว่า…

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
‎ฉันคงจะเสียใจมากถ้าเราเลิกคบหากัน

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
‎ฉันก็คงจะเศร้านิดหน่อย

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
‎งั้น…

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
‎เราอย่าเศร้ากันเลยนะ

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
‎นี่

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
‎นายไม่ต้องกลับไปหาริชาร์ดเหรอ

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
‎เดี๋ยวฉันคิดหาทางออกเอง

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
‎- เมื่อตะกี้นายจิ้มหน้าฉันเหรอ
‎- ฉันเบื่อ

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
‎ให้ตายสิ นายอายุเท่าไรเนี่ย ห้าขวบเหรอ

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
‎ทำให้ฉันหายเบื่อหน่อยสิ

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
‎ก็ได้

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
‎นายอยาก…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
‎- อยากสิ
‎- อึ๊บฉันมั้ย

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
‎นายหมายถึง…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
‎- ได้สิ
‎- ยอดเลย

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
‎เอาล่ะ

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
‎โอเค

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
‎เอาล่ะ โอเค

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
‎เอาล่ะ

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
‎โทษที

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
‎- แกะยากนะ
‎- ใช่ น่ารำคาญ

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
‎- ต้องออกแรงเยอะเลย
‎- มันลื่น

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
‎โอเค

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
‎ไม่นะ อย่า

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
‎อยากมีลูกรึไง

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
‎ขอบคุณนะ

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
‎ได้เลย

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
‎โอเค

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
‎- โอเค พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
‎เอาล่ะ โอเคนะ

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
‎- เดี๋ยวก่อน นายใส่ยังไง
‎- ต้องขยับนิดหน่อย แล้วก็ดันเข้าไป

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
‎- ได้เลย ขยับ ดัน
‎- ใช่

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
‎- ตรงนั้นแหละ
‎- เดี๋ยวก่อนนะ

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
‎ฉันเสียบไม่เข้า

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
‎- เดี๋ยว ไร
‎- โอเค

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
‎- ว่าไง
‎- นายเคยเป็นคนลงมือรึเปล่า

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
‎แน่นอนสิ เคยสองสามครั้ง
‎แต่ว่าไม่ได้ทำมาพักนึงแล้ว

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
‎- มาสลับตำแหน่งกัน โอเคมั้ย
‎- โอเค

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
‎ขอบใจนะ

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
‎โอเค โอเคมั้ย

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
‎นี่ นายโอเคมั้ย

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
‎โอเค ฉันแค่… ขอโทษนะ
‎ฉันคิดว่าฉันคงทำไม่ได้

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
‎พอเริ่มลงมือแล้วก็ไม่ยากหรอก ฉันสัญญา

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
‎ไม่ใช่ มันเรื่องความพิการของฉันน่ะ
‎นายลุกก่อนได้มั้ย

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
‎ได้สิ

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
‎ขอบใจนะ

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
‎อยากคุยเรื่องนี้กันรึเปล่า

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
‎มานี่มา มาเจอกันใต้ผ้าห่ม มันปลอดภัยกว่า

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
‎เห็นมั้ย ดีขึ้นใช่มั้ย

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
‎โอเค ทีนี้ก็เล่าเรื่องความพิการของนายได้แล้ว

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
‎โอเค ตอนที่ฉันเกิด
‎สมองฉันได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
‎ซึ่งมันเป็นสิ่งที่สมองเราต้องการบางครั้ง

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
‎ฉันเลยต้องอยู่ในห้องไอซียู
‎แต่อาการก็เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายอยู่พักใหญ่

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
‎สุดท้ายหมอก็วินิจฉัยว่าฉันเป็นโรคสมองพิการ

194
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
‎แต่พวกเขาบอกแม่ฉันว่า
‎ไม่แน่ใจว่ามันจะรุนแรงแค่ไหน

195
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
‎จะเบาหรือหนักหนาสาหัส

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
‎แม่ฉันก็เลยไม่รู้อยู่สองสามปี

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
‎ให้ตายสิ แม่นายคงเครียดน่าดูเลยนะ

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
‎ใช่

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
‎เครียดหนักเลย

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
‎ฉันเลยกลายเป็นเด็กประหลาด
‎ที่มีเชือกจูงเดินกะโผลกกะเผลก

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
‎ไม่มีเพื่อน ไม่มีแฟน ฉันหมายถึง

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
‎ฉัน…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
‎ฉันเพิ่งเสียความบริสุทธิ์
‎เมื่อสองสามเดือนก่อนนี่เอง

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
‎ใครคือผู้โชคดีคนนั้นเหรอ

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
‎คนขายบริการ

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
‎โอเค เร่าร้อนดีนะ
‎ฉันอยากลองใช้บริการมานานแล้ว

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
‎นายจะ…

208
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
‎นายจะเป็นคู่เดตของฉัน
‎ไปปาร์ตี้วันเกิดของคิมคืนนี้ได้มั้ย

209
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
‎เป็นเกียรติอย่างสูงเลย ท่านผู้หญิง

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
‎เยี่ยม!

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
‎แล้วเขาก็ค้างคืนที่บ้านฉัน ทั้งๆ ที่ริชาร์ดอยู่ที่บ้าน

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
‎ฉันตามเรื่องของเธอกับแทนเนอร์ไม่ทันแล้ว

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
‎ไม่ต้องติดลูกนั้นแล้วก็ได้

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ค่อนข้างวุ่นวาย

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
‎แต่ฉันคิดว่าเราหาทางออกได้แล้วนะ

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
‎พูดถึงก็โทรมาเลย

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี ไร

218
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
‎ฉันคุยกับริชาร์ดแล้วนะ เขาเลยอยากเจอนาย

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
‎เขาโอเคกับเรื่องของเรา

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
‎หลังจากวันที่ฉันค้างคืนที่บ้านนายวันนั้น

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
‎เขาเลยอยากรู้จักนาย

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
‎เรากินมื้อคํ่าตอนทุ่มนึงได้มั้ย
‎เราจะทำอาหารกันที่บ้านฉัน

223
00:13:10,310 --> 00:13:12,437
‎ถ้านายไม่ได้ตกใจจนช็อกนะ

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
‎ไม่เลยนะ ฉันไม่ได้ตกใจเลย

225
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
‎ฉันจะไปกินมื้อคํ่ากับนายและริชาร์ดคืนนี้

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
‎ไม่ได้นะ! ยกเลิก!

227
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
‎นอกจากว่าจะเลื่อนไปอาทิตย์หน้าได้

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
‎ก็ได้นะ แต่ฉันไปร่วมงานวันเกิดของคิมได้
‎ถ้าเรากินกันคืนนี้

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
‎ก็ได้ งั้นคืนนี้เราเจอกัน

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
‎นายจะกินมื้อคํ่ากับแทนเนอร์
‎แล้วก็ริชาร์ด แฟนของเขา

231
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
‎ในคืนที่ฉันจัดปาร์ตี้เหรอ

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
‎เรากินกันไม่ดึก
‎แล้วฉันก็สัญญาว่าเสร็จแล้วจะมาทันที

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
‎ก็ได้

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
‎แต่ถ้านายไม่มาปาร์ตี้วันเกิดของฉัน
‎เพื่อมีเซ็กซ์แบบสามเส้าแล้วถูกฆาตกรรม

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
‎ฉันจะใช้การตายของนาย
‎เป็นฐานสำหรับสร้างยี่ห้อของฉัน

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
‎ได้เลย

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
‎ช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
‎ฉันเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
‎ตอนนี้ฉันทำเพลงแต่ว่ายังไม่พร้อมจะให้เธอฟังนะ

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
‎ฉัน…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
‎เวรกรรม

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
‎ดูสิว่าใครมา

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
‎- นี่! คุณสองคนน่ะ มานี่เลย
‎- ทอนย่า อย่า

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
‎มานั่งกับเรา

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
‎- ไม่นะ
‎- มานี่เลย

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
‎- มานั่งกันเลย
‎- ก็ได้

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขยับหน่อย

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
‎- ขยับหน่อย
‎- เยี่ยมไปเลย

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
‎คุณมีนํ้าใจมากเลย ขอบคุณนะ นั่งสิ

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
‎- นั่งเลย มีที่เยอะแยะ
‎- ขอบคุณ

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
‎ซูซานบอกว่าคุณคุยกับเธอ
‎ดีมากเลยนะที่คุณดีกับเธอ

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
‎จะดื่มอะไรกันมั้ยคะ

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
‎ฉันขอพิโนต์ละกัน

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
‎ไม่สิ เอาแบบสุดๆ เลยดีกว่า
‎ขอคาดิลแลค มาร์การิต้าละกัน

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
‎ขอเป็นเหยือกสำหรับทั้งโต๊ะเลย โอเคมั้ย

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
‎ได้เลยค่ะ

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
‎ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
‎ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากเลยนะ
‎ที่ฟิลกับแคเรนเปลี่ยนสถานภาพจากเพื่อนบ้าน

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
‎เป็นคู่รักแล้วก็เป็นเพื่อนกันแบบนี้

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
‎จริงนะ ฉันประทับใจมากเลย

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
‎คู่รักเหรอ

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
‎เขาไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลยว่าคุณสองคนเคยเป็น

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
‎คู่รักกัน

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
‎จริงเหรอ

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
‎น่าสนใจมากเลย

267
00:15:52,430 --> 00:15:53,390
‎(คริสเตียน ลูบูแตง)

268
00:15:53,473 --> 00:15:55,850
‎(ลูบูแตงของจริงสำหรับตัวจริง
‎แฮร์ริสัน จุ๊บๆ)

269
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
‎รักเลย!

270
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
‎(แฮร์ริสัน
‎พ่อบุญทุ่มสุดเซ็กซี่ รองเท้าเริ่ดมาก)

271
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
‎(แทบรอให้คุณเห็นฉันใส่มันคืนนี้ไม่ไหวเลย)

272
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
‎ฉันรักแกมากเลยนะ

273
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
‎สวัสดี

274
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
‎สวัสดี นายมาถึงแล้ว

275
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‎ใช่ ฉันมาถึงแล้ว

276
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
‎เข้ามาสิ

277
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
‎โอเค

278
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
‎ฉันยังแอบนึกว่านายจะแกล้ง
‎ว่าป่วยเจียนตายตอนวินาทีสุดท้ายซะอีก

279
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
‎เปล่า แต่ฉันแอบดูบ้านนายออนไลน์แล้ว
‎มันแพงมากเลยนะ

280
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
‎- ไม่ใช่เงินฉัน
‎- สวัสดี

281
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
‎ผมริชาร์ด ยินดีที่ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ

282
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
‎สวัสดีครับ

283
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
‎ผมซื้อไวน์มาจากตลาด
‎พนักงานขายบอกว่ามันเป็นไวน์ที่ดีที่สุด

284
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่

285
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
‎ไวน์พุดดิ้ง ไร่องุ่นสุดโปรดของผมเลย

286
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
‎ดีเลย ใช่

287
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
‎หวังว่าคุณคงจะไม่รังเกียจนะ
‎ผมเปิดแล้วขวดนึง คุณชอบไวน์ส้มมั้ย

288
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
‎ผมชอบไวน์ส้มสิ ล้อเล่นรึเปล่า

289
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
‎เพราะว่ามันเบากว่าไวน์แดง
‎แต่หนักกว่าไวน์ขาว

290
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
‎แล้วมันก็ไม่ใช่ไวน์โรเซ่

291
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
‎- ไม่ใช่เลย
‎- ข้อมูลถูกหมดเลยนะ

292
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
‎ผมจะเอาขวดนี้ไปไว้ในตู้เย็นก่อนนะ
‎ทำตัวตามสบายเลย

293
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
‎โอเค

294
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวก็สนุก

295
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
‎นิดหน่อย

296
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
‎ที่รัก คุณช่วยผสมสลัดให้หน่อยสิ

297
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
‎จะผสมให้แบบถึงใจไปเลย

298
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
‎หลายๆ ครั้งผมก็ลืมไปเลย
‎ว่าอายุเราต่างกันแค่ไหน

299
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่หนึ่งในเวลานั้น

300
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
‎อาหารดูดีมากเลย

301
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
‎ขอบคุณนะ แต่เทียบกับออสโซบูโก
‎ที่เรากินที่โรมเมื่อฤดูร้อนที่แล้วไม่ได้

302
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
‎พวกคุณไปโรมกันด้วย น่าสนุกจัง

303
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
‎ผมไปบ่อยเพราะเรื่องงาน
‎แล้วบางครั้งก็พาแทนเนอร์ไปด้วย

304
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
‎ฤดูร้อนที่แล้ว เราเริ่มจากโรม
‎แล้วก็เดินทางผ่านแคว้นทัสคานีด้วย

305
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
‎โอเค ที่รัก เราเริ่มจะฟังเหมือนคู่เกย์หรูหรา

306
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
‎ที่คุยอวดเรื่องการท่องเที่ยวแล้วก็พูดว่า

307
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
‎"คุณยังไม่เคยไปพักร้อนในมิโคนอสเหรอ
‎ต้องไปให้ได้นะ

308
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
‎อ้อ แล้วเราก็เป็นรีพับลิกันแบบลับๆ ด้วยนะ"

309
00:18:19,994 --> 00:18:22,288
‎- พวกคุณเป็นรีพับลิกันแบบลับๆ จริงเหรอ
‎- ไม่หรอก

310
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
‎ไม่ๆๆๆ

311
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
‎โล่งอก

312
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
‎เอาล่ะ ผมจะขอพูดเลยละกัน
‎ว่าบรรยากาศตอนนี้ค่อนข้างจะกระอักกระอ่วน

313
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
‎- ไม่นะ ผมรู้สึกสบายใจดี
‎- ไม่เป็นไร

314
00:18:35,510 --> 00:18:37,428
‎- ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลยนะ
‎- แต่ไม่เป็นไร

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
‎นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา

316
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
‎ผมเลยคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

317
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
‎ที่ผมได้เจอคนที่แทนเนอร์ใช้เวลาอยู่ด้วยตลอด

318
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
‎เพราะฉะนั้นเรามาดื่มฉลอง
‎ให้กับความกระอักกระอ่วนกัน

319
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
‎แต่ก็ไม่ได้กระอักกระอ่วนเกินทนนะ

320
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
‎โอเค ดื่มกัน

321
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
‎โอ้โห ไวน์นี่รสชาติเยี่ยมเลย

322
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
‎ผมซื้อไวน์กระจอกมาสินะ ใช่มั้ย

323
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
‎ต้องขอโทษด้วย

324
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
‎- ไม่ต้องห่วง ผมจะใช้มันทำอาหาร
‎- โอเค

325
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
‎ตกลงคุณสองคนเคยออกเดตกันด้วยเหรอ

326
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
‎คำว่า "ออกเดต" เป็นคำที่แรงนะ

327
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
‎ซูซี่ มันอาจจะฟัง…

328
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
‎- ฉันเรียกคุณว่าซูซี่ได้ใช่มั้ย
‎- ได้

329
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

330
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
‎เราออกเดตกันก็จริง แต่ว่า…

331
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
‎เราไม่ได้คบหากันนานนัก

332
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
‎ความจริงก็คือ

333
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
‎เขาบอกเลิกฉัน เพราะเขารับมือลูกชายฉันไม่ได้

334
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
‎โอ้พระเจ้า

335
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
‎โอ้พระเจ้า

336
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
‎เดี๋ยวนะ คุณบอกเลิกเธอเพราะลูกชายเธอเหรอ

337
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
‎ฉันคิดว่ามาร์การิต้านี่รสชาติดีมากเลยนะ

338
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
‎คนที่เป็นโรคสมองพิการเนี่ยนะ

339
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
‎เด็กคนนั้นงี่เง่า

340
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
‎แล้วลูกสาวฉันก็งี่เง่าด้วยสินะ

341
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
‎ไม่นะ ที่รัก ลูกสาวคุณแค่ขี้ยา

342
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
‎ฉันคิดว่าพวกขี้ยาก็งี่เง่าได้นะ แต่ฉัน…

343
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
‎ฉันชอบฟังผู้ชายที่ไม่มีลูกออกความคิดเห็น
‎เกี่ยวกับการเลี้ยงเด็กนะ คิดเหมือนกันมั้ย ซูซาน

344
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
‎ใช่มั้ย

345
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
‎รู้เอาไว้นะ ฟิล ว่าหลังจากที่คุณ
‎บอกเลิกกับแคเรนอย่างไร้เยื่อใย

346
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
‎มันก็ทำให้เธอทะเลาะกับไรอัน
‎แล้วพวกเขาก็เลิกคุยกัน

347
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
‎เพราะฉะนั้น

348
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
‎รู้เอาไว้ซะ

349
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
‎ผมไม่รู้เลยนะ

350
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
‎ใช่ มันน่าสนใจมากเลย

351
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
‎เพราะคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎แต่ว่าไม่มีโอกาสได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

352
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
‎ฟิล รู้สึกยังไงบ้าง

353
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
‎ที่รู้ว่าเป็นคนทำลายความสัมพันธ์ของแม่กับลูกชาย

354
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
‎- ทอนย่า หยุดเถอะ
‎- ทำไมเหรอ

355
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
‎มันไม่ได้ถูกทำลายนะ

356
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
‎ได้เวลาฉลองวันเกิด!

357
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
‎ฉันชอบบอกร้านอาหารว่าเป็นวันเกิด
‎เพื่อจะได้… เข้าใจนะ

358
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
‎ฉันคิดว่าฉันฟังมาพอแล้ว

359
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
‎- ฟิล ไปส่งฉันที่บ้านหน่อย
‎- ได้

360
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
‎ผมขอโทษ

361
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
‎ผมไม่ได้บอกซูซาน
‎เพราะอยากปกป้องความรู้สึกของเธอ

362
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ระหว่างคุณกับไรอันด้วย

363
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
‎ฉันคิดว่าไปได้สวยเลยนะ

364
00:21:34,355 --> 00:21:39,485
‎(คิม)

365
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
‎ว่าไงเพื่อน

366
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
‎(แฮร์ริสัน คุณจะมาถึงกี่โมง)

367
00:21:53,541 --> 00:21:55,376
‎(ไรอัน เธอควรจะมาถึงได้แล้วนะยะ)

368
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
‎สุขสันต์วันเกิดจ้า!

369
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
‎ซาแมนธา! ดีใจจังที่เธอมาได้

370
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
‎จริงเหรอ ขอบใจที่เชิญนะ
‎ฉันอดแปลกใจไม่ได้เลย

371
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
‎เอานี่ไปโพสท่าหน้าฉากโน่นเลย

372
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
‎- เอ็มป์ตี้วอเตอร์คืออะไร
‎- สปอนเซอร์ของงานนี้

373
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
‎แต่อย่าดื่มนะ แบคทีเรียเพียบเลย

374
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
‎พรมแดง!

375
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
‎เธอจัดงานแบบนี้ได้ยังไง

376
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
‎ทั้งๆ ที่มีหนี้เยอะแยะ

377
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
‎เท่าที่ฉันเผอิญได้ยินมา

378
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
‎ฉันทำข้อตกลงกับโอลิเวีย

379
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
‎ฉันจัดงานวันเกิดที่เอ้กโวคฟรี แล้วหล่อนก็ได้…

380
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
‎สุขสันต์วันเกิดนะ คิม!

381
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
‎(วันเกิดสาวซ่า)

382
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
‎อีกรอบนึง!

383
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
‎ทำแบบนั้นนานเท่าที่หล่อนต้องการ

384
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
‎รีบไปสิ

385
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
‎(แฮร์ริสัน
‎ขอโทษนะ มื้อคํ่าถูกเลื่อน)

386
00:23:07,740 --> 00:23:09,951
‎เอาล่ะนะ ฉันจะร้องอีกรอบแล้ว

387
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
‎รีบมาเลยนะ ไม่งั้นเราจบกันแค่นี้

388
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
‎ขอบคุณนะ ลอสแอนเจลิส

389
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
‎ราตรีสวัสดิ์

390
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
‎ไม่ได้เลวร้ายอะไร ใช่มั้ย

391
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
‎ไม่เลย เขา…

392
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
‎เขานิสัยดีมาก

393
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
‎งั้นเหรอ

394
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
‎โอเค

395
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
‎โอเค ที่รัก

396
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
‎เธอพูดถึงติ๊กต็อกอีกแล้ว ช่วยหน่อย

397
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
‎เบ็กก้า สาวน้อยคนโปรดของอา ไม่ได้

398
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
‎ไม่ได้อย่างแรง อีกสิบปีเธอก็ไม่ดังแล้ว

399
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
‎ได้เลย รอจนถึงเดือนเมษา ตามนั้นนะ

400
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
‎สุดสัปดาห์นี้เฟซไทม์หาเรา
‎หลังจากซ้อมเสร็จแล้วนะ บ๊ายบาย อารักนะ

401
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
‎ลุงรักนะ

402
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
‎แปลให้ฟังหน่อย

403
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
‎หลานสาวคุณอยากสักเนื้อเพลงของบิลลี่ ไอลิช
‎ฉันกล่อมให้เธอไม่สักแล้ว

404
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
‎บิลลี่ ไอลิชคือใครเหรอ

405
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
‎ฉันไม่มีอารมณ์หรือเวลา
‎ที่จะอธิบายให้คุณฟังอีกรอบนึง

406
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
‎ฟังนะ คืนนี้เป็นคืนที่สนุกมากเลย

407
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
‎แต่วันนี้เป็นวันเกิดของเพื่อนสนิทผม ก็เลย…

408
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
‎ใช่สิ แทนเนอร์เล่าให้ฟังแล้ว

409
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
‎ใช่สิ ไปกันเลย ขอให้สนุกนะ สนุกให้เต็มที่

410
00:24:34,952 --> 00:24:36,454
‎- ไปเลย ฉันจัดการเอง
‎- โอเคนะ

411
00:24:36,537 --> 00:24:37,371
‎โอเคสิ

412
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
‎ฉันขอบอกว่าภูมิใจในตัวเธอมากนะ
‎ฉันหมายถึง

413
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
‎ฉันรู้ว่าสถานการณ์ตึงเครียดนิดหน่อย

414
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
‎แต่เธอปลดปล่อยความรู้สึกออกมาได้ดีมาก

415
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
‎ซึ่งฉันคิดว่ามันจำเป็นมากเลย แคร์

416
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎ไม่นะ เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่สิ่งจำเป็นเลย

417
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าเธอชวนพวกเขามานั่งกับเรา

418
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
‎เธอทำแบบนี้ทุกทีเลยนะ ทอนย่า
‎เธอชอบเป็นตัวยุ่ง เธอชอบยุ่ง

419
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
‎ไม่นะ

420
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
‎ฉันเป็นคนชอบช่วย

421
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
‎ฉันช่วยผู้คน

422
00:25:05,858 --> 00:25:10,071
‎แล้วเธอก็พูดเองว่าเธอชอบซูซาน

423
00:25:10,154 --> 00:25:11,280
‎และเราก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

424
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
‎ฉันงงไปหมดแล้วเนี่ย

425
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
‎ฉันรู้ว่าเธอหวังดี แต่อย่ายุ่งเรื่องของฉัน

426
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
‎ขอร้องเถอะ

427
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
‎ก็ได้

428
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
‎ราตรีสวัสดิ์

429
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
‎สาวชื่อ "เมแกห์น" ที่สะกดแบบที่ฉัน
‎ไม่คิดว่าเป็นไปได้จะมาถึงภายในห้านาที

430
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
‎เราทำสำเร็จนะ มื้อคํ่าผ่านไปด้วยดี

431
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
‎ใช่ ฉันชอบริชาร์ด

432
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
‎แล้วก็ชอบบ้านนาย อาหารกับไวน์ก็สุดยอดไปเลย

433
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
‎ฉันรู้ ใช่มั้ย

434
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
‎แทนเนอร์

435
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ได้อีกต่อไปแล้ว

436
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ แต่นายเพิ่งพูดว่า…

437
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
‎ตลอดคืนนี้เราอยู่ในบ้านที่สมบูรณ์แบบของนาย

438
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
‎รายล้อมไปด้วยของที่สมบูรณ์แบบของนาย
‎แล้วฉันก็…

439
00:26:08,379 --> 00:26:11,716
‎ฉันก็ได้แต่คิดว่าอยากให้มันเป็น
‎บ้านที่สมบูรณ์แบบของเรา

440
00:26:11,799 --> 00:26:14,010
‎รายล้อมไปด้วยของที่สมบูรณ์แบบของเรา

441
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
‎- แล้วฉันก็อยากให้นายสนิทกับหลานสาวฉัน…
‎- นายมีหลานด้วยเหรอ

442
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
‎ไม่ใช่ ฉันแค่…

443
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
‎ฉันแค่อยากได้ของทุกอย่างที่นายมีร่วมกับริชาร์ด

444
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
‎ฉันอยากมีชีวิตแบบนี้กับนาย

445
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
‎แต่ฉันมีไม่ได้เพราะนายมีกับคนอื่นแล้ว

446
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
‎ไม่นะ ไร ประเด็นของคืนนี้ก็คือ
‎นายจะได้เห็นว่ามันเป็นไปได้

447
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
‎มันเป็นไปได้สำหรับนาย แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

448
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
‎แล้วรู้มั้ยว่าเรื่องที่น่าเศร้า

449
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
‎ก็คือฉันมองเห็นตัวเอง
‎ทำแบบนี้กับนายไปจนชั่วนิรันดร์

450
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
‎แต่ทุกครั้ง ฉันก็รู้สึกแย่ลงเพราะ

451
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
‎การมีนายแบบครึ่งๆ กลางๆ
‎ทำให้ฉันเจ็บกว่าไม่มีนายเลย

452
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
‎เพราะฉะนั้น

453
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
‎ช่วยเลิกกับฉันเถอะนะ

454
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
‎ก็ได้

455
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
‎เราจบกันแค่นี้

456
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
‎อูเบอร์จะมาถึงรึยัง

457
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
‎- ยัง อีกหกนาที
‎- โอเค

458
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
‎มีใครอยากจะร้องบ้างมั้ย

459
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
‎- มี ผมอยากร้อง!
‎- ขอร้องมั่ง

460
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
‎ไม่มีใครเหรอ งั้นฉันก็ร้องไปเรื่อยๆ เลยนะ

461
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
‎ที่รัก คุณมาได้!

462
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
‎ดีใจจังเลย

463
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
‎โอเค ฉันรู้ว่ามันเลี่ยนมาก
‎แต่ฉันลงชื่อเราในคิวร้องคาราโอเกะด้วย

464
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
‎ไม่นะ คิม

465
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
‎ข้อความบ้าบอพวกนั้นคืออะไรเหรอ

466
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
‎คุณหมายความว่ายังไง

467
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
‎คุณทำให้ผมตกใจหมดเลย

468
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา ก็เลย…

469
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
‎คุณบอกผมว่านี่เป็นงานแบบสบายๆ

470
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
‎แล้วคุณก็ไม่ใช่คนที่ให้ความสำคัญกับวันเกิด

471
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
‎คนที่บอกว่าไม่สนใจวันเกิด
‎คือคนที่ให้ความสำคัญกับวันเกิดมากที่สุด

472
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
‎ผมถึงได้ซื้อรองเท้ายี่ห้อโปรดให้คุณไง

473
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
‎รองเท้าเหรอ คุณคิดว่า…
‎รู้อะไรมั้ย คุณเอาคืนไปเลย

474
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
‎ไม่สิ มันเป็นของฉันแล้ว

475
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
‎รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ได้แค่
‎อยากให้คุณมางานวันเกิดฉันหรอกนะ

476
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
‎ฉันไม่ใช่เด็กวัยรุ่นอารมณ์อ่อนไหว ฉันแค่…

477
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
‎ฉันชอบคุณมาก

478
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
‎ทั้งๆ ที่ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเพราะ

479
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
‎ฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง

480
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
‎ผู้ชายอย่างคุณแค่อยากคบ
‎กับผู้หญิงอย่างฉันแค่สองสามเดือน

481
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
‎แล้วสุดท้ายก็สรุปว่าฉันเยอะเกินไปสำหรับคุณ

482
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
‎แล้วคุณก็จะมองหาสาวหน่อมแน้มชื่อเชลซี

483
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
‎ที่ยอมให้คุณทะลวงก้นปีละครั้ง เพราะฉะนั้น

484
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
‎ฉันจะช่วยไม่ให้เราทั้งสองคนเสียเวลา

485
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
‎แล้วก็ปล่อยให้คุณไปอยู่กับ
‎สาวๆ แบบเชลซีทั้งหลาย

486
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
‎ผมแค่หวังว่าคุณจะไว้ใจผม
‎ว่าผมชอบคุณจริงๆ นะ

487
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
‎เพราะผมชอบคุณนะ คิม

488
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
‎ผมชอบจริงๆ

489
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
‎คุณช่วย…

490
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
‎คุณช่วยทำแบบนั้นเพื่อผมได้มั้ย

491
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
‎ช่วยเชื่อใจผม

492
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
‎โอเค

493
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
‎โอเค งั้นผมก็ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ผม…

494
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
‎ผมขอโทษนะ

495
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
‎ต่อไปเป็นคิวของคิม

496
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
‎กับแฮร์ริสัน

497
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
‎ช่างหัวมัน

498
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
‎สุขสันต์วันเกิดนะ คิม

499
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
‎ห่วยแตก! คนต่อไปเลย ใครพูดน่ะ

500
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
‎สวัสดีครับ

501
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
‎สวัสดีจ้ะ

502
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
‎แม่

503
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
‎- ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง…
‎- ไม่เป็นไร

504
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
‎แม่ก็ต้องขอโทษด้วย

505
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
‎แม่ดีใจที่ลูกกลับมาบ้านนะ

506
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
‎ผมก็เหมือนกัน

507
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