NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czerwony dywan będzie tam, karaoke tam.
Miałam mieć węża, ale zjadł kogoś na ostatniej imprezie.
Kim, to dużo jak na 29. urodziny.
Kiepskie z ciebie wsparcie.
Nie zaprosiłam Tannera, bo nie wiedziałam, u kogo będzie na weekend,
ale oczywiście jest zaproszony.
Może będą nasi obaj ukochani.
Właściwie to zrywam z Tannerem.
Ry.
W jednej chwili zachowujemy się jak para,
a potem zjawia się Richard i tylko wysyłamy sobie memy.
I czuję się do dupy.
Przykro mi.
Myślę, że to słuszna decyzja.
Miałam nadzieję, że zakochasz się w Marcu
i zapomnisz o Tannerze.
- Seks był aż taki zły? - Tak.
Było naprawdę tak źle.
Ryan.
- Pa. - Pa.
Lista rzeczy do zrobienia.
Dobra.
„Odbierz pranie Olivii. Wpłać czeki Olivii w banku.
Powiedz Olivii, że jest chuda.
Jak Nicole Richie biegnąca po plaży w 2005 roku”.
To zadania dla stażysty.
Zgadza się, diwo. Jakiś problem?
Jestem redaktorem.
Który nie pisze.
Pogubiłam się.
Przepraszam, Olivio. Wiem, że od dawna nic nie napisałem.
- Miałem naprawdę trudny… - Nie prowadzę organizacji charytatywnej.
Chociaż biorę ulgę podatkową na Samanthę.
Albo zaczniesz pracować, albo cię zwolnię.
A do tego czasu czytaj dalej listę.
„Olivio, wyglądasz chudo.
Wszyscy o tym rozmawialiśmy i się martwimy”.
Mój Boże.
„Olivio, wyglądasz chudo”.
Jak chudo?
„Jak na drugi dzień grypy żołądkowej.
Jak Lindsay Lohan w Ostatniej audycji”.
CHŁOPAKI JUŻ TAKIE SĄ
Kochanie, nie o to mi chodziło.
Czego się spodziewałaś?
Nie odzywałaś się przez trzy dni. Myślałam…
że leżysz gdzieś w rowie.
Szczerze mówiąc, tak nie jest lepiej.
Harper?
Harper, halo?
Wszystko gra?
Tak.
Nie. No wiesz… Dzieciaki.
Chcesz wpaść na kawę?
Tak. Z wielką chęcią.
Kiedy chodzą do szkoły, ciężko poznać. Na studiach piją, jakby to była olimpiada.
Kiedy skończyła studia, oboje wiedzieliśmy, że ma problem.
Oboje?
Ja i mój były mąż.
Ale zmył się po drugiej rundzie odwyku, więc jestem sama.
Wiem co nieco o facetach unikających odpowiedzialności.
Samotne mierzenie się z niepełnosprawnością Ryana
było ciężkie.
- Nie wyobrażam sobie. - Tak.
Susan, to moja przyjaciółka Tonya. Mieszka ze mną.
- Miło cię… - Lubię się przytulać.
- Hej. - Cześć.
Było miło, ale muszę iść.
Córka na pewno ukradła mi tożsamość, gdy piłyśmy kawę.
Ale dziękuję. Miło było cię poznać.
Dzięki, że wpadłaś.
Ma dobrą energię. Skąd się znacie?
To nowa dziewczyna Phila.
- Wie o tobie i Philu? - Tak, na pewno.
Jestem pod wrażeniem. Zaprzyjaźniasz się z dziewczyną byłego?
To bardzo dojrzałe. Brawo.
Przyjaźń to mocne słowo, ale jesteśmy dorośli. To nic wielkiego.
Ja wciąż uważam się za dziecko, bo dorosłość to pułapka.
Ale brawa dla ciebie. Cudownie.
Mogę prosić o świeży kubek kawy?
Dzięki. Wybacz, że musisz wstawać.
- Oczywiście. Pewnie. - Dziękuję.
- Zaraz gotowe. - Bez pośpiechu.
Śledzę dziewczynę z mojego miasta. Martwię się o nią.
Jest w piramidzie finansowej.
Wygląda niesamowicie.
To chamskie. Jesteś seksowny, bogaty i umiesz gotować.
To z gotowca.
Dostałem składniki i instrukcję, co z nimi zrobić.
Ale to bardzo miłe, że gotujesz dla mnie w moje urodziny.
Co? Masz urodziny?
