1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
‎Bine, covorul roșu va fi acolo,
‎karaoke, acolo,

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
‎și aveam de gând să aduc un șarpe,
‎dar a mâncat pe cineva.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
‎E prea mult pentru a 29-a aniversare.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
‎Nu ești un aliat bun.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
‎Nu l-am invitat pe Tanner

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
‎pentru că nu știam la cine stă
‎în weekend, dar e invitat, normal.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
‎Poate ne vin și partenerii.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
‎Mă despart de Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
‎Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
‎Acum ne purtăm ca iubiții,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,235
‎apoi, brusc, vine Richard
‎și ne trimitem mesaje cu meme.

13
00:00:48,861 --> 00:00:50,446
‎Mă simt ca naiba.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
‎Îmi pare rău!

15
00:00:52,990 --> 00:00:54,784
‎Cred că faci ceea ce trebuie.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
‎O parte din mine spera
‎că te îndrăgostești de Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
‎și îl dai uitării pe Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
‎- Sexul era așa de nasol?
‎- Da.

19
00:01:03,584 --> 00:01:04,668
‎Era nasol.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
‎Ryan!

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
‎- Pa!
‎- Pa!

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
‎Uite o listă de sarcini!

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
‎Bine.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
‎„Ia rufele Oliviei de la curățătorie.
‎Depune cecuri la bancă.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
‎Spune-i Oliviei că e slabă!

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
‎Slabă ca Nicole Richie
‎alergând pe plajă în 2005.”

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
‎Astea sunt treburi de stagiar.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
‎Așa e, divo. E vreo problemă?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
‎Eu sunt scriitor.

30
00:01:30,194 --> 00:01:32,696
‎Care nu scrie.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
‎Eu, confuză.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
‎Îmi pare rău, Olivia!
‎Știu că n-am scris nimic de ceva vreme.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
‎- Am trecut prin‎…
‎- Nu fac acte caritabile.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
‎Deși am luat-o în îngrijire pe Samantha.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
‎Ori începi să-ți faci treaba,
‎ori vei fi concediat.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
‎Până atunci, continuă să citești lista.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
‎„Olivia, ce slabă ești!

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
‎Toți suntem îngrijorați
‎de cât de slabă ești.”

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
‎Dumnezeule!

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
‎„Olivia, ce slabă ești!”

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
‎Cât de slabă?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
‎„De parcă ai avea un virus stomacal.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
‎Ca Lindsay Lohan când promova
‎A Prairie Home Companion.‎”

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
‎AȘA-S BĂIEȚII

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
‎Scumpo, nu asta am vrut să spun.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‎La ce te așteptai?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,246
‎N-am știut de tine trei zile. Am crezut‎…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,540
‎Credeam că zaci într-un șanț.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
‎Nu mă încălzește cu nimic, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
‎Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
‎Harper? Alo?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,638
‎E totul în regulă?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
‎Da.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
‎Nu. Știi‎…‎ Copiii.

55
00:02:46,729 --> 00:02:48,772
‎Vrei să vii la o cafea?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
‎Da. Mi-ar plăcea.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
‎E greu de spus când sunt la școală.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
‎Studenții beau
‎de zici că sunt la Olimpiadă.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
‎După ce a absolvit
‎ne-am dat seama că are o problemă.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
‎Noi?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
‎Eu și fostul meu soț.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
‎A cedat după a doua rundă
‎de dezintoxicare, sunt pe cont propriu.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
‎Știu câte ceva
‎despre bărbații care dau bir cu fugiții.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
‎N-a fost simplu să mă descurc singură
‎cu dizabilitatea lui Ryan.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
‎- Nici nu-mi pot imagina.
‎- Da.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
‎Susan, ea e prietena mea, Tonya.
‎Locuiește aici.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
‎- Bună, mă bucur‎…
‎- Îmi place să îmbrățișez.

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
‎- Bună!
‎- Bună!

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
‎A fost plăcut, dar trebuie să plec.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
‎Sigur fiica mea mi-a furat
‎iar identitatea cât am băut cafea.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
‎Mulțumesc! Mi-a părut bine.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
‎Mersi că ai venit!

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
‎Are o energie bună. De unde vă cunoașteți?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
‎E noua iubită a lui Phil.

75
00:03:53,837 --> 00:03:55,339
‎Știe despre tine și Phil?

76
00:03:55,422 --> 00:03:56,674
‎Da, sunt sigură.

77
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
‎Kare, sunt impresionată.
‎Te împrietenești cu iubita fostului?

78
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
‎E matur din partea ta. Bravo!

79
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
‎Nu știu dacă suntem prietene,
‎dar suntem adulți. Nu-i cazul de drame.

80
00:04:09,311 --> 00:04:12,648
‎Încă mă consider copil,
‎maturitatea e o capcană.

81
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
‎Bravo ție! Minunat.

82
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
‎Te superi dacă-ți mai cer o cafea?

83
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
‎Mersi! Scuze că te fac să te ridici.

84
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
‎- Doamne! Bineînțeles.
‎- Mulțumesc!

85
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
‎- Cina e aproape gata.
‎- Nu-i grabă.

86
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
‎Urmăresc o fată din orașul meu.
‎Mă îngrijorează.

87
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
‎Cred că e într-o schemă piramidală.

88
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
‎Arată grozav.

89
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
‎E nepoliticos din partea ta
‎să fii sexy, bogat și bucătar.

90
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
‎E un serviciu ce te ajută la gătit.

91
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
‎Mi-au dat ingredientele
‎și mi-au spus ce să fac cu ele.

92
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
‎Totuși, e incredibil de drăguț
‎să gătești pentru mine de ziua mea.

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
‎Ce? E ziua ta?

94
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
‎Sfinte Sisoe! La mulți ani!
‎Trebuia să-mi spui mai devreme.

95
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
‎Nu-mi plac oamenii care fac tam-tam
‎cu privire la ziua lor.

96
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
‎Dau o petrecere la ‎Eggwoke.

97
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
‎La serviciu?

98
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
‎E un loc relaxat. Nu mă judeca.

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
‎Petrecerea începe mâine-seară la 21:00.

100
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
‎Nu-i nicio problemă dacă nu poți să vii.

101
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
‎Mâine iau cina cu niște investitori.

102
00:05:20,966 --> 00:05:22,051
‎Bine, Zuckerberg.

103
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
‎Te rog, nu-mi mai spune așa!

104
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
‎Ce-ar fi să termin devreme
‎și să vin după aceea?

105
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
‎- Sună bine.
‎- Vrei să facem sex de ziua ta?

106
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
‎- Cu siguranță.
‎- Da.

107
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
‎Salut, Ry!

108
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‎Salut!

109
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
‎Chiar ai răspuns. Bine.

110
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
‎Da.

111
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
‎- Salut! Ce faci?
‎- Foarte bine.

112
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
‎Richard a ieșit și încerc să umplu golul
‎căutând otomane pe Internet.

113
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
‎- Tu ce faci?
‎- Bine. Eu‎…

114
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
‎Da, super. Doar că‎…

115
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
‎Trebuie să-ți spun ceva și anume

116
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
‎că nu cred că ar trebui să ne mai vedem.

117
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
‎Dacă nu te deranjează. Eu…

118
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
‎Știu că ai regula ta cu Richard,
‎pe care o respect și o onorez. Doar că‎…

119
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
‎Eu nu cred

120
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
‎că pot

121
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
‎să mai fac asta.

122
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
‎Deci…

123
00:06:36,083 --> 00:06:38,085
‎Pot să vin să vorbim despre asta?

124
00:06:41,130 --> 00:06:42,089
‎Da.

125
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
‎Ceea ce încerc să spun, până la urmă,
‎e că-mi place să stau cu tine,

126
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
‎de aceea mă întristez
‎când nu sunt cu tine.

127
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
‎Ca să rezolv asta,

128
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
‎am decis să încetez să mă mai văd cu tine.

129
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
‎Are noimă?

130
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
‎Ry, situația asta e nouă pentru mine.

131
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
‎N-am mai ieșit cu nimeni
‎de când sunt cu Richard.

132
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
‎De fapt,

133
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
‎n-am mai simțit nimic pentru altcineva
‎în afară de Richard până acum.

134
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
‎- Niciodată?
‎- Ei bine, nu.

135
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
‎Ne-am combinat după ce am recunoscut.

136
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
‎Mai ieșisem cu tipi, dar, în general,
‎erau aventuri de-o noapte.

137
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
‎Nimic stabil.

138
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
‎Până‎…‎ la tine.

139
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
‎Ry, te plac mult.

140
00:07:42,441 --> 00:07:45,277
‎Fă ceea ce crezi că e bine,
‎te înțeleg, dar‎…

141
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
‎m-ar întrista dacă nu ne-am mai vedea.

142
00:07:51,825 --> 00:07:53,202
‎Și pe mine, puțin.

143
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
‎Atunci‎…

144
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
‎hai să nu ne întristăm.

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,717
‎Nu trebuie să te întorci la Richard?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
‎Mă descurc eu cumva.

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
‎- M-ai împuns?
‎- Sunt plictisit.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
‎Dumnezeule! Ai cinci ani?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
‎Distrează-mă!

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
‎Bine.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
‎Vrei să…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
‎- Da, vreau.
‎- Să mi-o tragi?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,176
‎Adică…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
‎- Da.
‎- Grozav.

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
‎În regulă.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
‎Bine.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
‎În regulă.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
‎Bine.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
‎Scuze!

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
‎- Sunt ciudate.
‎- E cam enervant.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
‎- E mult de muncă la ele.
‎- E alunecos.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
‎Bine.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
‎Nu. N-o face!

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
‎Vrei să facem copil azi?

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
‎Mulțumesc!

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
‎Da.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
‎Bine.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
‎- Bine. Ești gata?
‎- Da.

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
‎Așa.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
‎- Stai, cum‎…
‎- Te miști puțin și împingi.

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
‎- Da, bine. Mă mișc, împing.
‎- Da.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
‎- E chiar acolo.
‎- Stai!

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
‎N-o găsesc.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
‎- Stai, Ry!
‎- Bine.

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
‎- Da?
‎- Ai penetrat vreodată?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
‎Desigur, da. De câteva ori.
‎Dar n-am mai făcut-o de mult.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
‎- Hai să schimbăm poziția, da?
‎- Bine.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
‎Mulțumesc!

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
‎Bine?

180
00:10:31,526 --> 00:10:32,944
‎Te simți bine?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
‎Da. Doar că‎…
‎Îmi pare rău, nu cred că pot s-o fac.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
‎Nu e greu,
‎odată ce te obișnuiești. Promit.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
‎Nu, e de la dizabilitatea mea.
‎Poți să te dai?

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
‎Desigur.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
‎Mersi!

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
‎Vrei să discutăm?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
‎Vino sub pătură! E mai sigur aici.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
‎Vezi? E mai bine, nu?

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
‎Spune-mi despre handicapul tău!

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
‎Bine. Când m-am născut,
‎creierul n-a fost oxigenat suficient,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
‎ceea ce cred că ar fi fost util.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
‎Am fost la terapie intensivă
‎și soarta mea era incertă.

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,421
‎Până la urmă, medicii m-au diagnosticat
‎cu paralizie cerebrală,

194
00:11:33,171 --> 00:11:35,841
‎dar i-au spus mamei
‎că nu știu cât de rău va fi,

195
00:11:35,924 --> 00:11:37,634
‎dacă va fi grav sau nu,

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
‎așa că mama nu a știut câțiva ani.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
‎Dumnezeule! Pesemne a fost stresant
‎pentru mama ta.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
‎Da.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
‎Chiar a fost.

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
‎Eram ca un ciudat cu lesă și șchiop.

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
‎N-am avut prieteni,
‎darămite iubiți. Adică,

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
‎eu‎…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
‎mi-am pierdut virginitatea de câteva luni.

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
‎Cine a fost norocosul?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
‎Un lucrător sexual.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
‎Sexy. Mereu mi-am dorit unul.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
‎Vrei să‎…

208
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
‎fii partenerul meu la petrecerea lui Kim?

209
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
‎Ar fi o onoare, domniță.

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
‎Da!

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
‎Apoi a dormit la mine.
‎Deși Richard e acasă!

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
‎Scumpule, nu pot ține pasul
‎cu tine și Tanner.

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
‎Poți să-l lași.

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
‎Știu că lucrurile au fost aiurea,

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
‎dar cred că o să ne descurcăm.

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
‎Vorbeam de lup.

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
‎- Salut!
‎- Salut, Ry!

218
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
‎Am vorbit cu Richard
‎și vrea să te cunoască.

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
‎Nu-l deranjează situația.

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
‎Doar că după ce am dormit la tine
‎pe nepregătite,

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
‎vrea să te cunoască.

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
‎Ce zici de cină la 19:00?
‎Gătim noi, la noi acasă.

223
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
‎Atâta timp cât nu te sperie.

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,608
‎Nu, nu mă sperie deloc.

225
00:13:16,691 --> 00:13:20,821
‎Mi-ar plăcea să iau cina
‎cu tine și cu Richard.

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
‎Nu! Abandonează!

227
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
‎Săptămâna viitoare nu se poate?

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
‎Ba da, dar pot merge cu tine
‎la petrecere doar dacă vii diseară. Deci‎…

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
‎Bine. Atunci, ne vedem diseară.

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
‎Iei cina cu iubitul tău, Tanner,
‎și cu iubitul lui, Richard,

231
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
‎de ziua mea?

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
‎E devreme
‎și promit că vin direct aici după aia.

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
‎Bine.

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
‎Dar dacă-mi ratezi ziua
‎pentru sex în trei și ca să fii ucis,

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
‎îți voi exploata moartea
‎ca să-mi construiesc brandul.

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
‎Bine.

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
‎Ce-ai mai făcut?

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
‎Am făcut niște schimbări.

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
‎Am făcut muzică,
‎dar nu-s gata s-o împărtășesc.

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
‎Ei bine, eu‎…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
‎Rahat!

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
‎Uite cine e aici!

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
‎- Oameni buni, veniți aici!
‎- Tonya, nu!

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
‎Hai, stați cu noi!

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
‎- Nu.
‎- Veniți aici!

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
‎- Stați aici!
‎- E-n regulă.

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
‎- Nu-i nevoie.
‎- Stați!

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
‎- Vă rog, stați!
‎- Ar fi grozav.

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
‎E drăguț din partea voastră. Hai!

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
‎- Vă rog! Avem suficient loc.
‎- Mersi!

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
‎Susan a zis că ai vorbit cu ea azi.
‎Mă bucur că ai fost drăguță cu ea.

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
‎- Bună!
‎- Bună!

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
‎Pot să vă aduc ceva de băut?

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
‎Aș dori un pahar de pinot.

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
‎Nu, haideți să ne facem de cap!
‎Eu vreau Cadillac margarita.

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
‎Aduceți o carafă, pentru toată masa.

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
‎S-a făcut!

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
‎Pot să spun ceva?

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
‎Mi se pare uimitor
‎cum Phil și Karen au trecut de la vecini,

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
‎la iubiți, apoi, la prieteni.

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
‎Chiar sunt impresionată.

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
‎Iubiți?

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
‎Nu mi-a spus că ați fost…

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
‎iubiți.

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
‎Serios?

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
‎Ce interesant!

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
‎LOUBOUTIN ADEVĂRAȚI
‎PENTRU O FEMEIE ADEVĂRATĂ

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
‎Îi ador!

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
‎TĂTICULE SEXY, PANTOFII SUNT GROZAVI.

270
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
‎ABIA AȘTEPT SĂ MĂ VEZI CU EI DISEARĂ!

271
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
‎Te iubesc!

272
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
‎Bună!

273
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
‎Bună! Ai venit.

274
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‎Da, am venit.

275
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
‎Intră!

276
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
‎Bine.

277
00:16:42,939 --> 00:16:46,109
‎O parte din mine a crezut
‎că o să inventezi o boală mortală.

278
00:16:46,192 --> 00:16:51,406
‎Nu. Dar ți-am căutat casa online
‎și e foarte scumpă.

279
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
‎- Nu-s banii mei.
‎- Bună!

280
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
‎Eu sunt Richard. Mă bucur să te cunosc.

281
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
‎Salut, domnule!

282
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
‎Am adus vin de la băcănie.
‎Doamna a zis că e cel mai bun, deci‎…

283
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
‎- Ce drăguț!
‎- Da.

284
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
‎Vin de masă. Podgoria mea preferată.

285
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
‎Bine. Da.

286
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
‎Sper că nu te superi, dar am deschis
‎o sticlă. Îți place vinul portocaliu?

287
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
‎Pe bune? Ador vinul portocaliu.

288
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
‎E mai slab decât cel roșu
‎și mai tare decât cel alb

289
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
‎și nu e rosé.

290
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
‎- Pur și simplu nu e.
‎- Ai dreptate.

291
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
‎Mă duc să-l bag la frigider, fă-te comod!

292
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
‎Bine.

293
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
‎Stai liniștit! O să ne distrăm.

294
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
‎Oarecum.

295
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
‎Scumpule, mă ajuți să amestec salata?

296
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
‎Ți-o amestec eu de nu te vezi!

297
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
‎De cele mai multe ori
‎uit de diferența de vârstă dintre noi.

298
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
‎Acum nu e cazul.

299
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
‎Mâncarea arată grozav.

300
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
‎Mulțumesc! Nu se compară
‎cu ‎osso buco‎ de vara trecută la Roma.

301
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
‎Ați fost la Roma. E distractiv.

302
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
‎Merg des acolo cu serviciul
‎și uneori îl car și pe Tanner cu mine.

303
00:18:04,854 --> 00:18:08,108
‎Vara trecută, am pornit din Roma
‎și am ajuns la Toscana.

304
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
‎Iubitule, zici că suntem gay pedanți

305
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
‎care se laudă cu călătoriile și spun:

306
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
‎„N-ai petrecut vara la Mykonos? E musai.

307
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
‎De asemenea,
‎suntem republicani în secret.”

308
00:18:20,120 --> 00:18:22,288
‎- Sunteți republicani în secret?
‎- Nu.

309
00:18:22,372 --> 00:18:23,456
‎Nu.

310
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
‎Trebuie s-o spun. E puțin ciudat.

311
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
‎- Nu, eu mă simt în largul meu.
‎- E în regulă.

312
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
‎- Eu nu.
‎- E în regulă.

313
00:18:37,887 --> 00:18:39,848
‎E o situație nouă pentru noi.

314
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
‎Mi s-a părut important

315
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
‎să-l cunosc pe tipul
‎cu care Tanner petrece atât de mult timp.

316
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
‎Haideți să dăm noroc
‎în cinstea acestei situații ciudate,

317
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
‎dar nu atât de ciudată pe cât ar putea fi.

318
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
‎Bine. Noroc!

319
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
‎Vai… Vinul ăsta e grozav.

320
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
‎Eu am adus o mizerie de vin, nu?

321
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
‎Îmi pare rău!

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
‎- Stai liniștit! Îl folosesc la mâncare.
‎- Bine.

323
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
‎Ați avut o relație serioasă?

324
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
‎„Relație” e un cuvânt prea serios.

325
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
‎Susie? Sună…

326
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
‎- Pot să-ți spun „Susie”?
‎- Da.

327
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
‎Nu e mare lucru.

328
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
‎Am ieșit împreună pe bune, dar…

329
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
‎N-am fost împreună mult timp.

330
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
‎Să-ți spun ceva haios,

331
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
‎el s-a despărțit de mine,
‎nu se înțelegea cu fiul meu.

332
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
‎Doamne!

333
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
‎Doamne!

334
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
‎Te-ai despărțit de ea din cauza fiului ei?

335
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
‎Chiar cred că margarita e delicioasă.

336
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
‎Cel cu paralizie cerebrală?

337
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
‎Puștiul era un ticălos.

338
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
‎Deci fiica mea e o ticăloasă?

339
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
‎Nu, scumpo. Nu. E dependentă de droguri.

340
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
‎Cred că și dependenții
‎pot fi ticăloși, dar…

341
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
‎Îmi place să aud părerile unui bărbat
‎fără copii despre creșterea copiilor. Nu?

342
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
‎Nu-i așa?

343
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
‎Ca să știi, Phil,
‎după ce te-ai despărțit brutal de Karen,

344
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
‎ea s-a certat crunt cu Ryan
‎și de-atunci nu mai vorbesc.

345
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
‎Deci,

346
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
‎să știi asta.

347
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
‎Nu știam.

348
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
‎Da, e foarte interesant,

349
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
‎pentru că ai obținut ce voiai,
‎dar n-ai rămas să culegi roadele.

350
00:20:37,048 --> 00:20:41,427
‎Phil, cum te simți să știi că ai distrus
‎legătura dintre o mamă și fiul ei?

351
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
‎- Tonya, încetează!
‎- Cum e?

352
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
‎Nu este distrusă.

353
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
‎Avem o zi de naștere!

354
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
‎Mereu spun că e ziua mea
‎ca să primesc… Nu-i așa?

355
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
‎Cred că mi-a ajuns.

356
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
‎- Phil, mă duci acasă?
‎- Da.

357
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
‎Îmi pare rău!

358
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
‎Nu i-am spus lui Susan,
‎încercând să o protejez.

359
00:21:18,506 --> 00:21:20,550
‎Îmi pare rău pentru tine și Ryan.

360
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
‎Cred că a mers grozav.

361
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
‎Bună, fată!

362
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
‎HARRISON
‎CÂND AJUNGI?

363
00:21:53,541 --> 00:21:55,376
‎RYAN
‎SPER SĂ AJUNGI ACUM, SCÂRBĂ

364
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
‎La mulți ani!

365
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
‎Samantha! Mă bucur că ești aici.

366
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
‎Serios? Mulțumesc pentru invitație.
‎Am fost surprinsă.

367
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
‎Pozează-te cu asta lângă afiș.

368
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
‎- Ce e Empty Water?
‎- Sponsorizează petrecerea.

369
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
‎N-o bea! E plină de bacterii.

370
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
‎Un covor roșu!

371
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
‎Cum ai reușit să faci asta?

372
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
‎Ai o mulțime de datorii.

373
00:22:22,653 --> 00:22:23,780
‎Așa am auzit.

374
00:22:25,490 --> 00:22:27,116
‎Am făcut un târg cu Olivia.

375
00:22:27,200 --> 00:22:30,078
‎Eu îmi fac petrecerea gratis
‎la ‎Eggwoke‎ și ea…

376
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
‎La mulți ani, Kim!

377
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
‎SCÂRBA SĂRBĂTORITĂ

378
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
‎Încă o dată!

379
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
‎Face asta cât vrea ea.

380
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
‎Fuguța!

381
00:23:04,487 --> 00:23:06,656
‎HARRISON
‎SCUZE, CINA SE LUNGEȘTE.

382
00:23:06,739 --> 00:23:09,367
‎NU SCAP PREA DEVREME. TE SUN DIMINEAȚĂ.

383
00:23:09,450 --> 00:23:10,910
‎Așa. Stai că vin înapoi.

384
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
‎Fă bine și vino imediat,
‎altfel am terminat-o.

385
00:23:25,383 --> 00:23:26,759
‎Mulțumesc, Los Angeles!

386
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
‎Noapte bună!

387
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
‎N-a fost rău, nu?

388
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
‎Nu. Este…

389
00:23:35,351 --> 00:23:36,310
‎E super drăguț.

390
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
‎Serios?

391
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
‎Bine.

392
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
‎Bine. Da. Scumpule?

393
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
‎Iar vorbește despre TikTok. Ajutor!

394
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
‎Becca, micuța mea regină. Nu.

395
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
‎Nici vorbă! În zece ani, va fi irelevantă.

396
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
‎Da, s-o facem în aprilie! Bine.

397
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
‎Vorbim prin FaceTime în weekend,
‎după recital. Pa! Te iubesc.

398
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
‎Te iubesc.

399
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
‎Tradu-mi, te rog!

400
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
‎Nepoata ta voia tatuaj cu versurile
‎lui Billie Eilish. I-am spus să nu.

401
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
‎Cine e Billie Eilish?

402
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
‎N-am starea necesară și nici timpul
‎ca să-ți explic și ție.

403
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
‎A fost o seară super amuzantă.

404
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
‎Dar e ziua prietenei mele, așa că…

405
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
‎Da, sigur. Tanner mi-a spus.

406
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
‎Da, mergeți! Distracție plăcută!

407
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
‎- Du-te! Mă descurc.
‎- Sigur?

408
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
‎Da.

409
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
‎Pot să spun
‎cât de mândră sunt de tine? Adică,

410
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
‎lucrurile au luat-o razna,

411
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
‎dar ți-ai eliberat frumos emoțiile

412
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
‎și cred că a fost absolut necesar, Kare.

413
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎Nu, nimic n-a fost necesar.

414
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
‎Nu pot să cred că i-ai invitat
‎să stea cu noi.

415
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
‎Mereu faci așa, Tonya.
‎Îți place să-ți bagi nasul.

416
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
‎Nu.

417
00:25:02,730 --> 00:25:03,814
‎Îmi place să ajut.

418
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
‎Ajut oamenii.

419
00:25:05,858 --> 00:25:10,196
‎În plus, ai spus mai devreme
‎că o placi pe Susan

420
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
‎și suntem adulți.

421
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
‎De fapt, sunt derutată.

422
00:25:14,450 --> 00:25:17,203
‎Știu că vrei să faci un bine,

423
00:25:17,286 --> 00:25:19,413
‎dar nu te băga.

424
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
‎Te rog!

425
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
‎Bine.

426
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
‎Noapte bună!

427
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
‎„Meaghann”, scris într-un fel imposibil,
‎ajunge în cinci minute.

428
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
‎Am făcut-o. Cina a mers grozav.

429
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
‎Da. Îmi place Richard.

430
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
‎Și îmi place casa ta,
‎iar mâncarea și vinul au fost incredibile.

431
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
‎Nu-i așa?

432
00:25:55,408 --> 00:25:56,242
‎Tanner…

433
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
‎nu cred că mai pot face asta.

434
00:26:00,746 --> 00:26:02,582
‎Stai, ce? Dar ai spus că…

435
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
‎Nu… Am fost în casa ta perfectă,

436
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
‎înconjurat de lucrurile tale perfecte și…

437
00:26:08,379 --> 00:26:11,924
‎Îmi doream
‎doar să fi fost casa noastră perfectă

438
00:26:12,008 --> 00:26:13,843
‎și lucrurile noastre perfecte.

439
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
‎- Și să fii apropiat de nepoata mea…
‎- Ai nepoată?

440
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
‎Nu, dar…

441
00:26:18,973 --> 00:26:21,684
‎Vreau toate lucrurile
‎pe care le ai cu Richard.

442
00:26:22,435 --> 00:26:24,228
‎Vreau să am o viață cu tine,

443
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
‎dar nu pot, pentru că o ai cu el.

444
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
‎Nu, Ry, ideea a fost
‎să arătăm că poate funcționa așa.

445
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
‎Pentru tine, dar nu și pentru mine.

446
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
‎Mai trist e faptul

447
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
‎că mă vedeam făcând asta cu tine
‎pentru totdeauna

448
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
‎și, de fiecare dată, era puțin mai rău,

449
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
‎pentru că puțin din tine
‎e mai rău decât deloc.

450
00:26:48,419 --> 00:26:49,378
‎Așa că, te rog…

451
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
‎părăsește-mă!

452
00:26:57,386 --> 00:26:58,220
‎Bine.

453
00:26:59,930 --> 00:27:00,765
‎Am terminat.

454
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
‎Uberul mai are mult?

455
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
‎- Nu, șase minute.
‎- Bine.

456
00:27:29,669 --> 00:27:31,170
‎Mai vrea cineva să cânte?

457
00:27:31,253 --> 00:27:32,797
‎- Da, eu.
‎- Eu.

458
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
‎Nimeni? Bine, atunci continui eu.

459
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
‎Scumpule, ai ajuns!

460
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
‎Doamne!

461
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
‎Știu că e penibil,
‎dar ne-am înscris la karaoke.

462
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
‎Nu, Kim.

463
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
‎Ce-a fost cu mesajele alea?

464
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
‎Cum adică?

465
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
‎Parcă o luaseși razna.

466
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
‎Nu credeam că o să vii, așa că…

467
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
‎Mi-ai zis că e ceva simplu

468
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
‎și că nu-ți place să faci caz.

469
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
‎Celor care spun că nu le pasă
‎de ziua de naștere le pasă cel mai mult.

470
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
‎De-asta ți-am cumpărat pantofii preferați.

471
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
‎Pantofi? Crezi că…
‎Știi ce? Poți să-i iei înapoi.

472
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
‎De fapt, nu. Acum sunt ai mei.

473
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
‎Știi ceva?
‎Nu e vorba că nu veneai la ziua mea.

474
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
‎Nu sunt o răzgâiată fragilă, dar…

475
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
‎Te plac mult.

476
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
‎Și nu voiam asta, pentru că…

477
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
‎știu cum o să se sfârșească.

478
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
‎Tipilor ca tine le plac
‎femeile ca mine câteva luni,

479
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
‎dar, până la urmă,
‎o să-ți dai seama că sunt prea de tot

480
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
‎și că ai prefera o tipă manierată,
‎numită Chelsea,

481
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
‎care te lasă să-i faci chestii în fund,

482
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
‎așa că mai bine nu mai pierdem timpul

483
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
‎și te las să fii
‎cu toate Chelsea din lume.

484
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
‎Vreau să ai încredere în faptul
‎că și eu te plac mult.

485
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
‎Ăsta e adevărul, Kim. Eu…

486
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
‎Chiar te plac.

487
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
‎Poți să…

488
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
‎Poți să faci asta pentru mine?

489
00:29:19,862 --> 00:29:21,113
‎Ai încredere în mine!

490
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
‎Bine.

491
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
‎Bine, atunci nu mai pot face asta. Îmi…

492
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
‎Îmi pare rău.

493
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
‎Urmează Kim

494
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
‎și Harrison.

495
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
‎Futu-i!

496
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
‎La mulți ani, Kim!

497
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
‎Huo! Următorul! Cine a spus asta?

498
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
‎Bună!

499
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
‎Bună!

500
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
‎Mamă,

501
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
‎- …îmi pare rău pentru tot.
‎- Nu-i nimic.

502
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
‎Și mie îmi pare rău.

503
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
‎Mă bucur că ai venit acasă.

504
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
‎Și eu.