UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem, a passadeira vermelha vai ficar ali, o karaoke acolá
e queria uma cobra viva, mas comeu alguém na última festa.
Kim, isto é muito para os 29 anos.
Não estás a ser um bom aliado.
Já agora, não convidei o Tanner
por não saber quem tinha a guarda dele este fim de semana, mas está convidado.
Talvez os nossos amores possam vir.
Vou acabar com o Tanner.
Ry.
Sim, num segundo, agimos como namorados
e, do nada, o Richard está cá e mandamos memes um ao outro.
Faz-me sentir mal, sabes?
Lamento.
Mas acho que estás a fazer o correto.
Uma parte de mim esperava que te apaixonasses pelo Marc
e te esquecesses do Tanner.
- O sexo foi assim tão mau? - Sim.
Foi assim tão mau.
Olá, Ryan.
- Adeus. - Adeus.
Fiz-te uma lista de tarefas.
Está bem.
"Ir buscar a roupa limpa da Olivia. Depositar cheques no banco pela Olivia.
Dizer à Olivia que ela é magra.
Magra do tipo 'Nicole Richie a correr na praia em 2005'."
São recados para um estagiário.
Isso mesmo, diva. Há algum problema?
Bem, sou um escritor.
Que não escreve.
Mim confusa.
Olha, desculpa, Olivia. Sei que não escrevo nada há algum tempo.
- Ando a passar por algo difícil… - Olha, fofo, não giro uma caridade.
Embora alegue que a Samantha é dependente.
Ou começas a fazer o teu trabalho ou vais ser despedido.
E até lá, continua a ler a lista.
"Ena, Olivia, estás magra.
Magra do tipo 'Falámos disso e estamos preocupados contigo'."
Meu Deus.
"Ena, Olivia, estás magra."
Quão magra?
"Magra do tipo 'segundo dia de gastroenterite'.
Magra do tipo 'Lindsay Lohan a promover Bastidores da Rádio'."
É ASSIM QUE OS RAPAZES SÃO
Querida, não foi isso que quis dizer.
O que esperavas?
Não soube de ti por três dias. Pensei…
Pensei que estavas numa vala.
Sinceramente, isso não melhora as coisas, Harper.
Harper?
Harper, olá?
Está tudo bem?
Sim.
Não. Sabes, é… Filhos.
Queres vir tomar um café?
Sim. Adoraria.
É difícil perceber quando ainda estudam.
Aqueles universitários bebem como se fosse um desporto olímpico.
Mas foi após se formar que nós percebemos que tinha um problema.
Nós?
O meu ex-marido.
Mas pirou-se após a segunda reabilitação. Estou por minha conta.
Sei umas coisinhas sobre homens que fogem das responsabilidades.
Lidar com a incapacidade do Ryan sozinha não foi o ideal.
- Nem posso imaginar. - Sim.
Olá, Susan, esta é a minha amiga Tonya. Ela vai ficar por cá uns tempos.
- Olá, prazer… - Adoro abraços, vou abraçar-te.
- Olá. - Olá.
Isto foi tão bom, mas tenho de ir.
Aposto que a minha filha voltou a roubar a minha identidade enquanto bebíamos café.
Mas obrigada. Foi um prazer.
Obrigada por teres vindo.
Ela tem uma boa energia. Então, como se conhecem?
É a nova namorada do Phil.
- E ela sabe de ti e do Phil? - Sim, tenho a certeza.
Estou impressionada. Estás a fazer amizade com a namorada do teu ex?
Muito adulto da tua parte. Boa.
Amizade não sei, mas somos todos adultos. Não é preciso drama.
Ainda me identifico como infantil, já que a idade adulta é uma armadilha.
Mas bom para ti. Maravilhoso.
Posso ser horrível e pedir outra chávena?
Obrigada e desculpa fazer-te levantar.
- Meu Deus, claro. Não faz mal. - Obrigada.
- O jantar está quase. - Sem pressa.
Estou a espreitar as redes de uma miúda. Estou preocupada.
Parece estar num esquema de pirâmide.
Bem, que ótimo aspeto.
É rude da tua parte seres sensual, rico e bom na cozinha.
É um serviço de meal prep.
Recebi os ingredientes e instruções de como usá-los.
Ainda assim, acho muito querido cozinhares para mim no meu aniversário.
O quê? É o teu aniversário?
Caralho! Parabéns. Devias ter-me dito.
Não. Não suporto pessoas que ligam muito a aniversários.
Vou fazer algo muito tranquilo no Eggwoke.
No trabalho?
Um espaço gratuito. Não julgues.
Enfim, a festa começa amanhã às 21 horas.
Mas, a sério, não faz mal se não puderes ir.
Tenho um jantar amanhã com investidores.
Certo, Mark Zuckerberg.
Por favor, nunca mais me chames isso.
Olha, que tal eu despachar o jantar e depois passar na festa?
- Fixe, parece-me bem. - Queres sexo de aniversário?
- Sem dúvida. - Pois.
Olá, Ry.
Olá.
Atendeste. Muito bem.
Sim.
- Olá. Como estás? - Estou ótimo.
O Richard saiu e estou a tentar preencher o vazio,
vendo divãs online.
- E tu? - Estou ótimo. Eu…
Sim, estou ótimo. Eu…
Precisava de te dizer uma coisa,
acho que já não nos devíamos ver mais.
Se não te importares. Eu só…
Sei que tens a tua regra com o Richard, que respeito e honro. Eu só…
Eu só
acho que não consigo
continuar.
Então…
Posso ir aí para falarmos sobre isto?
Sim.
Então, o que estou a tentar dizer é que adoro estar contigo,
o que me deixa triste quando não estou contigo.
Logo, para resolver isso,
decidi deixar de estar contigo por completo.
Faz sentido?
Ry, esta situação também é nova para mim.
Nunca tentei namorar com alguém, estando com o Richard.
Na verdade,
nunca senti nada por ninguém além do Richard.
- Nunca? - Bem, não.
Ficámos juntos após me assumir.
Já me envolvi com rapazes, mas foi sempre casual, uma noite só.
Sem repetidos.
Até tu apareceres.
Ry, gosto mesmo de ti.
E tens de fazer o que tens de fazer, eu percebo, mas…
Ficaria muito triste se deixássemos de nos ver.
Ficaria um pouco triste.
Então…
… não fiquemos tristes.
Não tens de voltar para o Richard?
Eu desenrasco-me.
- Tocaste-me com o dedo? - Estou aborrecido.
Meu Deus! Tens cinco anos?
Entretém-me.
Está bem.
Queres…
- Sim, quero. - Foder-me?
Referes-te a…
- Sim. - Incrível.
Ora bem.
Está bem.
Ora bem. Certo.
Ora bem.
Desculpa.
- Isto é complicado. - É irritante.
- Tens mesmo de te esforçar. - É escorregadio.
Pronto.
Não. Não!
Queres fazer um bebé?
Obrigado.
Sim.
Pronto.
- Pronto. Estás pronto? - Sim.
Ora bem. Pronto.
- Espera, como… - Move-o um pouco e enfia-o.
- Certo. Está bem. Mover, enfiar. - Sim.
- Está mesmo aí. - Espera.
Não consigo.
- Espera, Ry. - Está bem.
- Sim? - Já alguma vez ficaste por cima?
Claro. Algumas vezes. Não o faço há algum tempo.
- Vamos trocar de posição, sim? - Sim.
Obrigado.
Pronto. Sim?
Estás bem?
Sim. Eu… Desculpa, acho que não consigo fazer isto.
Isto… Não é difícil quando entras no ritmo, juro.
Não, é uma questão de incapacidade. Podes sair de cima de mim?
Claro.
Obrigado.
Queres falar disso?
Anda cá. Para baixo dos lençóis. É mais seguro.
Vês? É melhor, certo?
Pronto, fala-me da tua incapacidade.
Certo. Quando nasci, o meu cérebro não recebeu oxigénio suficiente,
o que acho que dá jeito.
Estive na UCI e foi algo incerto durante muito tempo.
Os médicos acabaram por me diagnosticar com PC,
mas disseram à minha mãe que não sabiam quão mau seria,
se seria ligeiro ou grave,
e a minha mãe não soube durante uns anos.
Meu Deus! Deve ter sido tão stressante para a tua mãe.
Sim.
