1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Bem, a passadeira vermelha vai ficar ali,
o karaoke acolá

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
e queria uma cobra viva,
mas comeu alguém na última festa.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, isto é muito para os 29 anos.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Não estás a ser um bom aliado.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Já agora, não convidei o Tanner

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
por não saber quem tinha a guarda dele
este fim de semana, mas está convidado.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Talvez os nossos amores possam vir.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Vou acabar com o Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Sim, num segundo, agimos como namorados

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
e, do nada, o Richard está cá
e mandamos memes um ao outro.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Faz-me sentir mal, sabes?

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Lamento.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Mas acho que estás a fazer o correto.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Uma parte de mim esperava
que te apaixonasses pelo Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
e te esquecesses do Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- O sexo foi assim tão mau?
- Sim.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Foi assim tão mau.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Olá, Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Adeus.
- Adeus.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Fiz-te uma lista de tarefas.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Está bem.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Ir buscar a roupa limpa da Olivia.
Depositar cheques no banco pela Olivia.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Dizer à Olivia que ela é magra.

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Magra do tipo 'Nicole Richie
a correr na praia em 2005'."

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
São recados para um estagiário.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Isso mesmo, diva. Há algum problema?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Bem, sou um escritor.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Que não escreve.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Mim confusa.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Olha, desculpa, Olivia.
Sei que não escrevo nada há algum tempo.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
- Ando a passar por algo difícil…
- Olha, fofo, não giro uma caridade.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Embora alegue que a Samantha é dependente.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Ou começas a fazer o teu trabalho
ou vais ser despedido.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
E até lá, continua a ler a lista.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Ena, Olivia, estás magra.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Magra do tipo 'Falámos disso
e estamos preocupados contigo'."

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Meu Deus.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Ena, Olivia, estás magra."

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Quão magra?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Magra do tipo
'segundo dia de gastroenterite'.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Magra do tipo 'Lindsay Lohan
a promover Bastidores da Rádio'."

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
É ASSIM QUE OS RAPAZES SÃO

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Querida, não foi isso que quis dizer.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
O que esperavas?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,329
Não soube de ti por três dias. Pensei…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Pensei que estavas numa vala.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Sinceramente,
isso não melhora as coisas, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, olá?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Está tudo bem?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Sim.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Não. Sabes, é… Filhos.

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Queres vir tomar um café?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Sim. Adoraria.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
É difícil perceber quando ainda estudam.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Aqueles universitários bebem
como se fosse um desporto olímpico.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Mas foi após se formar
que nós percebemos que tinha um problema.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Nós?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
O meu ex-marido.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Mas pirou-se após a segunda reabilitação.
Estou por minha conta.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Sei umas coisinhas sobre homens
que fogem das responsabilidades.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Lidar com a incapacidade do Ryan sozinha
não foi o ideal.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- Nem posso imaginar.
- Sim.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Olá, Susan, esta é a minha amiga Tonya.
Ela vai ficar por cá uns tempos.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Olá, prazer…
- Adoro abraços, vou abraçar-te.

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Olá.
- Olá.

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Isto foi tão bom, mas tenho de ir.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Aposto que a minha filha voltou a roubar
a minha identidade enquanto bebíamos café.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Mas obrigada. Foi um prazer.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Obrigada por teres vindo.

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Ela tem uma boa energia.
Então, como se conhecem?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
É a nova namorada do Phil.

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
- E ela sabe de ti e do Phil?
- Sim, tenho a certeza.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Estou impressionada. Estás a fazer amizade
com a namorada do teu ex?

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Muito adulto da tua parte. Boa.

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Amizade não sei, mas somos todos adultos.
Não é preciso drama.

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Ainda me identifico como infantil,
já que a idade adulta é uma armadilha.

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Mas bom para ti. Maravilhoso.

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Posso ser horrível e pedir outra chávena?

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Obrigada e desculpa fazer-te levantar.

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Meu Deus, claro. Não faz mal.
- Obrigada.

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- O jantar está quase.
- Sem pressa.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Estou a espreitar as redes de uma miúda.
Estou preocupada.

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Parece estar num esquema de pirâmide.