Jasna cholera. Sto lat. Trzeba było o tym wcześniej powiedzieć.
Nie znoszę ludzi, którzy robią szum wokół urodzin.
Organizuję tylko luźną imprezkę w Eggwoke.
W pracy?
Darmowy lokal. Nie oceniaj.
Impreza zaczyna się jutro o 21.
Ale nie martw się, jeśli nie dasz rady wpaść.
Jutro mam kolację z inwestorami.
Spoko, Zuckerbergu.
Proszę, nie nazywaj mnie tak.
Może skończę wcześniej i potem przyjdę?
- W porządku. - Chcesz urodzinowy seks?
- Zdecydowanie. - Tak.
Cześć, Ry.
Cześć.
Tym razem odebrałeś. Dobra.
Tak.
- Cześć. Jak się masz? - Świetnie.
Richard wyszedł i próbuję zapełnić pustkę, oglądając otomany w sieci.
- A ty? - Świetnie.
Tak, świetnie. Tylko…
Muszę ci coś powiedzieć, a konkretnie to,
że nie powinniśmy się już widywać.
Jeśli nie masz nic przeciwko.
Wiem, że masz zasady z Richardem, które szanuję i respektuję. Tylko…
Po prostu
chyba nie dam rady
więcej tego robić.
Więc…
Mogę wpaść, żebyśmy to obgadali?
Tak.
Więc staram się powiedzieć, że uwielbiam spędzać z tobą czas,
przez co jestem smutny, kiedy nie jestem z tobą.
Aby to rozwiązać,
postanowiłem kompletnie przestać się z tobą spotykać.
Czy to ma sens?
Ry, ta sytuacja też jest dla mnie nowa.
Nigdy nie miałem dwóch chłopaków.
Właściwie…
nigdy nie czułem czegoś prawdziwego do nikogo poza Richardem.
- Nigdy? - Nie.
Zeszliśmy się po moim coming oucie.
Bzykałem się z innymi, ale głównie bez spiny, na jedną noc.
Bez stałych klientów.
Aż do ciebie.
Ry, naprawdę cię lubię.
Zrób to, co musisz, rozumiem to, ale…
byłoby mi smutno, gdybyśmy przestali się widywać.
Byłbym trochę smutny.
Więc…
nie smućmy się.
Hej.
Nie musisz wracać do Richarda?
Coś wymyślę.
- Szturchnąłeś mnie? - Nudzę się.
O Boże. Masz pięć lat?
Zabaw mnie.
Dobra.
Chcesz…
- Tak. Chcę. - Mnie przelecieć?
Znaczy…
- Tak. - Wspaniale.
W porządku.
Dobra.
Przepraszam.
- To trudne. - Są irytujące.
- To kupa roboty. - Są śliskie.
Dobra.
Nie. Nie rób tak!
Chcesz mieć dziecko?
Dziękuję.
Tak.
Dobra.
- Dobra. Gotowy? - Tak.
W porządku. Dobra.
- Chwila, jak to się… - Przesuwasz i wpychasz.
- Jasne. Dobra. Przesuwam, wpycham. - Tak.
- O tutaj. - Zaczekaj.
Nie mogę załapać.
- Czekaj, Ry. - Dobra.
- Tak? - Byłeś kiedyś na górze?
Oczywiście. Kilka razy. Dawno tego nie robiłem.
- Zmieńmy pozycję. - Dobra.
Dziękuję.
Dobra. W porządku?
Wszystko w porządku?
Tak. Przepraszam, chyba nie dam rady.
To nie jest trudne, kiedy już się przyzwyczaisz.
Nie, to kwestia niepełnosprawności. Zejdziesz ze mnie?
Oczywiście.
Dzięki.
Porozmawiamy o tym?
Chodź. Pod kołdrą jest bezpieczniej.
Widzisz? Lepiej, nie?
Opowiedz o swojej niepełnosprawności.
Dobra. Kiedy się urodziłem, dostałem za mało tlenu do mózgu,
który, o dziwo, jest potrzebny.
Byłem na OIOM-ie. Nie było wiadomo, jak to się skończy.
Lekarze w końcu zdiagnozowali u mnie porażenie mózgowe,
ale nie wiedzieli jak poważne,
czy lekkie, czy koszmarne,
więc mama przez kilka lat nie wiedziała, co będzie.
O mój Boże. To musiało być stresujące dla twojej mamy.
Tak.
Naprawdę było.
Byłem utykającym dziwadłem na smyczy.
Żadnych przyjaciół i zdecydowanie żadnych chłopaków.
Dopiero…
Straciłem dziewictwo parę miesięcy temu.
Kto tak przyfarcił?
Pracownik seksualny.
Dobra, to seksowne. Zawsze chciałem do jakiegoś pójść.
Pójdziesz
ze mną na urodziny Kim dzisiaj wieczorem?
- To byłby dla mnie zaszczyt. - Tak!
Totalnie przespał się u mnie. Mimo że Richard jest w domu!
Kotku, nie nadążam za tobą i Tannerem.
Daruj sobie z tym.
Wiem, że było nieciekawie,
ale myślę, że to ogarniamy.
O wilczku mowa.
- Cześć. - Cześć, Ry.
Rozmawiałem z Richardem i chce cię poznać.
Nie jest wkurzony.
Ale po moim spontanicznym nocowaniu
chce cię poznać.
Co powiesz na kolację dzisiaj o 19? Ugotujemy u nas.
O ile cię to nie przeraża.
Nie, to mnie nie przeraża.
Chętnie zjem dziś kolację z tobą i Richardem.
Nie! Wycofaj się!
Chyba że może być w przyszłym tygodniu?
Tak, ale mogę pójść z tobą na imprezę Kim, tylko jeśli wpadniesz dzisiaj, więc…
W porządku. To widzimy się dziś wieczorem.
Jesz kolację ze swoim chłopakiem Tannerem i jego chłopakiem Richardem,
w dzień imprezy?
To wczesna kolacja i obiecuję, że zaraz potem przyjadę.
W porządku.
Jeśli to przegapisz, żeby mieć trójkąt, a potem cię zabiją,
wykorzystam twoją śmierć do zbudowania swojej marki.
Dobra.
Co teraz robisz?
Trochę zmieniam kierunek.
Tworzę muzykę, ale jeszcze się nią nie dzielę.
Cóż…
Cholera.
Patrz, kto to.
- Hej, wy tam! Chodźcie tu! - Tonya, nie.
Dalej, dosiądźcie się.
- Nie. - Chodźcie.
- Śmiało. - Nie.
- Nie trzeba. - Siadajcie.
- Proszę. - Byłoby świetnie.
Miło z waszej strony, dziękuję. No chodź.
- Proszę. Mamy miejsce. - Dzięki.
Susan mówiła, że z nią rozmawiałaś. Fajnie, że byłaś dla niej miła.
- Cześć. - Cześć.
Podać coś do picia?
Poproszę kieliszek pinot.
Nie, zaszalejmy. Poproszę margaritę cadillac.
Może dzbanek dla całego stolika?
Oczywiście.
Mogę coś powiedzieć?
To niesamowite, że Phil i Karen najpierw byli sąsiadami,
potem kochankami, a teraz przyjaciółmi.
Jestem pod wielkim wrażeniem.
Kochankami?
Nie mówił mi, że byliście
kochankami.
Naprawdę?
To bardzo ciekawe.
PRAWDZIWE LOUBOUTINY DLA PRAWDZIWEJ LASKI
Kocham je!
SEKSI TATUŚKU, BUTY SĄ PIĘKNE.
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, AŻ MNIE W NICH ZOBACZYSZ!
Kocham cię.
Cześć.
Cześć. Jesteś.
Tak, jestem.
Wejdź.
Dobra.
Myślałem, że sfingujesz śmiertelną chorobę.
Nie. Ale sprawdziłem twój dom w Internecie i dużo na niego wydaliście.
- Nie ja. - Cześć.
Jestem Richard. Miło cię w końcu poznać.
Dzień dobry panu.
Przyniosłem wino ze sklepu. Kasjerka mówiła, że to ich najlepsze…
- To urocze. - Tak.
Wino deserowe. Mój ulubiony szczep.
Dobrze. Tak.
Nie obraź się, mam otwartą butelkę. Lubisz wino pomarańczowe?
Uwielbiam pomarańczowe wino.
Bo jest lżejsze od czerwonego i cięższe od białego,
a nie jest różowe.
- Po prostu nie jest. - Zgadza się.
Wrzucę to do lodówki. Czuj się jak u siebie.
Dobra.
Nie martw się. Będzie fajnie.
Tak jakby.
Skarbie, możesz to gdzieś wsadzić?
Chętnie ci gdzieś wsadzę.
Zazwyczaj zapominam o różnicy wieku między nami.
Ale nie teraz.
Jedzenie wygląda niesamowicie.
Dziękuję. To nic w porównaniu z osso buco, które jedliśmy w Rzymie.
