UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, pondré la alfombra roja allí,
el karaoke por allá,
y quería una serpiente viva, pero la última vez devoró a alguien.
Kim, es demasiado para los 29 años.
Qué mal aliado de cumpleaños.
Además, no invité a Tanner
porque no sabía si te tocaba a ti este fin de semana, pero está invitado.
Estaríamos con nuestras parejas.
De hecho, voy a terminar con Tanner.
Ry.
Sí. Un día nos comportamos como novios,
y de golpe aparece Richard y volvemos a la interacción con memes.
Eso me pone mal, ¿sabes?
Lo siento.
Pero creo que haces lo correcto.
Una parte de mí deseaba que te enamoraras de ese tal Marc
y te olvidaras de Tanner.
¿Así de malo era el sexo?
Sí, así de malo era.
Oye, Ryan.
- Adiós. - Adiós.
Tengo tareas para ti.
Muy bien.
"Ir por la ropa de Olivia a la tintorería. Depositar cheques para Olivia.
Decirle a Olivia que está flaca
como Nicole Richie al correr en la playa en 2005".
Estas son tareas para un pasante.
Así es, diva. ¿Algún problema?
Bueno, soy escritor.
Un escritor que no escribe.
Estoy confundida.
Lo siento mucho, Olivia. Sé que hace un tiempo que no escribo nada.
Estoy pasando por un mal…
Escucha, cariño, no dirijo una entidad benéfica.
Aunque declaré a Samantha como dependiente.
O empiezas a hacer tu trabajo
o te despido.
Y hasta entonces, sigue leyendo la lista.
"Vaya, Olivia, qué delgada te ves.
Todos hablamos de eso y nos preocupa tu delgadez".
Dios mío.
"Olivia, te ves delgada".
¿Qué tan delgada?
"Como el día dos de una diarrea severa.
Como Lindsay Lohan al promocionar Noches mágicas de radio".
LOS HOMBRES SON COMO SON
Cariño, no quise decir eso.
¿Y qué esperabas?
Hace tres días que no sé de ti. Pensé…
Pensé que estabas en una zanja.
Francamente, eso no mejora las cosas, Harper.
¡Harper!
Harper, ¿hola?
¿Está todo bien?
Sí.
No. Ya sabes… Hijos.
¿Quieres pasar a tomar un café?
Sí. Me encantaría.
Es difícil saber si van a clases.
Esos universitarios beben como si fuera un deporte olímpico.
Pero no vimos que tenía un problema hasta que se graduó.
¿"Vimos"?
Mi exmarido.
Pero huyó tras la segunda rehabilitación, así que estoy sola.
Sé bastante de hombres que huyen de las responsabilidades.
Lidiar sola con la discapacidad de Ryan no fue lo ideal.
- No puedo ni imaginarlo. - Sí.
Hola, Susan, ella es mi amiga Tonya. Se está quedando aquí.
- Hola, es… - Soy de abrazar, así que haré eso.
- Hola. - Hola.
Esto fue muy lindo, pero debo irme.
Seguro que mi hija robó mi identidad mientras tomábamos café.
Pero gracias. Gusto en conocerte.
Gracias por venir.
Tiene buena energía.
¿Cómo se conocieron?
Es la nueva novia de Phil.
¿Y sabe lo de Phil y tú?
Sí, estoy segura.
Kare, me impresionas. ¿Te hiciste amiga de la novia de tu ex?
Qué madura, te felicito.
No sé si amigas, pero todos somos adultos.
No hay por qué armar dramas.
Yo prefiero seguir siendo una niña, la adultez es una trampa.
Pero me alegro por ti. Es maravilloso.
¿Puedo ser ruin y pedirte otra taza?
Gracias, y perdón por molestarte.
- Cielos, desde luego. Ya te la traigo. - Gracias.
- Ya viene la cena. - Tranquilo.
Estoy espiando a una chica de mi ciudad.
Me preocupa, se metió en un fraude piramidal.
Esto se ve fabuloso.
Es muy ofensivo que seas sexi, rico y buen cocinero.
Es un servicio gastronómico.
Me dieron los ingredientes y me dijeron cómo usarlos.
Aun así, es muy tierno que cocines para mí en mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños?
¡Santo cielo! Feliz cumpleaños.
Debiste decírmelo antes.
