‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine, covorul roșu va fi acolo, ‎karaoke, acolo,
‎și aveam de gând să aduc un șarpe, ‎dar a mâncat pe cineva.
‎E prea mult pentru a 29-a aniversare.
‎Nu ești un aliat bun.
‎Nu l-am invitat pe Tanner
‎pentru că nu știam la cine stă ‎în weekend, dar e invitat, normal.
‎Poate ne vin și partenerii.
‎Mă despart de Tanner.
‎Ry.
‎Acum ne purtăm ca iubiții,
‎apoi, brusc, vine Richard ‎și ne trimitem mesaje cu meme.
‎Mă simt ca naiba.
‎Îmi pare rău!
‎Cred că faci ceea ce trebuie.
‎O parte din mine spera ‎că te îndrăgostești de Marc
‎și îl dai uitării pe Tanner.
‎- Sexul era așa de nasol? ‎- Da.
‎Era nasol.
‎Ryan!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Uite o listă de sarcini!
‎Bine.
‎„Ia rufele Oliviei de la curățătorie. ‎Depune cecuri la bancă.
‎Spune-i Oliviei că e slabă!
‎Slabă ca Nicole Richie ‎alergând pe plajă în 2005.”
‎Astea sunt treburi de stagiar.
‎Așa e, divo. E vreo problemă?
‎Eu sunt scriitor.
‎Care nu scrie.
‎Eu, confuză.
‎Îmi pare rău, Olivia! ‎Știu că n-am scris nimic de ceva vreme.
‎- Am trecut prin‎… ‎- Nu fac acte caritabile.
‎Deși am luat-o în îngrijire pe Samantha.
‎Ori începi să-ți faci treaba, ‎ori vei fi concediat.
‎Până atunci, continuă să citești lista.
‎„Olivia, ce slabă ești!
‎Toți suntem îngrijorați ‎de cât de slabă ești.”
‎Dumnezeule!
‎„Olivia, ce slabă ești!”
‎Cât de slabă?
‎„De parcă ai avea un virus stomacal.
‎Ca Lindsay Lohan când promova ‎A Prairie Home Companion.‎”
‎AȘA-S BĂIEȚII
‎Scumpo, nu asta am vrut să spun.
‎La ce te așteptai?
‎N-am știut de tine trei zile. Am crezut‎…
‎Credeam că zaci într-un șanț.
‎Nu mă încălzește cu nimic, Harper.
‎Harper?
‎Harper? Alo?
‎E totul în regulă?
‎Da.
‎Nu. Știi‎…‎ Copiii.
‎Vrei să vii la o cafea?
‎Da. Mi-ar plăcea.
‎E greu de spus când sunt la școală.
‎Studenții beau ‎de zici că sunt la Olimpiadă.
‎După ce a absolvit ‎ne-am dat seama că are o problemă.
‎Noi?
‎Eu și fostul meu soț.
‎A cedat după a doua rundă ‎de dezintoxicare, sunt pe cont propriu.
‎Știu câte ceva ‎despre bărbații care dau bir cu fugiții.
‎N-a fost simplu să mă descurc singură ‎cu dizabilitatea lui Ryan.
‎- Nici nu-mi pot imagina. ‎- Da.
‎Susan, ea e prietena mea, Tonya. ‎Locuiește aici.
‎- Bună, mă bucur‎… ‎- Îmi place să îmbrățișez.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎A fost plăcut, dar trebuie să plec.
‎Sigur fiica mea mi-a furat ‎iar identitatea cât am băut cafea.
‎Mulțumesc! Mi-a părut bine.
‎Mersi că ai venit!
‎Are o energie bună. De unde vă cunoașteți?
‎E noua iubită a lui Phil.
‎Știe despre tine și Phil?
‎Da, sunt sigură.
‎Kare, sunt impresionată. ‎Te împrietenești cu iubita fostului?
‎E matur din partea ta. Bravo!
‎Nu știu dacă suntem prietene, ‎dar suntem adulți. Nu-i cazul de drame.
‎Încă mă consider copil, ‎maturitatea e o capcană.
‎Bravo ție! Minunat.
‎Te superi dacă-ți mai cer o cafea?
‎Mersi! Scuze că te fac să te ridici.
‎- Doamne! Bineînțeles. ‎- Mulțumesc!
‎- Cina e aproape gata. ‎- Nu-i grabă.
‎Urmăresc o fată din orașul meu. ‎Mă îngrijorează.
‎Cred că e într-o schemă piramidală.
‎Arată grozav.
‎E nepoliticos din partea ta ‎să fii sexy, bogat și bucătar.
‎E un serviciu ce te ajută la gătit.
‎Mi-au dat ingredientele ‎și mi-au spus ce să fac cu ele.
‎Totuși, e incredibil de drăguț ‎să gătești pentru mine de ziua mea.
‎Ce? E ziua ta?
‎Sfinte Sisoe! La mulți ani! ‎Trebuia să-mi spui mai devreme.
‎Nu-mi plac oamenii care fac tam-tam ‎cu privire la ziua lor.
‎Dau o petrecere la ‎Eggwoke.
‎La serviciu?
‎E un loc relaxat. Nu mă judeca.
‎Petrecerea începe mâine-seară la 21:00.
‎Nu-i nicio problemă dacă nu poți să vii.
‎Mâine iau cina cu niște investitori.
‎Bine, Zuckerberg.
‎Te rog, nu-mi mai spune așa!
‎Ce-ar fi să termin devreme ‎și să vin după aceea?
‎- Sună bine. ‎- Vrei să facem sex de ziua ta?
‎- Cu siguranță. ‎- Da.
‎Salut, Ry!
‎Salut!
‎Chiar ai răspuns. Bine.
‎Da.
‎- Salut! Ce faci? ‎- Foarte bine.
‎Richard a ieșit și încerc să umplu golul ‎căutând otomane pe Internet.
‎- Tu ce faci? ‎- Bine. Eu‎…
‎Da, super. Doar că‎…
‎Trebuie să-ți spun ceva și anume
‎că nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
‎Dacă nu te deranjează. Eu…
‎Știu că ai regula ta cu Richard, ‎pe care o respect și o onorez. Doar că‎…
‎Eu nu cred
‎că pot
‎să mai fac asta.
‎Deci…
‎Pot să vin să vorbim despre asta?
‎Da.
‎Ceea ce încerc să spun, până la urmă, ‎e că-mi place să stau cu tine,
‎de aceea mă întristez ‎când nu sunt cu tine.
‎Ca să rezolv asta,
‎am decis să încetez să mă mai văd cu tine.
‎Are noimă?
‎Ry, situația asta e nouă pentru mine.
‎N-am mai ieșit cu nimeni ‎de când sunt cu Richard.
‎De fapt,
‎n-am mai simțit nimic pentru altcineva ‎în afară de Richard până acum.
‎- Niciodată? ‎- Ei bine, nu.
‎Ne-am combinat după ce am recunoscut.
‎Mai ieșisem cu tipi, dar, în general, ‎erau aventuri de-o noapte.
‎Nimic stabil.
‎Până‎…‎ la tine.
‎Ry, te plac mult.
‎Fă ceea ce crezi că e bine, ‎te înțeleg, dar‎…
‎m-ar întrista dacă nu ne-am mai vedea.
‎Și pe mine, puțin.
‎Atunci‎…
‎hai să nu ne întristăm.
‎Nu trebuie să te întorci la Richard?
‎Mă descurc eu cumva.
‎- M-ai împuns? ‎- Sunt plictisit.
‎Dumnezeule! Ai cinci ani?
‎Distrează-mă!
‎Bine.
‎Vrei să…
‎- Da, vreau. ‎- Să mi-o tragi?
‎Adică…
‎- Da. ‎- Grozav.
‎În regulă.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Bine.
‎Scuze!
‎- Sunt ciudate. ‎- E cam enervant.
‎- E mult de muncă la ele. ‎- E alunecos.
‎Bine.
‎Nu. N-o face!
‎Vrei să facem copil azi?
‎Mulțumesc!
‎Da.
‎Bine.
‎- Bine. Ești gata? ‎- Da.
‎Așa.
‎- Stai, cum‎… ‎- Te miști puțin și împingi.
‎- Da, bine. Mă mișc, împing. ‎- Da.
‎- E chiar acolo. ‎- Stai!
‎N-o găsesc.
‎- Stai, Ry! ‎- Bine.
‎- Da? ‎- Ai penetrat vreodată?
‎Desigur, da. De câteva ori. ‎Dar n-am mai făcut-o de mult.
‎- Hai să schimbăm poziția, da? ‎- Bine.
‎Mulțumesc!
‎Bine?
‎Te simți bine?
‎Da. Doar că‎… ‎Îmi pare rău, nu cred că pot s-o fac.
‎Nu e greu, ‎odată ce te obișnuiești. Promit.
‎Nu, e de la dizabilitatea mea. ‎Poți să te dai?
‎Desigur.
‎Mersi!
‎Vrei să discutăm?
‎Vino sub pătură! E mai sigur aici.
‎Vezi? E mai bine, nu?
‎Spune-mi despre handicapul tău!
‎Bine. Când m-am născut, ‎creierul n-a fost oxigenat suficient,
‎ceea ce cred că ar fi fost util.
‎Am fost la terapie intensivă ‎și soarta mea era incertă.
‎Până la urmă, medicii m-au diagnosticat ‎cu paralizie cerebrală,
‎dar i-au spus mamei ‎că nu știu cât de rău va fi,
‎dacă va fi grav sau nu,
‎așa că mama nu a știut câțiva ani.
‎Dumnezeule! Pesemne a fost stresant ‎pentru mama ta.
‎Da.
‎Chiar a fost.
‎Eram ca un ciudat cu lesă și șchiop.
‎N-am avut prieteni, ‎darămite iubiți. Adică,
‎eu‎…
‎mi-am pierdut virginitatea de câteva luni.
‎Cine a fost norocosul?
‎Un lucrător sexual.
‎Sexy. Mereu mi-am dorit unul.
‎Vrei să‎…
‎fii partenerul meu la petrecerea lui Kim?
‎Ar fi o onoare, domniță.
‎Da!
‎Apoi a dormit la mine. ‎Deși Richard e acasă!
‎Scumpule, nu pot ține pasul ‎cu tine și Tanner.
‎Poți să-l lași.
‎Știu că lucrurile au fost aiurea,
‎dar cred că o să ne descurcăm.
‎Vorbeam de lup.
‎- Salut! ‎- Salut, Ry!
‎Am vorbit cu Richard ‎și vrea să te cunoască.
‎Nu-l deranjează situația.
‎Doar că după ce am dormit la tine ‎pe nepregătite,
‎vrea să te cunoască.
‎Ce zici de cină la 19:00? ‎Gătim noi, la noi acasă.
‎Atâta timp cât nu te sperie.
‎Nu, nu mă sperie deloc.
‎Mi-ar plăcea să iau cina ‎cu tine și cu Richard.
‎Nu! Abandonează!
‎Săptămâna viitoare nu se poate?
‎Ba da, dar pot merge cu tine ‎la petrecere doar dacă vii diseară. Deci‎…
‎Bine. Atunci, ne vedem diseară.
‎Iei cina cu iubitul tău, Tanner, ‎și cu iubitul lui, Richard,
‎de ziua mea?
‎E devreme ‎și promit că vin direct aici după aia.
‎Bine.
‎Dar dacă-mi ratezi ziua ‎pentru sex în trei și ca să fii ucis,
‎îți voi exploata moartea ‎ca să-mi construiesc brandul.
‎Bine.
‎Ce-ai mai făcut?
‎Am făcut niște schimbări.
‎Am făcut muzică, ‎dar nu-s gata s-o împărtășesc.
‎Ei bine, eu‎…
‎Rahat!
‎Uite cine e aici!
‎- Oameni buni, veniți aici! ‎- Tonya, nu!
‎Hai, stați cu noi!
‎- Nu. ‎- Veniți aici!
‎- Stați aici! ‎- E-n regulă.
‎- Nu-i nevoie. ‎- Stați!
‎- Vă rog, stați! ‎- Ar fi grozav.
‎E drăguț din partea voastră. Hai!
‎- Vă rog! Avem suficient loc. ‎- Mersi!
‎Susan a zis că ai vorbit cu ea azi. ‎Mă bucur că ai fost drăguță cu ea.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Pot să vă aduc ceva de băut?
‎Aș dori un pahar de pinot.
‎Nu, haideți să ne facem de cap! ‎Eu vreau Cadillac margarita.
‎Aduceți o carafă, pentru toată masa.
‎S-a făcut!
‎Pot să spun ceva?
‎Mi se pare uimitor ‎cum Phil și Karen au trecut de la vecini,
‎la iubiți, apoi, la prieteni.
‎Chiar sunt impresionată.
‎Iubiți?
‎Nu mi-a spus că ați fost…
‎iubiți.
‎Serios?
‎Ce interesant!
‎LOUBOUTIN ADEVĂRAȚI ‎PENTRU O FEMEIE ADEVĂRATĂ
‎Îi ador!
‎TĂTICULE SEXY, PANTOFII SUNT GROZAVI.
‎ABIA AȘTEPT SĂ MĂ VEZI CU EI DISEARĂ!
‎Te iubesc!
‎Bună!
‎Bună! Ai venit.
‎Da, am venit.
‎Intră!
‎Bine.
‎O parte din mine a crezut ‎că o să inventezi o boală mortală.
‎Nu. Dar ți-am căutat casa online ‎și e foarte scumpă.
‎- Nu-s banii mei. ‎- Bună!
‎Eu sunt Richard. Mă bucur să te cunosc.
‎Salut, domnule!
‎Am adus vin de la băcănie. ‎Doamna a zis că e cel mai bun, deci‎…
‎- Ce drăguț! ‎- Da.
‎Vin de masă. Podgoria mea preferată.
‎Bine. Da.
‎Sper că nu te superi, dar am deschis ‎o sticlă. Îți place vinul portocaliu?
‎Pe bune? Ador vinul portocaliu.
‎E mai slab decât cel roșu ‎și mai tare decât cel alb
‎și nu e rosé.
‎- Pur și simplu nu e. ‎- Ai dreptate.
‎Mă duc să-l bag la frigider, fă-te comod!
‎Bine.
‎Stai liniștit! O să ne distrăm.
‎Oarecum.
‎Scumpule, mă ajuți să amestec salata?
‎Ți-o amestec eu de nu te vezi!
‎De cele mai multe ori ‎uit de diferența de vârstă dintre noi.
‎Acum nu e cazul.
‎Mâncarea arată grozav.
‎Mulțumesc! Nu se compară ‎cu ‎osso buco‎ de vara trecută la Roma.
‎Ați fost la Roma. E distractiv.
‎Merg des acolo cu serviciul ‎și uneori îl car și pe Tanner cu mine.
‎Vara trecută, am pornit din Roma ‎și am ajuns la Toscana.
‎Iubitule, zici că suntem gay pedanți
‎care se laudă cu călătoriile și spun:
‎„N-ai petrecut vara la Mykonos? E musai.
‎De asemenea, ‎suntem republicani în secret.”
‎- Sunteți republicani în secret? ‎- Nu.
‎Nu.
‎Trebuie s-o spun. E puțin ciudat.
‎- Nu, eu mă simt în largul meu. ‎- E în regulă.
‎- Eu nu. ‎- E în regulă.
‎E o situație nouă pentru noi.
‎Mi s-a părut important
‎să-l cunosc pe tipul ‎cu care Tanner petrece atât de mult timp.
‎Haideți să dăm noroc ‎în cinstea acestei situații ciudate,
‎dar nu atât de ciudată pe cât ar putea fi.
‎Bine. Noroc!
‎Vai… Vinul ăsta e grozav.
‎Eu am adus o mizerie de vin, nu?
‎Îmi pare rău!
‎- Stai liniștit! Îl folosesc la mâncare. ‎- Bine.
‎Ați avut o relație serioasă?
‎„Relație” e un cuvânt prea serios.
‎Susie? Sună…
‎- Pot să-ți spun „Susie”? ‎- Da.
‎Nu e mare lucru.
‎Am ieșit împreună pe bune, dar…
‎N-am fost împreună mult timp.
‎Să-ți spun ceva haios,
‎el s-a despărțit de mine, ‎nu se înțelegea cu fiul meu.
‎Doamne!
‎Te-ai despărțit de ea din cauza fiului ei?
‎Chiar cred că margarita e delicioasă.
‎Cel cu paralizie cerebrală?
‎Puștiul era un ticălos.
‎Deci fiica mea e o ticăloasă?
‎Nu, scumpo. Nu. E dependentă de droguri.
‎Cred că și dependenții ‎pot fi ticăloși, dar…
‎Îmi place să aud părerile unui bărbat ‎fără copii despre creșterea copiilor. Nu?
‎Nu-i așa?
‎Ca să știi, Phil, ‎după ce te-ai despărțit brutal de Karen,
‎ea s-a certat crunt cu Ryan ‎și de-atunci nu mai vorbesc.
‎Deci,
‎să știi asta.
‎Nu știam.
‎Da, e foarte interesant,
‎pentru că ai obținut ce voiai, ‎dar n-ai rămas să culegi roadele.
‎Phil, cum te simți să știi că ai distrus ‎legătura dintre o mamă și fiul ei?
‎- Tonya, încetează! ‎- Cum e?
‎Nu este distrusă.
‎Avem o zi de naștere!
‎Mereu spun că e ziua mea ‎ca să primesc… Nu-i așa?
‎Cred că mi-a ajuns.
‎- Phil, mă duci acasă? ‎- Da.
‎Îmi pare rău!
‎Nu i-am spus lui Susan, ‎încercând să o protejez.
‎Îmi pare rău pentru tine și Ryan.
‎Cred că a mers grozav.
‎Bună, fată!
‎HARRISON ‎CÂND AJUNGI?
‎RYAN ‎SPER SĂ AJUNGI ACUM, SCÂRBĂ
‎La mulți ani!
‎Samantha! Mă bucur că ești aici.
‎Serios? Mulțumesc pentru invitație. ‎Am fost surprinsă.
‎Pozează-te cu asta lângă afiș.
‎- Ce e Empty Water? ‎- Sponsorizează petrecerea.
‎N-o bea! E plină de bacterii.
‎Un covor roșu!
‎Cum ai reușit să faci asta?
‎Ai o mulțime de datorii.
‎Așa am auzit.
‎Am făcut un târg cu Olivia.
‎Eu îmi fac petrecerea gratis ‎la ‎Eggwoke‎ și ea…
‎La mulți ani, Kim!
‎SCÂRBA SĂRBĂTORITĂ
‎Încă o dată!
‎Face asta cât vrea ea.
‎Fuguța!
‎HARRISON ‎SCUZE, CINA SE LUNGEȘTE.
‎NU SCAP PREA DEVREME. TE SUN DIMINEAȚĂ.
‎Așa. Stai că vin înapoi.
‎Fă bine și vino imediat, ‎altfel am terminat-o.
‎Mulțumesc, Los Angeles!
‎Noapte bună!
‎N-a fost rău, nu?
‎Nu. Este…
‎E super drăguț.
‎Serios?
‎Bine.
‎Bine. Da. Scumpule?
‎Iar vorbește despre TikTok. Ajutor!
‎Becca, micuța mea regină. Nu.
‎Nici vorbă! În zece ani, va fi irelevantă.
‎Da, s-o facem în aprilie! Bine.
‎Vorbim prin FaceTime în weekend, ‎după recital. Pa! Te iubesc.
‎Te iubesc.
‎Tradu-mi, te rog!
‎Nepoata ta voia tatuaj cu versurile ‎lui Billie Eilish. I-am spus să nu.
‎Cine e Billie Eilish?
‎N-am starea necesară și nici timpul ‎ca să-ți explic și ție.
‎A fost o seară super amuzantă.
‎Dar e ziua prietenei mele, așa că…
‎Da, sigur. Tanner mi-a spus.
‎Da, mergeți! Distracție plăcută!
‎- Du-te! Mă descurc. ‎- Sigur?
‎Da.
‎Pot să spun ‎cât de mândră sunt de tine? Adică,
‎lucrurile au luat-o razna,
‎dar ți-ai eliberat frumos emoțiile
‎și cred că a fost absolut necesar, Kare.
‎Nu, nimic n-a fost necesar.
‎Nu pot să cred că i-ai invitat ‎să stea cu noi.
‎Mereu faci așa, Tonya. ‎Îți place să-ți bagi nasul.
‎Nu.
‎Îmi place să ajut.
‎Ajut oamenii.
‎În plus, ai spus mai devreme ‎că o placi pe Susan
‎și suntem adulți.
‎De fapt, sunt derutată.
‎Știu că vrei să faci un bine,
‎dar nu te băga.
‎Te rog!
‎Bine.
‎Noapte bună!
‎„Meaghann”, scris într-un fel imposibil, ‎ajunge în cinci minute.
‎Am făcut-o. Cina a mers grozav.
‎Da. Îmi place Richard.
‎Și îmi place casa ta, ‎iar mâncarea și vinul au fost incredibile.
‎Nu-i așa?
‎Tanner…
‎nu cred că mai pot face asta.
‎Stai, ce? Dar ai spus că…
‎Nu… Am fost în casa ta perfectă,
‎înconjurat de lucrurile tale perfecte și…
‎Îmi doream ‎doar să fi fost casa noastră perfectă
‎și lucrurile noastre perfecte.
‎- Și să fii apropiat de nepoata mea… ‎- Ai nepoată?
‎Nu, dar…
‎Vreau toate lucrurile ‎pe care le ai cu Richard.
‎Vreau să am o viață cu tine,
‎dar nu pot, pentru că o ai cu el.
‎Nu, Ry, ideea a fost ‎să arătăm că poate funcționa așa.
‎Pentru tine, dar nu și pentru mine.
‎Mai trist e faptul
‎că mă vedeam făcând asta cu tine ‎pentru totdeauna
‎și, de fiecare dată, era puțin mai rău,
‎pentru că puțin din tine ‎e mai rău decât deloc.
‎Așa că, te rog…
‎părăsește-mă!
‎Bine.
‎Am terminat.
‎Uberul mai are mult?
‎- Nu, șase minute. ‎- Bine.
‎Mai vrea cineva să cânte?
‎- Da, eu. ‎- Eu.
‎Nimeni? Bine, atunci continui eu.
‎Scumpule, ai ajuns!
‎Doamne!
‎Știu că e penibil, ‎dar ne-am înscris la karaoke.
‎Nu, Kim.
‎Ce-a fost cu mesajele alea?
‎Cum adică?
‎Parcă o luaseși razna.
‎Nu credeam că o să vii, așa că…
‎Mi-ai zis că e ceva simplu
‎și că nu-ți place să faci caz.
‎Celor care spun că nu le pasă ‎de ziua de naștere le pasă cel mai mult.
‎De-asta ți-am cumpărat pantofii preferați.
‎Pantofi? Crezi că… ‎Știi ce? Poți să-i iei înapoi.
‎De fapt, nu. Acum sunt ai mei.
‎Știi ceva? ‎Nu e vorba că nu veneai la ziua mea.
‎Nu sunt o răzgâiată fragilă, dar…
‎Te plac mult.
‎Și nu voiam asta, pentru că…
‎știu cum o să se sfârșească.
‎Tipilor ca tine le plac ‎femeile ca mine câteva luni,
‎dar, până la urmă, ‎o să-ți dai seama că sunt prea de tot
‎și că ai prefera o tipă manierată, ‎numită Chelsea,
‎care te lasă să-i faci chestii în fund,
‎așa că mai bine nu mai pierdem timpul
‎și te las să fii ‎cu toate Chelsea din lume.
‎Vreau să ai încredere în faptul ‎că și eu te plac mult.
‎Ăsta e adevărul, Kim. Eu…
‎Chiar te plac.
‎Poți să…
‎Poți să faci asta pentru mine?
‎Ai încredere în mine!
‎Bine.
‎Bine, atunci nu mai pot face asta. Îmi…
‎Îmi pare rău.
‎Urmează Kim
‎și Harrison.
‎Futu-i!
‎La mulți ani, Kim!
‎Huo! Următorul! Cine a spus asta?
‎Bună!
‎Mamă,
‎- …îmi pare rău pentru tot. ‎- Nu-i nimic.
‎Și mie îmi pare rău.
‎Mă bucur că ai venit acasă.
‎Și eu.