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Bem, que ótimo aspeto.

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
É rude da tua parte
seres sensual, rico e bom na cozinha.

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
É um serviço de meal prep.

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Recebi os ingredientes
e instruções de como usá-los.

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Ainda assim, acho muito querido
cozinhares para mim no meu aniversário.

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
O quê? É o teu aniversário?

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Caralho! Parabéns. Devias ter-me dito.

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Não. Não suporto pessoas
que ligam muito a aniversários.

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Vou fazer algo muito tranquilo no Eggwoke.

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
No trabalho?

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Um espaço gratuito. Não julgues.

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Enfim, a festa começa amanhã às 21 horas.

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Mas, a sério,
não faz mal se não puderes ir.

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Tenho um jantar amanhã com investidores.

101
00:05:20,966 --> 00:05:22,051
Certo, Mark Zuckerberg.

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Por favor, nunca mais me chames isso.

103
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Olha, que tal eu despachar o jantar
e depois passar na festa?

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Fixe, parece-me bem.
- Queres sexo de aniversário?

105
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
- Sem dúvida.
- Pois.

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Olá, Ry.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Olá.

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Atendeste. Muito bem.

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Sim.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Olá. Como estás?
- Estou ótimo.

111
00:06:00,214 --> 00:06:03,175
O Richard saiu
e estou a tentar preencher o vazio,

112
00:06:03,258 --> 00:06:04,676
vendo divãs online.

113
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- E tu?
- Estou ótimo. Eu…

114
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Sim, estou ótimo. Eu…

115
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Precisava de te dizer uma coisa,

116
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
acho que já não nos devíamos ver mais.

117
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Se não te importares. Eu só…

118
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Sei que tens a tua regra com o Richard,
que respeito e honro. Eu só…

119
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Eu só

120
00:06:28,700 --> 00:06:29,910
acho que não consigo

121
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
continuar.

122
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Então…

123
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Posso ir aí para falarmos sobre isto?

124
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Sim.

125
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Então, o que estou a tentar dizer
é que adoro estar contigo,

126
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
o que me deixa triste
quando não estou contigo.

127
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Logo, para resolver isso,

128
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
decidi deixar de estar contigo
por completo.

129
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Faz sentido?

130
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, esta situação também é nova para mim.

131
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Nunca tentei namorar com alguém,
estando com o Richard.

132
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Na verdade,

133
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
nunca senti nada por ninguém
além do Richard.

134
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Nunca?
- Bem, não.

135
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
Ficámos juntos após me assumir.

136
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Já me envolvi com rapazes,
mas foi sempre casual, uma noite só.

137
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Sem repetidos.

138
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Até tu apareceres.

139
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, gosto mesmo de ti.

140
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
E tens de fazer o que tens de fazer,
eu percebo, mas…

141
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
Ficaria muito triste
se deixássemos de nos ver.

142
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Ficaria um pouco triste.

143
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Então…

144
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
… não fiquemos tristes.

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Não tens de voltar para o Richard?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Eu desenrasco-me.

147
00:08:27,986 --> 00:08:30,239
- Tocaste-me com o dedo?
- Estou aborrecido.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Meu Deus! Tens cinco anos?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Entretém-me.

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Está bem.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Queres…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Sim, quero.
- Foder-me?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Referes-te a…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Sim.
- Incrível.

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Ora bem.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Está bem.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Ora bem. Certo.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Ora bem.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Desculpa.

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Isto é complicado.
- É irritante.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- Tens mesmo de te esforçar.
- É escorregadio.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Pronto.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Não. Não!

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Queres fazer um bebé?

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Obrigado.

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Sim.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Pronto.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Pronto. Estás pronto?
- Sim.

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Ora bem. Pronto.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Espera, como…
- Move-o um pouco e enfia-o.

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Certo. Está bem. Mover, enfiar.
- Sim.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
- Está mesmo aí.
- Espera.

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Não consigo.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Espera, Ry.
- Está bem.

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Sim?
- Já alguma vez ficaste por cima?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Claro. Algumas vezes.
Não o faço há algum tempo.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Vamos trocar de posição, sim?
- Sim.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Obrigado.