Foi mesmo.
Eu parecia uma aberração coxa com uma trela.
Sem amigos e, definitivamente, sem namorados.
Eu…
Só perdi a virgindade há uns meses.
Quem foi o sortudo?
Um trabalhador do sexo.
Que sensual! Sempre quis usar um.
Queres…
Queres ser o meu par na festa de anos da Kim hoje?
Seria uma honra, senhora.
Sim!
Então, ele dormiu na minha casa. Apesar de o Richard estar em casa!
Querido, não vos consigo acompanhar.
Podes deixar isso.
Sei que as coisas têm sido complicadas,
mas acho que nos estamos a desenrascar.
Fala-se no diabo.
- Olá. - Olá, Ry.
Falei com o Richard e ele quer conhecer-te.
Ele está na boa com tudo.
É que, após ter dormido na tua casa à última da hora,
ele quer conhecer-te.
Podemos jantar às 19 horas? Nós cozinhamos, na nossa casa?
Desde que não te assuste por completo.
Não, isso não me assusta nada.
Adoraria jantar contigo e com o Richard esta noite.
Não! Abortar!
A menos que a próxima semana seja uma opção?
Podia ser, mas só te posso acompanhar à festa da Kim se jantarmos esta noite.
Está bem. Então, vejo-te mais logo.
Vais jantar com o teu namorado Tanner e o namorado dele, Richard,
no meu aniversário?
Vamos jantar mais cedo e prometo que venho para cá logo a seguir.
Está bem.
Mas se faltares por causa de um ménage e fores assassinado,
vou explorar a tua morte e usá-la como base para a minha marca.
Está bem.
O que fazes atualmente?
Tenho mudado de rumo.
Tenho feito música, mas não estou pronta para a partilhar.
Bem, eu…
Merda.
Olha quem é.
- Vocês! Os dois, venham cá! - Tonya, não.
Venham, juntem-se a nós.
- Não. - Venham cá.
- Sentem-se. - Tudo bem.
- Não, estamos bem. - Sentem-se.
- Por favor. Sentem-se. - Seria ótimo.
Que gentil da vossa parte, obrigada. Vá.
- Por favor. Vejam. Tanto espaço. - Obrigada.
A Susan disse-me que falaram. É muito fixe teres sido simpática com ela.
- Olá. - Olá.
O que querem beber?
Adoraria um copo de Pinot.
Não, vamos enlouquecer. Quero uma margarita Cadillac.
Que tal um jarro para a mesa toda?
Com certeza.
Posso dizer uma coisa?
Acho incrível como o Phil e a Karen passaram de vizinhos
a amantes e a amigos assim.
A sério, estou muito impressionada.
Amantes?
Ele não me disse que foram…
… amantes.
A sério?
Isso é tão interessante.
LOUBOUTINS ORIGINAIS PARA ALGUÉM ORIGINAL!
Adoro!
DADDY WARBUCKS SEXY, OS SAPATOS SÃO LINDOS.
MAL POSSO ESPERAR QUE ME VEJAS A USÁ-LOS HOJE!
Amo-te.
Olá.
Olá. Estás aqui.
Sim, estou aqui.
Entra.
Está bem.
Parte de mim pensou que fingirias uma doença mortal à última da hora.
Não. Mas pesquisei a tua casa online e é muito cara.
- O dinheiro não é meu. - Olá.
Sou o Richard. É um prazer conhecer-te.
Olá, senhor.
Trouxe vinho do supermercado. A senhora disse que era o melhor vinho…
- Que querido. - Sim.
Vinho de sobremesa. A minha vinha favorita.
Ótimo. Sim.
Espero que não te importes, já abri um. Gostas de vinho laranja?
Adoro vinho laranja, está a gozar?
Porque é mais leve que o tinto e mais pesado que o branco
e não é rosé.
- Sabe, não é. - Está tudo correto.
Vou guardar isto no frigorífico, fica à vontade.
Está bem.
Relaxa. Vai ser divertido.
Mais ou menos.
Amor, podes ajudar-me a mexer a salada?
Posso mexer nos teus tomates.
Na maioria das vezes, esqueço-me da nossa diferença de idade.
Esta não é uma dessas vezes.
A comida tem um aspeto incrível.
Obrigado. Nada comparado com o ossobuco que comemos no verão passado em Roma.
Foram a Roma. Isso é divertido.
Vou lá muitas vezes por causa do trabalho e às vezes consigo arrastar o Tanner.
No verão passado, começámos em Roma e atravessámos a Toscânia.
Querido, começamos a parecer aqueles gays ostentados
que se gabam das viagens e dizem coisas como:
"Nunca passaste o verão em Mykonos? Tens de ir!
E, olá, somos secretamente republicanos."
- São secretamente republicanos? - Não.
Não.
Vou ser direto. É confrangedor.
- Não. Estava confortável. - Não, não faz mal.
- Não sinto isso. - Não faz mal.
Este terreno é novo para nós.
Por isso, achei importante
conhecer o tipo com quem o Tanner tem passado tanto tempo.
Então, porque não brindamos a isto ser estranho,
mas não tão estranho como poderia ser?
Está bem. Saúde.
Céus… Este vinho é fantástico.
Trouxe-vos um vinho rasca, não foi?
Desculpem.
- Não te preocupes. Vou cozinhar com ele. - Está bem.
Então, já namoraram?
Bem, "namorar" é uma palavra muito forte.
Susie? Parece…
- Posso chamar-te Susie? - Sim.
Não é nada de mais.
Nós super-hiper-mega namorámos, mas…
Não estivemos juntos durante muito tempo.
Uma curiosidade.
Ele acabou comigo porque não aguentava o meu filho.
Meu Deus!
Espera, acabaste com ela por causa do filho dela?
Acho esta margarita mesmo deliciosa.
Aquele com paralisia cerebral?
O miúdo era um idiota.
A minha filha é uma idiota?
Não, querida. Não. Ela é uma viciada.
Acho que os viciados também podem ser idiotas, mas…
Adoro ouvir a opinião de um homem sem filhos sobre como criá-los.
Não é, Susan?
É, não é?
Para tua informação, Phil, depois de teres acabado com a Karen,
ela teve uma discussão terrível com o Ryan e eles deixaram de falar.
Portanto,
fica a saber.
Não sabia.
Sim, é tão interessante,
porque conseguiste o que querias, mas não estavas lá para colher os frutos.
Phil, como te sentes
por saber que destruíste a ligação entre uma mãe e um filho?
- Tonya, para. - Que tal?
Não está destruída.
Temos um aniversário!
Digo sempre que é o meu aniversário e depois isto… Certo?
Acho que já chega.
- Phil, podes levar-me a casa? - Sim.
Desculpa.
Não lhe contei para proteger os sentimentos dela.
Lamento o que aconteceu entre ti e o Ryan.
Acho que correu bem.
Olá, miúda.
PARA HARRISON: QUANDO CHEGAS?
PARA RYAN: É BOM QUE CHEGUES AGORA!
Parabéns!
Samantha! Que bom que estás aqui.
A sério? Obrigada por me convidares. Fiquei surpreendida.
Posa com isto à frente do backdrop.
- O que é Água Vazia? - Estão a patrocinar a festa.
Não bebas. Está cheia de bactérias.
Uma passadeira vermelha!
Como arranjaste isto tudo?
Estás cheia de dívidas.
Foi o que ouvi.
Fiz um acordo com a Olivia.
Celebro os meus anos no Eggwoke de graça e ela…
Parabéns, Kim!
CABRA ANIVERSARIANTE
Mais uma vez!
Faz aquilo o tempo que ela quiser.
Despacha-te.
DESCULPA, O JANTAR ATRASOU.
NÃO CONSIGO SAIR ANTES DA MEIA-NOITE. LIGO-TE LOGO DE MANHÃ.
É melhor vires agora ou acabamos.
Obrigada, Los Angeles.
Boa noite!
Não foi mau, pois não?
Não. Ele é…
É muito simpático.
A sério?
Está bem.
Está bem. Sim. Querido?
Ela está a falar do TikTok de novo. Ajuda-me.
Becca, minha rainha adolescente. Não.
Nem pensar. Ela será irrelevante daqui a dez anos.
Sim, em abril, vamos a isso. Está bem.
Liga-nos por FaceTime no fim de semana após o recital. Adeus. Adoro-te.
Adoro-te.
Tradução, por favor.
A tua sobrinha queria tatuar as letras da Billie Eilish. Dissuadi-a.
Quem é a Billie Eilish?
Não tenho a frequência emocional nem tempo para te explicar outra vez.
Bem, esta noite foi muito divertida.
Mas a minha melhor amiga faz anos…
Pois é. O Tanner contou-me.
Sim, vão. Desfrutem da noite. Divirtam-se!
- Vão. Eu arrumo. - É na boa?
Sim.
Posso só dizer quão orgulhosa estou de ti?
Quer dizer,
sei que ficou um pouco tenso,
mas mostraste uma libertação de emoções tão bonita
e acho que foi tão necessário, Kare.
Não, nada daquilo foi necessário.
Não acredito que os convidaste para se sentarem connosco.
Fazes sempre isto, Tonya. És uma intrometida. Intrometes-te.
Não.
Sou uma ajudante.
Ajudo pessoas.
E, além disso,
disseste que gostavas muito da Susan e que éramos todos adultos.
Estou tão confusa.
Sei que tens boas intenções, mas não te metas.
Por favor.
Está bem.
Boa noite.
A "Meaghann", soletrado de um modo que achava impossível, chega em 5 minutos.
Conseguimos. O jantar correu bem!
Sim. Adoro o Richard.
Adoro a tua casa, e a comida e o vinho estavam incríveis.
É, não é?
Tanner,
acho que não consigo continuar.
Espera, o quê? Mas disseste…
Não, passámos a noite na vossa casa perfeita,
rodeados das vossas coisas perfeitas e eu…
Só pensava no quanto queria que fosse a nossa casa perfeita,
rodeados das nossas coisas perfeitas.
- E que fosses chegado à minha sobrinha. - Tens uma sequer?
Não, só…
Quero tudo o que tens com o Richard.
Quero ter esta vida contigo, mas não posso, porque já a tens com ele.
Mas o objetivo desta noite era mostrar que isto pode resultar.
Resulta para ti, mas não resulta para mim.
E o mais triste
é que me imagino a viver uma versão disto contigo para sempre,
e, de cada vez, vou sentir-me um pouco pior, porque…
Ter parte de ti magoa mais do que não ter nada.
Por favor,
acaba comigo.
Está bem.
Acabou.
O Uber está quase?
- Demora seis minutos. - Está bem.
Mais alguém quer cantar?
- Sim! Eu! - Eu quero.
Ninguém? Está bem, acho que vou continuar.
Querido, vieste!
Meu Deus!
Sei que é muito piroso, mas inscrevi-nos no karaoke.
Não, Kim.
Que mensagens doidas foram aquelas?
Como assim?
Passaste-te!
Não pensei que viesses, por isso…
Disseste-me que isto ia ser tranquilo
e que não ligavas a aniversários.
Quem diz que não liga a aniversários é quem mais lhes liga.
Foi por isso que te comprei os teus sapatos favoritos.
Sapatos? Achas… Sabes que mais? Podes ficar com eles.
Na verdade, não. Agora são meus.
Sabes que mais? Não se trata de não vires ao meu aniversário.
Não sou uma pré-adolescente frágil…
Gosto mesmo de ti.
E não queria, porque…
Sei como isto acaba para mim.
Rapazes como tu gostam de raparigas como eu durante uns meses,
mas vais acabar por perceber que sou demasiado para ti,
e que preferes ficar com uma miúda pacata chamada Chelsea,
que te deixa fazer anal uma vez por ano…
Vou poupar-nos muito tempo e libertar-te para as Chelseas do mundo.
Gostava que pudesses confiar que também gosto de ti.
Porque gosto, Kim. Eu…
… gosto mesmo.
Podes…
Podes fazer isso por mim?
Por favor, confia.
Está bem.
Bem, não posso continuar contigo. Eu…
Desculpa.
A seguir, Kim
e Harrison.
Que se foda.
Parabéns, Kim.
Próximo. Quem disse isso?
Olá.
Mãe,
peço desculpa por tudo… - Não faz mal.
Também peço desculpa.
Estou tão feliz por teres vindo para casa.
Eu também.
Legendas: Lara Brito