No. Odio a la gente que le da importancia a su cumpleaños.
Organicé algo muy relajado en Eggwoke.
¿En el trabajo?
Es gratis. No juzgues.
En fin, la fiesta empieza mañana a las 9 p. m.
Pero, en serio, no hay problema si no puedes ir.
Mañana cenaré con unos inversores.
Bien, Mark Zuckerberg.
Por favor, no vuelvas a llamarme así.
Escucha,
¿y si termino temprano y voy a tu fiesta después?
- Suena bien. - ¿Quieres sexo de cumpleaños?
- Desde luego. - Sí.
Hola, Ry.
Hola.
¡Contestaste! Qué bien.
Sí.
- Hola. ¿Cómo estás? - Muy bien.
Richard no está, así que intento llenar el vacío viendo otomanas en línea.
- ¿Y tú? - Estoy de maravilla. Yo…
Sí, estoy bien. Solo…
Solo necesitaba decirte algo.
Creo que deberíamos dejar de vernos.
Si estás de acuerdo, porque…
Sé que tienes tu regla con Richard, que respeto y honro, pero…
pero no creo que pueda seguir haciéndolo.
Entonces…
¿Puedo ir a tu casa para hablar de esto?
Sí.
En resumen, lo que intento decir es que me encanta estar contigo
y, por supuesto, me pongo triste cuando no estoy contigo.
Así que, para resolverlo,
decidí no estar contigo nunca más.
¿Tiene sentido?
Ry, esta situación también es nueva para mí.
Nunca salí con alguien estando con Richard.
De hecho,
nunca había sentido nada por nadie aparte de Richard.
- ¿Nunca? - Bueno, no.
Somos pareja desde que salí del clóset.
He estado con chicos,
pero siempre ha sido algo casual de una noche.
Sin clientes asiduos.
Hasta que te conocí.
Ry, me gustas mucho.
Sé que debes hacer lo que te dicte tu corazón,
pero me sentiría muy triste si dejáramos de vernos.
Yo me sentiría un poco triste.
Entonces…
no estemos tristes.
Oye.
¿No tienes que volver con Richard?
Me las arreglaré.
- ¿Me clavaste el dedo? - Estoy aburrido.
Dios mío. ¿Cuántos años tienes, cinco?
¡Entretenme!
Está bien.
¿Quieres…?
Sí, quiero.
¿Cogerme?
¿Te refieres…?
- Sí. - Genial.
Muy bien.
Bien.
Bien. De acuerdo.
Muy bien.
Lo siento.
- Son difíciles de abrir. - Es un fastidio.
- Te hacen trabajar. - Está resbaloso.
Muy bien.
No. ¡No hagas eso!
¿Quieres hacer un bebé?
Gracias.
Sí.
Muy bien.
- Bien. ¿Estás listo? - Sí.
De acuerdo.
- Espera, ¿cómo…? - Muévelo un poco y empuja.
Bien.
- Lo muevo… y empujo. - Sí.
- Justo ahí. - Espera.
No puedo meterlo.
- Espera, Ry. - Bien.
- ¿Sí? - ¿Habías sido activo antes?
Por supuesto, sí.
Un par de veces. Pero llevaba un tiempo sin hacerlo.
- Cambiemos de posición, ¿sí? - Bueno.
Gracias.
Muy bien. ¿Listo?
Oye, ¿estás bien?
Sí, no…
Lo siento, no creo que pueda hacer esto.
Ya le agarrarás la onda, te lo prometo.
No, es por la discapacidad. ¿Puedes quitarte de encima?
Por supuesto.
Gracias.
¿Quieres hablar de eso?
Tapémonos con las sábanas. Es más seguro.
¿Lo ves? Mejor, ¿no?
Bueno, cuéntame sobre tu discapacidad.
Bien. Cuando nací, mi cerebro no recibía suficiente oxígeno
y eso es fundamental, según parece.
Estuve en cuidados intensivos con pronóstico incierto.
Finalmente, los médicos me diagnosticaron parálisis cerebral.
Pero no sabían qué tan grave sería,
si era un caso leve o severo,
así que mi mamá no supo nada por un par de años.
Dios mío. Tu mamá debe haberse angustiado mucho.
Sí.
Así fue.
Yo era como un monstruo encadenado y cojo, ¿sabes?
No tenía amigos y, mucho menos, novios.
Verás…
Perdí mi virginidad hace solo unos meses.
¿Quién fue el afortunado?
Un trabajador sexual.
¡Qué cachondo! Siempre quise contratar a uno.
¿Quieres…?
¿Quieres ir conmigo a la fiesta de cumpleaños de Kim?
Sería un honor, milady.
¡Sí!
Y luego se quedó a dormir.
¡Aunque Richard estuviera en casa!
Cariño, me pierdo con lo de Richard y Tanner.
Puedes dejar eso.
Sé que las cosas han sido complicadas,
pero creo que lo resolveremos.
Hablando de Roma.
- Hola. - Hola, Ry.
Oye, hablé con Richard y quiere conocerte.
Él está de acuerdo con todo.
Es que, con lo de mi pijamada improvisada, quiere conocerte.
¿Vienes a cenar a las siete? ¿Cocinamos en nuestra casa?
Si es que la idea no te asusta.
No, no me asusta para nada.
Me encantaría cenar contigo y con Richard esta noche.
¡No! ¡Cancela!
¿A menos que puedan la próxima semana?
Sí, pero solo podré ir a la fiesta de Kim si vienes a cenar esta noche, así que…
De acuerdo. Supongo que los veré esta noche.
¿Vas a cenar con tu novio Tanner y su novio Richard la noche de mi fiesta?
Cenaremos temprano, te prometo que vendré en cuanto termine.
Está bien.
Pero si faltas a mi fiesta para hacer un trío y luego te matan,
explotaré tu muerte y la usaré para construir mi marca.
Bueno.
¿Qué has hecho últimamente?
Vengo haciendo algunos cambios.
He hecho música, pero aún no estoy lista para compartirla.
Bueno, creo…
Mierda.
Mira quién llegó.
- ¡Chicos! Ustedes dos, vengan. - Tonya, no.
Siéntense con nosotras.
- No. - Vengan.
- Siéntense. - Sí.
- No, estamos bien. - Siéntense.
- Por favor. - Sería genial.
Qué amable de tu parte, gracias. Vamos.
- Por favor. Miren, sobra espacio. - Gracias.
Susan dijo que habló contigo. Es genial que fueras amable con ella.
- Hola. - Hola.
¿Les traigo algo de beber?
Quisiera una copa de pinot.
No, volvámonos locos. Quiero una margarita Cadillac.
Oye, ¿qué tal una jarra para toda la mesa?
Enseguida.
¿Puedo decir algo?
Me parece increíble que Phil y Karen pasaran de ser vecinos
a amantes y luego amigos en un santiamén.
De verdad, estoy impresionada.
¿Amantes?
No me había dicho que ustedes
fueron amantes.
¿En serio?
Qué interesante.
LOUBOUTINS DE VERDAD PARA UNA MUJER DE VERDAD
¡Me encantan!
DADDY WARBUCKS SEXI, LOS ZAPATOS SON HERMOSOS.
¡ESTOY ANSIOSA POR QUE ME VEAS CON ELLOS HOY!
Te amo.
Hola.
Hola. Viniste.
Sí, vine.
Adelante.
Bueno.
Pensé que fingirías una enfermedad mortal a última hora.
No.
Pero busqué tu casa en línea y es muy cara.
- No es mi dinero. - Hola.
Soy Richard. Gusto en conocerte al fin.
Hola, señor.
Traje vino de la tienda. La señora dijo que era el mejor, así que…
- Qué amable. - Sí.
Vino de postre. Mi viñedo favorito.
Qué bien. Sí.
Espero que no te moleste, ya abrí uno.
¿Te gusta el vino de naranja?
Adoro el vino de naranja, ¿bromeas?
Es como…
Es más suave que el tinto y más fuerte que el blanco,
pero no es rosado.
- Ya sabes, no lo es. - Todo eso es correcto.
Pondré esto en el refrigerador. Estás en tu casa.
Muy bien.
Tranquilo. Esto será divertido.
Más o menos.
Cariño, ¿podrías revolver la ensalada?
Sí, te revolveré "la ensalada".
Casi siempre olvido la diferencia de edad entre nosotros.
Este no es uno de esos momentos.
La comida se ve deliciosa.
Gracias.
Nada se compara con el osobuco que comimos el año pasado en Roma.
Fueron a Roma. Qué divertido.
Yo voy a menudo por mi trabajo,
y a veces puedo llevar a Tanner.
El verano pasado, recorrimos desde Roma a la Toscana.
Bien, amor, ya sonamos como esos gais presuntuosos
que alardean de sus viajes y dicen:
"¿No has veraneado en Mykonos? ¡Debes ir!
Además, somos republicanos en secreto".
- ¿Lo son? - No.
No.
Qué alivio.
Bueno, lo diré yo. Esto es un poco incómodo.
- No. Yo estoy de maravilla. - No, está bien.
- No siento eso. - No hay problema.
Esto es nuevo para nosotros.
Por eso me pareció importante
conocer al tipo con el que Tanner pasa tanto tiempo.
Así que propongo un brindis
por que esto sea raro,
pero no tan raro como podría ser.
De acuerdo. Salud.
Vaya, ¡este vino es increíble!
Te traje un vino de porquería, ¿no?
Lo siento.
- No te preocupes. Servirá para cocinar. - Muy bien.
Así que ¿ustedes tuvieron algo serio?
Bueno, "serio" es una palabra muy fuerte.
¿Susie? Eso suena…
- ¿Puedo llamarte Susie? - Sí.
No tiene importancia.
Es cierto que tuvimos algo,
pero no duró mucho tiempo.
Es curioso, de hecho.
Él terminó conmigo porque no toleraba a mi hijo.
Dios mío.
Cielos.
Espera, ¿terminaste con ella por su hijo?
Creo que las margaritas están deliciosas.
¿El que tiene parálisis cerebral?
Ese chico era un imbécil.
Claro. Entonces, ¿mi hija es una imbécil?
No, cariño. No. Es una adicta.
Creo que los adictos también pueden ser imbéciles, pero…
Adoro oír a un hombre sin hijos hablar sobre la crianza, ¿no, Susan?
Sí, ¿verdad?
Oye, para que sepas, Phil,
debido a tu cruel ruptura con Karen,
ella tuvo una pelea terrible con Ryan
y dejaron de hablarse.
Entonces,
te lo informo.
No lo sabía.
Sí, es muy interesante, de veras,
porque obtuviste lo que querías,
pero no estuviste ahí para gozar de los beneficios.
Phil, ¿qué se siente haber destruido el vínculo entre una madre y su hijo?
- Tonya, basta. - ¿Te parece bien?
No está destruido.
¡Tenemos un cumpleaños!
Siempre digo que es mi cumpleaños.
Así me traen… ¿Lo ven?
Creo que ya tuve bastante.
- Phil, ¿me llevas a casa? - Sí.
Lo siento.
No se lo conté a Susan para no lastimarla.
Y lamento lo que pasó entre Ryan y tú.
Creo que todo salió muy bien.
Hola, nena.
HARRISON ¿A QUÉ HORA PODRÁS VENIR?
RYAN VEN DE INMEDIATO, PERRA.
¡Feliz cumpleaños!
¡Samantha! Me alegra que hayas venido.
¿En serio? Gracias por invitarme. Me sorprendió un poco.
Posa con esto en la zona de publicidad.
- ¿Qué es Agua Vacía? - Auspicia la fiesta.
Pero no la bebas. Está repleta de bacterias.
¡Una alfombra roja!
¿Cómo pagaste todo esto?
Tienes muchas deudas.
O eso escuché.
Hice un trato con Olivia.
Yo celebro mi cumpleaños en Eggwoke sin pagar, y ella…
¡Feliz cumpleaños, Kim!
PERRA CUMPLEAÑERA
¡Una vez más!
…puede hacer eso cuantas veces quiera.
Muévete.
LO SIENTO, LA CENA EMPEZÓ TARDE.
NO PODRÉ IRME ANTES DE MEDIANOCHE. TE LLAMO MAÑANA A PRIMERA HORA.
Si no vienes ya mismo, terminamos.
Gracias, Los Ángeles.
¡Buenas noches!
- No estuvo tan mal, ¿verdad? - No. Es…
Él es muy agradable.
¿En serio?
Está bien.
Bien. Sí. ¿Cariño?
Otra vez está hablando de TikTok. Ayuda.
Becca, mi princesa adolescente. No.
Ni en sueños. Nadie la recordará en diez años.
Sí, hagámoslo en abril. Bien.
Hablamos por FaceTime después de tu concierto. Adiós. Te amo.
Te amo.
Traduce, por favor.
Tu sobrina quería tatuarse un verso de Billie Eilish. La disuadí.
- ¿Quién es Billie Eilish? - No tengo paciencia.
VEN DE INMEDIATO, PERRA.
No puedo explicártelo de nuevo.
Escuchen, esto ha sido muy divertido.
Pero cumple años mi mejor amiga, y…
Sí, desde luego. Tanner me lo dijo.
Sí, vayan. Pásenlo bien. Diviértanse.
- Yo me encargo. - ¿Seguro?
Sí.
¿Puedo decir que estoy muy orgullosa de ti?
Es decir, sé que todo se puso tenso,
pero tuviste un bello desahogo emocional.
Creo que era muy necesario, Kare.
No, nada de eso era necesario.
No puedo creer que los invitaras a sentarse con nosotros.
Siempre haces esto, Tonya. Eres una entrometida. Te entrometes.
No.
Yo ayudo.
Ayudo a la gente.
Y además,
habías dicho que Susan te agradaba y que todos éramos adultos.
Estoy muy confundida.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no te metas.
Por favor.
De acuerdo.
Buenas noches.
Por cómo escribió "Meaghaan", dudo que el Uber esté en 5 minutos.
Lo logramos. ¡Estuvo genial!
Sí. Me encanta Richard.
Y me encanta tu casa, y la comida y el vino eran fabulosos.
¿Verdad que sí?
Tanner,
no creo que pueda seguir con esto.
Espera, ¿qué? Acabas de decir…
No, esta noche estuvimos en tu casa perfecta,
con todas tus cosas perfectas, y yo…
yo no hacía más que desear que fuera nuestra casa perfecta,
con nuestras cosas perfectas.
- Y que fueras amigo de mi sobrina… - ¿Tienes sobrina?
No, es que…
quiero todo lo que tienes con Richard.
Quiero esa vida contigo, pero no puedo, porque ya la tienes con él.
Pero, Ry, hicimos esto para demostrar que puede funcionar.
Funciona para ti, pero no para mí.
Y lo más triste
es que me veo a mí mismo haciendo esto contigo para siempre
y cada vez me sentiré un poco peor,
porque tenerte a medias duele más que no tenerte.
Así que, por favor,
termina conmigo.
De acuerdo.
Terminamos.
¿Ya está cerca el Uber?
- No, en seis minutos. - Bien.
¿Alguien más quiere cantar?
- ¡Sí! ¡Yo! - Sí.
¿Nadie? Bueno, tendré que seguir yo.
¡Cariño, llegaste!
Dios mío.
Sé que es muy cursi, pero nos inscribí en el karaoke.
No, Kim.
¿Por qué todos esos mensajes absurdos?
¿A qué te refieres?
Te comportaste como una loca.
Pensé que no ibas a venir, y…
Me dijiste que era algo relajado y que no te importaban los cumpleaños.
Quienes dicen eso son quienes más los aman.
Por eso te compré tus zapatos favoritos.
¿Zapatos? ¿Crees…?
¿Sabes qué? Quédatelos.
Pensándolo bien, no. Ya son míos.
¿Sabes qué? No se trata de que no vengas a mi cumpleaños.
No soy una preadolescente frágil.
Pero me gustas mucho.
Y no quería que eso pasara
porque sé cómo terminaré.
Los tipos como tú están con chicas como yo por un par de meses,
pero al final descubrirás que soy demasiado para ti,
y preferirás irte con una chica dócil llamada Chelsea
que accede a sexo anal una vez al año.
Nos ahorraré tiempo a ambos,
te dejo libre para todas las Chelseas.
Ojalá pudieras empezar a creer que también me gustas.
Porque me gustas, Kim, y…
De verdad.
¿Podrías…?
¿Podrías hacer eso por mí, por favor?
Por favor, créeme.
Bien.
Entonces, no puedo seguir con esto.
Lo siento.
A continuación, Kim
y Harrison.
Al carajo.
Feliz cumpleaños, Kim.
Siguiente.
¿Quién dijo eso?
Hola.
Mamá, siento mucho todo…
Está bien.
Yo también lo siento mucho.
Me alegra mucho que hayas venido a casa.
A mí también.
Subtítulos: Oscar Luna Z.