ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, красная дорожка будет там, караоке вон в том углу.
Я хотела живую змею, но она съела кого-то в прошлый раз.
Ким, это перебор для 29-й днюхи.
Ты меня поддерживать должен.
И еще, я не пригласила Тэннера,
так как не знала, с кем он сейчас, но если что приводи его.
Может, оба наши парня придут.
Я собираюсь расстаться с Тэннером.
Рай.
Просто мы с ним то ведем себя как пара,
то вдруг появляется Ричард, и всё скатывается до переписки.
Мне от этого хреново.
Мне очень жаль.
Думаю, это правильное решение.
Знаешь, я надеялась, что ты влюбишься в этого Марка
и забудешь о Тэннере.
- Секс был настолько ужасен? - Да.
Да, настолько ужасен.
Слушай, Райан.
- Пока. - Пока.
Вот тебе список дел.
Посмотрим.
«Забрать вещи Оливии из химчистки. Внести чек Оливии в банк.
Сказать Оливии, что она худая,
как Николь Ричи на пляже в 2005 году».
Такие дела стажерам поручают.
Всё верно, дива. Что-то не так?
Я вообще-то писатель.
Который ничего не пишет.
Я не поняль.
Оливия, извини. Я знаю, что давно ничего не писал.
- У меня сейчас тяжелый период… - Я не занимаюсь благотворительностью.
Хотя я и указываю Саманту как иждивенца.
Ты либо начинай работать, либо будешь уволен.
А до тех пор — всё внимание на список.
«Оливия, ты выглядишь такой худой.
Мы все об этом говорим и очень переживаем за тебя».
Ого.
«Оливия, ты такая худая».
Насколько худая?
«Как будто у тебя тяжелый кишечный грипп.
Ты выглядишь как Линдси Лохан в фильме "Компаньоны"».
МАЛЬЧИШКИ ЕСТЬ МАЛЬЧИШКИ
Милая, я не это имела в виду.
А чего ты ожидала?
От тебя три дня ни слуху ни духу. Я…
Я уже думала в морги звонить.
Мне от этого не легче, Харпер.
Харпер?
Харпер, алло?
Всё в порядке?
Да.
Нет. Я просто… Ох уж эти дети.
Хотите зайти? Могу предложить вам кофе?
Да. Было бы славно.
Во время учебы было не понятно.
Все в универе пьют, будто это олимпийский спорт.
Только после выпускного мы поняли, что у нее проблемы.
«Мы»?
Мой бывший муж.
После второй реабилитации он свалил, так что я одна теперь.
Я не понаслышке знаю о мужчинах, бегущих от ответственности.
Было тяжело одной растить Райана с инвалидностью.
- Я даже представить не могу. - Да.
Сьюзан, это моя подруга Тоня. Она здесь живет.
- Привет. - Я всех обнимаю, так что…
- Привет. - Привет.
Большое спасибо, но мне пора.
Моя дочь, наверное, во время обеда снова украла мои документы.
Еще раз спасибо. Рада знакомству.
Спасибо, что зашла.
Ничего себе.
У нее отличная энергетика. Откуда ты ее знаешь?
Она новая девушка Фила.
- И она знает про вас с Филом? - Да, наверняка.
Кар, я впечатлена. Ты подружилась с девушкой бывшего?
Умный ход. Молодец.
Мы не подруги, но мы взрослые люди. Нет нужды создавать сложности.
А я еще внутри ребенок, так как взрослая жизнь — ловушка.
Но ты молодец. Я рада за тебя.
Прости, можешь принести чистую чашку?
Извини, что придется вставать.
- Да, конечно. Без проблем. - Спасибо.
- Ужин почти готов. - Я не спешу.
Слежу в соцсетях за землячкой. Волнуюсь за нее.
Похоже, ее втянули в пирамиду.
Ничего себе, выглядит потрясающе.
Какой ужас. Ты сексуальный, богатый и умеешь готовить.
Это такая услуга.
Привозят ингредиенты и дают указания, как их готовить.
Всё равно очень мило с твоей стороны готовить в мой день рождения.
Что? У тебя день рождения?
Ни хрена себе. С днем рождения. Что же ты раньше не сказала?
Нет. Я не выношу тех, кто пафосно отмечает день рождения.
В «Эггвоук» я устраиваю простенькую вечеринку.
На работе?
Зато бесплатно. Не придирайся.
Короче, вечеринка завтра в девять вечера.
Но я не обижусь, если ты не сможешь прийти.
У меня завтра ужин с инвесторами.
Ладно, Марк Цукерберг.
Пожалуйста, не называй меня так.
Слушай, а если я закончу пораньше и заскочу сразу после ужина?
- Круто. - Хочешь секс на день рождения?
- Однозначно. - Ура.
Привет, Рай.
Привет.
Ты ответил на звонок. Ничего себе.
Ну да.
- Привет. Как дела? - Отлично.
Ричарда нет. Чтобы заполнить пустоту, я рассматриваю диваны в интернете.
- Как сам? - Всё прекрасно. Я…
Да, всё хорошо. Я просто…
Я хотел тебе кое-что сказать.
Думаю, нам лучше перестать встречаться.
Если ты не против. Просто я…
Я знаю, что у вас с Ричардом правила, которые я уважаю и чту. Просто…
Просто
я так больше
не могу.
Так что…
Давай я приеду, и мы это обсудим.
Хорошо.
В общем, я хочу сказать, что мне нравится видеться с тобой.
И поэтому мне очень грустно, когда я не могу видеться с тобой.
Чтобы решить эту проблему,
я решил вообще перестать видеться с тобой.
Понимаешь?
Рай, послушай, для меня всё это тоже в новинку.
Ты первый, с кем я встречался при Ричарде.
Вообще-то,
я впервые испытал искренние чувства к кому-то, кроме Ричарда.
- Впервые? - Да.
Я же недавно признался, что гей.
Я встречался с парнями, но в основном это было на одну ночь.
Повторных встреч не было.
Пока я не встретил тебя.
Рай, ты мне очень нравишься.
Я понимаю, что ты делаешь так, как считаешь нужным.
Но я очень огорчусь, если мы перестанем видеться.
И я немного огорчусь.
Тогда давай…
…не огорчать друг друга.
Послушай.
Тебя Ричард не будет искать?
Придумаю что-нибудь.
- Ты меня разбудил? - Мне скучно.
Боже. Ты как ребенок.
Развлеки меня.
Ладно.
Ты не хочешь…
- Да, хочу. - …трахнуть меня?
То есть…
- Да. - Круто.
Так.
Сейчас.
Вот. Держи.
Так.
Прости.
- Тут всё непросто. - Да, иногда даже бесит.
- Придется попотеть. - Скользкая штука.
Сейчас.
Нет. Так не надо!
Хочешь сделать ребенка?
Спасибо.
Ну вот.
Давай.
- Всё. Готов? - Да.
Ладно. Сейчас.
- Слушай, а как… - Подвинь немного и вставляй.
- Ясно. Ладно. Подвинуть и вставить. - Да.
- Вот, сейчас. - Постой.
Не получается.
- Рай, погоди. - Ладно.
- Что? - Ты бывал сверху?
Да, конечно. Пару раз. Просто это было давно.
- Давай сменим позу. - Давай.
Спасибо.
Хорошо. Так?
Что-то не так?
Всё хорошо. Вот только… Прости, кажется, это не моё.
Не волнуйся, ты войдешь во вкус, обещаю.
Нет, это связано с моей инвалидностью. Можешь с меня слезть?
Конечно.
Спасибо.
Хочешь это обсудить?
Залезай под одеяло. Здесь безопаснее.
Вот видишь. Так лучше, да?
Расскажи о своей инвалидности.
Ладно. Когда мама меня рожала, моему мозгу не доставало кислорода.
Как оказалось, без кислорода нельзя.
Я был в отделении интенсивной терапии, боролся за жизнь.
Через какое-то время врачи поставили мне диагноз ДЦП,
но они не знали в то время, насколько всё будет плохо,
насколько серьезный это случай.
Пару лет моя мама жила в неведении.
Боже мой. Это, наверное, было так тяжело для твоей мамы.
Да.
Ты прав.
Я был как хромой урод на поводке, понимаешь?
Ни друзей, ни тем более парня.
Если честно,
я лишился девственности пару месяцев назад.
Кто этот счастливчик?
Секс-работник.
Ты мой герой. Я тоже всегда хотел попробовать.
Слушай.
Пойдешь со мной на день рождения Ким?
Сочту за честь, миледи.
Да!
Короче, он остался на ночь у меня. Даже несмотря на то, что Ричард дома!
Зайчик, я не успеваю за тобой и Тэннером.
Так, оставь шарик.
Я понимаю, что всё довольно запутанно,
но вроде бы всё проясняется.
Легок на помине.
- Привет. - Привет, Рай.
Я тут поговорил с Ричардом, и он хочет с тобой познакомиться.
Нет, он без всяких претензий.
Просто после моей внезапной ночевки у тебя
он хочет с тобой встретиться.
Как насчет ужина у нас сегодня в семь вечера?
Если это тебя не напрягает.
Нет, это меня совсем не напрягает.
Я с радостью поужинаю с тобой и Ричардом сегодня вечером.
Нет! Не смей!
А нельзя перенести на следующую неделю?
Можно, но тогда я сегодня не смогу пойти с тобой на вечеринку Ким.
Ладно. Тогда увидимся вечером.
Ты ужинаешь со своим парнем Тэннером и его парнем Ричардом
в мой день рождения?
Это ненадолго, и я обещаю, что приеду сюда сразу после этого.
Ладно.
Но если ты не придешь, устроишь тройничок, и тебя убьют,
то я построю себе карьеру на факте твоей смерти.
Понял.
Чем ты сейчас занимаешься?
Я ищу себя.
Занимаюсь музыкой, но пока не готова делиться ею.
Ну, я…
Чёрт.
Смотри, кто пришел.
- Эй, вы! Идите сюда! - Тоня, нет.
Садитесь с нами.
- Нет. - Идите.
- Садитесь. - Не надо.
- Нет, спасибо. - Давайте к нам.
- Ну, садитесь. - С удовольствием.
Так любезно с вашей стороны, спасибо. Ну же.
- Давайте. Места на всех хватит. - Спасибо.
Сьюзан сказала, что вы общались. Спасибо, что вела себя так зрело.
- Здрасте. - Здрасте.
Закажете напитки?
Я возьму бокал вина.
Хотя, раз уж на то пошло, мне «Маргариту Кадиллак», пожалуйста.
А принесите сразу кувшин для всех нас.
Как скажете.
Можно я скажу?
Я считаю, это потрясающе, что Фил и Карен превратились из соседей
в любовников, а теперь в друзей.
Я просто снимаю шляпу.
В любовников?
Он не говорил, что вы были
любовниками.
Правда?
Как интересно.
НАСТОЯЩИЕ ЛУБУТЕНЫ ДЛЯ НАСТОЯЩЕЙ КРАСОТКИ! – ХАРРИСОН
Потрясно!
ХАРРИСОН: МОЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАПИК, ТУФЛИ ОГОНЬ.
СКОРЕЕ БЫ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ ИХ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
Моя любовь!
Привет.
Привет. Ты пришел.
Да, пришел.
Заходи.
Хорошо.
Я уж думал, что ты прикинешься, что смертельно болен.
Нет. Но я загуглил ваш дом. Оказывается, он очень дорогой.
- Не я платил. - Привет.
Я Ричард. Рад наконец с тобой познакомиться.
Здравствуйте, сэр.
Я принес вино из супермаркета. Продавщица сказала, что оно лучшее.
- Спасибо. - Вот.
Вино «Пудинг». Моя любимая винодельня.
Ой, как хорошо.
А я тоже как раз открыл бутылку. Любишь оранжевое вино?
Обожаю оранжевое вино.
Потому что оно легче красного и плотнее белого,
и хотя бы не розовое.
- А это главное. - Ты абсолютно прав.
Поставлю это в холодильник. Проходи, располагайся.
Хорошо.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Милый, сделаешь салат?
Что я только тебе не делаю.
Я редко когда вспоминаю про разницу в возрасте между нами.
А вот сейчас ты мне напомнил.
Еда выглядит потрясающе.
Спасибо. Это даже близко не оссобуко, что мы ели прошлым летом в Риме.
Вы ездили в Рим. Как круто.
Я часто бываю там по работе.
Иногда удается заманить с собой Тэннера.
Прошлым летом мы путешествовали из Рима по всей Тоскане.
Ладно, дорогой, мы сейчас как два гея-буржуя,
которые хвастаются путешествиями:
«Вы не бывали летом на Миконосе? Там отменно.
И еще, мы тайные республиканцы».
- Вы тайно республиканцы? - Нет.
Вовсе нет.
Фух.
Ладно, я скажу, как есть. Всё это так неловко.
- Нет. Я не напрягаюсь. - Нет, всё в порядке.
- И мне нормально. - Всё хорошо.
Для нас это в новинку.
Мне просто было важно
познакомиться с тем, с кем Тэннер проводит столько времени.
Предлагаю выпить за этот неловкий момент.
Который мог бы быть гораздо более неловким.
Хорошо. Ваше здоровье.
Ого. Это потрясающее вино.
А мое вино полный отстой, да?
Простите.
- Ничего. Использую его при готовке. - Хорошо.
Значит, вы серьезно встречались?
Ну, знаешь, «встречались» — это сильно сказано.
Сюзи. Ты не подумай…
- Можно я буду звать тебя Сюзи? - Конечно.
Ты не бери в голову.
Мы еще как встречались.
Но это длилось не так уж и долго.
Забавно вышло.
Он бросил меня из-за конфликта с моим сыном.
Боже.
Значит, ты расстался с ней из-за сына?
Тут делают такие вкусные «Маргариты».
Из-за сына с ДЦП?
Он оказался козлом.
А моя дочь тогда тоже коза?
Милая, с ней всё не так. У нее зависимость.
Люди с зависимостью тоже могут быть козлами.
Но интересно слышать мысли о воспитании от бездетного мужчины. Правда, Сьюзан?
И правда.
И вот еще.
Фил, после того, как ты столь жестко бортанул Карен,
они с Райаном сильно поругались
и теперь не общаются.
Это так,
чтоб ты знал.
Я не знал.
Да, вот ведь занятно вышло.
Ты добился того, чего хотел, но не смог этим насладиться.
Фил, каково тебе знать,
что ты разрушил связь между матерью и сыном?
- Тоня, прекрати. - Как тебе такое?
Наша связь не разрушена.
У нас сегодня именинница!
Я всегда говорю, что у меня день рождения, чтобы это…
Думаю, с меня хватит.
- Фил, отвези меня домой. - Хорошо.
Мне очень жаль.
Я не говорил о нас Сьюзан, чтобы пощадить ее чувства.
И мне жаль, что так вышло с Райаном.
Думаю, всё прошло отлично.
КИМ
Привет, подруга.
ХАРРИСОН: ТЫ СКОРО ПРИЕДЕШЬ?
РАЙАН: ТЫ ГДЕ, СУЧКА?
С днем рождения!
Саманта! Я так рада, что ты пришла!
Правда? Спасибо, что пригласила. Я в шоке, не ожидала.
Иди позируй с этим для фото.
- Что за «Пустая вода»? - Спонсор вечеринки.
Только не пей ее. Она кишит бактериями.
Ого!
Красная дорожка?
Как ты это себе позволила?
Ты же в долгах как в шелках.
Я подслушала.
Я договорилась с Оливией.
Я бесплатно закатываю вечеринку в «Эггвоук», а она…
С днем рождения, Ким!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СУЧКА
Еще раз!
…делает это столько, сколько захочет.
Пошевеливайся.
ХАРРИСОН: ПРОСТИ, ПРИДЕТСЯ ЗАДЕРЖАТЬСЯ.
ДО ПОЛУНОЧИ НИКАК НЕ ВЫРВУСЬ. ПОЗВОНЮ ТЕБЕ ЗАВТРА УТРОМ.
Или ты приезжаешь сейчас же, или мы расстаемся.
Спасибо, Лос-Анджелес!
Хорошего вечера!
Неплохо прошло, да?
Нет. Он…
Он очень милый.
Правда?
Ого. Ясно.
Понял. Да. Милый?
Она снова говорит о Тик-Токе. Выручай.
Бекка, моя юная принцесса. Нет.
Не вздумай. Про нее все забудут через десять лет.