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Pronto. Sim?

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Estás bem?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Sim. Eu…
Desculpa, acho que não consigo fazer isto.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Isto… Não é difícil
quando entras no ritmo, juro.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Não, é uma questão de incapacidade.
Podes sair de cima de mim?

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Claro.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Obrigado.

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Queres falar disso?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Anda cá. Para baixo dos lençóis.
É mais seguro.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Vês? É melhor, certo?

189
00:11:12,693 --> 00:11:14,903
Pronto, fala-me da tua incapacidade.

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Certo. Quando nasci, o meu cérebro
não recebeu oxigénio suficiente,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
o que acho que dá jeito.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Estive na UCI
e foi algo incerto durante muito tempo.

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Os médicos acabaram
por me diagnosticar com PC,

194
00:11:33,255 --> 00:11:35,882
mas disseram à minha mãe
que não sabiam quão mau seria,

195
00:11:35,966 --> 00:11:37,634
se seria ligeiro ou grave,

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
e a minha mãe não soube durante uns anos.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Meu Deus! Deve ter sido
tão stressante para a tua mãe.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Sim.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Foi mesmo.

200
00:11:50,564 --> 00:11:53,483
Eu parecia
uma aberração coxa com uma trela.

201
00:11:53,567 --> 00:11:56,862
Sem amigos
e, definitivamente, sem namorados.

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Eu…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Só perdi a virgindade há uns meses.

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Quem foi o sortudo?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Um trabalhador do sexo.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Que sensual! Sempre quis usar um.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Queres…

208
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
Queres ser o meu par
na festa de anos da Kim hoje?

209
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Seria uma honra, senhora.

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Sim!

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Então, ele dormiu na minha casa.
Apesar de o Richard estar em casa!

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Querido, não vos consigo acompanhar.

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Podes deixar isso.

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Sei que as coisas têm sido complicadas,

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
mas acho que nos estamos a desenrascar.

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
Fala-se no diabo.

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Olá.
- Olá, Ry.

218
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Falei com o Richard
e ele quer conhecer-te.

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Ele está na boa com tudo.

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
É que, após ter dormido na tua casa
à última da hora,

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
ele quer conhecer-te.

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Podemos jantar às 19 horas?
Nós cozinhamos, na nossa casa?

223
00:13:10,310 --> 00:13:12,437
Desde que não te assuste por completo.

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Não, isso não me assusta nada.

225
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Adoraria jantar contigo
e com o Richard esta noite.

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Não! Abortar!

227
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
A menos que a próxima semana
seja uma opção?

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Podia ser, mas só te posso acompanhar
à festa da Kim se jantarmos esta noite.

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Está bem. Então, vejo-te mais logo.

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Vais jantar com o teu namorado Tanner
e o namorado dele, Richard,

231
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
no meu aniversário?

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Vamos jantar mais cedo
e prometo que venho para cá logo a seguir.

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Está bem.

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Mas se faltares por causa de um ménage
e fores assassinado,

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
vou explorar a tua morte
e usá-la como base para a minha marca.

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Está bem.

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
O que fazes atualmente?

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Tenho mudado de rumo.

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Tenho feito música,
mas não estou pronta para a partilhar.

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Bem, eu…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Merda.

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Olha quem é.

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Vocês! Os dois, venham cá!
- Tonya, não.

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Venham, juntem-se a nós.

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- Não.
- Venham cá.

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Sentem-se.
- Tudo bem.

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Não, estamos bem.
- Sentem-se.

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Por favor. Sentem-se.
- Seria ótimo.

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Que gentil da vossa parte, obrigada. Vá.

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Por favor. Vejam. Tanto espaço.
- Obrigada.

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
A Susan disse-me que falaram.
É muito fixe teres sido simpática com ela.

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Olá.
- Olá.

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
O que querem beber?

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Adoraria um copo de Pinot.

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Não, vamos enlouquecer.
Quero uma margarita Cadillac.

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Que tal um jarro para a mesa toda?

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Com certeza.

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Posso dizer uma coisa?

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Acho incrível como o Phil e a Karen
passaram de vizinhos

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
a amantes e a amigos assim.

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
A sério, estou muito impressionada.

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Amantes?

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Ele não me disse que foram…

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
… amantes.

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
A sério?

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
Isso é tão interessante.

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
LOUBOUTINS ORIGINAIS PARA ALGUÉM ORIGINAL!

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Adoro!

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
DADDY WARBUCKS SEXY,
OS SAPATOS SÃO LINDOS.

270
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
MAL POSSO ESPERAR
QUE ME VEJAS A USÁ-LOS HOJE!

271
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Amo-te.

272
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Olá.

273
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Olá. Estás aqui.

274
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Sim, estou aqui.

275
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Entra.

276
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Está bem.

277
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Parte de mim pensou que fingirias
uma doença mortal à última da hora.

278
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Não. Mas pesquisei a tua casa online
e é muito cara.

279
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
- O dinheiro não é meu.
- Olá.

280
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Sou o Richard. É um prazer conhecer-te.

281
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Olá, senhor.

282
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Trouxe vinho do supermercado.
A senhora disse que era o melhor vinho…

283
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Que querido.
- Sim.

284
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Vinho de sobremesa.
A minha vinha favorita.

285
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Ótimo. Sim.

286
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Espero que não te importes, já abri um.
Gostas de vinho laranja?

287
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Adoro vinho laranja, está a gozar?

288
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Porque é mais leve que o tinto
e mais pesado que o branco

289
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
e não é rosé.

290
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Sabe, não é.
- Está tudo correto.

291
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Vou guardar isto no frigorífico,
fica à vontade.

292
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Está bem.

293
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Relaxa. Vai ser divertido.

294
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Mais ou menos.

295
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Amor, podes ajudar-me a mexer a salada?

296
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Posso mexer nos teus tomates.

297
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Na maioria das vezes,
esqueço-me da nossa diferença de idade.

298
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Esta não é uma dessas vezes.

299
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
A comida tem um aspeto incrível.

300
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Obrigado. Nada comparado com o ossobuco
que comemos no verão passado em Roma.

301
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Foram a Roma. Isso é divertido.

302
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Vou lá muitas vezes por causa do trabalho
e às vezes consigo arrastar o Tanner.

303
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
No verão passado, começámos em Roma
e atravessámos a Toscânia.

304
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Querido, começamos a parecer
aqueles gays ostentados

305
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
que se gabam das viagens
e dizem coisas como:

306
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Nunca passaste o verão em Mykonos?
Tens de ir!

307
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
E, olá, somos secretamente republicanos."

308
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- São secretamente republicanos?
- Não.

309
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Não.

310
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Vou ser direto. É confrangedor.

311
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Não. Estava confortável.
- Não, não faz mal.

312
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
- Não sinto isso.
- Não faz mal.

313
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Este terreno é novo para nós.

314
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Por isso, achei importante

315
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
conhecer o tipo
com quem o Tanner tem passado tanto tempo.

316
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Então, porque não brindamos
a isto ser estranho,

317
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
mas não tão estranho como poderia ser?

318
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Está bem. Saúde.

319
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Céus… Este vinho é fantástico.

320
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Trouxe-vos um vinho rasca, não foi?

321
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Desculpem.

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Não te preocupes. Vou cozinhar com ele.
- Está bem.

323
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Então, já namoraram?

324
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Bem, "namorar" é uma palavra muito forte.

325
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Parece…

326
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Posso chamar-te Susie?
- Sim.

327
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Não é nada de mais.

328
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Nós super-hiper-mega namorámos, mas…

329
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Não estivemos juntos durante muito tempo.

330
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Uma curiosidade.

331
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Ele acabou comigo
porque não aguentava o meu filho.

332
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Meu Deus!

333
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Meu Deus!

334
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Espera, acabaste com ela
por causa do filho dela?

335
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Acho esta margarita mesmo deliciosa.

336
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Aquele com paralisia cerebral?

337
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
O miúdo era um idiota.

338
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
A minha filha é uma idiota?

339
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Não, querida. Não. Ela é uma viciada.

340
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Acho que os viciados
também podem ser idiotas, mas…

341
00:20:08,603 --> 00:20:12,440
Adoro ouvir a opinião de um homem
sem filhos sobre como criá-los.

342
00:20:12,523 --> 00:20:13,399
Não é, Susan?

343
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
É, não é?

344
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Para tua informação, Phil,
depois de teres acabado com a Karen,

345
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
ela teve uma discussão terrível com o Ryan
e eles deixaram de falar.

346
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Portanto,

347
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
fica a saber.

348
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Não sabia.

349
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Sim, é tão interessante,

350
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
porque conseguiste o que querias,
mas não estavas lá para colher os frutos.

351
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Phil, como te sentes

352
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
por saber que destruíste
a ligação entre uma mãe e um filho?

353
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, para.
- Que tal?

354
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Não está destruída.

355
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Temos um aniversário!

356
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Digo sempre que é o meu aniversário
e depois isto… Certo?

357
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Acho que já chega.

358
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Phil, podes levar-me a casa?
- Sim.

359
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Desculpa.

360
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Não lhe contei
para proteger os sentimentos dela.

361
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Lamento o que aconteceu entre ti e o Ryan.

362
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Acho que correu bem.

363
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Olá, miúda.

364
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
PARA HARRISON:
QUANDO CHEGAS?

365
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
PARA RYAN:
É BOM QUE CHEGUES AGORA!

366
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Parabéns!

367
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Que bom que estás aqui.

368
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
A sério? Obrigada por me convidares.
Fiquei surpreendida.

369
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Posa com isto à frente do backdrop.

370
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- O que é Água Vazia?
- Estão a patrocinar a festa.

371
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
Não bebas. Está cheia de bactérias.

372
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Uma passadeira vermelha!

373
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Como arranjaste isto tudo?

374
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Estás cheia de dívidas.

375
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Foi o que ouvi.

376
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Fiz um acordo com a Olivia.

377
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Celebro os meus anos no Eggwoke de graça
e ela…

378
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Parabéns, Kim!

379
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
CABRA ANIVERSARIANTE

380
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Mais uma vez!

381
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Faz aquilo o tempo que ela quiser.

382
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Despacha-te.

383
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
DESCULPA, O JANTAR ATRASOU.

384
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
NÃO CONSIGO SAIR ANTES DA MEIA-NOITE.
LIGO-TE LOGO DE MANHÃ.

385
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
É melhor vires agora ou acabamos.

386
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Obrigada, Los Angeles.

387
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Boa noite!

388
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Não foi mau, pois não?

389
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Não. Ele é…

390
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
É muito simpático.

391
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
A sério?

392
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Está bem.

393
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Está bem. Sim. Querido?

394
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Ela está a falar do TikTok de novo.
Ajuda-me.

395
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, minha rainha adolescente. Não.

396
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Nem pensar.
Ela será irrelevante daqui a dez anos.

397
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Sim, em abril, vamos a isso. Está bem.

398
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Liga-nos por FaceTime no fim de semana
após o recital. Adeus. Adoro-te.

399
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Adoro-te.

400
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Tradução, por favor.

401
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
A tua sobrinha queria tatuar
as letras da Billie Eilish. Dissuadi-a.

402
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Quem é a Billie Eilish?

403
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Não tenho a frequência emocional
nem tempo para te explicar outra vez.

404
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Bem, esta noite foi muito divertida.

405
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Mas a minha melhor amiga faz anos…

406
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
Pois é. O Tanner contou-me.

407
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
Sim, vão. Desfrutem da noite. Divirtam-se!

408
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Vão. Eu arrumo.
- É na boa?

409
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Sim.

410
00:24:37,788 --> 00:24:41,042
Posso só dizer quão orgulhosa estou de ti?

411
00:24:41,125 --> 00:24:41,959
Quer dizer,

412
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
sei que ficou um pouco tenso,

413
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
mas mostraste
uma libertação de emoções tão bonita

414
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
e acho que foi tão necessário, Kare.

415
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Não, nada daquilo foi necessário.

416
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Não acredito que os convidaste
para se sentarem connosco.

417
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Fazes sempre isto, Tonya.
És uma intrometida. Intrometes-te.

418
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Não.

