1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Так, красная дорожка будет там,
караоке вон в том углу.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Я хотела живую змею,
но она съела кого-то в прошлый раз.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Ким, это перебор для 29-й днюхи.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Ты меня поддерживать должен.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
И еще, я не пригласила Тэннера,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
так как не знала, с кем он сейчас,
но если что приводи его.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Может, оба наши парня придут.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Я собираюсь расстаться с Тэннером.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Рай.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Просто мы с ним то ведем себя как пара,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
то вдруг появляется Ричард,
и всё скатывается до переписки.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Мне от этого хреново.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Мне очень жаль.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Думаю, это правильное решение.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Знаешь, я надеялась,
что ты влюбишься в этого Марка

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
и забудешь о Тэннере.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Секс был настолько ужасен?
- Да.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Да, настолько ужасен.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Слушай, Райан.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Пока.
- Пока.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Вот тебе список дел.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Посмотрим.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
«Забрать вещи Оливии из химчистки.
Внести чек Оливии в банк.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Сказать Оливии, что она худая,

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
как Николь Ричи на пляже в 2005 году».

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Такие дела стажерам поручают.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Всё верно, дива. Что-то не так?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Я вообще-то писатель.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Который ничего не пишет.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Я не поняль.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Оливия, извини.
Я знаю, что давно ничего не писал.

33
00:01:38,702 --> 00:01:42,957
- У меня сейчас тяжелый период…
- Я не занимаюсь благотворительностью.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Хотя я и указываю Саманту
как иждивенца.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Ты либо начинай работать,
либо будешь уволен.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
А до тех пор — всё внимание на список.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
«Оливия, ты выглядишь такой худой.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Мы все об этом говорим
и очень переживаем за тебя».

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Ого.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
«Оливия, ты такая худая».

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,978
Насколько худая?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
«Как будто у тебя
тяжелый кишечный грипп.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Ты выглядишь как Линдси Лохан
в фильме "Компаньоны"».

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
МАЛЬЧИШКИ ЕСТЬ МАЛЬЧИШКИ

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Милая, я не это имела в виду.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
А чего ты ожидала?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,329
От тебя три дня ни слуху ни духу. Я…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Я уже думала в морги звонить.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,378
Мне от этого не легче, Харпер.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Харпер?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Харпер, алло?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Всё в порядке?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Да.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Нет. Я просто… Ох уж эти дети.

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Хотите зайти? Могу предложить вам кофе?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Да. Было бы славно.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Во время учебы было не понятно.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Все в универе пьют,
будто это олимпийский спорт.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Только после выпускного мы поняли,
что у нее проблемы.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
«Мы»?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Мой бывший муж.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
После второй реабилитации он свалил,
так что я одна теперь.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Я не понаслышке знаю о мужчинах,
бегущих от ответственности.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Было тяжело одной
растить Райана с инвалидностью.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,267
- Я даже представить не могу.
- Да.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Сьюзан, это моя подруга Тоня.
Она здесь живет.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,025
- Привет.
- Я всех обнимаю, так что…

68
00:03:33,692 --> 00:03:34,777
- Привет.
- Привет.

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Большое спасибо, но мне пора.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Моя дочь, наверное, во время обеда
снова украла мои документы.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Еще раз спасибо. Рада знакомству.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Спасибо, что зашла.

73
00:03:46,288 --> 00:03:47,373
Ничего себе.

74
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
У нее отличная энергетика.
Откуда ты ее знаешь?

75
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Она новая девушка Фила.

76
00:03:53,837 --> 00:03:56,674
- И она знает про вас с Филом?
- Да, наверняка.

77
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Кар, я впечатлена.
Ты подружилась с девушкой бывшего?

78
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Умный ход. Молодец.

79
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Мы не подруги, но мы взрослые люди.
Нет нужды создавать сложности.

80
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
А я еще внутри ребенок,
так как взрослая жизнь — ловушка.

81
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Но ты молодец. Я рада за тебя.

82
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Прости, можешь принести чистую чашку?

83
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Извини, что придется вставать.

84
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Да, конечно. Без проблем.
- Спасибо.

85
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Ужин почти готов.
- Я не спешу.

86
00:04:25,119 --> 00:04:28,122
Слежу в соцсетях за землячкой.
Волнуюсь за нее.