Byliście w Rzymie. Fajnie.
Często tam jestem z powodu pracy i czasem ciągnę ze sobą Tannera.
Zeszłego lata przejechaliśmy z Rzymu do Toskanii.
Skarbie, zaczynamy brzmieć jak burżuje,
którzy chwalą się podróżami i mówią:
„Nie byłeś latem na Mykonos? Musisz!
I jesteśmy potajemnie republikanami”.
- Jesteście republikanami? - Nie.
Nie.
Kamień z serca.
Dobra, powiem to. Jest nieco niezręcznie.
- Nie. Jest w porządku. - Nie, nie szkodzi.
- Nie zauważyłem. - W porządku.
To dla nas nowość.
Pomyślałem, że to ważne,
żeby spotkać się z facetem, z którym Tanner spędza tyle czasu.
Więc wznieśmy toast za to, że jest dziwnie,
ale nie tak dziwnie, jak mogłoby być.
Dobra. Na zdrowie.
To wino jest niesamowite.
Przyniosłem wam sikacza, prawda?
Przepraszam.
- Nie martw się. Ugotuję coś na nim. - Dobra.
Więc byliście parą?
„Para” to takie mocne słowo.
Susie? To brzmi…
- Mogę ci mówić Susie? - Tak.
To nic takiego.
Totalnie byliśmy parą, ale…
Nie byliśmy razem tak długo.
To ci się spodoba.
Zerwał ze mną, bo nie mógł znieść mojego syna.
O Boże.
Więc zerwałeś z nią przez jej syna?
Ta margarita jest naprawdę pyszna.
Tego z porażeniem mózgowym?
Jej dzieciak był dupkiem.
A moja córka jest dupkiem?
Nie, skarbie. Nie. Jest uzależniona.
Myślę, że uzależnieni też mogą być dupkami, ale…
Miło posłuchać, co bezdzietny facet myśli o rodzicielstwie. Prawda, Susan?
No nie?
Tak dla twojej informacji, Phil, po twoim okrutnym zerwaniu z Karen
pokłóciła się o to z Ryanem i przestali rozmawiać.
Więc…
żebyś wiedział.
Nie wiedziałem.
Tak, to ciekawe,
bo dostałeś to, czego chciałeś, ale nie mogłeś czerpać z tego korzyści.
Phil, jak to jest wiedzieć, że zniszczyłeś więź między matką a synem?
- Tonya, przestań. - Jak to?
Nie jest zniszczona.
Ktoś tu ma urodziny!
Zawsze mówię, że to moje urodziny, a potem dostaję… No nie?
Chyba mam dość.
- Zawieziesz mnie do domu? - Tak.
Przepraszam.
Nie mówiłem Susan, bo nie chciałem jej ranić.
Przykro mi z powodu Ryana.
Poszło znakomicie.
Cześć, laska.
O KTÓREJ BĘDZIESZ?
LEPIEJ PRZYWLECZ TU DUPĘ
Wszystkiego najlepszego!
Samantho! Cieszę się, że tu jesteś.
Naprawdę? Dziękuję za zaproszenie. Byłam zaskoczona.
Idź z tym zapozować na ściance.
- Empty Water? - Sponsorują imprezę.
Ale nie pij tego. Roi się od bakterii.
Czerwony dywan!
Jak to zrobiłaś?
Masz pełno długów.
Tak podsłuchałam.
Zawarłam umowę z Olivią.
Urządzam urodziny w Eggwoke za darmo, a ona za to…
Sto lat, Kim!
URODZINY NIEZŁEJ LASKI
Jeszcze raz!
Może śpiewać tak długo, jak chce.
Do roboty.
KOLACJA ZOSTAŁA PRZESUNIĘTA NA PÓŹNIEJ.
Lecimy. Wczuję się.
NIE WYJDĘ PRZED PÓŁNOCĄ. ZADZWONIĘ DO CIEBIE JUTRO.
Lepiej tu przyjdź, bo z nami koniec.
Dziękuję, Los Angeles.
Dobranoc!
Nie było źle, co?
Nie. Jest…
bardzo miły.
Naprawdę?
Dobra.
Dobra. Tak. Kochanie?
Znowu mówi o TikToku. Pomocy.
Becco, moja mała królowo. Nie.
Zdecydowane nie. Za dziesięć lat będzie bez znaczenia.
Tak, zróbmy to w kwietniu. Dobra.
Zadzwoń do nas po swoim recitalu. Pa. Kocham cię.
Kocham cię.
Przetłumacz, proszę.
Obrzydziłem twojej siostrzenicy tatuaż z tekstem Billie Eilish.
Jakiej Billie Eilish?
Nie mam czasu ani dość siły emocjonalnej, żeby ci to znowu tłumaczyć.
Słuchajcie, było dzisiaj bardzo fajnie.
Ale są urodziny mojej przyjaciółki.
Oczywiście. Tanner mi mówił.
Idźcie. Miłego wieczoru. Miłej zabawy.
- Posprzątam. - Tak?
Tak.
Mogę powiedzieć, że jestem z ciebie dumna?
Była napięta atmosfera,
ale pięknie dałaś upust emocjom.
Myślę, że to było konieczne, Kare.
Nie, to nie było konieczne.
Nie wierzę, że zaprosiłaś ich do naszego stolika.
Zawsze to robisz, Tonyo. Jesteś wścibska. Wtrącasz się.
Nie.
Jestem pomocna.
Pomagam ludziom.
Poza tym mówiłaś, że lubisz Susan i jesteśmy dorośli.
Jestem zdezorientowana.
Wiem, że masz dobre intencje, ale w to się nie mieszaj.
Proszę.
Dobrze.
Dobranoc.
„Meaghann” pisana w absurdalny sposób będzie za pięć minut.
Udało się. Poszło świetnie!
Tak. Uwielbiam Richarda.
Uwielbiam twój dom, a jedzenie i wino były niesamowite.
Wiem, prawda?
Tanner,
chyba tak dłużej nie dam rady.
Co? Ale powiedziałeś, że…
Cały wieczór byliśmy w twoim idealnym domu,
wśród twoich idealnych rzeczy i…
Myślałem tylko o tym, że chcę, żeby to był nasz idealny dom
i nasze idealne rzeczy.
- I żebyś był blisko z moją siostrzenicą. - A masz?
Nie, po prostu…
Chcę mieć to, co masz z Richardem.
Chcę mieć z tobą takie życie,
ale nie mogę, bo ty już je masz z nim.
Dzisiaj chodziło o to, żeby dowieść, że to jest w porządku.
Może dla ciebie, ale dla mnie nie.
Smutne jest to,
że mógłbym zawsze robić z tobą coś takiego.
Za każdym razem czuję się gorzej,
bo trochę ciebie jest gorsze od braku ciebie.
Więc proszę,
zerwij ze mną.
Dobra.
Skończyliśmy.
Czy uber jest niedaleko?
- Będzie za sześć minut. - Dobra.
Ktoś inny chce śpiewać?
- Tak! Ja! - Tak.
Nikt? Dobra, no to będę kontynuować.
Kotku, udało ci się przyjść!
O mój Boże.
To banalne, ale zapisałam nas na karaoke.
Nie, Kim.
O co chodziło z powalonymi SMS-ami?
Jak to?
Totalnie ci odbiło.
Sądziłam, że nie przyjdziesz, więc…
Mówiłaś, że jest na luzie i nie robisz szopki z urodzin.
Ludzie, którzy tak mówią, odwalają największą szopkę.
Dlatego kupiłem ci twoje ulubione buty.
Buty? Wiesz co? Mogę ci je zwrócić.
Właściwie to nie. Teraz są moje.
Nie chodzi o to, że miałbyś nie przyjść na moje urodziny.
Nie jestem jakąś wrażliwą nastką.
Naprawdę cię polubiłam.
I naprawdę nie chciałam, bo wiem,
jak to się dla mnie skończy.
Tacy jak ty lubią brać takie jak ja na kilka miesięcy,
ale w końcu zrozumiesz, że to dla ciebie za dużo
i wolisz być z jakąś łagodną dziewczyną o imieniu Chelsea,
która pozwala ci na anal raz w roku.
Zaoszczędzę nam dużo czasu i oddam cię wszystkim Chelsea tego świata.
Chciałbym, żebyś potrafiła mi zaufać, że też cię lubię.
Bo lubię, Kim.
Naprawdę.
Czy możesz…
to dla mnie zrobić?
Proszę, zaufaj mi.
Dobra.
Dobra. No to dłużej tak nie mogę.
Przykro mi.
Teraz Kim
i Harrison.
A jebać to.
Sto lat, Kim.
Kicha! Następny. Kto to powiedział?
Cześć.
Mamo,
przepraszam za wszystko.
Nie szkodzi.
Ja też przepraszam.
Cieszę się, że wróciłeś do domu.
Ja też.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz