1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Czerwony dywan będzie tam, karaoke tam.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Miałam mieć węża,
ale zjadł kogoś na ostatniej imprezie.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, to dużo jak na 29. urodziny.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Kiepskie z ciebie wsparcie.

6
00:00:28,299 --> 00:00:32,970
Nie zaprosiłam Tannera, bo nie wiedziałam,
u kogo będzie na weekend,

7
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
ale oczywiście jest zaproszony.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Może będą nasi obaj ukochani.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Właściwie to zrywam z Tannerem.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
W jednej chwili zachowujemy się jak para,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,069
a potem zjawia się Richard
i tylko wysyłamy sobie memy.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
I czuję się do dupy.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Przykro mi.

15
00:00:52,990 --> 00:00:54,784
Myślę, że to słuszna decyzja.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Miałam nadzieję, że zakochasz się w Marcu

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
i zapomnisz o Tannerze.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Seks był aż taki zły?
- Tak.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Było naprawdę tak źle.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Pa.
- Pa.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
Lista rzeczy do zrobienia.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Dobra.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
„Odbierz pranie Olivii.
Wpłać czeki Olivii w banku.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Powiedz Olivii, że jest chuda.

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Jak Nicole Richie biegnąca po plaży
w 2005 roku”.

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
To zadania dla stażysty.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Zgadza się, diwo. Jakiś problem?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Jestem redaktorem.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Który nie pisze.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Pogubiłam się.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Przepraszam, Olivio.
Wiem, że od dawna nic nie napisałem.

33
00:01:38,702 --> 00:01:42,915
- Miałem naprawdę trudny…
- Nie prowadzę organizacji charytatywnej.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Chociaż biorę ulgę podatkową na Samanthę.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Albo zaczniesz pracować, albo cię zwolnię.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
A do tego czasu czytaj dalej listę.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
„Olivio, wyglądasz chudo.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Wszyscy o tym rozmawialiśmy
i się martwimy”.

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Mój Boże.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
„Olivio, wyglądasz chudo”.

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Jak chudo?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
„Jak na drugi dzień grypy żołądkowej.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Jak Lindsay Lohan w Ostatniej audycji”.

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
CHŁOPAKI JUŻ TAKIE SĄ

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Kochanie, nie o to mi chodziło.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Czego się spodziewałaś?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,705
Nie odzywałaś się przez trzy dni.
Myślałam…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
że leżysz gdzieś w rowie.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,295
Szczerze mówiąc, tak nie jest lepiej.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, halo?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Wszystko gra?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Tak.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Nie. No wiesz… Dzieciaki.

55
00:02:46,729 --> 00:02:48,981
Chcesz wpaść na kawę?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Tak. Z wielką chęcią.

57
00:02:58,115 --> 00:03:03,412
Kiedy chodzą do szkoły, ciężko poznać.
Na studiach piją, jakby to była olimpiada.

58
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Kiedy skończyła studia,
oboje wiedzieliśmy, że ma problem.

59
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Oboje?

60
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Ja i mój były mąż.

61
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Ale zmył się po drugiej rundzie odwyku,
więc jestem sama.

62
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Wiem co nieco o facetach
unikających odpowiedzialności.

63
00:03:18,177 --> 00:03:21,096
Samotne mierzenie się
z niepełnosprawnością Ryana

64
00:03:21,180 --> 00:03:22,431
było ciężkie.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- Nie wyobrażam sobie.
- Tak.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Susan, to moja przyjaciółka Tonya.
Mieszka ze mną.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Miło cię…
- Lubię się przytulać.

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Hej.
- Cześć.

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Było miło, ale muszę iść.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Córka na pewno ukradła mi tożsamość,
gdy piłyśmy kawę.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Ale dziękuję. Miło było cię poznać.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Dzięki, że wpadłaś.

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Ma dobrą energię. Skąd się znacie?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
To nowa dziewczyna Phila.