419
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Sou uma ajudante.

420
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Ajudo pessoas.

421
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
E, além disso,

422
00:25:07,527 --> 00:25:11,280
disseste que gostavas muito da Susan
e que éramos todos adultos.

423
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Estou tão confusa.

424
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Sei que tens boas intenções,
mas não te metas.

425
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Por favor.

426
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Está bem.

427
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Boa noite.

428
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
A "Meaghann", soletrado de um modo
que achava impossível, chega em 5 minutos.

429
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Conseguimos. O jantar correu bem!

430
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Sim. Adoro o Richard.

431
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Adoro a tua casa,
e a comida e o vinho estavam incríveis.

432
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
É, não é?

433
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

434
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
acho que não consigo continuar.

435
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Espera, o quê? Mas disseste…

436
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Não, passámos a noite
na vossa casa perfeita,

437
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
rodeados das vossas coisas perfeitas e eu…

438
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Só pensava no quanto queria
que fosse a nossa casa perfeita,

439
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
rodeados das nossas coisas perfeitas.

440
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- E que fosses chegado à minha sobrinha.
- Tens uma sequer?

441
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Não, só…

442
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Quero tudo o que tens com o Richard.

443
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Quero ter esta vida contigo,
mas não posso, porque já a tens com ele.

444
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Mas o objetivo desta noite
era mostrar que isto pode resultar.

445
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Resulta para ti, mas não resulta para mim.

446
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
E o mais triste

447
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
é que me imagino a viver
uma versão disto contigo para sempre,

448
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
e, de cada vez,
vou sentir-me um pouco pior, porque…

449
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
Ter parte de ti magoa mais
do que não ter nada.

450
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Por favor,

451
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
acaba comigo.

452
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Está bem.

453
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Acabou.

454
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
O Uber está quase?

455
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Demora seis minutos.
- Está bem.

456
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Mais alguém quer cantar?

457
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Sim! Eu!
- Eu quero.

458
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ninguém? Está bem, acho que vou continuar.

459
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Querido, vieste!

460
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Meu Deus!

461
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Sei que é muito piroso,
mas inscrevi-nos no karaoke.

462
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Não, Kim.

463
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Que mensagens doidas foram aquelas?

464
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Como assim?

465
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Passaste-te!

466
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Não pensei que viesses, por isso…

467
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Disseste-me que isto ia ser tranquilo

468
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
e que não ligavas a aniversários.

469
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Quem diz que não liga a aniversários
é quem mais lhes liga.

470
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Foi por isso que te comprei
os teus sapatos favoritos.

471
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Sapatos? Achas…
Sabes que mais? Podes ficar com eles.

472
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Na verdade, não. Agora são meus.

473
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Sabes que mais? Não se trata
de não vires ao meu aniversário.

474
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Não sou uma pré-adolescente frágil…

475
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Gosto mesmo de ti.

476
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
E não queria, porque…

477
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
Sei como isto acaba para mim.

478
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Rapazes como tu gostam
de raparigas como eu durante uns meses,

479
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
mas vais acabar por perceber
que sou demasiado para ti,

480
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
e que preferes ficar
com uma miúda pacata chamada Chelsea,

481
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
que te deixa fazer anal uma vez por ano…

482
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
Vou poupar-nos muito tempo
e libertar-te para as Chelseas do mundo.

483
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Gostava que pudesses confiar
que também gosto de ti.

484
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Porque gosto, Kim. Eu…

485
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
… gosto mesmo.

486
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Podes…

487
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Podes fazer isso por mim?

488
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Por favor, confia.

489
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Está bem.

490
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Bem, não posso continuar contigo. Eu…

491
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Desculpa.

492
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
A seguir, Kim

493
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
e Harrison.

494
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Que se foda.

495
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Parabéns, Kim.

496
00:31:15,477 --> 00:31:17,646
Próximo. Quem disse isso?

497
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Olá.

498
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Olá.

499
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Mãe,

500
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
peço desculpa por tudo…
- Não faz mal.

501
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Também peço desculpa.

502
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Estou tão feliz por teres vindo para casa.

503
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Eu também.

504
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Legendas: Lara Brito