UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo. O tapete vermelho vai ficar ali, o karaokê ali,
e eu ia trazer uma cobra viva, mas ela comeu alguém na última festa.
Kim, isso é demais pra 29 anos.
Está sendo um mau aliado de aniversário.
Aliás, não convidei o Tanner porque eu não sabia
quem ia ficar com ele no fim de semana, mas ele obviamente está convidado.
Talvez os nossos boys possam vir.
Vou terminar com o Tanner, na verdade.
Ry.
É que num segundo nós agimos como namorados,
e de repente Richard volta e só ficamos mandando memes.
Isso me deixa mal, sabe?
Sinto muito. Mas acho que está fazendo o certo.
Parte de mim esperava que você se apaixonasse pelo Marc
e esquecesse desse Tanner.
-O sexo foi tão ruim assim? -Sim.
Foi muito ruim.
Ei, Ryan.
-Tchau. -Tchau.
Tenho uma lista de tarefas.
Certo.
"Buscar as roupas da Olivia. Depositar cheques para a Olivia.
Dizer à Olivia que ela é magra.
Magra feito a Nicole Richie correndo na praia em 2005."
São tarefas para um estagiário.
Isso mesmo, diva. Algum problema?
Bem, eu sou um escritor.
Que não escreve.
Estou confusa.
Sinto muito, Olivia. Sei que não escrevo nada há um tempo.
-Estou passando por um momento difícil… -Querido, eu não faço caridade.
Embora eu declare a Samantha como minha dependente.
Ou começa a fazer seu trabalho, ou será demitido.
E, até lá, continue lendo a lista.
"Nossa, Olivia, você está magra.
Tão magra que todos falam disso e estão preocupados com você."
Meu Deus.
"Nossa, Olivia, você está magra."
Quão magra?
"Magra tipo o segundo dia de uma gripe estomacal.
Magra tipo a Lindsay Lohan promovendo A Última Noite."
RAPAZES SÃO ASSIM
Querida, não foi isso que eu quis dizer.
O que você esperava?
Você sumiu por três dias.
Achei que estava morta em alguma vala.
Sinceramente, isso não melhora nada, Harper.
Harper?
Harper, alô?
Está tudo bem?
Sim.
Não. Sabe… filhos.
Gostaria de entrar e tomar um café?
Sim, eu adoraria.
É difícil notar quando ainda são jovens.
Universitários bebem como se fosse um esporte olímpico.
Depois que ela se formou, percebemos que tinha um problema.
Nós?
Meu ex-marido.
Ele desistiu depois da segunda ida à reabilitação, então estou sozinha.
Tenho experiência com homens fugindo da responsabilidade.
Não foi fácil lidar sozinha com a deficiência do Ryan.
-Nem consigo imaginar. -Pois é.
Susan, esta é minha amiga Tonya. Ela está morando comigo.
-Oi, é um… -Gosto de abraços, vou abraçar.
-Oi. -Oi.
Foi muito bom, obrigada, mas preciso ir.
Nesse tempo, minha filha deve ter roubado minha identidade de novo.
Mas obrigada. Foi um prazer.
Obrigada por vir.
Ela tem uma energia boa. Como vocês se conheceram?
Ela é a namorada nova do Phil.
-E ela sabe sobre você e Phil? -Aposto que sim.
Kare, estou impressionada. Amiga da namorada do seu ex?
Você é muito madura. Que bom.
Não sei se somos amigas. Mas somos todos adultos, não precisa de drama.
Ainda me identifico como infantil, já que a idade adulta é uma armadilha.
Mas que bom para você. Maravilhoso.
Posso ser chata e pedir outra xícara?
Obrigada, e desculpa por te fazer levantar.
-Não, imagina. Pode deixar. -Obrigada.
-O jantar está quase pronto. -Sem pressa.
Só estou stalkeando uma garota da minha cidade. Estou preocupada.
Acho que se envolveu num esquema de pirâmide.
Certo, isto está maravilhoso.
Muito grosseiro da sua parte ser gostoso, rico e saber de cozinhar.
É um serviço de preparo de refeições.
Eu recebi os ingredientes e as instruções do que fazer com eles.
Ainda assim, é muito gentil da sua parte cozinhar pra mim no meu aniversário.
O quê? É seu aniversário?
Puta merda! Feliz aniversário. Devia ter me dito antes.
Eca, não. Não suporto pessoas que fazem alarde pelos aniversários.
Só vou fazer uma festinha casual no Eggwoke.
No trabalho?
Um espaço gratuito pra eventos. Não julgue.
Enfim, a festa começa amanhã às 21h.
Mas, sério, não se preocupe se não puder ir.
Tenho um jantar amanhã com os investidores.
Certo, Mark Zuckerberg.
Por favor, nunca mais me chame assim.
Olha, e se eu encerrar cedo e passar lá depois?
-Legal, tudo bem. -Quer sexo de aniversário?
-Com certeza. -Sim!
Oi, Ry.
Oi.
Você atendeu. Certo.
Sim.
-Oi. Como vai? -Estou ótimo.
Richard saiu e estou tentando preencher o vazio olhando pufes na internet.
-E você? -Estou ótimo. Eu…
Estou ótimo. Eu só…
Eu preciso dizer uma coisa.
Acho que não devemos nos ver mais.
Se você concordar. Eu só…
Sei que tem sua regra com Richard, que eu respeito. Eu só…
Só acho que não consigo mais fazer isso.
Então…
Posso ir aí pra conversarmos?
Sim.
Então, o que estou tentando dizer é que adoro sair com você,
o que, é claro, me deixa triste quando não estou com você.
Então, pra resolver isso,
decidi parar de sair com você.
Isso faz sentido?
Ry, essa situação também é nova pra mim.
Nunca tentei namorar alguém enquanto estou com Richard.
Na verdade,
nunca senti nada por ninguém além do Richard.
-Nunca? -Não.
Ficamos juntos logo após eu me assumir.
Já peguei outros caras, mas foi casual, coisa de uma noite só.
Sem clientes repetidos.
Até você.
Ry, eu gosto muito de você.
Entendo que precise fazer o que for melhor pra você,
mas eu ficaria muito triste se parássemos de nos ver.
Eu ficaria meio triste.
Então…
não vamos ficar tristes.
Ei.
Não precisa voltar pro Richard?
Eu dou um jeito.
-Você me cutucou? -Estou entediado.
Meu Deus. Você tem cinco anos?
Entretenha-me.
Certo.
Você quer…
-Quero. -…me comer?
Você quis dizer…
-Quero. -Incrível.
Beleza.
Certo.
Tudo bem.
Certo.
Desculpa.
-Que difícil! -É meio irritante.
-Eles querem dificultar. -É escorregadio.
Certo.
Não!
Quer fazer um bebê hoje?
Obrigado.
Sim.
Certo.
-Certo. Está pronto? -Sim.
Beleza.
-Espera, como… -Mexa um pouco e enfie.
-Certo. Mexer e enfiar. -Sim.
-É bem aí. -Espera.
Não consigo enfiar.
-Espera, Ry. -Certo.
-Sim? -Já foi o ativo alguma vez?
Sim, claro. Algumas vezes. Só faz tempo que não faço isso.
-Vamos trocar de posição, tá? -Tudo bem.
Obrigado.
Certo. Tudo bem?
Ei, você está bem?
Sim. Desculpa, acho que não consigo fazer isso.
Não é difícil depois que entra no clima, eu juro.
Não, tem a ver com a minha deficiência. Pode sair de cima de mim?
É claro.
Obrigado.
Quer falar sobre isso?
Encontre-me embaixo das cobertas. É mais seguro.
Viu? Não está melhor?
Certo, me fale da sua deficiência.
Certo. Então, quando eu nasci, não recebi oxigênio suficiente no cérebro,
o que acho que é algo necessário.
Fiquei na UTI, e minha situação era delicada.
Os médicos acabaram me diagnosticando com paralisia cerebral,
mas disseram à minha mãe que não sabiam a gravidade,
se seria leve ou muito grave,
e minha mãe não soube por alguns anos.
Meu Deus. Deve ter sido tão estressante pra sua mãe.
Sim.
Foi mesmo.
Eu era uma aberração que mancava, sabe?
Sem amigos e com certeza sem namorados.
Quero dizer, eu…
Eu perdi virgindade há alguns meses.
Quem foi o sortudo?
Um prostituto.
Que tesão! Sempre quis usar um.
Você pode ser meu acompanhante no aniversário da Kim hoje à noite?
Seria uma honra, senhora.
Isso!
Então ele dormiu na minha casa. Mesmo com o Richard na casa dele!
Querido, não consigo acompanhar vocês dois.
Pode soltar isso.
Sei que as coisas estão complicadas,
mas acho que estamos nos entendendo.
Falando no diabo.
-Oi. -Oi, Ry.
Então, falei com o Richard, e ele quer te conhecer.
Ele está de boa com tudo.
É que, depois da minha festa do pijama inesperada,
ele quer conhecer você.
Que tal um jantar hoje às 19h? Vamos cozinhar na nossa casa.
Desde que isso não te assuste.
Não, isso não me assusta nadinha.
Eu adoraria jantar com você e o Richard hoje.
Não! Abortar!
A menos que possa ser na próxima semana?
Sim, mas só posso ir com você à festa da Kim se você vier hoje. Então…
Certo. Então vejo vocês hoje à noite.
Vai jantar com seu namorado, Tanner, e o namorado dele, Richard,
na noite da minha festa?
Vamos jantar cedo, e prometo que virei logo depois.
Tudo bem.
Mas se perder meu aniversário pra fazer sexo a três e ser assassinado,
me aproveitarei da sua morte e a usarei como base pra minha marca.
Certo.
-O que anda fazendo? -Estou me reinventando.
Tenho feito música, mas não estou pronta pra mostrar.
Bem, eu…
Merda!
Olha só quem é.
-Vocês dois, venham aqui! -Tonya, não.
Venham, sentem-se.
-Não. -Venham cá.
-Podem sentar. -Tudo bem.
-Não, tudo bem. -Sentem.
-Por favor. Sentem. -Seria ótimo.
Que gentileza, obrigada. Vamos.
-Por favor. Tem bastante espaço. -Obrigada.
Susan disse que vocês conversaram. É muito legal você ser gentil com ela.
-Oi. -Oi.
Querem beber algo?
Gostaria de uma taça de pinot.
Não, vou ser ousada. Quero uma Margarita Cadillac.
Ei, que tal uma jarra para a mesa toda?
Pode deixar.
Posso dizer uma coisa?
Acho incrível que Phil e Karen passaram de vizinhos a namorados
e depois a amigos.
Sério, estou muito impressionada.
Namorados?
Ele não me disse que vocês namoraram.
Sério?
Isso é muito interessante.
LOUBOUTINS REAIS PARA UMA MULHER REAL! BEIJOS, HARRISON.
Amo!
HARRISON: PAPAI WARBUCKS SENSUAL, OS SAPATOS SÃO MARAVILHOSOS.
MAL POSSO ESPERAR PRA VOCÊ ME VER USANDO HOJE!
Eu te amo!
Oi.
Oi. Você chegou.
Sim, cheguei.
Entra.
Certo.
Parte de mim achou que você fingiria uma doença mortal no último minuto.
Não. Mas procurei na sua casa na internet e é muito cara.
-Não é meu dinheiro. -Olá.
Sou o Richard. Que bom finalmente conhecê-lo!
Oi, senhor.
Trouxe vinho do mercado. A mulher disse que era o melhor, então…
-Que fofo! -Sim.
Vinho de sobremesa. Minha vinícola favorita.
Que bom.
Espero que não se importe, já abri um. Gosta de vinho laranja?
Adoro vinho laranja, está brincando?
Porque é mais leve que o tinto e mais pesado que branco,
e não é rosé.
-Sabe, não é. -Exatamente.
Vou guardar isto na geladeira, fique à vontade.
Certo.
Não se preocupe. Vai ser legal.
Mais ou menos.
Querido, pode me ajudar com a salada?
Vou comer a sua salada.
Na maioria das vezes, esqueço a diferença de idade entre nós.
Esta não é uma dessas ocasiões.
A comida parece incrível.
Obrigado. Nada comparado ao ossobuco que comemos no verão passado em Roma.
Vocês foram para Roma. Que divertido.
Sempre vou pra lá a trabalho, e às vezes consigo arrastar o Tanner.
No verão passado, começamos em Roma e atravessamos a Toscana.
Amor, estamos começando a soar como aqueles gays burgueses
que se gabam de suas viagens e dizem coisas como:
"Nunca passou o verão em Míconos? Você precisa!
Aliás, somos secretamente republicanos."
-São secretamente republicanos? -Não.
Não.
Ufa!
Certo, vou falar logo. Isto está meio constrangedor.
-Não. Eu estou de boa. -Não, tudo bem.
-Acho que não. -Está tudo bem.
Isso é novo pra nós.
Então achei importante
conhecer o cara com quem Tanner anda passando tanto tempo.
Então, por que não brindamos ao fato de isto ser constrangedor,
mas não tão constrangedor quanto poderia ser?
Certo. Saúde.
Este vinho é incrível.
Eu trouxe um vinho vagabundo, né?
Desculpa.
-Relaxa. Vou usá-lo pra cozinhar. -Certo.
Então, vocês dois namoraram mesmo?
"Namorar" é uma palavra muito forte.
Susie? Parece que…
-Posso te chamar de Susie? -Sim.
Não foi nada de mais.
Nós namoramos, sim, mas não ficamos juntos por muito tempo.
Uma curiosidade.
Ele terminou comigo porque não aguentou meu filho.
Meu Deus!
Espera, terminou com ela por causa do filho?
Acho que esta margarita está deliciosa.
-Aquele com paralisia cerebral? -O garoto era um babaca.
Então minha filha é uma babaca?
Não, querida. Ela é viciada.
Acho que viciados podem ser babacas, mas…
Adoro ouvir um homem sem filhos falando de como criar filhos. Né, Susan?
Pois é, né?
Ei, só pra constar, Phil,
depois de terminar cruelmente com a Karen,
ela teve uma briga terrível com o Ryan, e eles pararam de se falar.
Então,
saiba disso.
Eu não sabia.
Sim, é muito interessante,
porque você conseguiu o que queria, mas não colheu os benefícios.
Phil, como é saber que destruiu o vínculo entre mãe e filho?
-Tonya, para. -Como se sente?
Não está destruído.
Temos um aniversário!
Sempre digo que é meu aniversário pra ganhar… Certo?
Pra mim já basta.
-Phil, me leva pra casa? -Sim.
Desculpa.
Não falei pra Susan de nós para não magoá-la.
Sinto muito pelo que aconteceu entre você e o Ryan.
Acho que correu muito bem.
Oi, garota.
HARRISON: QUANDO VOCÊ CHEGA?
RYAN: É BOM CHEGAR AGORA, VADIA!
Feliz aniversário!
Samantha! Que bom que veio!
Sério? Obrigada pelo convite! Fiquei meio surpresa.
Vá posar com isto na frente do backdrop.
-O que é Água Vazia? -Patrocinadora da festa.
Mas não beba. Está cheia de bactérias.
Um tapete vermelho!
Como conseguiu fazer tudo isso?
Você está cheia de dívidas.
Foi o que ouvi dizer.
Fiz um acordo com a Olivia.
Faço meu aniversário de graça no Eggwoke, e ela pode…
Feliz aniversário, Kim!
VACA ANIVERSARIANTE
Mais uma vez!
…fazer isso pelo tempo que ela quiser.
Vai logo.
HARRISON: DESCULPA, O JANTAR ATRASOU.
NÃO VOU SAIR ANTES DA MEIA-NOITE. EU TE LIGO AMANHÃ CEDO.
É melhor você vir agora, ou a gente já era.
Obrigada, Los Angeles.
Boa noite!
-Não foi tão ruim, né? -Não. Ele é…
Ele é superlegal.
Sério?
Certo.
Certo. Sim. Amor?
Ela está falando do TikTok de novo. Socorro.
Becca, minha rainha adolescente. Não.
De jeito nenhum. Ela será irrelevante em dez anos.
Sim, vamos fazer em abril. Certo.
FaceTime no fim de semana depois do seu recital, tá? Tchau, te amo.
Eu te amo.
Tradução, por favor?
Sua sobrinha queria tatuar uma música da Billie Eilish. Eu a fiz desistir.
Quem é Billie Eilish?
Não tenho emocional nem tempo pra te explicar de novo.
Olha, foi uma noite superdivertida.
Mas é aniversário da minha melhor amiga…
Sim, é claro. Tanner me contou. Vão. Tenham uma ótima noite. Divirtam-se.
-Pode ir. -Tudo bem?
Tudo.
Posso dizer que estou orgulhosa de você?
Quero dizer, sei que ficou meio tenso,
mas você mostrou uma liberação de emoção tão bonita,
e acho que foi tão necessário, Kare.
Não, nada daquilo foi necessário.
Não acredito que você os convidou para sentar com a gente.
Você sempre faz isso, Tonya. Você é intrometida. Você se intromete.
Não.
Sou ajudante. Eu ajudo as pessoas.
E, além disso, você tinha falado que gosta muito da Susan
e que somos adultos. Estou confusa, na verdade.
Sei que você tem boas intenções, mas fique na sua.
Por favor.
Tudo bem.
Boa noite.
"Meaghann" com uma grafia que nunca imaginei chega em cinco minutos.
Conseguimos. O jantar foi ótimo!
Sim. Amei o Richard.
E amei a sua casa, e a comida e o vinho estavam incríveis.
Pois é.
Tanner,
acho que não dá mais pra mim.
Como assim? Mas você falou…
Não, passamos a noite toda na sua casa perfeita,
rodeados pelas suas coisas perfeitas, e eu…
Tudo que eu pensava era no quanto eu queria que fosse nossa casa perfeita,
cheia das nossas coisas perfeitas. E que fosse próximo da minha sobrinha…
Você tem uma sobrinha?
Não, eu…
Eu quero tudo o que você tem com o Richard.
Quero ter uma vida de verdade com você,
mas não posso, porque você já tem com outro.
Mas, Ry, o objetivo de hoje foi mostrar que pode funcionar.
Funciona pra você, mas não pra mim.
E o mais triste
é que consigo me imaginar fazendo uma versão disso com você pra sempre,
e a cada vez vou me sentir pior,
porque ter só uma parte de você dói mais do que não ter nada.
Então, por favor,
termine comigo.
Certo.
Acabou.
O Uber está chegando?
-Não, faltam seis minutos. -Certo.
Alguém quer cantar?
-Sim! Eu! -Eu quero.
Ninguém? Certo, então vou continuar.
Amor, você veio!
Meu Deus.
Sei que é muito brega, mas inscrevi a gente no karaokê.
Não, Kim.
E aquelas mensagens malucas?
Como assim?
Você surtou comigo.
Não achei que você viria, então…
Você falou que era uma festa casual
e que não liga pra aniversários.
As pessoas que dizem que não ligam pra aniversários são as que mais ligam.
Por isso comprei seus sapatos favoritos.
Sapatos? Você acha… Quer saber? Pode pegá-los de volta.
Na verdade, não. São meus agora.
Isso não tem a ver com você não vir ao meu aniversário.
Não sou uma adolescente frágil. Eu só…
Eu gosto muito de você.
E eu realmente não queria gostar, porque já sei como isso acaba pra mim.
Caras como você gostam de ficar com garotas como eu por alguns meses,
mas vai acabar percebendo que sou demais pra você,
e vai preferir ficar com uma garota educada chamada Chelsea
que aceita fazer sexo anal uma vez por ano.
Então vou nos poupar muito tempo e liberá-lo para as Chelseas do mundo.
Queria que conseguisse acreditar que eu também gosto de você.
Porque eu gosto, Kim. Eu…
Eu gosto mesmo.
Você pode…
Pode fazer isso por mim?
Por favor, confie em mim.
Certo.
Então não consigo mais fazer isso.
Sinto muito.
A seguir, Kim
e Harrison.
Foda-se.
Feliz aniversário, Kim.
Bu! Próximo. Quem disse isso?
Oi.
Mãe, sinto muito por tudo…
Está tudo bem.
Eu também sinto muito.
Estou tão feliz por você ter vindo.
Eu também.
Legendas: Carolina Fontenele