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,548
- Wie o tobie i Philu?
- Tak, na pewno.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Jestem pod wrażeniem.
Zaprzyjaźniasz się z dziewczyną byłego?

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
To bardzo dojrzałe. Brawo.

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Przyjaźń to mocne słowo,
ale jesteśmy dorośli. To nic wielkiego.

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Ja wciąż uważam się za dziecko,
bo dorosłość to pułapka.

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Ale brawa dla ciebie. Cudownie.

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Mogę prosić o świeży kubek kawy?

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Dzięki. Wybacz, że musisz wstawać.

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Oczywiście. Pewnie.
- Dziękuję.

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Zaraz gotowe.
- Bez pośpiechu.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Śledzę dziewczynę z mojego miasta.
Martwię się o nią.

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Jest w piramidzie finansowej.

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Wygląda niesamowicie.

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
To chamskie.
Jesteś seksowny, bogaty i umiesz gotować.

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
To z gotowca.

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Dostałem składniki i instrukcję,
co z nimi zrobić.

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Ale to bardzo miłe,
że gotujesz dla mnie w moje urodziny.

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Co? Masz urodziny?

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Jasna cholera. Sto lat.
Trzeba było o tym wcześniej powiedzieć.

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Nie znoszę ludzi,
którzy robią szum wokół urodzin.

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Organizuję tylko luźną imprezkę w Eggwoke.

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
W pracy?

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Darmowy lokal. Nie oceniaj.

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Impreza zaczyna się jutro o 21.

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Ale nie martw się,
jeśli nie dasz rady wpaść.

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Jutro mam kolację z inwestorami.

101
00:05:20,924 --> 00:05:22,051
Spoko, Zuckerbergu.

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

103
00:05:26,263 --> 00:05:31,185
Może skończę wcześniej i potem przyjdę?

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- W porządku.
- Chcesz urodzinowy seks?

105
00:05:36,690 --> 00:05:37,941
- Zdecydowanie.
- Tak.

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Cześć, Ry.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Cześć.

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Tym razem odebrałeś. Dobra.

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Tak.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Cześć. Jak się masz?
- Świetnie.

111
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard wyszedł i próbuję zapełnić pustkę,
oglądając otomany w sieci.

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- A ty?
- Świetnie.

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Tak, świetnie. Tylko…

114
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Muszę ci coś powiedzieć, a konkretnie to,

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
że nie powinniśmy się już widywać.

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Jeśli nie masz nic przeciwko.

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Wiem, że masz zasady z Richardem,
które szanuję i respektuję. Tylko…

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Po prostu

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
chyba nie dam rady

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
więcej tego robić.

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Więc…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,001
Mogę wpaść, żebyśmy to obgadali?

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Tak.

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Więc staram się powiedzieć,
że uwielbiam spędzać z tobą czas,

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
przez co jestem smutny,
kiedy nie jestem z tobą.

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Aby to rozwiązać,

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
postanowiłem kompletnie przestać
się z tobą spotykać.

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Czy to ma sens?

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, ta sytuacja też jest dla mnie nowa.

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Nigdy nie miałem dwóch chłopaków.

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Właściwie…

132
00:07:15,122 --> 00:07:18,667
nigdy nie czułem czegoś prawdziwego
do nikogo poza Richardem.

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Nigdy?
- Nie.

134
00:07:21,795 --> 00:07:24,089
Zeszliśmy się po moim coming oucie.

135
00:07:24,173 --> 00:07:28,552
Bzykałem się z innymi,
ale głównie bez spiny, na jedną noc.

136
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Bez stałych klientów.

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Aż do ciebie.

138
00:07:39,813 --> 00:07:41,773
Ry, naprawdę cię lubię.

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,235
Zrób to, co musisz, rozumiem to, ale…

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
byłoby mi smutno,
gdybyśmy przestali się widywać.

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Byłbym trochę smutny.

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Więc…

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
nie smućmy się.

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hej.

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Nie musisz wracać do Richarda?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Coś wymyślę.

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
- Szturchnąłeś mnie?
- Nudzę się.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
O Boże. Masz pięć lat?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Zabaw mnie.

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Dobra.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Chcesz…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Tak. Chcę.
- Mnie przelecieć?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Znaczy…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Tak.
- Wspaniale.

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
W porządku.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Dobra.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Dobra.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Dobra.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Przepraszam.

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- To trudne.
- Są irytujące.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- To kupa roboty.
- Są śliskie.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Dobra.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Nie. Nie rób tak!

164
00:09:29,506 --> 00:09:30,841
Chcesz mieć dziecko?

165
00:09:32,217 --> 00:09:33,051
Dziękuję.

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Tak.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Dobra.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Dobra. Gotowy?
- Tak.

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,940
W porządku. Dobra.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Chwila, jak to się…
- Przesuwasz i wpychasz.

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Jasne. Dobra. Przesuwam, wpycham.
- Tak.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- O tutaj.
- Zaczekaj.

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Nie mogę załapać.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Czekaj, Ry.
- Dobra.

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Tak?
- Byłeś kiedyś na górze?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Oczywiście. Kilka razy.
Dawno tego nie robiłem.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Zmieńmy pozycję.
- Dobra.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Dziękuję.

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Dobra. W porządku?

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Wszystko w porządku?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Tak. Przepraszam, chyba nie dam rady.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
To nie jest trudne,
kiedy już się przyzwyczaisz.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Nie, to kwestia niepełnosprawności.
Zejdziesz ze mnie?

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Oczywiście.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Dzięki.

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Porozmawiamy o tym?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Chodź. Pod kołdrą jest bezpieczniej.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Widzisz? Lepiej, nie?

189
00:11:12,651 --> 00:11:14,861
Opowiedz o swojej niepełnosprawności.

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Dobra. Kiedy się urodziłem,
dostałem za mało tlenu do mózgu,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
który, o dziwo, jest potrzebny.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Byłem na OIOM-ie.
Nie było wiadomo, jak to się skończy.

193
00:11:28,083 --> 00:11:31,753
Lekarze w końcu zdiagnozowali u mnie
porażenie mózgowe,

194
00:11:33,338 --> 00:11:35,757
ale nie wiedzieli jak poważne,

195
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
czy lekkie, czy koszmarne,

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
więc mama przez kilka lat nie wiedziała,
co będzie.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
O mój Boże. To musiało być stresujące
dla twojej mamy.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Tak.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Naprawdę było.

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Byłem utykającym dziwadłem na smyczy.

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Żadnych przyjaciół
i zdecydowanie żadnych chłopaków.

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Dopiero…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,367
Straciłem dziewictwo parę miesięcy temu.

204
00:12:04,745 --> 00:12:06,163
Kto tak przyfarcił?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Pracownik seksualny.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Dobra, to seksowne.
Zawsze chciałem do jakiegoś pójść.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Pójdziesz

208
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
ze mną na urodziny Kim dzisiaj wieczorem?

209
00:12:19,926 --> 00:12:22,596
- To byłby dla mnie zaszczyt.
- Tak!

210
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Totalnie przespał się u mnie.
Mimo że Richard jest w domu!

211
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Kotku, nie nadążam za tobą i Tannerem.

212
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Daruj sobie z tym.

213
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Wiem, że było nieciekawie,

214
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
ale myślę, że to ogarniamy.

215
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
O wilczku mowa.

216
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Cześć.
- Cześć, Ry.

217
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Rozmawiałem z Richardem i chce cię poznać.

218
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Nie jest wkurzony.

219
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Ale po moim spontanicznym nocowaniu

220
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
chce cię poznać.

221
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Co powiesz na kolację dzisiaj o 19?
Ugotujemy u nas.

222
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
O ile cię to nie przeraża.

223
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Nie, to mnie nie przeraża.

224
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Chętnie zjem dziś kolację
z tobą i Richardem.

225
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Nie! Wycofaj się!

226
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Chyba że może być w przyszłym tygodniu?

227
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Tak, ale mogę pójść z tobą na imprezę Kim,
tylko jeśli wpadniesz dzisiaj, więc…

228
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
W porządku. To widzimy się dziś wieczorem.

229
00:13:37,712 --> 00:13:42,217
Jesz kolację ze swoim chłopakiem Tannerem
i jego chłopakiem Richardem,

230
00:13:42,300 --> 00:13:43,385
w dzień imprezy?

231
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
To wczesna kolacja i obiecuję,
że zaraz potem przyjadę.

232
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
W porządku.

233
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Jeśli to przegapisz,
żeby mieć trójkąt, a potem cię zabiją,

234
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
wykorzystam twoją śmierć
do zbudowania swojej marki.

235
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Dobra.

236
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Co teraz robisz?

237
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Trochę zmieniam kierunek.

238
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Tworzę muzykę,
ale jeszcze się nią nie dzielę.

239
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Cóż…

240
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Cholera.

241
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Patrz, kto to.

242
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Hej, wy tam! Chodźcie tu!
- Tonya, nie.

243
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Dalej, dosiądźcie się.

244
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
- Nie.
- Chodźcie.

245
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Śmiało.
- Nie.

246
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Nie trzeba.
- Siadajcie.

247
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Proszę.
- Byłoby świetnie.

248
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Miło z waszej strony, dziękuję. No chodź.

249
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Proszę. Mamy miejsce.
- Dzięki.

250
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan mówiła, że z nią rozmawiałaś.
Fajnie, że byłaś dla niej miła.

251
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Cześć.
- Cześć.

252
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Podać coś do picia?

253
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Poproszę kieliszek pinot.

254
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Nie, zaszalejmy.
Poproszę margaritę cadillac.

255
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Może dzbanek dla całego stolika?

256
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Oczywiście.

257
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Mogę coś powiedzieć?

258
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
To niesamowite,
że Phil i Karen najpierw byli sąsiadami,

259
00:15:11,431 --> 00:15:13,808
potem kochankami, a teraz przyjaciółmi.

260
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Jestem pod wielkim wrażeniem.

261
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Kochankami?

262
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Nie mówił mi, że byliście

263
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
kochankami.

264
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Naprawdę?

265
00:15:27,822 --> 00:15:29,199
To bardzo ciekawe.

266
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
PRAWDZIWE LOUBOUTINY DLA PRAWDZIWEJ LASKI

267
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Kocham je!

268
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
SEKSI TATUŚKU, BUTY SĄ PIĘKNE.

269
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ,
AŻ MNIE W NICH ZOBACZYSZ!

270
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Kocham cię.

271
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Cześć.

272
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Cześć. Jesteś.

273
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Tak, jestem.

274
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Wejdź.

275
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Dobra.

276
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Myślałem, że sfingujesz
śmiertelną chorobę.

277
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Nie. Ale sprawdziłem twój dom w Internecie
i dużo na niego wydaliście.

278
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
- Nie ja.
- Cześć.

279
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Jestem Richard. Miło cię w końcu poznać.

280
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Dzień dobry panu.

281
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Przyniosłem wino ze sklepu.
Kasjerka mówiła, że to ich najlepsze…

282
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- To urocze.
- Tak.

283
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Wino deserowe. Mój ulubiony szczep.

284
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Dobrze. Tak.

285
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Nie obraź się, mam otwartą butelkę.
Lubisz wino pomarańczowe?

286
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Uwielbiam pomarańczowe wino.

287
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Bo jest lżejsze od czerwonego
i cięższe od białego,

288
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
a nie jest różowe.

289
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Po prostu nie jest.
- Zgadza się.

290
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Wrzucę to do lodówki.
Czuj się jak u siebie.

291
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Dobra.

292
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Nie martw się. Będzie fajnie.

293
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Tak jakby.

294
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Skarbie, możesz to gdzieś wsadzić?

295
00:17:38,953 --> 00:17:40,914
Chętnie ci gdzieś wsadzę.

296
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Zazwyczaj zapominam
o różnicy wieku między nami.

297
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Ale nie teraz.

298
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Jedzenie wygląda niesamowicie.

299
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Dziękuję. To nic w porównaniu z osso buco,
które jedliśmy w Rzymie.

300
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Byliście w Rzymie. Fajnie.

301
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Często tam jestem z powodu pracy
i czasem ciągnę ze sobą Tannera.

302
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Zeszłego lata
przejechaliśmy z Rzymu do Toskanii.

303
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Skarbie, zaczynamy brzmieć jak burżuje,

304
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
którzy chwalą się podróżami i mówią:

305
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
„Nie byłeś latem na Mykonos? Musisz!

306
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
I jesteśmy potajemnie republikanami”.

307
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- Jesteście republikanami?
- Nie.

308
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Nie.

309
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Kamień z serca.

310
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Dobra, powiem to. Jest nieco niezręcznie.

311
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Nie. Jest w porządku.
- Nie, nie szkodzi.

312
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
- Nie zauważyłem.
- W porządku.

313
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
To dla nas nowość.

314
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Pomyślałem, że to ważne,

315
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
żeby spotkać się z facetem,
z którym Tanner spędza tyle czasu.

316
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Więc wznieśmy toast za to,
że jest dziwnie,

317
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
ale nie tak dziwnie, jak mogłoby być.

318
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Dobra. Na zdrowie.

319
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
To wino jest niesamowite.

320
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Przyniosłem wam sikacza, prawda?

321
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Przepraszam.

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Nie martw się. Ugotuję coś na nim.
- Dobra.

323
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Więc byliście parą?

324
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
„Para” to takie mocne słowo.

325
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? To brzmi…

326
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Mogę ci mówić Susie?
- Tak.

327
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
To nic takiego.

328
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Totalnie byliśmy parą, ale…

329
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Nie byliśmy razem tak długo.

330
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
To ci się spodoba.

331
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Zerwał ze mną,
bo nie mógł znieść mojego syna.

332
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
O Boże.

333
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
O Boże.

334
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Więc zerwałeś z nią przez jej syna?

335
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Ta margarita jest naprawdę pyszna.

336
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Tego z porażeniem mózgowym?

337
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Jej dzieciak był dupkiem.

338
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
A moja córka jest dupkiem?

339
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Nie, skarbie. Nie. Jest uzależniona.

340
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Myślę, że uzależnieni
też mogą być dupkami, ale…

341
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Miło posłuchać, co bezdzietny facet
myśli o rodzicielstwie. Prawda, Susan?

342
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
No nie?

343
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Tak dla twojej informacji, Phil,
po twoim okrutnym zerwaniu z Karen

344
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
pokłóciła się o to z Ryanem
i przestali rozmawiać.

345
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Więc…

346
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
żebyś wiedział.

347
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Nie wiedziałem.

348
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Tak, to ciekawe,

349
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
bo dostałeś to, czego chciałeś,
ale nie mogłeś czerpać z tego korzyści.

350
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, jak to jest wiedzieć,
że zniszczyłeś więź między matką a synem?

351
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, przestań.
- Jak to?

352
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Nie jest zniszczona.

353
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Ktoś tu ma urodziny!

354
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Zawsze mówię, że to moje urodziny,
a potem dostaję… No nie?

355
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Chyba mam dość.

356
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Zawieziesz mnie do domu?
- Tak.

357
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Przepraszam.

358
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Nie mówiłem Susan,
bo nie chciałem jej ranić.

359
00:21:18,506 --> 00:21:20,508
Przykro mi z powodu Ryana.

360
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Poszło znakomicie.

361
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Cześć, laska.

362
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
O KTÓREJ BĘDZIESZ?

363
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
LEPIEJ PRZYWLECZ TU DUPĘ

364
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Wszystkiego najlepszego!

365
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantho! Cieszę się, że tu jesteś.

366
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Naprawdę? Dziękuję za zaproszenie.
Byłam zaskoczona.

367
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Idź z tym zapozować na ściance.

368
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- Empty Water?
- Sponsorują imprezę.

369
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
Ale nie pij tego. Roi się od bakterii.

370
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Czerwony dywan!

371
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Jak to zrobiłaś?

372
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Masz pełno długów.

373
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Tak podsłuchałam.

374
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Zawarłam umowę z Olivią.

375
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Urządzam urodziny w Eggwoke za darmo,
a ona za to…

376
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Sto lat, Kim!

377
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
URODZINY NIEZŁEJ LASKI

378
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Jeszcze raz!

379
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Może śpiewać tak długo, jak chce.

380
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Do roboty.

381
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
KOLACJA ZOSTAŁA PRZESUNIĘTA NA PÓŹNIEJ.

382
00:23:07,698 --> 00:23:08,825
Lecimy. Wczuję się.

383
00:23:08,908 --> 00:23:11,869
NIE WYJDĘ PRZED PÓŁNOCĄ.
ZADZWONIĘ DO CIEBIE JUTRO.

384
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Lepiej tu przyjdź, bo z nami koniec.

385
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Dziękuję, Los Angeles.

386
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Dobranoc!

387
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Nie było źle, co?

388
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Nie. Jest…

389
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
bardzo miły.

390
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Naprawdę?

391
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Dobra.

392
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Dobra. Tak. Kochanie?

393
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Znowu mówi o TikToku. Pomocy.

394
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becco, moja mała królowo. Nie.

395
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Zdecydowane nie.
Za dziesięć lat będzie bez znaczenia.

396
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Tak, zróbmy to w kwietniu. Dobra.

397
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Zadzwoń do nas po swoim recitalu.
Pa. Kocham cię.

398
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Kocham cię.

399
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Przetłumacz, proszę.

400
00:24:09,677 --> 00:24:13,556
Obrzydziłem twojej siostrzenicy
tatuaż z tekstem Billie Eilish.

401
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Jakiej Billie Eilish?

402
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Nie mam czasu ani dość siły emocjonalnej,
żeby ci to znowu tłumaczyć.

403
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Słuchajcie, było dzisiaj bardzo fajnie.

404
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Ale są urodziny mojej przyjaciółki.

405
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Oczywiście. Tanner mi mówił.

406
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Idźcie. Miłego wieczoru. Miłej zabawy.

407
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Posprzątam.
- Tak?

408
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Tak.

409
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Mogę powiedzieć, że jestem z ciebie dumna?

410
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
Była napięta atmosfera,

411
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
ale pięknie dałaś upust emocjom.

412
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
Myślę, że to było konieczne, Kare.

413
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Nie, to nie było konieczne.

414
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Nie wierzę,
że zaprosiłaś ich do naszego stolika.

415
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Zawsze to robisz, Tonyo.
Jesteś wścibska. Wtrącasz się.

416
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Nie.

417
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Jestem pomocna.

418
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Pomagam ludziom.

419
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Poza tym mówiłaś,
że lubisz Susan i jesteśmy dorośli.

420
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Jestem zdezorientowana.

421
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Wiem, że masz dobre intencje,
ale w to się nie mieszaj.

422
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Proszę.

423
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Dobrze.

424
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Dobranoc.

425
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
„Meaghann” pisana w absurdalny sposób
będzie za pięć minut.

426
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Udało się. Poszło świetnie!

427
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Tak. Uwielbiam Richarda.

428
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Uwielbiam twój dom,
a jedzenie i wino były niesamowite.

429
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Wiem, prawda?

430
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

431
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
chyba tak dłużej nie dam rady.

432
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Co? Ale powiedziałeś, że…

433
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Cały wieczór
byliśmy w twoim idealnym domu,

434
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
wśród twoich idealnych rzeczy i…

435
00:26:08,379 --> 00:26:11,966
Myślałem tylko o tym, że chcę,
żeby to był nasz idealny dom

436
00:26:12,049 --> 00:26:13,718
i nasze idealne rzeczy.

437
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- I żebyś był blisko z moją siostrzenicą.
- A masz?

438
00:26:17,430 --> 00:26:18,347
Nie, po prostu…

439
00:26:18,973 --> 00:26:21,309
Chcę mieć to, co masz z Richardem.

440
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Chcę mieć z tobą takie życie,

441
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
ale nie mogę, bo ty już je masz z nim.

442
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Dzisiaj chodziło o to, żeby dowieść,
że to jest w porządku.

443
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Może dla ciebie, ale dla mnie nie.

444
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Smutne jest to,

445
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
że mógłbym zawsze
robić z tobą coś takiego.

446
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
Za każdym razem czuję się gorzej,

447
00:26:43,581 --> 00:26:46,208
bo trochę ciebie
jest gorsze od braku ciebie.

448
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Więc proszę,

449
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
zerwij ze mną.

450
00:26:57,386 --> 00:26:58,220
Dobra.

451
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Skończyliśmy.

452
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Czy uber jest niedaleko?

453
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Będzie za sześć minut.
- Dobra.

454
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Ktoś inny chce śpiewać?

455
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Tak! Ja!
- Tak.

456
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Nikt? Dobra, no to będę kontynuować.

457
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Kotku, udało ci się przyjść!

458
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
O mój Boże.

459
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
To banalne, ale zapisałam nas na karaoke.

460
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Nie, Kim.

461
00:27:55,945 --> 00:27:58,197
O co chodziło z powalonymi SMS-ami?

462
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Jak to?

463
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Totalnie ci odbiło.

464
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Sądziłam, że nie przyjdziesz, więc…

465
00:28:05,788 --> 00:28:10,501
Mówiłaś, że jest na luzie
i nie robisz szopki z urodzin.

466
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Ludzie, którzy tak mówią,
odwalają największą szopkę.

467
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Dlatego kupiłem ci twoje ulubione buty.

468
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Buty? Wiesz co? Mogę ci je zwrócić.

469
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Właściwie to nie. Teraz są moje.

470
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Nie chodzi o to,
że miałbyś nie przyjść na moje urodziny.

471
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Nie jestem jakąś wrażliwą nastką.

472
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Naprawdę cię polubiłam.

473
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
I naprawdę nie chciałam, bo wiem,

474
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
jak to się dla mnie skończy.

475
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Tacy jak ty lubią brać takie jak ja
na kilka miesięcy,

476
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
ale w końcu zrozumiesz,
że to dla ciebie za dużo

477
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
i wolisz być z jakąś łagodną dziewczyną
o imieniu Chelsea,

478
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
która pozwala ci na anal raz w roku.

479
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
Zaoszczędzę nam dużo czasu
i oddam cię wszystkim Chelsea tego świata.

480
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Chciałbym, żebyś potrafiła mi zaufać,
że też cię lubię.

481
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Bo lubię, Kim.

482
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Naprawdę.

483
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Czy możesz…

484
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
to dla mnie zrobić?

485
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Proszę, zaufaj mi.

486
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Dobra.

487
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Dobra. No to dłużej tak nie mogę.

488
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Przykro mi.

489
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Teraz Kim

490
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
i Harrison.

491
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
A jebać to.

492
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Sto lat, Kim.

493
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Kicha! Następny. Kto to powiedział?

494
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Cześć.

495
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Cześć.

496
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Mamo,

497
00:31:47,134 --> 00:31:49,053
przepraszam za wszystko.

498
00:31:49,136 --> 00:31:50,471
Nie szkodzi.

499
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Ja też przepraszam.

500
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Cieszę się, że wróciłeś do domu.

501
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Ja też.

502
00:33:10,092 --> 00:33:15,097
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz