1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Certo. O tapete vermelho vai ficar ali,
o karaokê ali,

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
e eu ia trazer uma cobra viva,
mas ela comeu alguém na última festa.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, isso é demais pra 29 anos.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Está sendo um mau aliado de aniversário.

6
00:00:28,299 --> 00:00:31,469
Aliás, não convidei o Tanner
porque eu não sabia

7
00:00:31,552 --> 00:00:35,139
quem ia ficar com ele no fim de semana,
mas ele obviamente está convidado.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,891
Talvez os nossos boys possam vir.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Vou terminar com o Tanner, na verdade.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
É que num segundo
nós agimos como namorados,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,069
e de repente Richard volta
e só ficamos mandando memes.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Isso me deixa mal, sabe?

14
00:00:51,363 --> 00:00:54,784
Sinto muito.
Mas acho que está fazendo o certo.

15
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Parte de mim esperava
que você se apaixonasse pelo Marc

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
e esquecesse desse Tanner.

17
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
-O sexo foi tão ruim assim?
-Sim.

18
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Foi muito ruim.

19
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Ei, Ryan.

20
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Tchau.
-Tchau.

21
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Tenho uma lista de tarefas.

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Certo.

23
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Buscar as roupas da Olivia.
Depositar cheques para a Olivia.

24
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Dizer à Olivia que ela é magra.

25
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Magra feito a Nicole Richie
correndo na praia em 2005."

26
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
São tarefas para um estagiário.

27
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Isso mesmo, diva. Algum problema?

28
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Bem, eu sou um escritor.

29
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Que não escreve.

30
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Estou confusa.

31
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Sinto muito, Olivia.
Sei que não escrevo nada há um tempo.

32
00:01:38,702 --> 00:01:42,957
-Estou passando por um momento difícil…
-Querido, eu não faço caridade.

33
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Embora eu declare a Samantha
como minha dependente.

34
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Ou começa a fazer seu trabalho,
ou será demitido.

35
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
E, até lá, continue lendo a lista.

36
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Nossa, Olivia, você está magra.

37
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Tão magra que todos falam disso
e estão preocupados com você."

38
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Meu Deus.

39
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Nossa, Olivia, você está magra."

40
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Quão magra?

41
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Magra tipo o segundo dia
de uma gripe estomacal.

42
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Magra tipo a Lindsay Lohan
promovendo A Última Noite."

43
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
RAPAZES SÃO ASSIM

44
00:02:14,572 --> 00:02:16,949
Querida, não foi isso que eu quis dizer.

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
O que você esperava?

46
00:02:20,077 --> 00:02:21,704
Você sumiu por três dias.

47
00:02:21,787 --> 00:02:24,540
Achei que estava morta em alguma vala.

48
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Sinceramente,
isso não melhora nada, Harper.

49
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

50
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, alô?

51
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Está tudo bem?

52
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Sim.

53
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Não. Sabe… filhos.

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,898
Gostaria de entrar e tomar um café?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Sim, eu adoraria.

56
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
É difícil notar quando ainda são jovens.

57
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Universitários bebem
como se fosse um esporte olímpico.

58
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Depois que ela se formou,
percebemos que tinha um problema.

59
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Nós?

60
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Meu ex-marido.

61
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Ele desistiu depois da segunda ida
à reabilitação, então estou sozinha.

62
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Tenho experiência com homens
fugindo da responsabilidade.

63
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Não foi fácil lidar sozinha
com a deficiência do Ryan.

64
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
-Nem consigo imaginar.
-Pois é.

65
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Susan, esta é minha amiga Tonya.
Ela está morando comigo.

66
00:03:30,856 --> 00:03:33,275
-Oi, é um…
-Gosto de abraços, vou abraçar.

67
00:03:33,776 --> 00:03:34,777
-Oi.
-Oi.

68
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Foi muito bom, obrigada, mas preciso ir.

69
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Nesse tempo, minha filha deve ter roubado
minha identidade de novo.

70
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Mas obrigada. Foi um prazer.

71
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Obrigada por vir.

72
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Ela tem uma energia boa.
Como vocês se conheceram?

73
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Ela é a namorada nova do Phil.

74
00:03:53,837 --> 00:03:56,632
-E ela sabe sobre você e Phil?
-Aposto que sim.

75
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Kare, estou impressionada.
Amiga da namorada do seu ex?

76
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Você é muito madura. Que bom.

77
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Não sei se somos amigas. Mas somos
todos adultos, não precisa de drama.

78
00:04:09,311 --> 00:04:13,107
Ainda me identifico como infantil,
já que a idade adulta é uma armadilha.

79
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Mas que bom para você. Maravilhoso.

80
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Posso ser chata e pedir outra xícara?

81
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Obrigada,
e desculpa por te fazer levantar.

82
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Não, imagina. Pode deixar.
-Obrigada.

83
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-O jantar está quase pronto.
-Sem pressa.

84
00:04:25,119 --> 00:04:28,122
Só estou stalkeando uma garota
da minha cidade. Estou preocupada.

85
00:04:28,205 --> 00:04:30,207
Acho que se envolveu
num esquema de pirâmide.

86
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Certo, isto está maravilhoso.

87
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Muito grosseiro da sua parte
ser gostoso, rico e saber de cozinhar.

88
00:04:40,759 --> 00:04:42,469
É um serviço de preparo de refeições.

89
00:04:42,553 --> 00:04:45,723
Eu recebi os ingredientes
e as instruções do que fazer com eles.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Ainda assim, é muito gentil da sua parte
cozinhar pra mim no meu aniversário.

91
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
O quê? É seu aniversário?

92
00:04:54,398 --> 00:04:59,111
Puta merda! Feliz aniversário.
Devia ter me dito antes.

93
00:04:59,194 --> 00:05:03,032
Eca, não. Não suporto pessoas
que fazem alarde pelos aniversários.

94
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Só vou fazer uma festinha casual
no Eggwoke.

95
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
No trabalho?

96
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Um espaço gratuito pra eventos.
Não julgue.

97
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Enfim, a festa começa amanhã às 21h.

98
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Mas, sério,
não se preocupe se não puder ir.

99
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Tenho um jantar amanhã
com os investidores.

100
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Certo, Mark Zuckerberg.

101
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Por favor, nunca mais me chame assim.

102
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Olha, e se eu encerrar cedo
e passar lá depois?

103
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Legal, tudo bem.
-Quer sexo de aniversário?

104
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
-Com certeza.
-Sim!

105
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Oi, Ry.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Oi.

107
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Você atendeu. Certo.

108
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Sim.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Oi. Como vai?
-Estou ótimo.

110
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard saiu e estou tentando preencher
o vazio olhando pufes na internet.

111
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
-E você?
-Estou ótimo. Eu…

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Estou ótimo. Eu só…

113
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Eu preciso dizer uma coisa.

114
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Acho que não devemos nos ver mais.

115
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Se você concordar. Eu só…

116
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Sei que tem sua regra com Richard,
que eu respeito. Eu só…

117
00:06:26,907 --> 00:06:31,370
Só acho que não consigo mais fazer isso.

118
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Então…

119
00:06:36,083 --> 00:06:38,210
Posso ir aí pra conversarmos?

120
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Sim.

121
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Então, o que estou tentando dizer
é que adoro sair com você,

122
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
o que, é claro, me deixa triste
quando não estou com você.

123
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Então, pra resolver isso,

124
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
decidi parar de sair com você.

125
00:07:04,570 --> 00:07:05,571
Isso faz sentido?

126
00:07:05,654 --> 00:07:08,615
Ry, essa situação também é nova pra mim.

127
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Nunca tentei namorar alguém
enquanto estou com Richard.

128
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Na verdade,

129
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
nunca senti nada por ninguém
além do Richard.

130
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
-Nunca?
-Não.

131
00:07:21,795 --> 00:07:24,131
Ficamos juntos logo após eu me assumir.

132
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Já peguei outros caras, mas foi casual,
coisa de uma noite só.

133
00:07:28,635 --> 00:07:30,012
Sem clientes repetidos.

134
00:07:31,305 --> 00:07:33,765
Até você.

135
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, eu gosto muito de você.

136
00:07:42,441 --> 00:07:45,444
Entendo que precise fazer
o que for melhor pra você,

137
00:07:46,695 --> 00:07:49,990
mas eu ficaria muito triste
se parássemos de nos ver.

138
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Eu ficaria meio triste.

139
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Então…

140
00:07:58,415 --> 00:07:59,833
não vamos ficar tristes.

141
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Ei.

142
00:08:06,590 --> 00:08:08,425
Não precisa voltar pro Richard?

143
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Eu dou um jeito.

144
00:08:27,986 --> 00:08:29,988
-Você me cutucou?
-Estou entediado.

145
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Meu Deus. Você tem cinco anos?

146
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Entretenha-me.

147
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Certo.

148
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Você quer…

149
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
-Quero.
-…me comer?

150
00:08:50,342 --> 00:08:51,301
Você quis dizer…

151
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Quero.
-Incrível.

152
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Beleza.

153
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Certo.

154
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Tudo bem.

155
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Certo.

156
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Desculpa.

157
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-Que difícil!
-É meio irritante.

158
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-Eles querem dificultar.
-É escorregadio.

159
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Certo.

160
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Não!

161
00:09:29,506 --> 00:09:30,924
Quer fazer um bebê hoje?

162
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Obrigado.

163
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Sim.

164
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Certo.

165
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Certo. Está pronto?
-Sim.

166
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Beleza.

167
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Espera, como…
-Mexa um pouco e enfie.

168
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Certo. Mexer e enfiar.
-Sim.

169
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
-É bem aí.
-Espera.

170
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Não consigo enfiar.

171
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
-Espera, Ry.
-Certo.

172
00:10:02,664 --> 00:10:04,583
-Sim?
-Já foi o ativo alguma vez?

173
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Sim, claro. Algumas vezes.
Só faz tempo que não faço isso.

174
00:10:11,882 --> 00:10:14,301
-Vamos trocar de posição, tá?
-Tudo bem.

175
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Obrigado.

176
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Certo. Tudo bem?

177
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Ei, você está bem?

178
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Sim. Desculpa,
acho que não consigo fazer isso.

179
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Não é difícil depois que entra no clima,
eu juro.

180
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Não, tem a ver com a minha deficiência.
Pode sair de cima de mim?

181
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
É claro.

182
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Obrigado.

183
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Quer falar sobre isso?

184
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Encontre-me embaixo das cobertas.
É mais seguro.

185
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Viu? Não está melhor?

186
00:11:12,693 --> 00:11:14,736
Certo, me fale da sua deficiência.

187
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Certo. Então, quando eu nasci,
não recebi oxigênio suficiente no cérebro,

188
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
o que acho que é algo necessário.

189
00:11:24,329 --> 00:11:27,541
Fiquei na UTI,
e minha situação era delicada.

190
00:11:28,083 --> 00:11:32,337
Os médicos acabaram me diagnosticando
com paralisia cerebral,

191
00:11:33,338 --> 00:11:35,674
mas disseram à minha mãe
que não sabiam a gravidade,

192
00:11:35,757 --> 00:11:37,634
se seria leve ou muito grave,

193
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
e minha mãe não soube por alguns anos.

194
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Meu Deus. Deve ter sido
tão estressante pra sua mãe.

195
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Sim.

196
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Foi mesmo.

197
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Eu era uma aberração que mancava, sabe?

198
00:11:53,525 --> 00:11:56,236
Sem amigos e com certeza sem namorados.

199
00:11:56,319 --> 00:11:58,697
Quero dizer, eu…

200
00:11:59,948 --> 00:12:02,242
Eu perdi virgindade há alguns meses.

201
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Quem foi o sortudo?

202
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Um prostituto.

203
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Que tesão! Sempre quis usar um.

204
00:12:14,755 --> 00:12:18,675
Você pode ser meu acompanhante
no aniversário da Kim hoje à noite?

205
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Seria uma honra, senhora.

206
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Isso!

207
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Então ele dormiu na minha casa.
Mesmo com o Richard na casa dele!

208
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Querido, não consigo acompanhar
vocês dois.

209
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Pode soltar isso.

210
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Sei que as coisas estão complicadas,

211
00:12:40,864 --> 00:12:43,700
mas acho que estamos nos entendendo.

212
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
Falando no diabo.

213
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Oi.
-Oi, Ry.

214
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Então, falei com o Richard,
e ele quer te conhecer.

215
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Ele está de boa com tudo.

216
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
É que, depois da minha
festa do pijama inesperada,

217
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
ele quer conhecer você.

218
00:13:06,473 --> 00:13:09,976
Que tal um jantar hoje às 19h?
Vamos cozinhar na nossa casa.

219
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Desde que isso não te assuste.

220
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Não, isso não me assusta nadinha.

221
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Eu adoraria jantar com você
e o Richard hoje.

222
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Não! Abortar!

223
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
A menos que possa ser na próxima semana?

224
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Sim, mas só posso ir com você
à festa da Kim se você vier hoje. Então…

225
00:13:32,499 --> 00:13:35,085
Certo. Então vejo vocês hoje à noite.

226
00:13:37,712 --> 00:13:42,175
Vai jantar com seu namorado, Tanner,
e o namorado dele, Richard,

227
00:13:42,259 --> 00:13:43,385
na noite da minha festa?

228
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Vamos jantar cedo,
e prometo que virei logo depois.

229
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Tudo bem.

230
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Mas se perder meu aniversário
pra fazer sexo a três e ser assassinado,

231
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
me aproveitarei da sua morte
e a usarei como base pra minha marca.

232
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Certo.

233
00:14:03,488 --> 00:14:06,825
-O que anda fazendo?
-Estou me reinventando.

234
00:14:07,868 --> 00:14:10,328
Tenho feito música,
mas não estou pronta pra mostrar.

235
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Bem, eu…

236
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Merda!

237
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Olha só quem é.

238
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-Vocês dois, venham aqui!
-Tonya, não.

239
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Venham, sentem-se.

240
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
-Não.
-Venham cá.

241
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Podem sentar.
-Tudo bem.

242
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Não, tudo bem.
-Sentem.

243
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Por favor. Sentem.
-Seria ótimo.

244
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Que gentileza, obrigada. Vamos.

245
00:14:34,394 --> 00:14:37,814
-Por favor. Tem bastante espaço.
-Obrigada.

246
00:14:37,898 --> 00:14:42,152
Susan disse que vocês conversaram.
É muito legal você ser gentil com ela.

247
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
-Oi.
-Oi.

248
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Querem beber algo?

249
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Gostaria de uma taça de pinot.

250
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Não, vou ser ousada.
Quero uma Margarita Cadillac.

251
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Ei, que tal uma jarra para a mesa toda?

252
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Pode deixar.

253
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Posso dizer uma coisa?

254
00:15:07,260 --> 00:15:12,140
Acho incrível que Phil e Karen
passaram de vizinhos a namorados

255
00:15:12,223 --> 00:15:13,642
e depois a amigos.

256
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Sério, estou muito impressionada.

257
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Namorados?

258
00:15:21,942 --> 00:15:25,820
Ele não me disse que vocês namoraram.

259
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Sério?

260
00:15:27,822 --> 00:15:29,783
Isso é muito interessante.

261
00:15:53,348 --> 00:15:55,850
LOUBOUTINS REAIS PARA UMA MULHER REAL!
BEIJOS, HARRISON.

262
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Amo!

263
00:16:07,529 --> 00:16:10,699
HARRISON: PAPAI WARBUCKS SENSUAL,
OS SAPATOS SÃO MARAVILHOSOS.

264
00:16:10,782 --> 00:16:13,451
MAL POSSO ESPERAR
PRA VOCÊ ME VER USANDO HOJE!

265
00:16:20,417 --> 00:16:21,751
Eu te amo!

266
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Oi.

267
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Oi. Você chegou.

268
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Sim, cheguei.

269
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Entra.

270
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Certo.

271
00:16:42,939 --> 00:16:46,192
Parte de mim achou que você fingiria
uma doença mortal no último minuto.

272
00:16:46,276 --> 00:16:51,322
Não. Mas procurei na sua casa na internet
e é muito cara.

273
00:16:51,406 --> 00:16:52,907
-Não é meu dinheiro.
-Olá.

274
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Sou o Richard.
Que bom finalmente conhecê-lo!

275
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Oi, senhor.

276
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Trouxe vinho do mercado.
A mulher disse que era o melhor, então…

277
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Que fofo!
-Sim.

278
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Vinho de sobremesa.
Minha vinícola favorita.

279
00:17:08,965 --> 00:17:09,883
Que bom.

280
00:17:09,966 --> 00:17:13,470
Espero que não se importe, já abri um.
Gosta de vinho laranja?

281
00:17:14,554 --> 00:17:16,681
Adoro vinho laranja, está brincando?

282
00:17:16,765 --> 00:17:22,270
Porque é mais leve que o tinto
e mais pesado que branco,

283
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
e não é rosé.

284
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Sabe, não é.
-Exatamente.

285
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Vou guardar isto na geladeira,
fique à vontade.

286
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Certo.

287
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Não se preocupe. Vai ser legal.

288
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Mais ou menos.

289
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Querido, pode me ajudar com a salada?

290
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Vou comer a sua salada.

291
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Na maioria das vezes,
esqueço a diferença de idade entre nós.

292
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Esta não é uma dessas ocasiões.

293
00:17:48,379 --> 00:17:50,548
A comida parece incrível.

294
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Obrigado. Nada comparado ao ossobuco
que comemos no verão passado em Roma.

295
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Vocês foram para Roma. Que divertido.

296
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Sempre vou pra lá a trabalho,
e às vezes consigo arrastar o Tanner.

297
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
No verão passado, começamos em Roma
e atravessamos a Toscana.

298
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Amor, estamos começando a soar
como aqueles gays burgueses

299
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
que se gabam de suas viagens
e dizem coisas como:

300
00:18:13,571 --> 00:18:16,282
"Nunca passou o verão em Míconos?
Você precisa!

301
00:18:16,366 --> 00:18:18,785
Aliás, somos secretamente republicanos."

302
00:18:20,161 --> 00:18:22,288
-São secretamente republicanos?
-Não.

303
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Não.

304
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Ufa!

305
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Certo, vou falar logo.
Isto está meio constrangedor.

306
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
-Não. Eu estou de boa.
-Não, tudo bem.

307
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
-Acho que não.
-Está tudo bem.

308
00:18:37,929 --> 00:18:39,347
Isso é novo pra nós.

309
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Então achei importante

310
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
conhecer o cara com quem Tanner
anda passando tanto tempo.

311
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Então, por que não brindamos
ao fato de isto ser constrangedor,

312
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
mas não tão constrangedor
quanto poderia ser?

313
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Certo. Saúde.

314
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Este vinho é incrível.

315
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Eu trouxe um vinho vagabundo, né?

316
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Desculpa.

317
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Relaxa. Vou usá-lo pra cozinhar.
-Certo.

318
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Então, vocês dois namoraram mesmo?

319
00:19:23,266 --> 00:19:25,602
"Namorar" é uma palavra muito forte.

320
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Parece que…

321
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
-Posso te chamar de Susie?
-Sim.

322
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Não foi nada de mais.

323
00:19:32,400 --> 00:19:37,697
Nós namoramos, sim,
mas não ficamos juntos por muito tempo.

324
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Uma curiosidade.

325
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Ele terminou comigo
porque não aguentou meu filho.

326
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Meu Deus!

327
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Meu Deus!

328
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Espera, terminou com ela
por causa do filho?

329
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Acho que esta margarita está deliciosa.

330
00:19:55,548 --> 00:19:59,052
-Aquele com paralisia cerebral?
-O garoto era um babaca.

331
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Então minha filha é uma babaca?

332
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Não, querida. Ela é viciada.

333
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Acho que viciados podem ser babacas, mas…

334
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Adoro ouvir um homem sem filhos
falando de como criar filhos. Né, Susan?

335
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Pois é, né?

336
00:20:14,567 --> 00:20:16,569
Ei, só pra constar, Phil,

337
00:20:17,111 --> 00:20:19,614
depois de terminar cruelmente com a Karen,

338
00:20:19,697 --> 00:20:23,701
ela teve uma briga terrível com o Ryan,
e eles pararam de se falar.

339
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Então,

340
00:20:25,495 --> 00:20:26,496
saiba disso.

341
00:20:27,455 --> 00:20:28,957
Eu não sabia.

342
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Sim, é muito interessante,

343
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
porque você conseguiu o que queria,
mas não colheu os benefícios.

344
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, como é saber
que destruiu o vínculo entre mãe e filho?

345
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
-Tonya, para.
-Como se sente?

346
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Não está destruído.

347
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Temos um aniversário!

348
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Sempre digo que é meu aniversário
pra ganhar… Certo?

349
00:21:02,740 --> 00:21:04,200
Pra mim já basta.

350
00:21:04,284 --> 00:21:06,244
-Phil, me leva pra casa?
-Sim.

351
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Desculpa.

352
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Não falei pra Susan de nós
para não magoá-la.

353
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Sinto muito pelo que aconteceu
entre você e o Ryan.

354
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Acho que correu muito bem.

355
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Oi, garota.

356
00:21:50,371 --> 00:21:53,041
HARRISON: QUANDO VOCÊ CHEGA?

357
00:21:53,124 --> 00:21:55,335
RYAN: É BOM CHEGAR AGORA, VADIA!

358
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Feliz aniversário!

359
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Que bom que veio!

360
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Sério? Obrigada pelo convite!
Fiquei meio surpresa.

361
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Vá posar com isto na frente do backdrop.

362
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
-O que é Água Vazia?
-Patrocinadora da festa.

363
00:22:10,975 --> 00:22:13,853
Mas não beba. Está cheia de bactérias.

364
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Um tapete vermelho!

365
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Como conseguiu fazer tudo isso?

366
00:22:19,484 --> 00:22:21,319
Você está cheia de dívidas.

367
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Foi o que ouvi dizer.

368
00:22:25,490 --> 00:22:27,116
Fiz um acordo com a Olivia.

369
00:22:27,200 --> 00:22:30,078
Faço meu aniversário de graça no Eggwoke,
e ela pode…

370
00:22:32,080 --> 00:22:33,498
Feliz aniversário, Kim!

371
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
VACA ANIVERSARIANTE

372
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Mais uma vez!

373
00:22:48,888 --> 00:22:51,140
…fazer isso pelo tempo que ela quiser.

374
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Vai logo.

375
00:23:04,487 --> 00:23:07,198
HARRISON: DESCULPA, O JANTAR ATRASOU.

376
00:23:07,281 --> 00:23:11,786
NÃO VOU SAIR ANTES DA MEIA-NOITE.
EU TE LIGO AMANHÃ CEDO.

377
00:23:18,584 --> 00:23:21,629
É melhor você vir agora,
ou a gente já era.

378
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Obrigada, Los Angeles.

379
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Boa noite!

380
00:23:32,056 --> 00:23:34,392
-Não foi tão ruim, né?
-Não. Ele é…

381
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Ele é superlegal.

382
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Sério?

383
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Certo.

384
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Certo. Sim. Amor?

385
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Ela está falando do TikTok de novo.
Socorro.

386
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, minha rainha adolescente. Não.

387
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
De jeito nenhum.
Ela será irrelevante em dez anos.

388
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Sim, vamos fazer em abril. Certo.

389
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
FaceTime no fim de semana
depois do seu recital, tá? Tchau, te amo.

390
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Eu te amo.

391
00:24:08,301 --> 00:24:09,510
Tradução, por favor?

392
00:24:09,594 --> 00:24:13,514
Sua sobrinha queria tatuar uma música
da Billie Eilish. Eu a fiz desistir.

393
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Quem é Billie Eilish?

394
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Não tenho emocional nem tempo
pra te explicar de novo.

395
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Olha, foi uma noite superdivertida.

396
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Mas é aniversário da minha melhor amiga…

397
00:24:28,154 --> 00:24:32,825
Sim, é claro. Tanner me contou. Vão.
Tenham uma ótima noite. Divirtam-se.

398
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
-Pode ir.
-Tudo bem?

399
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Tudo.

400
00:24:37,788 --> 00:24:41,209
Posso dizer que estou orgulhosa de você?

401
00:24:41,292 --> 00:24:43,544
Quero dizer, sei que ficou meio tenso,

402
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
mas você mostrou
uma liberação de emoção tão bonita,

403
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
e acho que foi tão necessário, Kare.

404
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Não, nada daquilo foi necessário.

405
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Não acredito que você os convidou
para sentar com a gente.

406
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Você sempre faz isso, Tonya.
Você é intrometida. Você se intromete.

407
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Não.

408
00:25:02,813 --> 00:25:05,274
Sou ajudante. Eu ajudo as pessoas.

409
00:25:05,858 --> 00:25:10,196
E, além disso, você tinha falado
que gosta muito da Susan

410
00:25:10,279 --> 00:25:13,407
e que somos adultos.
Estou confusa, na verdade.

411
00:25:14,492 --> 00:25:19,413
Sei que você tem boas intenções,
mas fique na sua.

412
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Por favor.

413
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Tudo bem.

414
00:25:27,588 --> 00:25:28,422
Boa noite.

415
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann" com uma grafia
que nunca imaginei chega em cinco minutos.

416
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Conseguimos. O jantar foi ótimo!

417
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Sim. Amei o Richard.

418
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
E amei a sua casa,
e a comida e o vinho estavam incríveis.

419
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Pois é.

420
00:25:55,408 --> 00:25:56,242
Tanner,

421
00:25:57,577 --> 00:25:59,662
acho que não dá mais pra mim.

422
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Como assim? Mas você falou…

423
00:26:02,665 --> 00:26:05,459
Não, passamos a noite toda
na sua casa perfeita,

424
00:26:05,543 --> 00:26:08,296
rodeados pelas suas coisas perfeitas,
e eu…

425
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Tudo que eu pensava era no quanto
eu queria que fosse nossa casa perfeita,

426
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
cheia das nossas coisas perfeitas.
E que fosse próximo da minha sobrinha…

427
00:26:15,720 --> 00:26:17,346
Você tem uma sobrinha?

428
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Não, eu…

429
00:26:19,015 --> 00:26:21,517
Eu quero tudo o que você tem
com o Richard.

430
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Quero ter uma vida de verdade com você,

431
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
mas não posso,
porque você já tem com outro.

432
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Mas, Ry, o objetivo de hoje
foi mostrar que pode funcionar.

433
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Funciona pra você, mas não pra mim.

434
00:26:34,030 --> 00:26:35,531
E o mais triste

435
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
é que consigo me imaginar fazendo
uma versão disso com você pra sempre,

436
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
e a cada vez vou me sentir pior,

437
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
porque ter só uma parte de você
dói mais do que não ter nada.

438
00:26:48,419 --> 00:26:49,420
Então, por favor,

439
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
termine comigo.

440
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Certo.

441
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Acabou.

442
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
O Uber está chegando?

443
00:27:14,403 --> 00:27:16,405
-Não, faltam seis minutos.
-Certo.

444
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Alguém quer cantar?

445
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Sim! Eu!
-Eu quero.

446
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ninguém? Certo, então vou continuar.

447
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Amor, você veio!

448
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Meu Deus.

449
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Sei que é muito brega,
mas inscrevi a gente no karaokê.

450
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Não, Kim.

451
00:27:55,986 --> 00:27:57,655
E aquelas mensagens malucas?

452
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Como assim?

453
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Você surtou comigo.

454
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Não achei que você viria, então…

455
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Você falou que era uma festa casual

456
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
e que não liga pra aniversários.

457
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
As pessoas que dizem que não ligam
pra aniversários são as que mais ligam.

458
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Por isso comprei seus sapatos favoritos.

459
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Sapatos? Você acha…
Quer saber? Pode pegá-los de volta.

460
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Na verdade, não. São meus agora.

461
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Isso não tem a ver
com você não vir ao meu aniversário.

462
00:28:27,017 --> 00:28:29,270
Não sou uma adolescente frágil. Eu só…

463
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Eu gosto muito de você.

464
00:28:32,523 --> 00:28:37,945
E eu realmente não queria gostar,
porque já sei como isso acaba pra mim.

465
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Caras como você gostam de ficar
com garotas como eu por alguns meses,

466
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
mas vai acabar percebendo
que sou demais pra você,

467
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
e vai preferir ficar
com uma garota educada chamada Chelsea

468
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
que aceita fazer sexo anal
uma vez por ano.

469
00:28:54,170 --> 00:28:58,716
Então vou nos poupar muito tempo
e liberá-lo para as Chelseas do mundo.

470
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Queria que conseguisse acreditar
que eu também gosto de você.

471
00:29:05,139 --> 00:29:06,682
Porque eu gosto, Kim. Eu…

472
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Eu gosto mesmo.

473
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Você pode…

474
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Pode fazer isso por mim?

475
00:29:19,862 --> 00:29:21,155
Por favor, confie em mim.

476
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Certo.

477
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Então não consigo mais fazer isso.

478
00:29:34,293 --> 00:29:35,169
Sinto muito.

479
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
A seguir, Kim

480
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
e Harrison.

481
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Foda-se.

482
00:31:11,765 --> 00:31:13,142
Feliz aniversário, Kim.

483
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Bu! Próximo. Quem disse isso?

484
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Oi.

485
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Oi.

486
00:31:45,257 --> 00:31:48,719
Mãe, sinto muito por tudo…

487
00:31:49,261 --> 00:31:50,471
Está tudo bem.

488
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Eu também sinto muito.

489
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Estou tão feliz por você ter vindo.

490
00:32:05,861 --> 00:32:06,695
Eu também.

491
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Legendas: Carolina Fontenele