Да. Сделаем это в апреле. Ладно.
Позвони в фейстайме после концерта. Пока. Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Теперь переведи мне.
Я отговорил твою племянницу сделать татуировку Билли Айлиш.
Кто такая Билли Айлиш?
Дорогой, у меня нет нервов и времени, чтобы объяснять тебе это опять.
Слушай, сегодня веселая ночь.
Но у моей лучшей подруги день рождения…
Да, точно. Тэннер говорил об этом.
Идите, повеселитесь.
- Я уберусь. - Точно?
Да.
Я хочу сказать, что очень горжусь тобой.
Да, это немного напрягло,
но ты так восхитительно смогла сбросить весь негатив.
И я считаю, что это было нужно, Кар.
Нет, всё это мне не было нужно.
Поверить не могу, что ты пригласила их за наш столик.
Ты всегда так делаешь, Тоня. В каждой бочке затычка. Везде лезешь.
Нет.
Я всем помогаю.
Я всё разруливаю.
И ты сама сказала, что Сьюзан тебе нравится,
мы взрослые люди.
Теперь я в замешательстве.
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Но не лезь не в свои дела.
Пожалуйста.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Через пять минут приедет Мэганн. Кто так пишет это имя?
Ну и ну!
Победа. Ужин прошел на ура.
Да. Ричард классный.
И дом у вас классный. А еда и вино были потрясающими.
Я знаю, знаю.
Тэннер,
я так больше не могу.
Что? Но ты только что сказал…
Нет, я провел вечер в вашем идеальном доме,
в окружении ваших идеальных вещей.
Но мне хотелось только, чтобы это был наш идеальный дом
и наши с тобой идеальные вещи.
- И моя племянница… - У тебя есть племянница?
Нет, я просто…
Я хочу всего, что есть у вас с Ричардом.
Я хочу такой жизни с тобой,
но у тебя эта жизнь с кем-то другим.
Рай, цель сегодняшнего вечера — показать, что всё нормально.
Нормально для тебя, но мне такое не подходит.
И мне очень грустно.
Я каждый раз буду представлять себе такую жизнь с тобой.
И с каждым разом мне будет от этого всё хуже, потому что
едва жить с тобой хуже, чем жить вообще без тебя.
Пожалуйста,
давай расстанемся.
Хорошо.
Мы расстаемся.
Такси скоро приедет?
- Нет, через шесть минут. - Ладно.
Кто-то еще хочет спеть?
- Да, я! - Да.
Никто?
Ладно, тогда я продолжу.
Сладкий, ты приехал!
Я так рада.
Надеюсь, ты не против, я записала нас на караоке.
Ким, подожди.
Что за фигня была в переписке?
В смысле?
Ты мне ультиматум поставила.
Я подумала, что ты не придешь…
Ты же сказала, что это «простенькая вечеринка»,
и ты любишь отмечать без пафоса.
Кто так говорит, тот больше всех любит пафос.
Поэтому я и купил тебе твои любимые туфли.
Туфли? Ты думаешь…
Раз так, забирай их.
Хотя нет. Подарки – не отдарки.
Знаешь, дело не в том, что ты не пришел на мой день рождения.
Я не хрупкая малолетка. Просто…
…ты мне очень нравишься.
А я этого не хотела, потому что я знаю,
что я потом только страдать буду.
Такие, как ты, встречаются с такими, как я, пару месяцев,
а потом вы понимаете, что я — это что-то с чем-то.
Что проще найти себе кроткую девчушку, какую-нибудь Челси,
которая раз в год дает в жопу.
Так что я сэкономлю время нам обоим.
Лучше сразу найди себе Челси.
Я очень хочу, чтобы ты поверила, что ты мне тоже нравишься.
А ты мне нравишься, Ким.
Очень нравишься.
Ты можешь
просто довериться мне?
Очень тебя прошу.
Ладно.
Тогда я умываю руки. Я…
Прости.
А теперь выступит Ким
и Харрисон.
В жопу всё.
С днем рождения, Ким.
Фу! Валите со сцены.
Кто это сказал?
Привет.
Мама,
прости меня…
Всё хорошо.
И ты меня прости.
Я очень рада, что ты вернулся.
Я тоже.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин