EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, den röda mattan kommer att vara där borta, karaoken där,
jag tänkte ha en orm, men den åt upp nån på förra festen.
-Kim, det här är mycket för 29. -Du är ingen bra födelsedagsallierad.
Och jag bjöd inte Tanner,
jag visste inte vem som hade honom i helgen, men han får givetvis komma.
-Båda våra älsklingar kan vara där. -Jag ska faktiskt göra slut med Tanner.
Ry.
Ja, för ena sekunden är vi som pojkvänner,
sen kommer Richard och då skickar vi bara memes.
Jag mår inte bra av det.
Jag är ledsen.
Men du gör nog rätt.
Jag hoppades att du skulle falla för den där Marc och glömma Tanner.
-Var sexet verkligen så dåligt? -Ja.
Det var verkligen det.
Du, Ryan.
-Hej då. -Hej då.
Jag gjorde en lista.
Okej.
"Hämta Olivias kemtvätt. Lös in checkar åt Olivia på banken.
Säg att Olivia är smal.
'Nicole Richie som springer på stranden 2005'-smal."
Det här är nåt för en praktikant.
Just det, divan. Är det ett problem?
Jag är en skribent.
Som inte skriver.
Jag är förvirrad.
Jag är ledsen, Olivia. Jag vet att jag inte har skrivit på länge.
-Jag har haft det riktigt tufft… -Jag bedriver inte välgörenhet.
Fast jag har lönebidrag för Samantha.
Antingen gör du ditt jobb, eller får du sparken.
Och fram till dess, fortsätt läsa listan.
"Oj, vad smal du är, Olivia.
Typ, 'Vi har pratat om det och är oroliga för dig'-smal."
Jösses.
"Vad smal du är, Olivia."
Hur smal?
"Typ, 'Dag två på maginfluensan'-smal.
'Lindsay Lohan marknadsför A Prairie Home Companion'-smal."
Raring, det var inte det jag menade.
Vad förväntade du dig? Jag hörde inte av dig på tre dagar. Jag trodde…
Jag trodde du låg död nånstans.
Men det gör det inte bättre, Harper.
Harper?
Hallå, Harper?
Är allt okej?
Ja.
Nej. Du vet… Barn.
Vill du komma in på en kopp kaffe?
Ja. Gärna.
Det är svårt när de går i skolan.
De där ungdomarna super som om det vore en OS-gren.
Men när hon tog examen förstod vi att hon hade problem.
Vi?
Min ex-man.
Han gav upp efter andra svängen på rehab, så jag är själv.
Jag vet hur det är när en man struntar i ansvaret.
Det var inte lätt att navigera Ryans funktionsnedsättning själv.
-Jag har ingen aning. -Ja.
Hej. Susan, det här är min vän Tonya. Hon bor här just nu.
-Hej, trevligt att… -Jag kramas.
-Hej. -Hej.
Det här var trevligt, men jag måste gå.
Min dotter har säkert stulit min identitet medan vi drack kaffe.
Men tack. Trevligt att träffas.
Tack för att du kom.
Hon har bra energi. Så hur känner ni varandra?
Hon är Phils nya flickvän.
-Vet hon om dig och Phil? -Ja, det tror jag säkert.
Kare, jag är imponerad. Blir du vän med exets flickvän?
Det är väldigt moget av dig. Bra.
Vänner vet jag inte, men vi är vuxna. Det behöver inte vara nåt drama.
Jag identifierar mig som barn, eftersom vuxenlivet är en fälla.
Men kul för dig. Fantastiskt.
Får jag be om en ny kopp? Tack, förlåt att du behövde resa dig.
-Herregud, självklart. Inga problem. -Tack.
-Maten är snart klar. -Ingen brådska.
Jag stalkar en tjej från min hemstad.
Jag är orolig. Hon kan vara med i ett pyramidspel.
Okej, det här ser gott ut.
Vad oförskämt av dig att vara snygg, rik och kunna laga mat.
Allt var förberett.
Jag fick ingredienserna och receptet.
Det är otroligt fint av dig att laga mat på min födelsedag.
Va? Fyller du år?
Herrejävlar. Ha den äran. Du borde ha sagt det tidigare.
Nej. Jag tål inte folk som gör en stor grej av att fylla år.
Jag har bara en liten grej på Eggwoke.
På jobbet?
En gratis festlokal. Döm inte.
Festen börjar klockan nio imorgon kväll.
Men det är ingen fara om du inte kan komma.
Jag ska äta middag med investerare.
Okej, Mark Zuckerberg.
Snälla, kalla mig aldrig det igen.
Om vi gör så här då, jag rundar av tidigt och kommer förbi efteråt?
-Låter bra. -Vill du ha lite födelsedagssex?
-Definitivt. -Ja.
Hej, Ry.
Hej.
Du svarade. Okej.
Ja.
-Hej. Hur är det? -Bara bra.
Richard är ute och jag fyller tomrummet med att titta på ottomaner.
-Du då? -Det är bra. Jag…
Ja, jag bara…
Jag vill säga en sak till dig. Och det är…
Jag tycker inte att vi ska träffas längre.
Om det är okej med dig? Jag bara…
Jag vet att du har din regel med Richard, som jag respekterar. Jag bara…
Jag tror bara inte att jag kan göra det längre.
Så…
Kan jag komma över så att vi kan prata?
Ja.
Det jag försöker säga är att jag älskar att vara med dig,
vilket får mig att känna mig ledsen när jag inte är med dig.
Så för att lösa det
har jag bestämt mig för att sluta hänga med dig helt och hållet.
Fattar du?
Ry, den här situationen är ny för mig också.
Jag har aldrig dejtat nån samtidigt som Richard.
I själva verket…
Jag har aldrig haft äkta känslor för nån annan än Richard.
-Aldrig? -Nej.
Vi blev ihop när jag kom ut.
Jag har varit med killar, men aldrig nåt seriöst. Bara engångsligg.
Inga återkommande kunder.
Förrän…du.
Ry, jag gillar verkligen dig.
Och du måste göra det du måste, men…
Jag skulle bli jätteledsen om vi slutade träffas.
Jag skulle bli lite ledsen.
I så fall…
Vi ska inte vara ledsna.
Du.
Måste du inte tillbaka till Richard?
Jag löser det.
-Petade du på mig? -Jag är uttråkad.
Herregud. Är du fem, eller?
Underhåll mig.
Okej, då.
Vill du…
-Ja. Det gör jag. -Knulla mig?
Du menar…
-Ja. -Underbart.
Då så.
Okej.
Då så. Okej.
Okej.
Förlåt.
-De är knepiga. -Det är rätt irriterande.
-De får en att jobba för det. -Den är hal.
Okej.
Nej. Gör inte så!
Vill du göra barn idag?
Tack.
Ja.
Okej.
-Okej. Är du redo? -Ja.
Då så. Okej.
-Vänta, hur gör… -Flytta den lite och tryck in.
-Okej. Flytta, tryck. -Ja.
-Precis där. -Vänta. Jag får inte till det.
-Vänta, Ry. -Okej.
-Ja? -Har du varit överst förut?
Självklart. Ett par gånger. Jag har inte gjort det på ett tag bara.
-Vi byter plats, okej? -Okej.
Tack.
Okej.
Är du okej?
Ja. Jag bara… Jag är ledsen, jag tror inte jag kan göra det här.
Det är inte svårt, jag lovar.
Nej, det har med funktionsnedsättningen att göra. Kan du flytta dig?
Självklart.
Tack.
Vill du prata om det?
Kom. Möt mig under täcket. Det är tryggt.
Där ser du. Bättre, va?
Berätta om din funktionsnedsättning.
Okej. När jag föddes fick jag inte tillräckligt med syre till hjärnan,
vilket verkar vara nåt man behöver.
Jag låg på intensiven och det var osäkert ett tag.
Efter ett tag kunde läkarna diagnostisera mig med CP,
men de visse inte hur illa det skulle bli, om det var milt eller vilt.
Så mamma visste inte under några år.
Herregud. Det måste ha varit så jobbigt för din mamma.
Ja.
Det var det.
Jag var ett haltande missfoster i koppel.
Inga vänner, och definitivt inga pojkvänner.
Jag bara…
Jag blev precis av med oskulden.
Vem var den lycklige?
En sexarbetare.
Okej, sexigt. Jag har alltid velat anlita en.
Vill du…
Vill du vara min dejt på Kims födelsedagsfest?
Det vore en ära, milady.
Ja!
Sen sov han över hos mig. Även fast Richard är hemma!
Raring, jag har ingen koll på dig och Tanner.
Släpp det där.
Jag vet att det har varit rörigt,
men jag tror att vi håller på att lösa det.
När man talar om trollen.
-Hej. -Hej, Ry.
Så jag pratade med Richard och han vill träffa dig.
Han är helt okej med allt.
Men efter min lilla övernattning vill han lära känna dig.
Vad sägs om middag kl. 19.00? Vi kan laga mat hos oss?
Såvida det inte är jobbigt för dig.
Nej, det är inte jobbigt alls.
Jag skulle gärna äta middag med dig och Richard ikväll.
Nej! Avbryt!
Om inte nästa vecka är ett alternativ?
Det går, men jag kan bara följa med på Kims fest om du kommer ikväll. Så…
Okej. Då antar jag att vi ses ikväll.
Du ska äta middag med din pojkvän Tanner och hans pojkvän Richard
-samma kväll som min fest? -Det är en tidig middag.
Jag lovar att komma hit direkt efteråt.
Visst.
Men missar du min fest för att ha en trekant och blir mördad
utnyttjar jag din död för att bygga upp mitt märke.
Okej.
Vad gör du nu för tiden?
Jag har gjort nåt nytt.
Jag har gjort musik, men jag vill inte dela den än.
Jag…
Fan.
Ser man på.
-Hörni! Ni två, kom hit! -Tonya, nej.
Kom, hoppa in.
-Nej. -Kom hit.
-Hoppa in. -Det är lugnt.
-Nej, det är lugnt. -Hoppa in.
-Det vore toppen.
Vad snällt, tack. Kom igen.
-Titta på all plats. -Tack.
Susan sa att du pratade med henne. Schyst att du var trevlig mot henne.
-Hej. -Hej.
Vad vill ni ha att dricka?
Jag tar gärna ett glas pinot.
Nej, nu tar vi ut svängarna. Jag tar en cadillac margarita.
Vad sägs om en kanna för hela bordet?
Ska bli.
Får jag säga en sak?
Jag tycker det är fantastiskt hur Phil och Karen har gått från grannar
till älskare till vänner så här.
Jag är verkligen imponerad.
Älskare?
Han sa inte att ni två var
älskare.
Jaså?
Det är så intressant.
ÄKTA LOUBOUTINS TILL EN ÄKTA TJEJ! HARRISON
Jag älskar!
HARRISON DADDY WARBUCKS, SKORNA ÄR UNDERBARA.
LÄNGTAR TILLS DU FÅR SE MIG I DEM IKVÄLL!
Jag älskar er.
Hej.
Hej. Du är här.
Ja, jag är här.
Kom in.
Okej.
Jag trodde nästan du skulle fejka en dödlig sjukdom.
Nej. Men jag kollade upp ert hus online och det är väldigt dyrt.
-Inte mina pengar. -Hej.
Jag heter Richard. Vad kul att äntligen träffas.
Hej, sir.
Jag tog med vin från mataffären. Damen sa att det var det bästa, så…
-Vad snällt. -Ja.
Puddingvin. Min favoritvingård.
Bra. Ja.
Jag öppnade just en flaska. Gillar du orange vin?
Jag älskar orange vin, skojar du?
För det är ju, du vet, lättare än rött och tyngre än vitt,
och det är inte rosé.
-Du vet, det är inte det. -Det stämmer.
Jag lägger det här på kylning, känn dig som hemma.
Okej.
Oroa dig inte. Det blir kul.
Typ.
Älskling, kan du ta hand om salladen?
Jag kan ta hand om mycket.
Oftast glömmer jag åldersskillnaden mellan oss.
Inte nu.
Maten ser otrolig ut.
Tack. Ingenting jämfört med den osso buco vi åt i Rom förra sommaren.
Ni var i Rom. Vad kul.
Jag är där mycket i jobbet, och ibland drar jag med Tanner.
Förra sommaren började vi i Rom och åkte till Toscana.
Älskling, nu börjar vi låta som såna rika bögar
som skryter om sina resor och säger:
"Har du inte semestrat i Mykonos? Du måste!
Och vi är i hemlighet republikaner."
-Är ni republikaner? -Nej.
Nej.
Puh.
Jag säger det bara. Det är lite konstigt.
-Nej, jag kände mig bekväm. -Nej, det är okej.
-Det känns bra. -Det är okej.
Det här är nytt för oss. Jag tyckte att det var viktigt
att jag träffar killen som Tanner tillbringar så mycket tid med.
Varför tar vi inte och skålar för att det här är konstigt,
men inte så konstigt som det kunde vara.
Okej. Skål.
Jösses… Det här vinet är otroligt.
Jag köpte skitvin, eller hur?
Förlåt.
-Oroa dig inte. Jag lagar mat med det. -Okej.
Så ni dejtade?
"Dejta" är ett starkt ord.
Susie? Det låter…
-Får jag kalla dig Susie? -Ja.
Det är ingen fara.
Vi dejtade verkligen, men det…
Vi var inte tillsammans så länge. Det… En intressant detalj…
Han gjorde slut för att han inte klarade av min son.
Herregud.
Du gjorde slut på grund av hennes son?
Den här margaritan är verkligen god.
Han med cerebral pares?
Han var en idiot.
Är min dotter en idiot?
Nej, älskling. Hon är missbrukare.
Missbrukare kan också vara idioter, men jag…
Jag skulle vilja höra en barnlös mans syn på barnuppfostran. Inte sant, Susan?
Eller hur?
Bara så du vet, Phil, efter att du gjorde slut med Karen
grälade hon med Ryan, och de slutade prata med varandra.
Så,
det ska du veta.
Jag visste inte.
Ja, det är ganska intressant,
för du fick som du ville, men du skördade inte frukterna.
Phil, hur känns det att veta att du förstörde bandet mellan mor och son?
-Tonya, sluta. -Hur är det?
Det är inte förstört.
Vi har en födelsedag!
Jag säger alltid att det är min födelsedag för då får man… Eller hur?
Jag har fått nog.
-Kan du köra hem mig? -Ja.
Jag är ledsen. Jag sa inget till Susan, jag ville skydda hennes känslor.
Jag är ledsen för det med dig och Ryan.
Jag tycker att det gick bra.
Tjena, tjejen.
HARRISON NÄR KOMMER DU?
RYAN BÄST ATT DU KOMMER NU BITCH
Grattis på födelsedagen!
Samantha! Jag är så glad att du är här.
Är du? Tack för att du bjöd in mig. Jag blev förvånad.
Gå och posera med det här.
-Vad är Empty Water? -De sponsrar festen.
Drick inte det, det är fullt med bakterier.
En röd matta!
Hur lyckades du med det här?
Du har mycket skulder.
Har jag hört.
Jag har en deal med Olivia.
Jag får ha min fest på Eggwoke gratis och hon får…
Grattis, Kim!
FÖDELSEDAGSBITCH
En gång till!
…göra det där så länge hon vill.
Se så.
HARRISON FÖRLÅT, MIDDAGEN BÖRJADE SENT.
JAG ÄR INTE KLAR INNAN MIDNATT. JAG RINGER IMORGON.
Det är bäst att du kommer nu, annars är det slut.
Tack, Los Angeles.
God natt!
-Det var väl inte så illa? -Nej. Han…
Han är supertrevlig.
Jaså?
Okej.
Okej. Ja. Älskling?
Hon pratar om TikTok igen. Hjälp.
Becca, min lilla tonårsdrottning. Nej.
Absolut inte. Hon är irrelevant om tio år.
Ja, i april, vi gör det. Okej.
Ring oss efter ditt uppträdande. Hej då. Älskar dig.
Älskar dig.
Översättning, tack.
Din systerdotter ville tatuera in Billie Eilish-texter. Jag sa nej.
Vem är Billie Eilish?
Jag har varken bandbredd eller tid att förklara det igen.
Så… Det var superkul ikväll.
Men min bästa vän fyller år, så…
Just det. Tanner sa det.
Ja, gå ni. Ha en trevlig kväll.
-Gå. -Är det okej?
Ja.
Får jag säga hur stolt jag är över dig? Jag menar,
jag vet att det blev lite spänt, men du släppte fram dina känslor så fint,
och jag tror att det behövdes, Kare.
Nej, det gjorde det inte.
Jag fattar inte att du sa att de kunde sitta hos oss.
Du gör alltid så här, Tonya. Du lägger dig i.
Nej.
Jag hjälper till. Jag hjälper folk.
Och innan sa du att du gillar Susan och att vi alla är vuxna.
Jag är faktiskt förvirrad.
Jag vet att du menar väl, men lägg dig inte i.
Snälla.
Visst.
God natt.
"Meaghann" med en omöjlig stavning kommer om fem minuter.
Vi gjorde det. Det gick bra!
Ja. Jag älskar Richard.
Och jag älskar ert hus, och maten och vinet var fantastiskt.
Eller hur?
Tanner,
jag kan inte göra det här längre.
Vänta, va? Men du sa precis…
Nej, hela kvällen var vi i ert perfekta hus,
med alla era perfekta saker, och jag bara…
Jag önskade bara att det var vårt perfekta hus,
med våra perfekta saker.
-Och att du pratade med min systerdotter… -Har du ens…
Nej, jag bara…
Jag vill ha allt du har med Richard.
Jag vill ha det här livet med dig, men det går inte, för du har redan det.
Nej, men Ry, hela poängen var att visa att det här kan funka.
Det funkar för dig, men inte för mig.
Det sorgliga är att jag kan se mig själv göra det här med dig för alltid,
och varje gång känns det lite värre för
att få lite av dig gör mer ont än att inte få nåt.
Så, snälla,
bara gör slut med mig.
Okej.
Det är slut.
Är ubern här snart?
-Nej, sex minuter bort. -Okej.
Vill nån annan sjunga?
-Ja! Jag! -Jag vill.
Ingen? Okej, jag fortsätter väl bara då.
Älskling, du kom.
Herregud.
Jag vet att det är töntigt, men vi ska sjunga.
Nej, Kim.
Vad var det för galna sms?
Vad menar du?
Du flippade ur totalt.
Jag trodde inte att du skulle komma…
Du sa att det här var nåt litet och att du inte bryr dig om födelsedagar.
De som säger så är de som bryr sig mest.
Det var därför jag köpte skorna.
Skor? Vet du vad? Du kan få tillbaka dem.
Nej. De är mina nu.
Vet du vad? Det handlar inte om att du inte kommer.
Jag är ingen tonåring. Jag bara…
Jag gillar verkligen dig.
Och jag ville inte det för jag vet hur det slutar för mig.
Killar som du gillar tjejer som jag i några månader,
men sen inser du att jag är för mycket för dig,
och att du hellre är med nån blid tjej som heter Chelsea
som tar den där bak en gång om året.
Jag ska göra oss båda en tjänst och släppa dig till alla Chelsea-tjejer.
Jag önskar att du kunde lita på att jag gillar dig också.
För det gör jag, Kim.
Jag gör det.
Kan du bara…
Kan du vara snäll och göra det?
Lita på mig.
Okej.
Okej, då kan jag inte göra det här längre.
Jag är ledsen.
Härnäst, Kim
och Harrison.
Skit samma.
Grattis, Kim.
Bu! Nästa. Vem sa det?
Hej.
Mamma,
-jag är så ledsen för allt… -Det är okej.
Jag är också ledsen.
Jag är så glad att du kom hem.
Jag också.
Undertexter: Pauline Mengel