EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den røde løperen skal være der og karaoken der.
Jeg ville ha en slange, men den spiste noen sist fest.
Kim, dette er mye for 29.
Du er ikke en god alliert.
Jeg inviterte ikke Tanner.
Jeg visste ikke hvem han er med i helgen, men han er så klart invitert.
Kjærestene våre kan være der.
Jeg skal slå opp med Tanner.
Ry.
I det ene øyeblikket er vi kjærester,
så kommer Richard hjem, og vi tekster bare memes.
Da føler jeg meg dritt.
Jeg er lei for det. Men jeg tror du gjør det rette.
Jeg håpet du ville falle for Marc og glemme greia med Tanner.
-Var sexen så dårlig? -Ja. Den var veldig dårlig.
Hei, Ryan.
-Ha det. -Ha det.
Gjør alt på listen.
Ok.
"Hent Olivias klær. Lever Olivias sjekker i banken.
Si til Olivia at hun er tynn.
Like tynn som Nicole Richie på stranda i 2005."
Dette er ærender for en praktikant.
Det stemmer, diva. Er det et problem?
Jeg er en skribent.
Som ikke skriver. Jeg er forvirret.
Beklager. Jeg vet jeg ikke har skrevet på en stund.
-Jeg har hatt det vanskelig… -Jeg driver ikke med veldedighet.
Selv om jeg skriver av Samantha på skatten.
Begynner du ikke å gjøre jobben din, får du sparken. Les listen frem til da.
"Du er så tynn. Alle har snakket om det og er veldig bekymret for deg."
Herregud.
"Olivia, du er tynn."
Hvor tynn?
"Som om du har hatt magesyke i to dager.
Som da Lohan promoterte A Prairie Home Companion."
Vennen, jeg mente ikke det.
Hva forventet du? Jeg hørte ikke fra deg på tre dager. Jeg trodde…
Jeg trodde du lå i en grøft.
Det gjør det ikke bedre, Harper.
Harper, hallo?
Er alt i orden?
Ja.
Nei. Det er… Unger.
Vil du komme og ta en kaffe?
Ja. Gjerne det.
Det er vanskelig å se når de går på skole. Studenter drikker som om det er en sport.
Vi skjønte hun hadde et problem etter uteksamineringen.
Vi?
Eksmannen min. Han stakk etter andre runde med rehab. Jeg er alene.
Jeg har erfaring med en mann som forlater ansvar.
Det var ikke ideelt å navigere Ryans handikap alene.
-Det var nok fælt. -Ja.
Hei, Susan, dette er min venn Tonya. Hun bor her.
-Hyggelig å… -Jeg liker å klemme.
-Hei. -Hei.
Dette var hyggelig, men jeg må dra.
Datteren min har nok tatt ID-en min igjen mens vi drakk kaffe.
Men takk. Hyggelig å møte dere.
Takk for at du kom.
Hun har god energi. Hvordan kjenner dere hverandre?
Hun er Phils nye kjæreste.
-Vet hun om deg og Phil? -Ja, helt sikkert.
Jeg er imponert. Blir du venn med kjæresten til eksen din?
Det er modent. Bra for deg.
Jeg vet ikke om venner, men vi er voksne. Drama er poengløst.
Jeg anser meg som barnslig. Voksenlivet er en felle.
Men bra for deg. Fantastisk.
Kan jeg være fæl og be om en ny kopp?
Takk. Beklager at du må reise deg.
-Selvsagt. Ikke noe problem. -Takk.
-Snart middag. -Ingen hast.
Jeg er bekymret for en jente fra hjembyen. Jeg tror hun er med i et pyramidespill.
Dette ser fantastisk ut.
Frekt av deg å være het, rik og god til å lage mat.
Det er en mattjeneste. Jeg fikk ingrediensene med instrukser.
Vel, det er søtt av deg å lage mat til meg på bursdagen min.
Hva? Har du bursdag?
Fy søren. Gratulerer med dagen. Du skulle ha sagt det før.
Nei. Jeg tåler ikke folk som gjør noe stort av bursdager.
Jeg skal ha en avslappet greie på Eggwoke.
På jobb?
Rommet er gratis. Ikke døm.
Festen begynner klokken ni i morgen. Men det går fint om du ikke kan komme.
Jeg skal spise middag med investorer.
Ok, Mark Zuckerberg.
Ikke kall meg det igjen.
Hva om jeg avslutter tidlig og kommer etterpå?
-Høres bra ut. -Vil du ha bursdagssex?
-Absolutt. -Ja.
Hei, Ry.
Hei.
Du svarte faktisk. Ok.
Ja.
-Hei. Hvordan går det? -Bare bra.
Richard er ute. Jeg fyller tomrommet ved å se på ottomaner på nettet.
-Hva med deg? -Jeg har det bra. Jeg bare…
Jeg må bare fortelle deg at vi ikke bør date lenger.
Om det er greit for deg. Jeg bare…
Jeg vet du har din regel med Richard. Jeg respekterer det. Jeg bare…
Jeg tror bare ikke at jeg klarer det mer.
Så…
Kan jeg komme og prate om dette?
Ja.
Jeg prøver å si at jeg elsker å henge med deg.
Da blir jeg så klart trist når vi ikke henger sammen.
For å løse det,
har jeg bestemt meg for å slutte å henge med deg.
-Gir det mening? -Ry, dette er nytt for meg òg.
Jeg har aldri datet mens jeg er med Richard.
Jeg har ikke hatt følelser for andre enn Richard før.
-Aldri? -Nei.
Vi ble sammen da jeg kom ut.
Jeg har ligget med andre, men det var tilfeldige one night stands.
Ingen faste kunder.
Så kom du.
Ry, jeg liker deg.
Du må gjøre det du må gjøre. Jeg forstår det, men…
Jeg hadde blitt så lei meg om det ble slutt.
Litt trist, jeg òg.
Så…
…la oss ikke være det.
Hei.
Må du ikke dra tilbake til Richard?
Jeg finner ut av det.
-Puffet du til meg? -Jeg kjeder meg.
Herregud. Er du fem år gammel?
Underhold meg.
Greit.
Vil du…
-Ja. Det vil jeg. -…pule meg?
Mener du…
-Ja. -Fantastisk.
Greit.
Ok.
Greit. Ok.
Greit.
Beklager.
-De er vriene. -De er irriterende.
-Man må jobbe for det. -De er glatte.
Ok.
Nei. Ikke gjør det!
Vil du lage en baby?
Takk.
Ja.
Ok.
-Ok. Er du klar? -Ja.
Greit. Ok.
-Hvordan… -Du må flytte den og dytte den inn.
-Greit. Ok. Flytt, dytt. -Ja.
-Den er der. -Vent. Jeg får det ikke til.
-Vent, Ry. -Ok.
-Ja? -Har du vært topp før?
Selvfølgelig. Et par ganger. Det er bare en stund siden sist.
-La oss bytte posisjon. -Ok.
Takk.
Ok. Ok?
Hei, går det bra?
Ja. Beklager, jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Det er ikke vanskelig når du er i gang.
Nei, det er en handikapgreie. Kan du gå av meg?
Selvsagt.
Takk.
Vil du snakke om det?
Møt meg under teppet. Det er tryggere.
Ser du? Er det ikke bedre?
Fortell om funksjonshemningen din.
Ok. Jeg fikk ikke nok oksygen til hjernen da jeg ble født,
som jeg antar er noe man trenger.
Jeg var på intensivavdelingen og var døden nær.
Legene diagnostiserte meg til slutt med CP, men…
De sa til mamma at de ikke visste om det ville være mildt eller ekstremt,
så moren min visste ikke et par år.
Herregud. Det må ha vært så stressende for moren din.
Ja. Det var det.
Jeg var som en frik i bånd som haltet. Ingen venner, og absolutt ingen kjæreste.
Jeg…
Jeg hadde først sex for noen måneder siden.
Hvem er heldiggrisen?
Sexarbeider.
Hett. Jeg har alltid ønsket å bruke en.
Vil du være daten min på Kims bursdagsfest i kveld?
Det ville vært en ære.
Ja!
Han sov over hos meg selv om Richard er hjemme!
Jeg holder ikke tritt med deg og Tanner.
Du kan slippe den.
Jeg vet det har vært kaotisk,
men jeg tror vi finner ut av det.
Snakker om sola.
-Hei. -Hei, Ry.
Jeg snakket med Richard, og han vil møte deg.
Alt sammen går fint for ham. Men etter jeg plutselig overnattet,
vil han bli kjent med deg.
Hva med middag klokken sju? Vi kan lage mat hos oss?
Så lenge det ikke skremmer deg.
Nei, det skremmer meg ikke.
Jeg vil gjerne spise middag med deg og Richard i kveld.
Nei! Avbryt!
Med mindre neste uke er et alternativ?
Det kan vi, men jeg kan bare bli med på Kims fest om vi gjør det i kveld. Så…
Greit. Da sees vi vel i kveld.
Skal du spise middag med kjæresten din og hans kjæreste på kvelden jeg har fest?
Det er en tidlig middag, og jeg lover at jeg kommer hit etterpå.
Greit. Men går du glipp av bursdagen min for å ha trekant og bli drept,
utnytter jeg dødsfallet til å utvikle varemerket mitt.
Ok.
Hva gjør du for tiden?
Jeg har gått i en ny retning. Musikk, men jeg er ikke klar for å dele det.
Vel, jeg… Pokker.
Se hvem det er.
-Dere to, kom hit! -Tonya, nei.
Kom og sett dere.
-Nei. -Kom hit.
-Sitt. -Det går bra.
-Nei, det går bra. -Sitt.
-Vær så snill, sitt. -Så hyggelig.
Så snilt av deg, takk. Kom igjen.
-Se. Det er mye plass. -Takk.
Susan sa dere snakket tidligere. Flott at du var snill mot henne.
-Hei. -Hei.
Vil dere ha noe å drikke?
Jeg tar gjerne et glass pinot.
Nei, la oss slå ut håret. Jeg tar en Cadillac margarita.
Hei, hva med en mugge for hele bordet?
Den er grei.
Kan jeg si noe?
Det er flott at Phil og Karen har gått fra å være naboer til elskere til venner.
Jeg er virkelig imponert.
Elskere?
Han sa ikke at dere var
elskere.
Virkelig? Det er veldig interessant.
EKTE MERKE TIL EN EKTE TYPE! HARRISON
Elsker dem!
HARRISON: SEXY DADDY WARBUCKS SKOENE ER NYDELIGE
GLEDER MEG TIL DU SER MEG I DEM I KVELD!
Jeg elsker deg.
Hei.
Hei. Du er her.
Ja, jeg er her.
Stig på.
Ok.
Jeg fryktet du brått ville dikte opp en sykdom.
Nei. Men jeg fant huset ditt på nett, og det er veldig dyrt.
-Ikke mine penger. -Hei.
Jeg er Richard. Hyggelig å få møte deg.
Hei, sir.
Jeg tok med vin fra matbutikken. Damen sa det var den beste vinen, så…
-Så hyggelig. -Ja.
-Dessertvin. Min favorittvingård. -Bra. Ja.
Jeg åpnet nettopp en flaske. Liker du appelsinvin?
Jeg elsker appelsinvin, tuller du?
Fordi den er lettere enn rød og tyngre enn hvit,
og det er ikke rosé.
-Det er det ikke. -Det stemmer.
Jeg legger denne i kjøleskapet. Føl deg som hjemme.
Ok.
Ikke vær redd. Dette blir gøy.
På en måte.
Kjære, kan du spre dressingen?
Jeg kan spre dressingen din, ja.
Jeg glemmer ofte aldersforskjellen. Det gjorde jeg ikke nå.
Maten ser fantastisk ut.
Takk. Men det er ikke som osso bucoen vi spiste i Roma i fjor sommer.
Dere var i Roma. Så gøy.
Jeg jobber ofte der. Noen ganger får jeg dratt med Tanner.
I fjor sommer startet vi i Roma og dro gjennom Toscana.
Vi begynner å høres ut som de fancy homofile
som skryter av reisene sine og sier:
"Har du ikke feriert i Mykonos? Det må du! Vi er egentlig republikanere."
-Er dere republikanere? -Nei.
Nei.
Jeg sier det bare. Dette er litt pinlig.
-Nei. Jeg hadde det bra. -Nei, det er greit.
-Jeg føler ikke det. -Det er ok.
Dette er nytt for oss.
Jeg følte det var viktig at jeg møter den som Tanner har tilbrakt så mye tid med.
Hva om vi skåler for at dette er rart,
men ikke så rart som det kunne vært?
Ok. Skål.
Denne vinen er fantastisk.
Jeg ga dere en fæl vin, ikke sant?
Beklager.
-Ikke bekymre deg. Jeg lager mat med den. -Ok.
Så dere datet?
"Date" er et sterkt ord.
Susie? Høres det…
-Kan jeg kalle deg Susie? -Ja.
Det er ingen stor sak.
Vi datet på ordentlig, men… Vi var ikke sammen lenge. Det er…
Det er morsomt.
Han slo opp med meg fordi han ikke taklet sønnen min.
Gud.
Slo du opp på grunn av sønnen hennes?
Jeg synes margaritaen er helt nydelig.
Han med cerebral parese?
Ungen var et rasshøl.
Er datteren min et rasshøl?
Nei, skatt. Hun er alkoholiker.
Jeg tror alkoholikere kan være rasshøl òg, men jeg…
Jeg elsker å høre hvordan man oppdrar barn av en barnløs mann. Ikke sant, Susan?
Ja. Ikke sant?
Bare så du vet det, Phil, da du slo opp med Karen,
forårsaket det en stor krangel med Ryan. De sluttet å prate sammen.
Så…
Da vet du det.
Det visste jeg ikke.
Ja, det er egentlig veldig interessant.
Du fikk det som du ville, men var ikke der for å høste fordelene.
Phil, hvordan føles det å vite at du ødela båndet mellom mor og sønn?
-Tonya, slutt. -Hvordan er det?
Det er ikke ødelagt.
Noen har bursdag!
Jeg sier alltid at det er bursdagen min, da får man… Sant?
Jeg har fått nok.
-Kan du kjøre meg hjem? -Ja.
Beklager.
Jeg sa det ikke til Susan for å beskytte henne.
Jeg er lei for det med deg og Ryan.
Jeg synes det gikk bra.
Hei, jenta mi.
HARRISON NÅR KOMMER DU?
RYAN KOM NÅ, KJERRING
Gratulerer med dagen!
Samantha? Jeg er så glad du er her.
Virkelig? Takk for invitasjonen. Jeg ble overrasket.
Gå og poser med dette.
-Hva er Empty Water? -De sponser festen.
Ikke drikk det. Det er fullt av bakterier.
En rød løper!
Hvordan fikk du til dette?
Du har mye gjeld.
Jeg overhørte det.
Jeg inngikk en avtale med Olivia. Jeg får feire her gratis, og hun får…
Gratulerer med dagen!
BURSDAGS-BITCH
Om igjen!
…gjøre det så lenge hun vil.
Raske på.
HARRISON: MIDDAGEN BLE SEN BLIR IKKE FERDIG FØR MIDNATT
Da setter jeg i gang igjen.
JEG RINGER DEG I MORGEN TIDLIG
Kom med en gang, ellers er vi ferdige.
Takk, Los Angeles.
God natt!
-Det var ikke så ille? -Nei. Han er…
Han er veldig hyggelig.
Virkelig?
Ok.
Ok. Ja. Kjære?
Hun snakker om TikTok igjen. Hjelp.
Becca, min lille tenåringsdronning. Nei.
Absolutt ikke. Hun er irrelevant om ti år.
Ja, i april, la oss gjøre det. Ok.
FaceTime oss etter opptredenen din. Ha det. Glad i deg.
Glad i deg.
Kan du oversette?
Din niese ville tatovere en Billie Eilish-sang. Hun dropper det.
Hvem er det?
Jeg har ikke energi…
KIM KOM NÅ, KJERRING
…til å forklare det igjen.
Hør her, jeg hadde det veldig gøy i kveld.
Men bestevennen min har bursdag, så…
Det stemmer. Tanner sa det.
Gå. Ha en flott kveld. Kos dere.
-Gå. Jeg tar dette. -Ok?
Ja.
Kan jeg si hvor stolt jeg er av deg?
Jeg vet at det ble litt anspent, men du delte følelsene dine så fint.
Jeg tror det var nødvendig, Kare.
Nei, det var ikke nødvendig.
Jeg kan ikke tro at du ba dem sitte med oss.
Du gjør alltid dette, Tonya. Du blander deg.
Nei. Jeg hjelper til. Jeg hjelper folk.
Du sa tidligere at du likte Susan godt, og at vi alle er voksne.
Jeg er faktisk forvirret.
Jeg vet at du mener godt, men slutt.
Vær så snill.
Greit.
God natt.
"Meaghann", stavet på en umulig måte, er her om fem minutter.
Det er gjort. Det gikk bra!
Ja. Jeg elsker Richard. Jeg elsker huset. Maten og vinen var utrolig.
Ja, ikke sant?
Tanner, jeg tror ikke at jeg kan gjøre dette mer.
Vent, hva? Men du sa at…
Nei, vi var i ditt perfekte hus hele kvelden,
omringet av dine perfekte ting. Jeg bare…
Jeg ønsket bare at det var vårt perfekte hus,
omringet av våre perfekte ting.
-Jeg skulle ønske du var nær min niese… -Har du en?
Nei, jeg bare…
Jeg vil ha det du har med Richard.
Jeg vil ha dette livet med deg, men du har det allerede med en annen.
Nei, hele poenget med kvelden var å vise at dette kan fungere.
Det fungerer for deg, men ikke for meg.
Det triste er at jeg kunne ha gjort dette med deg for alltid.
Hver gang ville jeg følt meg verre, fordi
det er vondere å få litt av deg enn ingenting.
Vær så snill,
bare slå opp med meg.
Ok.
Det er slutt.
Er Uberen her snart?
-Nei, seks minutter unna. -Ok.
Vil noen andre synge?
-Ja! Jeg vil! -Jeg vil.
Ingen? Da får jeg vel bare fortsette.
Du kom!
Herregud.
Jeg vet det er teit, men jeg meldte oss på karaoke.
Nei, Kim.
Hva var de sprøe meldingene?
Hva mener du?
Du klikket på meg.
Jeg trodde ikke du kom, så…
Du sa at dette var avslappet, og at du ikke brydde deg mye om bursdager.
Folk som sier at de ikke bryr seg, bryr seg mest.
Derfor kjøpte jeg favorittskoene dine.
Sko? Tror du… Vet du hva? Ta dem tilbake.
Nei. De er mine nå.
Vet du hva? Dette handler ikke om at du ikke kom.
Jeg er ikke en skjør unge.
Jeg liker deg.
Det ville jeg ikke, for jeg vet hvordan dette ender for meg.
Din type liker å date jenter som meg et par måneder,
men så innser du at jeg er for mye for deg.
Du vil heller ende opp med en høflig jente kalt Chelsea,
som gjør rumpegreier én gang i året.
Jeg skal spare oss mye tid og la deg dra til verdens Chelseaer.
Jeg skulle ønske du kunne stole på at jeg liker deg òg.
Det gjør jeg, Kim. Jeg…
Jeg gjør det.
Kan du bare…
Kan du gjøre det for meg?
Stol på meg.
Ok.
Ok. Da kan jeg ikke gjøre dette. Jeg…
Jeg beklager.
Nestemann er Kim
og Harrison.
Drit i det.
Gratulerer med dagen.
Bu! Nestemann. Hvem sa det?
Hei.
Mamma,
-unnskyld for alt… -Det går fint.
Jeg er også lei for det.
Jeg er så glad for at du kom hjem.
Jeg òg.
Tekst: Lovise Kvalsund