1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Okej, den röda mattan kommer
att vara där borta, karaoken där,

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
jag tänkte ha en orm,
men den åt upp nån på förra festen.

4
00:00:24,170 --> 00:00:28,215
-Kim, det här är mycket för 29.
-Du är ingen bra födelsedagsallierad.

5
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Och jag bjöd inte Tanner,

6
00:00:30,634 --> 00:00:35,014
jag visste inte vem som hade honom
i helgen, men han får givetvis komma.

7
00:00:35,097 --> 00:00:39,477
-Båda våra älsklingar kan vara där.
-Jag ska faktiskt göra slut med Tanner.

8
00:00:40,644 --> 00:00:41,896
Ry.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Ja, för ena sekunden är vi som pojkvänner,

10
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
sen kommer Richard
och då skickar vi bara memes.

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Jag mår inte bra av det.

12
00:00:51,363 --> 00:00:52,823
Jag är ledsen.

13
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Men du gör nog rätt.

14
00:00:54,867 --> 00:01:00,206
Jag hoppades att du skulle falla
för den där Marc och glömma Tanner.

15
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
-Var sexet verkligen så dåligt?
-Ja.

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Det var verkligen det.

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Du, Ryan.

18
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Hej då.
-Hej då.

19
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Jag gjorde en lista.

20
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Okej.

21
00:01:13,302 --> 00:01:17,473
"Hämta Olivias kemtvätt.
Lös in checkar åt Olivia på banken.

22
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Säg att Olivia är smal.

23
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
'Nicole Richie som springer
på stranden 2005'-smal."

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Det här är nåt för en praktikant.

25
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Just det, divan. Är det ett problem?

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Jag är en skribent.

27
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Som inte skriver.

28
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Jag är förvirrad.

29
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Jag är ledsen, Olivia.
Jag vet att jag inte har skrivit på länge.

30
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
-Jag har haft det riktigt tufft…
-Jag bedriver inte välgörenhet.

31
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Fast jag har lönebidrag för Samantha.

32
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Antingen gör du ditt jobb,
eller får du sparken.

33
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Och fram till dess, fortsätt läsa listan.

34
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Oj, vad smal du är, Olivia.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Typ, 'Vi har pratat om det
och är oroliga för dig'-smal."

36
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Jösses.

37
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Vad smal du är, Olivia."

38
00:02:02,685 --> 00:02:03,978
Hur smal?

39
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Typ, 'Dag två på maginfluensan'-smal.

40
00:02:06,522 --> 00:02:10,109
'Lindsay Lohan marknadsför
A Prairie Home Companion'-smal."

41
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Raring, det var inte det jag menade.

42
00:02:18,325 --> 00:02:22,705
Vad förväntade du dig? Jag hörde inte
av dig på tre dagar. Jag trodde…

43
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Jag trodde du låg död nånstans.

44
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Men det gör det inte bättre, Harper.

45
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

46
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Hallå, Harper?

47
00:02:38,179 --> 00:02:39,638
Är allt okej?

48
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Ja.

49
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Nej. Du vet… Barn.

50
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Vill du komma in på en kopp kaffe?

51
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Ja. Gärna.

52
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Det är svårt när de går i skolan.

53
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
De där ungdomarna super
som om det vore en OS-gren.

54
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Men när hon tog examen förstod vi
att hon hade problem.

55
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Vi?

56
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Min ex-man.

57
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Han gav upp efter andra svängen på rehab,
så jag är själv.

58
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Jag vet hur det är
när en man struntar i ansvaret.

59
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Det var inte lätt att navigera Ryans
funktionsnedsättning själv.

60
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
-Jag har ingen aning.
-Ja.

61
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Hej. Susan, det här är min vän Tonya.
Hon bor här just nu.

62
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
-Hej, trevligt att…
-Jag kramas.

63
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
-Hej.
-Hej.

64
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Det här var trevligt, men jag måste gå.

65
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Min dotter har säkert stulit min identitet
medan vi drack kaffe.

66
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Men tack. Trevligt att träffas.

67
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Tack för att du kom.

68
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Hon har bra energi.
Så hur känner ni varandra?

69
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Hon är Phils nya flickvän.

70
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
-Vet hon om dig och Phil?
-Ja, det tror jag säkert.

71
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Kare, jag är imponerad.
Blir du vän med exets flickvän?

72
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Det är väldigt moget av dig. Bra.

73
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Vänner vet jag inte, men vi är vuxna.
Det behöver inte vara nåt drama.

74
00:04:09,311 --> 00:04:13,107
Jag identifierar mig som barn,
eftersom vuxenlivet är en fälla.

75
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Men kul för dig. Fantastiskt.

76
00:04:15,567 --> 00:04:20,114
Får jag be om en ny kopp?
Tack, förlåt att du behövde resa dig.

77
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Herregud, självklart. Inga problem.
-Tack.

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-Maten är snart klar.
-Ingen brådska.

79
00:04:25,119 --> 00:04:27,329
Jag stalkar en tjej från min hemstad.

80
00:04:27,413 --> 00:04:30,207
Jag är orolig.
Hon kan vara med i ett pyramidspel.

81
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Okej, det här ser gott ut.

82
00:04:36,380 --> 00:04:40,134
Vad oförskämt av dig
att vara snygg, rik och kunna laga mat.

83
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Allt var förberett.

84
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Jag fick ingredienserna och receptet.

85
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Det är otroligt fint av dig
att laga mat på min födelsedag.

86
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Va? Fyller du år?

87
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Herrejävlar. Ha den äran.
Du borde ha sagt det tidigare.

88
00:04:59,528 --> 00:05:03,032
Nej. Jag tål inte folk
som gör en stor grej av att fylla år.

89
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Jag har bara en liten grej på Eggwoke.

90
00:05:05,868 --> 00:05:07,119
På jobbet?

91
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
En gratis festlokal. Döm inte.

92
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Festen börjar klockan nio imorgon kväll.

93
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Men det är ingen fara
om du inte kan komma.

94
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Jag ska äta middag med investerare.

95
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Okej, Mark Zuckerberg.

96
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Snälla, kalla mig aldrig det igen.

97
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Om vi gör så här då, jag rundar av tidigt
och kommer förbi efteråt?

98
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Låter bra.
-Vill du ha lite födelsedagssex?

99
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
-Definitivt.
-Ja.

100
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hej, Ry.

101
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Hej.

102
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Du svarade. Okej.

103
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Ja.

104
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Hej. Hur är det?
-Bara bra.

105
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard är ute och jag fyller tomrummet
med att titta på ottomaner.

106
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
-Du då?
-Det är bra. Jag…

107
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Ja, jag bara…

108
00:06:10,391 --> 00:06:12,893
Jag vill säga en sak till dig. Och det är…

109
00:06:13,435 --> 00:06:16,730
Jag tycker inte att vi ska träffas längre.

110
00:06:17,314 --> 00:06:20,192
Om det är okej med dig? Jag bara…

111
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Jag vet att du har din regel med Richard,
som jag respekterar. Jag bara…

112
00:06:26,907 --> 00:06:31,829
Jag tror bara inte
att jag kan göra det längre.

113
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Så…

114
00:06:36,041 --> 00:06:38,377
Kan jag komma över så att vi kan prata?

115
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Ja.

116
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Det jag försöker säga är
att jag älskar att vara med dig,

117
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
vilket får mig att känna mig ledsen
när jag inte är med dig.

118
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Så för att lösa det

119
00:06:58,522 --> 00:07:03,318
har jag bestämt mig för
att sluta hänga med dig helt och hållet.

120
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Fattar du?

121
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, den här situationen
är ny för mig också.

122
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Jag har aldrig dejtat nån
samtidigt som Richard.

123
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
I själva verket…

124
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
Jag har aldrig haft äkta känslor
för nån annan än Richard.

125
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
-Aldrig?
-Nej.

126
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
Vi blev ihop när jag kom ut.

127
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Jag har varit med killar,
men aldrig nåt seriöst. Bara engångsligg.

128
00:07:28,635 --> 00:07:30,137
Inga återkommande kunder.

129
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Förrän…du.

130
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, jag gillar verkligen dig.

131
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Och du måste göra det du måste, men…

132
00:07:46,695 --> 00:07:49,990
Jag skulle bli jätteledsen
om vi slutade träffas.

133
00:07:51,783 --> 00:07:53,619
Jag skulle bli lite ledsen.

134
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
I så fall…

135
00:07:58,373 --> 00:07:59,833
Vi ska inte vara ledsna.

136
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Du.

137
00:08:06,590 --> 00:08:08,759
Måste du inte tillbaka till Richard?

138
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Jag löser det.

139
00:08:27,986 --> 00:08:30,113
-Petade du på mig?
-Jag är uttråkad.

140
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Herregud. Är du fem, eller?

141
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Underhåll mig.

142
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Okej, då.

143
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Vill du…

144
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
-Ja. Det gör jag.
-Knulla mig?

145
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Du menar…

146
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Ja.
-Underbart.

147
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Då så.

148
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Okej.

149
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Då så. Okej.

150
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Okej.

151
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Förlåt.

152
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-De är knepiga.
-Det är rätt irriterande.

153
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-De får en att jobba för det.
-Den är hal.

154
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Okej.

155
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Nej. Gör inte så!

156
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Vill du göra barn idag?

157
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Tack.

158
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Ja.

159
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Okej.

160
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Okej. Är du redo?
-Ja.

161
00:09:45,856 --> 00:09:47,357
Då så. Okej.

162
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Vänta, hur gör…
-Flytta den lite och tryck in.

163
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Okej. Flytta, tryck.
-Ja.

164
00:09:57,367 --> 00:10:00,787
-Precis där.
-Vänta. Jag får inte till det.

165
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
-Vänta, Ry.
-Okej.

166
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
-Ja?
-Har du varit överst förut?

167
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Självklart. Ett par gånger.
Jag har inte gjort det på ett tag bara.

168
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
-Vi byter plats, okej?
-Okej.

169
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Tack.

170
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Okej.

171
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Är du okej?

172
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Ja. Jag bara… Jag är ledsen,
jag tror inte jag kan göra det här.

173
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Det är inte svårt, jag lovar.

174
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Nej, det har med funktionsnedsättningen
att göra. Kan du flytta dig?

175
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Självklart.

176
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Tack.

177
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Vill du prata om det?

178
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Kom. Möt mig under täcket. Det är tryggt.

179
00:11:07,396 --> 00:11:09,314
Där ser du. Bättre, va?

180
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Berätta om din funktionsnedsättning.

181
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Okej. När jag föddes fick jag inte
tillräckligt med syre till hjärnan,

182
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
vilket verkar vara nåt man behöver.

183
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Jag låg på intensiven
och det var osäkert ett tag.

184
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Efter ett tag kunde läkarna
diagnostisera mig med CP,

185
00:11:33,380 --> 00:11:37,634
men de visse inte hur illa det skulle bli,
om det var milt eller vilt.

186
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
Så mamma visste inte under några år.

187
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Herregud. Det måste ha varit så jobbigt
för din mamma.

188
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Ja.

189
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Det var det.

190
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Jag var ett haltande missfoster i koppel.

191
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Inga vänner,
och definitivt inga pojkvänner.

192
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Jag bara…

193
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Jag blev precis av med oskulden.

194
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Vem var den lycklige?

195
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
En sexarbetare.

196
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Okej, sexigt.
Jag har alltid velat anlita en.

197
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Vill du…

198
00:12:16,131 --> 00:12:19,134
Vill du vara min dejt
på Kims födelsedagsfest?

199
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Det vore en ära, milady.

200
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Ja!

201
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Sen sov han över hos mig.
Även fast Richard är hemma!

202
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Raring, jag har ingen koll
på dig och Tanner.

203
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Släpp det där.

204
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Jag vet att det har varit rörigt,

205
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
men jag tror
att vi håller på att lösa det.

206
00:12:47,662 --> 00:12:49,164
När man talar om trollen.

207
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Hej.
-Hej, Ry.

208
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Så jag pratade med Richard
och han vill träffa dig.

209
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Han är helt okej med allt.

210
00:13:01,676 --> 00:13:06,389
Men efter min lilla övernattning
vill han lära känna dig.

211
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Vad sägs om middag kl. 19.00?
Vi kan laga mat hos oss?

212
00:13:10,310 --> 00:13:12,437
Såvida det inte är jobbigt för dig.

213
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Nej, det är inte jobbigt alls.

214
00:13:16,525 --> 00:13:21,279
Jag skulle gärna äta middag
med dig och Richard ikväll.

215
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Nej! Avbryt!

216
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Om inte nästa vecka är ett alternativ?

217
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Det går, men jag kan bara följa med
på Kims fest om du kommer ikväll. Så…

218
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Okej. Då antar jag att vi ses ikväll.

219
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Du ska äta middag med din pojkvän Tanner
och hans pojkvän Richard

220
00:13:42,217 --> 00:13:44,719
-samma kväll som min fest?
-Det är en tidig middag.

221
00:13:44,803 --> 00:13:47,514
Jag lovar att komma hit direkt efteråt.

222
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Visst.

223
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Men missar du min fest
för att ha en trekant och blir mördad

224
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
utnyttjar jag din död
för att bygga upp mitt märke.

225
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Okej.

226
00:14:03,488 --> 00:14:05,448
Vad gör du nu för tiden?

227
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Jag har gjort nåt nytt.

228
00:14:07,492 --> 00:14:10,912
Jag har gjort musik,
men jag vill inte dela den än.

229
00:14:10,996 --> 00:14:11,830
Jag…

230
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Fan.

231
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Ser man på.

232
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-Hörni! Ni två, kom hit!
-Tonya, nej.

233
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Kom, hoppa in.

234
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
-Nej.
-Kom hit.

235
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Hoppa in.
-Det är lugnt.

236
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Nej, det är lugnt.
-Hoppa in.

237
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Hoppa in.
-Det vore toppen.

238
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Vad snällt, tack. Kom igen.

239
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
-Titta på all plats.
-Tack.

240
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan sa att du pratade med henne.
Schyst att du var trevlig mot henne.

241
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
-Hej.
-Hej.

242
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Vad vill ni ha att dricka?

243
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Jag tar gärna ett glas pinot.

244
00:14:48,408 --> 00:14:53,288
Nej, nu tar vi ut svängarna.
Jag tar en cadillac margarita.

245
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Vad sägs om en kanna för hela bordet?

246
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Ska bli.

247
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Får jag säga en sak?

248
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Jag tycker det är fantastiskt hur Phil
och Karen har gått från grannar

249
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
till älskare till vänner så här.

250
00:15:14,351 --> 00:15:17,604
Jag är verkligen imponerad.

251
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Älskare?

252
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Han sa inte att ni två var

253
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
älskare.

254
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Jaså?

255
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
Det är så intressant.

256
00:15:53,348 --> 00:15:55,850
ÄKTA LOUBOUTINS TILL EN ÄKTA TJEJ!
HARRISON

257
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Jag älskar!

258
00:16:07,070 --> 00:16:10,448
HARRISON
DADDY WARBUCKS, SKORNA ÄR UNDERBARA.

259
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
LÄNGTAR TILLS DU FÅR SE MIG I DEM IKVÄLL!

260
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Jag älskar er.

261
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Hej.

262
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Hej. Du är här.

263
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Ja, jag är här.

264
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Kom in.

265
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Okej.

266
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Jag trodde nästan
du skulle fejka en dödlig sjukdom.

267
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Nej. Men jag kollade upp ert hus online
och det är väldigt dyrt.

268
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
-Inte mina pengar.
-Hej.

269
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Jag heter Richard.
Vad kul att äntligen träffas.

270
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Hej, sir.

271
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Jag tog med vin från mataffären.
Damen sa att det var det bästa, så…

272
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Vad snällt.
-Ja.

273
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Puddingvin. Min favoritvingård.

274
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Bra. Ja.

275
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Jag öppnade just en flaska.
Gillar du orange vin?

276
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Jag älskar orange vin, skojar du?

277
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
För det är ju, du vet,
lättare än rött och tyngre än vitt,

278
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
och det är inte rosé.

279
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Du vet, det är inte det.
-Det stämmer.

280
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Jag lägger det här på kylning,
känn dig som hemma.

281
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Okej.

282
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Oroa dig inte. Det blir kul.

283
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Typ.

284
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Älskling, kan du ta hand om salladen?

285
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Jag kan ta hand om mycket.

286
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Oftast glömmer jag åldersskillnaden
mellan oss.

287
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Inte nu.

288
00:17:48,379 --> 00:17:50,590
Maten ser otrolig ut.

289
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Tack. Ingenting jämfört med den osso buco
vi åt i Rom förra sommaren.

290
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Ni var i Rom. Vad kul.

291
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Jag är där mycket i jobbet,
och ibland drar jag med Tanner.

292
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Förra sommaren började vi i Rom
och åkte till Toscana.

293
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Älskling, nu börjar vi låta
som såna rika bögar

294
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
som skryter om sina resor och säger:

295
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Har du inte semestrat i Mykonos?
Du måste!

296
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Och vi är i hemlighet republikaner."

297
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
-Är ni republikaner?
-Nej.

298
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Nej.

299
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Puh.

300
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Jag säger det bara. Det är lite konstigt.

301
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
-Nej, jag kände mig bekväm.
-Nej, det är okej.

302
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
-Det känns bra.
-Det är okej.

303
00:18:37,887 --> 00:18:41,474
Det här är nytt för oss.
Jag tyckte att det var viktigt

304
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
att jag träffar killen
som Tanner tillbringar så mycket tid med.

305
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Varför tar vi inte och skålar
för att det här är konstigt,

306
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
men inte så konstigt som det kunde vara.

307
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Okej. Skål.

308
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Jösses… Det här vinet är otroligt.

309
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Jag köpte skitvin, eller hur?

310
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Förlåt.

311
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Oroa dig inte. Jag lagar mat med det.
-Okej.

312
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Så ni dejtade?

313
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
"Dejta" är ett starkt ord.

314
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Det låter…

315
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
-Får jag kalla dig Susie?
-Ja.

316
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Det är ingen fara.

317
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Vi dejtade verkligen, men det…

318
00:19:34,944 --> 00:19:38,907
Vi var inte tillsammans så länge. Det…
En intressant detalj…

319
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Han gjorde slut
för att han inte klarade av min son.

320
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Herregud.

321
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Herregud.

322
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Du gjorde slut på grund av hennes son?

323
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Den här margaritan är verkligen god.

324
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Han med cerebral pares?

325
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Han var en idiot.

326
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Är min dotter en idiot?

327
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Nej, älskling. Hon är missbrukare.

328
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Missbrukare kan också vara idioter,
men jag…

329
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Jag skulle vilja höra en barnlös mans syn
på barnuppfostran. Inte sant, Susan?

330
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Eller hur?

331
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Bara så du vet, Phil,
efter att du gjorde slut med Karen

332
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
grälade hon med Ryan,
och de slutade prata med varandra.

333
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Så,

334
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
det ska du veta.

335
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Jag visste inte.

336
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Ja, det är ganska intressant,

337
00:20:31,793 --> 00:20:37,006
för du fick som du ville,
men du skördade inte frukterna.

338
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, hur känns det att veta att du
förstörde bandet mellan mor och son?

339
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
-Tonya, sluta.
-Hur är det?

340
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Det är inte förstört.

341
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Vi har en födelsedag!

342
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Jag säger alltid att det är min födelsedag
för då får man… Eller hur?

343
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Jag har fått nog.

344
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
-Kan du köra hem mig?
-Ja.

345
00:21:11,165 --> 00:21:15,628
Jag är ledsen. Jag sa inget till Susan,
jag ville skydda hennes känslor.

346
00:21:18,506 --> 00:21:20,842
Jag är ledsen för det med dig och Ryan.

347
00:21:28,308 --> 00:21:29,976
Jag tycker att det gick bra.

348
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Tjena, tjejen.

349
00:21:50,330 --> 00:21:52,832
HARRISON
NÄR KOMMER DU?

350
00:21:53,416 --> 00:21:55,251
RYAN
BÄST ATT DU KOMMER NU BITCH

351
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Grattis på födelsedagen!

352
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Jag är så glad att du är här.

353
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Är du? Tack för att du bjöd in mig.
Jag blev förvånad.

354
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Gå och posera med det här.

355
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
-Vad är Empty Water?
-De sponsrar festen.

356
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
Drick inte det,
det är fullt med bakterier.

357
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
En röd matta!

358
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Hur lyckades du med det här?

359
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Du har mycket skulder.

360
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Har jag hört.

361
00:22:25,448 --> 00:22:27,075
Jag har en deal med Olivia.

362
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Jag får ha min fest på Eggwoke gratis
och hon får…

363
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Grattis, Kim!

364
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
FÖDELSEDAGSBITCH

365
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
En gång till!

366
00:22:48,388 --> 00:22:51,015
…göra det där så länge hon vill.

367
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Se så.

368
00:23:04,404 --> 00:23:07,782
HARRISON
FÖRLÅT, MIDDAGEN BÖRJADE SENT.

369
00:23:07,865 --> 00:23:11,786
JAG ÄR INTE KLAR INNAN MIDNATT.
JAG RINGER IMORGON.

370
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Det är bäst att du kommer nu,
annars är det slut.

371
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Tack, Los Angeles.

372
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
God natt!

373
00:23:32,014 --> 00:23:34,851
-Det var väl inte så illa?
-Nej. Han…

374
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Han är supertrevlig.

375
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Jaså?

376
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Okej.

377
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Okej. Ja. Älskling?

378
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Hon pratar om TikTok igen. Hjälp.

379
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, min lilla tonårsdrottning. Nej.

380
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Absolut inte. Hon är irrelevant om tio år.

381
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Ja, i april, vi gör det. Okej.

382
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Ring oss efter ditt uppträdande.
Hej då. Älskar dig.

383
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Älskar dig.

384
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Översättning, tack.

385
00:24:09,677 --> 00:24:13,598
Din systerdotter ville tatuera in
Billie Eilish-texter. Jag sa nej.

386
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Vem är Billie Eilish?

387
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Jag har varken bandbredd
eller tid att förklara det igen.

388
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Så… Det var superkul ikväll.

389
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Men min bästa vän fyller år, så…

390
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Just det. Tanner sa det.

391
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Ja, gå ni. Ha en trevlig kväll.

392
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
-Gå.
-Är det okej?

393
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Ja.

394
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Får jag säga hur stolt jag är över dig?
Jag menar,

395
00:24:42,043 --> 00:24:47,924
jag vet att det blev lite spänt,
men du släppte fram dina känslor så fint,

396
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
och jag tror att det behövdes, Kare.

397
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Nej, det gjorde det inte.

398
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Jag fattar inte att du sa
att de kunde sitta hos oss.

399
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Du gör alltid så här, Tonya.
Du lägger dig i.

400
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Nej.

401
00:25:02,730 --> 00:25:05,274
Jag hjälper till. Jag hjälper folk.

402
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Och innan sa du att du gillar Susan
och att vi alla är vuxna.

403
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Jag är faktiskt förvirrad.

404
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Jag vet att du menar väl,
men lägg dig inte i.

405
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Snälla.

406
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Visst.

407
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
God natt.

408
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann" med en omöjlig stavning
kommer om fem minuter.

409
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Vi gjorde det. Det gick bra!

410
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Ja. Jag älskar Richard.

411
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Och jag älskar ert hus,
och maten och vinet var fantastiskt.

412
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Eller hur?

413
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

414
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
jag kan inte göra det här längre.

415
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Vänta, va? Men du sa precis…

416
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Nej, hela kvällen var vi
i ert perfekta hus,

417
00:26:05,459 --> 00:26:08,296
med alla era perfekta saker, och jag bara…

418
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Jag önskade bara
att det var vårt perfekta hus,

419
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
med våra perfekta saker.

420
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
-Och att du pratade med min systerdotter…
-Har du ens…

421
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Nej, jag bara…

422
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Jag vill ha allt du har med Richard.

423
00:26:22,310 --> 00:26:26,564
Jag vill ha det här livet med dig,
men det går inte, för du har redan det.

424
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Nej, men Ry, hela poängen var
att visa att det här kan funka.

425
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Det funkar för dig, men inte för mig.

426
00:26:34,530 --> 00:26:38,951
Det sorgliga är att jag kan se mig själv
göra det här med dig för alltid,

427
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
och varje gång känns det lite värre för

428
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
att få lite av dig gör mer ont
än att inte få nåt.

429
00:26:48,419 --> 00:26:49,545
Så, snälla,

430
00:26:50,588 --> 00:26:52,298
bara gör slut med mig.

431
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Okej.

432
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Det är slut.

433
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Är ubern här snart?

434
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
-Nej, sex minuter bort.
-Okej.

435
00:27:28,918 --> 00:27:31,128
Vill nån annan sjunga?

436
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Ja! Jag!
-Jag vill.

437
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ingen? Okej, jag fortsätter väl bara då.

438
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Älskling, du kom.

439
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Herregud.

440
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Jag vet att det är töntigt,
men vi ska sjunga.

441
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Nej, Kim.

442
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Vad var det för galna sms?

443
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Vad menar du?

444
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Du flippade ur totalt.

445
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Jag trodde inte att du skulle komma…

446
00:28:05,788 --> 00:28:10,501
Du sa att det här var nåt litet
och att du inte bryr dig om födelsedagar.

447
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
De som säger så är de som bryr sig mest.

448
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Det var därför jag köpte skorna.

449
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Skor? Vet du vad? Du kan få tillbaka dem.

450
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Nej. De är mina nu.

451
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Vet du vad? Det handlar inte om
att du inte kommer.

452
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Jag är ingen tonåring. Jag bara…

453
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Jag gillar verkligen dig.

454
00:28:32,523 --> 00:28:37,945
Och jag ville inte det för
jag vet hur det slutar för mig.

455
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Killar som du gillar tjejer som jag
i några månader,

456
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
men sen inser du
att jag är för mycket för dig,

457
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
och att du hellre är med nån blid tjej
som heter Chelsea

458
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
som tar den där bak en gång om året.

459
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
Jag ska göra oss båda en tjänst
och släppa dig till alla Chelsea-tjejer.

460
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Jag önskar att du kunde lita på
att jag gillar dig också.

461
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
För det gör jag, Kim.

462
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Jag gör det.

463
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Kan du bara…

464
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Kan du vara snäll och göra det?

465
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Lita på mig.

466
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Okej.

467
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Okej, då kan jag inte göra det här längre.

468
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Jag är ledsen.

469
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Härnäst, Kim

470
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
och Harrison.

471
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Skit samma.

472
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Grattis, Kim.

473
00:31:14,268 --> 00:31:18,272
Bu! Nästa. Vem sa det?

474
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Hej.

475
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Hej.

476
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Mamma,

477
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
-jag är så ledsen för allt…
-Det är okej.

478
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Jag är också ledsen.

479
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Jag är så glad att du kom hem.

480
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Jag också.

481
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Undertexter: Pauline Mengel