87
00:04:28,205 --> 00:04:30,207
Похоже, ее втянули в пирамиду.

88
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Ничего себе, выглядит потрясающе.

89
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Какой ужас. Ты сексуальный,
богатый и умеешь готовить.

90
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Это такая услуга.

91
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Привозят ингредиенты
и дают указания, как их готовить.

92
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Всё равно очень мило с твоей стороны
готовить в мой день рождения.

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Что? У тебя день рождения?

94
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Ни хрена себе. С днем рождения.
Что же ты раньше не сказала?

95
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Нет. Я не выношу тех,
кто пафосно отмечает день рождения.

96
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
В «Эггвоук» я устраиваю
простенькую вечеринку.

97
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
На работе?

98
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Зато бесплатно. Не придирайся.

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Короче, вечеринка завтра
в девять вечера.

100
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Но я не обижусь,
если ты не сможешь прийти.

101
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
У меня завтра ужин с инвесторами.

102
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Ладно, Марк Цукерберг.

103
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Пожалуйста, не называй меня так.

104
00:05:26,263 --> 00:05:31,185
Слушай, а если я закончу пораньше
и заскочу сразу после ужина?

105
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Круто.
- Хочешь секс на день рождения?

106
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
- Однозначно.
- Ура.

107
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Привет, Рай.

108
00:05:50,662 --> 00:05:51,497
Привет.

109
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Ты ответил на звонок. Ничего себе.

110
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Ну да.

111
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Привет. Как дела?
- Отлично.

112
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Ричарда нет. Чтобы заполнить пустоту,
я рассматриваю диваны в интернете.

113
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- Как сам?
- Всё прекрасно. Я…

114
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Да, всё хорошо. Я просто…

115
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Я хотел тебе кое-что сказать.

116
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Думаю, нам лучше перестать встречаться.

117
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Если ты не против. Просто я…

118
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Я знаю, что у вас с Ричардом правила,
которые я уважаю и чту. Просто…

119
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Просто

120
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
я так больше

121
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
не могу.

122
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Так что…

123
00:06:36,083 --> 00:06:38,210
Давай я приеду, и мы это обсудим.

124
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Хорошо.

125
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
В общем, я хочу сказать,
что мне нравится видеться с тобой.

126
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
И поэтому мне очень грустно,
когда я не могу видеться с тобой.

127
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Чтобы решить эту проблему,

128
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
я решил вообще
перестать видеться с тобой.

129
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Понимаешь?

130
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Рай, послушай,
для меня всё это тоже в новинку.

131
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Ты первый,
с кем я встречался при Ричарде.

132
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Вообще-то,

133
00:07:15,122 --> 00:07:18,667
я впервые испытал искренние чувства
к кому-то, кроме Ричарда.

134
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Впервые?
- Да.

135
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
Я же недавно признался, что гей.

136
00:07:24,256 --> 00:07:28,552
Я встречался с парнями,
но в основном это было на одну ночь.

137
00:07:28,635 --> 00:07:30,137
Повторных встреч не было.

138
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Пока я не встретил тебя.

139
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Рай, ты мне очень нравишься.

140
00:07:42,441 --> 00:07:45,444
Я понимаю, что ты делаешь так,
как считаешь нужным.

141
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
Но я очень огорчусь,
если мы перестанем видеться.

142
00:07:51,825 --> 00:07:53,202
И я немного огорчусь.

143
00:07:55,037 --> 00:07:55,871
Тогда давай…

144
00:07:58,415 --> 00:07:59,833
…не огорчать друг друга.

145
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Послушай.

146
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Тебя Ричард не будет искать?

147
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Придумаю что-нибудь.

148
00:08:28,028 --> 00:08:29,988
- Ты меня разбудил?
- Мне скучно.

149
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Боже. Ты как ребенок.

150
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Развлеки меня.

151
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Ладно.

152
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Ты не хочешь…

153
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Да, хочу.
- …трахнуть меня?

154
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
То есть…

155
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Да.
- Круто.

156
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Так.

157
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Сейчас.

158
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Вот. Держи.

159
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Так.

160
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Прости.

161
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Тут всё непросто.
- Да, иногда даже бесит.

162
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- Придется попотеть.
- Скользкая штука.

163
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Сейчас.

164
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Нет. Так не надо!

165
00:09:29,506 --> 00:09:30,924
Хочешь сделать ребенка?

166
00:09:32,217 --> 00:09:33,051
Спасибо.

167
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Ну вот.

168
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Давай.

169
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Всё. Готов?
- Да.

170
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Ладно. Сейчас.

171
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Слушай, а как…
- Подвинь немного и вставляй.

172
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Ясно. Ладно. Подвинуть и вставить.
- Да.

173
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
- Вот, сейчас.
- Постой.

174
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Не получается.

175
00:10:00,871 --> 00:10:02,205
- Рай, погоди.
- Ладно.

176
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Что?
- Ты бывал сверху?

177
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Да, конечно. Пару раз.
Просто это было давно.

178
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Давай сменим позу.
- Давай.

179
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Спасибо.

180
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Хорошо. Так?

181
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Что-то не так?

182
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Всё хорошо. Вот только…
Прости, кажется, это не моё.

183
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Не волнуйся,
ты войдешь во вкус, обещаю.

184
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Нет, это связано с моей инвалидностью.
Можешь с меня слезть?

185
00:10:44,247 --> 00:10:45,082
Конечно.

186
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Спасибо.

187
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Хочешь это обсудить?

188
00:10:58,345 --> 00:11:00,639
Залезай под одеяло. Здесь безопаснее.

189
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Вот видишь. Так лучше, да?

190
00:11:12,651 --> 00:11:14,653
Расскажи о своей инвалидности.

191
00:11:15,904 --> 00:11:20,158
Ладно. Когда мама меня рожала,
моему мозгу не доставало кислорода.

192
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
Как оказалось, без кислорода нельзя.

193
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Я был в отделении интенсивной терапии,
боролся за жизнь.

194
00:11:28,083 --> 00:11:31,461
Через какое-то время
врачи поставили мне диагноз ДЦП,

195
00:11:31,545 --> 00:11:35,632
но они не знали в то время,
насколько всё будет плохо,

196
00:11:35,716 --> 00:11:37,634
насколько серьезный это случай.

197
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
Пару лет моя мама жила в неведении.

198
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Боже мой. Это, наверное,
было так тяжело для твоей мамы.

199
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Да.

200
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Ты прав.

201
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Я был как хромой урод
на поводке, понимаешь?

202
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Ни друзей, ни тем более парня.

203
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Если честно,

204
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
я лишился девственности
пару месяцев назад.

205
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Кто этот счастливчик?

206
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Секс-работник.

207
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Ты мой герой.
Я тоже всегда хотел попробовать.

208
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Слушай.

209
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
Пойдешь со мной на день рождения Ким?

210
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Сочту за честь, миледи.

211
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Да!

212
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Короче, он остался на ночь у меня.
Даже несмотря на то, что Ричард дома!

213
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Зайчик, я не успеваю
за тобой и Тэннером.

214
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Так, оставь шарик.

215
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Я понимаю, что всё довольно запутанно,

216
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
но вроде бы всё проясняется.

217
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
Легок на помине.

218
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Привет.
- Привет, Рай.

219
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Я тут поговорил с Ричардом,
и он хочет с тобой познакомиться.

220
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Нет, он без всяких претензий.

221
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Просто после моей
внезапной ночевки у тебя

222
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
он хочет с тобой встретиться.

223
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Как насчет ужина у нас
сегодня в семь вечера?

224
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Если это тебя не напрягает.

225
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Нет, это меня совсем не напрягает.

226
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Я с радостью поужинаю
с тобой и Ричардом сегодня вечером.

227
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Нет! Не смей!

228
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
А нельзя перенести на следующую неделю?

229
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Можно, но тогда я сегодня не смогу
пойти с тобой на вечеринку Ким.

230
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Ладно. Тогда увидимся вечером.

231
00:13:37,712 --> 00:13:42,259
Ты ужинаешь со своим парнем Тэннером
и его парнем Ричардом

232
00:13:42,342 --> 00:13:43,385
в мой день рождения?

233
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Это ненадолго, и я обещаю,
что приеду сюда сразу после этого.

234
00:13:48,640 --> 00:13:49,474
Ладно.

235
00:13:50,016 --> 00:13:53,603
Но если ты не придешь,
устроишь тройничок, и тебя убьют,

236
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
то я построю себе карьеру
на факте твоей смерти.

237
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Понял.

238
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Чем ты сейчас занимаешься?

239
00:14:05,532 --> 00:14:06,825
Я ищу себя.

240
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Занимаюсь музыкой,
но пока не готова делиться ею.

241
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Ну, я…

242
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Чёрт.

243
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Смотри, кто пришел.

244
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Эй, вы! Идите сюда!
- Тоня, нет.

245
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Садитесь с нами.

246
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- Нет.
- Идите.

247
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Садитесь.
- Не надо.

248
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Нет, спасибо.
- Давайте к нам.

249
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Ну, садитесь.
- С удовольствием.

250
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Так любезно с вашей стороны, спасибо.
Ну же.

251
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Давайте. Места на всех хватит.
- Спасибо.

252
00:14:37,898 --> 00:14:42,110
Сьюзан сказала, что вы общались.
Спасибо, что вела себя так зрело.

253
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Здрасте.
- Здрасте.

254
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Закажете напитки?

255
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Я возьму бокал вина.

256
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Хотя, раз уж на то пошло,
мне «Маргариту Кадиллак», пожалуйста.

257
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
А принесите сразу кувшин для всех нас.

258
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Как скажете.

259
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Можно я скажу?

260
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Я считаю, это потрясающе,
что Фил и Карен превратились из соседей

261
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
в любовников, а теперь в друзей.

262
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Я просто снимаю шляпу.

263
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
В любовников?

264
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Он не говорил, что вы были

265
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
любовниками.

266
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Правда?

267
00:15:27,822 --> 00:15:29,783
Как интересно.

268
00:15:52,430 --> 00:15:55,850
НАСТОЯЩИЕ ЛУБУТЕНЫ
ДЛЯ НАСТОЯЩЕЙ КРАСОТКИ! – ХАРРИСОН

269
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Потрясно!

270
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
ХАРРИСОН: МОЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАПИК,
ТУФЛИ ОГОНЬ.

271
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
СКОРЕЕ БЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ ИХ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!

272
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Моя любовь!

273
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Привет.

274
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Привет. Ты пришел.

275
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Да, пришел.

276
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Заходи.

277
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Хорошо.

278
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Я уж думал, что ты прикинешься,
что смертельно болен.

279
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Нет. Но я загуглил ваш дом.
Оказывается, он очень дорогой.

280
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
- Не я платил.
- Привет.

281
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Я Ричард. Рад наконец
с тобой познакомиться.

282
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Здравствуйте, сэр.

283
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Я принес вино из супермаркета.
Продавщица сказала, что оно лучшее.

284
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Спасибо.
- Вот.

285
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Вино «Пудинг». Моя любимая винодельня.

286
00:17:08,965 --> 00:17:09,883
Ой, как хорошо.

287
00:17:09,966 --> 00:17:13,470
А я тоже как раз открыл бутылку.
Любишь оранжевое вино?

288
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Обожаю оранжевое вино.

289
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Потому что оно легче красного
и плотнее белого,

290
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
и хотя бы не розовое.

291
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- А это главное.
- Ты абсолютно прав.

292
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Поставлю это в холодильник.
Проходи, располагайся.

293
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Хорошо.

294
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Не волнуйся. Всё будет хорошо.

295
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Надеюсь.

296
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Милый, сделаешь салат?

297
00:17:38,953 --> 00:17:40,663
Что я только тебе не делаю.

298
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Я редко когда вспоминаю
про разницу в возрасте между нами.

299
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
А вот сейчас ты мне напомнил.

300
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Еда выглядит потрясающе.

301
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Спасибо. Это даже близко не оссобуко,
что мы ели прошлым летом в Риме.

302
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Вы ездили в Рим. Как круто.

303
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
Я часто бываю там по работе.

304
00:18:01,392 --> 00:18:04,020
Иногда удается
заманить с собой Тэннера.

305
00:18:04,896 --> 00:18:08,149
Прошлым летом мы путешествовали
из Рима по всей Тоскане.

306
00:18:08,233 --> 00:18:11,194
Ладно, дорогой,
мы сейчас как два гея-буржуя,

307
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
которые хвастаются путешествиями:

308
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
«Вы не бывали летом на Миконосе?
Там отменно.

309
00:18:16,324 --> 00:18:18,368
И еще, мы тайные республиканцы».

310
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- Вы тайно республиканцы?
- Нет.

311
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Вовсе нет.

312
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Фух.

313
00:18:29,337 --> 00:18:32,632
Ладно, я скажу, как есть.
Всё это так неловко.

314
00:18:32,715 --> 00:18:35,426
- Нет. Я не напрягаюсь.
- Нет, всё в порядке.

315
00:18:35,510 --> 00:18:37,345
- И мне нормально.
- Всё хорошо.

316
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Для нас это в новинку.

317
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Мне просто было важно

318
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
познакомиться с тем,
с кем Тэннер проводит столько времени.

319
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Предлагаю выпить
за этот неловкий момент.

320
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
Который мог бы быть
гораздо более неловким.

321
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Хорошо. Ваше здоровье.

322
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Ого. Это потрясающее вино.

323
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
А мое вино полный отстой, да?

324
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Простите.

325
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Ничего. Использую его при готовке.
- Хорошо.

326
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Значит, вы серьезно встречались?

327
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Ну, знаешь, «встречались» —
это сильно сказано.

328
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Сюзи. Ты не подумай…

329
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Можно я буду звать тебя Сюзи?
- Конечно.

330
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Ты не бери в голову.

331
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Мы еще как встречались.

332
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Но это длилось не так уж и долго.

333
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Забавно вышло.

334
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Он бросил меня
из-за конфликта с моим сыном.

335
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Боже.

336
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Боже.

337
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Значит, ты расстался с ней из-за сына?

338
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Тут делают такие вкусные «Маргариты».

339
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Из-за сына с ДЦП?

340
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Он оказался козлом.

341
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
А моя дочь тогда тоже коза?

342
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Милая, с ней всё не так.
У нее зависимость.

343
00:20:04,891 --> 00:20:07,936
Люди с зависимостью
тоже могут быть козлами.

344
00:20:08,019 --> 00:20:13,399
Но интересно слышать мысли о воспитании
от бездетного мужчины. Правда, Сьюзан?

345
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
И правда.

346
00:20:14,567 --> 00:20:15,443
И вот еще.

347
00:20:15,526 --> 00:20:19,572
Фил, после того,
как ты столь жестко бортанул Карен,

348
00:20:19,656 --> 00:20:22,200
они с Райаном сильно поругались

349
00:20:22,283 --> 00:20:23,701
и теперь не общаются.

350
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Это так,

351
00:20:25,495 --> 00:20:26,621
чтоб ты знал.

352
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Я не знал.

353
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Да, вот ведь занятно вышло.

354
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
Ты добился того, чего хотел,
но не смог этим насладиться.

355
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Фил, каково тебе знать,

356
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
что ты разрушил связь
между матерью и сыном?

357
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Тоня, прекрати.
- Как тебе такое?

358
00:20:44,138 --> 00:20:45,556
Наша связь не разрушена.

359
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
У нас сегодня именинница!

360
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Я всегда говорю,
что у меня день рождения, чтобы это…

361
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Думаю, с меня хватит.

362
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Фил, отвези меня домой.
- Хорошо.

363
00:21:11,165 --> 00:21:12,083
Мне очень жаль.

364
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Я не говорил о нас Сьюзан,
чтобы пощадить ее чувства.

365
00:21:18,506 --> 00:21:20,633
И мне жаль, что так вышло с Райаном.

366
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Думаю, всё прошло отлично.

367
00:21:34,355 --> 00:21:39,485
КИМ

368
00:21:40,570 --> 00:21:41,529
Привет, подруга.

369
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
ХАРРИСОН:
ТЫ СКОРО ПРИЕДЕШЬ?

370
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
РАЙАН:
ТЫ ГДЕ, СУЧКА?

371
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
С днем рождения!

372
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Саманта! Я так рада, что ты пришла!

373
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Правда? Спасибо, что пригласила.
Я в шоке, не ожидала.

374
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Иди позируй с этим для фото.

375
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- Что за «Пустая вода»?
- Спонсор вечеринки.

376
00:22:10,975 --> 00:22:13,895
Только не пей ее. Она кишит бактериями.

377
00:22:13,978 --> 00:22:14,812
Ого!

378
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Красная дорожка?

379
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Как ты это себе позволила?

380
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Ты же в долгах как в шелках.

381
00:22:22,653 --> 00:22:23,780
Я подслушала.

382
00:22:25,531 --> 00:22:27,033
Я договорилась с Оливией.

383
00:22:27,116 --> 00:22:30,078
Я бесплатно закатываю
вечеринку в «Эггвоук», а она…

384
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
С днем рождения, Ким!

385
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СУЧКА

386
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Еще раз!

387
00:22:48,888 --> 00:22:51,099
…делает это столько, сколько захочет.

388
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Пошевеливайся.

389
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
ХАРРИСОН: ПРОСТИ, ПРИДЕТСЯ ЗАДЕРЖАТЬСЯ.

390
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
ДО ПОЛУНОЧИ НИКАК НЕ ВЫРВУСЬ.
ПОЗВОНЮ ТЕБЕ ЗАВТРА УТРОМ.

391
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Или ты приезжаешь сейчас же,
или мы расстаемся.

392
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Спасибо, Лос-Анджелес!

393
00:23:26,843 --> 00:23:27,802
Хорошего вечера!

394
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Неплохо прошло, да?

395
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Нет. Он…

396
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Он очень милый.

397
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Правда?

398
00:23:43,484 --> 00:23:44,861
Ого. Ясно.

399
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Понял. Да. Милый?

400
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Она снова говорит о Тик-Токе. Выручай.

401
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Бекка, моя юная принцесса. Нет.

402
00:23:56,330 --> 00:23:59,459
Не вздумай.
Про нее все забудут через десять лет.

403
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Да. Сделаем это в апреле. Ладно.

404
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Позвони в фейстайме после концерта.
Пока. Люблю тебя.

405
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Я люблю тебя.

406
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Теперь переведи мне.

407
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Я отговорил твою племянницу
сделать татуировку Билли Айлиш.

408
00:24:14,140 --> 00:24:15,475
Кто такая Билли Айлиш?

409
00:24:15,558 --> 00:24:19,854
Дорогой, у меня нет нервов и времени,
чтобы объяснять тебе это опять.

410
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Слушай, сегодня веселая ночь.

411
00:24:25,902 --> 00:24:28,237
Но у моей лучшей подруги день рождения…

412
00:24:28,321 --> 00:24:30,448
Да, точно. Тэннер говорил об этом.

413
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Идите, повеселитесь.

414
00:24:35,077 --> 00:24:36,370
- Я уберусь.
- Точно?

415
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Да.

416
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Я хочу сказать,
что очень горжусь тобой.

417
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
Да, это немного напрягло,

418
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
но ты так восхитительно смогла
сбросить весь негатив.

419
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
И я считаю, что это было нужно, Кар.

420
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Нет, всё это мне не было нужно.

421
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Поверить не могу,
что ты пригласила их за наш столик.

422
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Ты всегда так делаешь, Тоня.
В каждой бочке затычка. Везде лезешь.

423
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Нет.

424
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Я всем помогаю.

425
00:25:04,273 --> 00:25:05,274
Я всё разруливаю.

426
00:25:05,858 --> 00:25:10,112
И ты сама сказала,
что Сьюзан тебе нравится,

427
00:25:10,196 --> 00:25:11,280
мы взрослые люди.

428
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Теперь я в замешательстве.

429
00:25:14,450 --> 00:25:17,245
Я знаю, что ты хочешь как лучше.

430
00:25:17,328 --> 00:25:19,413
Но не лезь не в свои дела.

431
00:25:21,040 --> 00:25:21,916
Пожалуйста.

432
00:25:25,169 --> 00:25:26,003
Хорошо.

433
00:25:27,547 --> 00:25:28,464
Спокойной ночи.

434
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
Через пять минут приедет Мэганн.
Кто так пишет это имя?

435
00:25:42,311 --> 00:25:43,145
Ну и ну!

436
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Победа. Ужин прошел на ура.

437
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Да. Ричард классный.

438
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
И дом у вас классный.
А еда и вино были потрясающими.

439
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Я знаю, знаю.

440
00:25:55,366 --> 00:25:56,200
Тэннер,

441
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
я так больше не могу.

442
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Что? Но ты только что сказал…

443
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Нет, я провел вечер
в вашем идеальном доме,

444
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
в окружении ваших идеальных вещей.

445
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Но мне хотелось только,
чтобы это был наш идеальный дом

446
00:26:11,966 --> 00:26:13,759
и наши с тобой идеальные вещи.

447
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- И моя племянница…
- У тебя есть племянница?

448
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Нет, я просто…

449
00:26:19,056 --> 00:26:21,517
Я хочу всего,
что есть у вас с Ричардом.

450
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Я хочу такой жизни с тобой,

451
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
но у тебя эта жизнь с кем-то другим.

452
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Рай, цель сегодняшнего вечера —
показать, что всё нормально.

453
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Нормально для тебя,
но мне такое не подходит.

454
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
И мне очень грустно.

455
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
Я каждый раз буду представлять себе
такую жизнь с тобой.

456
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
И с каждым разом
мне будет от этого всё хуже, потому что

457
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
едва жить с тобой хуже,
чем жить вообще без тебя.

458
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Пожалуйста,

459
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
давай расстанемся.

460
00:26:57,386 --> 00:26:58,220
Хорошо.

461
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Мы расстаемся.

462
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Такси скоро приедет?

463
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Нет, через шесть минут.
- Ладно.

464
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Кто-то еще хочет спеть?

465
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Да, я!
- Да.

466
00:27:33,714 --> 00:27:34,799
Никто?

467
00:27:34,882 --> 00:27:37,593
Ладно, тогда я продолжу.

468
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Сладкий, ты приехал!

469
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Я так рада.

470
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Надеюсь, ты не против,
я записала нас на караоке.

471
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Ким, подожди.

472
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Что за фигня была в переписке?

473
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
В смысле?

474
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Ты мне ультиматум поставила.

475
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Я подумала, что ты не придешь…

476
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Ты же сказала,
что это «простенькая вечеринка»,

477
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
и ты любишь отмечать без пафоса.

478
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Кто так говорит,
тот больше всех любит пафос.

479
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Поэтому я и купил тебе
твои любимые туфли.

480
00:28:16,966 --> 00:28:18,926
Туфли? Ты думаешь…

481
00:28:19,009 --> 00:28:20,344
Раз так, забирай их.

482
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Хотя нет. Подарки – не отдарки.

483
00:28:23,305 --> 00:28:26,934
Знаешь, дело не в том,
что ты не пришел на мой день рождения.

484
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Я не хрупкая малолетка. Просто…

485
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
…ты мне очень нравишься.

486
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
А я этого не хотела, потому что я знаю,

487
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
что я потом только страдать буду.

488
00:28:40,781 --> 00:28:44,076
Такие, как ты, встречаются с такими,
как я, пару месяцев,

489
00:28:44,160 --> 00:28:48,164
а потом вы понимаете,
что я — это что-то с чем-то.

490
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
Что проще найти себе кроткую девчушку,
какую-нибудь Челси,

491
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
которая раз в год дает в жопу.

492
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
Так что я сэкономлю время нам обоим.

493
00:28:56,881 --> 00:28:58,632
Лучше сразу найди себе Челси.

494
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Я очень хочу, чтобы ты поверила,
что ты мне тоже нравишься.

495
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
А ты мне нравишься, Ким.

496
00:29:09,977 --> 00:29:10,936
Очень нравишься.

497
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Ты можешь

498
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
просто довериться мне?

499
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Очень тебя прошу.

500
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Ладно.

501
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Тогда я умываю руки. Я…

502
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Прости.

503
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
А теперь выступит Ким

504
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
и Харрисон.

505
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
В жопу всё.

506
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
С днем рождения, Ким.

507
00:31:14,268 --> 00:31:16,604
Фу! Валите со сцены.

508
00:31:16,687 --> 00:31:17,646
Кто это сказал?

509
00:31:35,915 --> 00:31:36,749
Привет.

510
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Привет.

511
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Мама,

512
00:31:47,134 --> 00:31:48,761
прости меня…

513
00:31:49,261 --> 00:31:50,471
Всё хорошо.

514
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
И ты меня прости.

515
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Я очень рада, что ты вернулся.

516
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Я тоже.

517
00:33:09,133 --> 00:33:11,844
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин