1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Den røde løperen skal være der
og karaoken der.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Jeg ville ha en slange,
men den spiste noen sist fest.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, dette er mye for 29.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Du er ikke en god alliert.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Jeg inviterte ikke Tanner.

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
Jeg visste ikke hvem han er med i helgen,
men han er så klart invitert.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Kjærestene våre kan være der.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Jeg skal slå opp med Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
I det ene øyeblikket er vi kjærester,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,069
så kommer Richard hjem,
og vi tekster bare memes.

13
00:00:48,861 --> 00:00:50,446
Da føler jeg meg dritt.

14
00:00:51,405 --> 00:00:54,784
Jeg er lei for det.
Men jeg tror du gjør det rette.

15
00:00:54,867 --> 00:01:00,206
Jeg håpet du ville falle for Marc
og glemme greia med Tanner.

16
00:01:00,289 --> 00:01:05,086
-Var sexen så dårlig?
-Ja. Den var veldig dårlig.

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Hei, Ryan.

18
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Ha det.
-Ha det.

19
00:01:08,214 --> 00:01:09,340
Gjør alt på listen.

20
00:01:11,342 --> 00:01:12,176
Ok.

21
00:01:13,344 --> 00:01:16,972
"Hent Olivias klær.
Lever Olivias sjekker i banken.

22
00:01:17,556 --> 00:01:19,475
Si til Olivia at hun er tynn.

23
00:01:19,558 --> 00:01:22,895
Like tynn som Nicole Richie
på stranda i 2005."

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Dette er ærender for en praktikant.

25
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Det stemmer, diva. Er det et problem?

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Jeg er en skribent.

27
00:01:29,777 --> 00:01:34,698
Som ikke skriver. Jeg er forvirret.

28
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Beklager. Jeg vet jeg ikke har skrevet
på en stund.

29
00:01:38,702 --> 00:01:42,832
-Jeg har hatt det vanskelig…
-Jeg driver ikke med veldedighet.

30
00:01:43,749 --> 00:01:46,377
Selv om jeg skriver av Samantha
på skatten.

31
00:01:46,460 --> 00:01:52,424
Begynner du ikke å gjøre jobben din,
får du sparken. Les listen frem til da.

32
00:01:53,592 --> 00:01:59,849
"Du er så tynn. Alle har snakket om det
og er veldig bekymret for deg."

33
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Herregud.

34
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Olivia, du er tynn."

35
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Hvor tynn?

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Som om du har hatt magesyke i to dager.

37
00:02:06,522 --> 00:02:09,650
Som da Lohan promoterte
A Prairie Home Companion."

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,657
Vennen, jeg mente ikke det.

39
00:02:18,367 --> 00:02:22,329
Hva forventet du? Jeg hørte ikke fra deg
på tre dager. Jeg trodde…

40
00:02:22,830 --> 00:02:24,498
Jeg trodde du lå i en grøft.

41
00:02:26,834 --> 00:02:29,170
Det gjør det ikke bedre, Harper.

42
00:02:29,962 --> 00:02:32,631
Harper, hallo?

43
00:02:38,220 --> 00:02:39,221
Er alt i orden?

44
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Ja.

45
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Nei. Det er… Unger.

46
00:02:46,770 --> 00:02:48,814
Vil du komme og ta en kaffe?

47
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Ja. Gjerne det.

48
00:02:58,115 --> 00:03:03,412
Det er vanskelig å se når de går på skole.
Studenter drikker som om det er en sport.

49
00:03:04,163 --> 00:03:07,374
Vi skjønte hun hadde et problem
etter uteksamineringen.

50
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Vi?

51
00:03:09,460 --> 00:03:14,298
Eksmannen min. Han stakk
etter andre runde med rehab. Jeg er alene.

52
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Jeg har erfaring
med en mann som forlater ansvar.

53
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Det var ikke ideelt
å navigere Ryans handikap alene.

54
00:03:23,307 --> 00:03:25,017
-Det var nok fælt.
-Ja.

55
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Hei, Susan, dette er min venn Tonya.
Hun bor her.

56
00:03:30,856 --> 00:03:33,025
-Hyggelig å…
-Jeg liker å klemme.

57
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
-Hei.
-Hei.

58
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Dette var hyggelig, men jeg må dra.

59
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Datteren min har nok tatt ID-en min igjen
mens vi drakk kaffe.

60
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Men takk. Hyggelig å møte dere.

61
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Takk for at du kom.

62
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Hun har god energi.
Hvordan kjenner dere hverandre?

63
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Hun er Phils nye kjæreste.

64
00:03:53,837 --> 00:03:56,507
-Vet hun om deg og Phil?
-Ja, helt sikkert.

65
00:03:58,300 --> 00:04:02,012
Jeg er imponert.
Blir du venn med kjæresten til eksen din?

66
00:04:02,096 --> 00:04:03,973
Det er modent. Bra for deg.

67
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Jeg vet ikke om venner, men vi er voksne.
Drama er poengløst.

68
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Jeg anser meg som barnslig.
Voksenlivet er en felle.

69
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Men bra for deg. Fantastisk.

70
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Kan jeg være fæl og be om en ny kopp?

71
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Takk. Beklager at du må reise deg.

72
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Selvsagt. Ikke noe problem.
-Takk.

73
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-Snart middag.
-Ingen hast.

74
00:04:25,119 --> 00:04:30,207
Jeg er bekymret for en jente fra hjembyen.
Jeg tror hun er med i et pyramidespill.

75
00:04:33,544 --> 00:04:35,713
Dette ser fantastisk ut.

76
00:04:36,463 --> 00:04:39,550
Frekt av deg å være het, rik
og god til å lage mat.

77
00:04:40,801 --> 00:04:45,723
Det er en mattjeneste.
Jeg fikk ingrediensene med instrukser.

78
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Vel, det er søtt av deg
å lage mat til meg på bursdagen min.

79
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Hva? Har du bursdag?

80
00:04:54,398 --> 00:04:58,944
Fy søren. Gratulerer med dagen.
Du skulle ha sagt det før.

81
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Nei. Jeg tåler ikke folk
som gjør noe stort av bursdager.

82
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Jeg skal ha en avslappet greie på Eggwoke.

83
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
På jobb?

84
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Rommet er gratis. Ikke døm.

85
00:05:09,955 --> 00:05:16,587
Festen begynner klokken ni i morgen.
Men det går fint om du ikke kan komme.

86
00:05:17,921 --> 00:05:20,132
Jeg skal spise middag med investorer.

87
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Ok, Mark Zuckerberg.

88
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Ikke kall meg det igjen.

89
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Hva om jeg avslutter tidlig
og kommer etterpå?

90
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Høres bra ut.
-Vil du ha bursdagssex?

91
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
-Absolutt.
-Ja.

92
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hei, Ry.

93
00:05:50,704 --> 00:05:51,538
Hei.

94
00:05:52,289 --> 00:05:54,583
Du svarte faktisk. Ok.

95
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Ja.

96
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Hei. Hvordan går det?
-Bare bra.

97
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard er ute. Jeg fyller tomrommet
ved å se på ottomaner på nettet.

98
00:06:04,760 --> 00:06:09,515
-Hva med deg?
-Jeg har det bra. Jeg bare…

99
00:06:10,474 --> 00:06:16,730
Jeg må bare fortelle deg
at vi ikke bør date lenger.

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,650
Om det er greit for deg. Jeg bare…

101
00:06:20,275 --> 00:06:26,115
Jeg vet du har din regel med Richard.
Jeg respekterer det. Jeg bare…

102
00:06:26,949 --> 00:06:31,370
Jeg tror bare ikke at jeg klarer det mer.

103
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Så…

104
00:06:36,125 --> 00:06:38,043
Kan jeg komme og prate om dette?

105
00:06:41,171 --> 00:06:42,506
Ja.

106
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Jeg prøver å si
at jeg elsker å henge med deg.

107
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
Da blir jeg så klart trist
når vi ikke henger sammen.

108
00:06:55,602 --> 00:06:57,646
For å løse det,

109
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
har jeg bestemt meg
for å slutte å henge med deg.

110
00:07:04,611 --> 00:07:08,615
-Gir det mening?
-Ry, dette er nytt for meg òg.

111
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Jeg har aldri datet
mens jeg er med Richard.

112
00:07:15,205 --> 00:07:18,667
Jeg har ikke hatt følelser
for andre enn Richard før.

113
00:07:20,043 --> 00:07:21,712
-Aldri?
-Nei.

114
00:07:21,795 --> 00:07:23,630
Vi ble sammen da jeg kom ut.

115
00:07:24,256 --> 00:07:28,594
Jeg har ligget med andre,
men det var tilfeldige one night stands.

116
00:07:28,677 --> 00:07:29,845
Ingen faste kunder.

117
00:07:31,305 --> 00:07:33,682
Så kom du.

118
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, jeg liker deg.

119
00:07:42,441 --> 00:07:45,360
Du må gjøre det du må gjøre.
Jeg forstår det, men…

120
00:07:46,737 --> 00:07:49,531
Jeg hadde blitt så lei meg
om det ble slutt.

121
00:07:51,867 --> 00:07:52,993
Litt trist, jeg òg.

122
00:07:55,037 --> 00:07:55,871
Så…

123
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
…la oss ikke være det.

124
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hei.

125
00:08:06,548 --> 00:08:08,634
Må du ikke dra tilbake til Richard?

126
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Jeg finner ut av det.

127
00:08:28,028 --> 00:08:30,113
-Puffet du til meg?
-Jeg kjeder meg.

128
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Herregud. Er du fem år gammel?

129
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Underhold meg.

130
00:08:38,372 --> 00:08:39,206
Greit.

131
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Vil du…

132
00:08:45,837 --> 00:08:48,215
-Ja. Det vil jeg.
-…pule meg?

133
00:08:50,384 --> 00:08:51,260
Mener du…

134
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Ja.
-Fantastisk.

135
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Greit.

136
00:09:01,103 --> 00:09:02,020
Ok.

137
00:09:10,696 --> 00:09:11,613
Greit. Ok.

138
00:09:12,698 --> 00:09:13,532
Greit.

139
00:09:14,324 --> 00:09:15,158
Beklager.

140
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-De er vriene.
-De er irriterende.

141
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-Man må jobbe for det.
-De er glatte.

142
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Ok.

143
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Nei. Ikke gjør det!

144
00:09:29,506 --> 00:09:30,799
Vil du lage en baby?

145
00:09:32,259 --> 00:09:33,093
Takk.

146
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Ja.

147
00:09:41,143 --> 00:09:41,977
Ok.

148
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Ok. Er du klar?
-Ja.

149
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Greit. Ok.

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Hvordan…
-Du må flytte den og dytte den inn.

151
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Greit. Ok. Flytt, dytt.
-Ja.

152
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
-Den er der.
-Vent. Jeg får det ikke til.

153
00:10:00,871 --> 00:10:02,122
-Vent, Ry.
-Ok.

154
00:10:02,748 --> 00:10:04,458
-Ja?
-Har du vært topp før?

155
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Selvfølgelig. Et par ganger.
Det er bare en stund siden sist.

156
00:10:11,882 --> 00:10:13,925
-La oss bytte posisjon.
-Ok.

157
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Takk.

158
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Ok. Ok?

159
00:10:31,026 --> 00:10:32,986
Hei, går det bra?

160
00:10:33,070 --> 00:10:36,823
Ja. Beklager, jeg tror ikke
jeg kan gjøre dette.

161
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Det er ikke vanskelig når du er i gang.

162
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Nei, det er en handikapgreie.
Kan du gå av meg?

163
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Selvsagt.

164
00:10:49,419 --> 00:10:50,420
Takk.

165
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Vil du snakke om det?

166
00:10:58,345 --> 00:11:00,597
Møt meg under teppet. Det er tryggere.

167
00:11:07,396 --> 00:11:09,022
Ser du? Er det ikke bedre?

168
00:11:12,693 --> 00:11:14,695
Fortell om funksjonshemningen din.

169
00:11:15,904 --> 00:11:20,158
Ok. Jeg fikk ikke nok oksygen til hjernen
da jeg ble født,

170
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
som jeg antar er noe man trenger.

171
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Jeg var på intensivavdelingen
og var døden nær.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,337
Legene diagnostiserte meg
til slutt med CP, men…

173
00:11:33,380 --> 00:11:38,218
De sa til mamma at de ikke visste
om det ville være mildt eller ekstremt,

174
00:11:38,301 --> 00:11:40,887
så moren min visste ikke et par år.

175
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Herregud. Det må ha vært så stressende
for moren din.

176
00:11:45,851 --> 00:11:48,186
Ja. Det var det.

177
00:11:50,605 --> 00:11:56,862
Jeg var som en frik i bånd som haltet.
Ingen venner, og absolutt ingen kjæreste.

178
00:11:58,071 --> 00:11:58,905
Jeg…

179
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Jeg hadde først sex
for noen måneder siden.

180
00:12:04,870 --> 00:12:06,163
Hvem er heldiggrisen?

181
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Sexarbeider.

182
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Hett. Jeg har alltid ønsket å bruke en.

183
00:12:14,755 --> 00:12:18,675
Vil du være daten min
på Kims bursdagsfest i kveld?

184
00:12:19,968 --> 00:12:21,428
Det ville vært en ære.

185
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Ja!

186
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Han sov over hos meg
selv om Richard er hjemme!

187
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Jeg holder ikke tritt med deg og Tanner.

188
00:12:35,150 --> 00:12:36,401
Du kan slippe den.

189
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Jeg vet det har vært kaotisk,

190
00:12:40,864 --> 00:12:43,700
men jeg tror vi finner ut av det.

191
00:12:47,662 --> 00:12:48,663
Snakker om sola.

192
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Hei.
-Hei, Ry.

193
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Jeg snakket med Richard,
og han vil møte deg.

194
00:12:59,883 --> 00:13:04,596
Alt sammen går fint for ham.
Men etter jeg plutselig overnattet,

195
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
vil han bli kjent med deg.

196
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Hva med middag klokken sju?
Vi kan lage mat hos oss?

197
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Så lenge det ikke skremmer deg.

198
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Nei, det skremmer meg ikke.

199
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Jeg vil gjerne spise middag
med deg og Richard i kveld.

200
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Nei! Avbryt!

201
00:13:23,281 --> 00:13:25,700
Med mindre neste uke er et alternativ?

202
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Det kan vi, men jeg kan bare bli med
på Kims fest om vi gjør det i kveld. Så…

203
00:13:32,499 --> 00:13:35,085
Greit. Da sees vi vel i kveld.

204
00:13:37,754 --> 00:13:43,385
Skal du spise middag med kjæresten din
og hans kjæreste på kvelden jeg har fest?

205
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Det er en tidlig middag,
og jeg lover at jeg kommer hit etterpå.

206
00:13:48,723 --> 00:13:53,562
Greit. Men går du glipp av bursdagen min
for å ha trekant og bli drept,

207
00:13:53,645 --> 00:13:56,857
utnytter jeg dødsfallet
til å utvikle varemerket mitt.

208
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Ok.

209
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Hva gjør du for tiden?

210
00:14:05,574 --> 00:14:10,328
Jeg har gått i en ny retning. Musikk,
men jeg er ikke klar for å dele det.

211
00:14:10,996 --> 00:14:12,873
Vel, jeg… Pokker.

212
00:14:15,208 --> 00:14:17,043
Se hvem det er.

213
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-Dere to, kom hit!
-Tonya, nei.

214
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Kom og sett dere.

215
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
-Nei.
-Kom hit.

216
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Sitt.
-Det går bra.

217
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Nei, det går bra.
-Sitt.

218
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Vær så snill, sitt.
-Så hyggelig.

219
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Så snilt av deg, takk. Kom igjen.

220
00:14:34,394 --> 00:14:37,814
-Se. Det er mye plass.
-Takk.

221
00:14:37,898 --> 00:14:41,985
Susan sa dere snakket tidligere.
Flott at du var snill mot henne.

222
00:14:42,736 --> 00:14:43,945
-Hei.
-Hei.

223
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Vil dere ha noe å drikke?

224
00:14:45,947 --> 00:14:48,366
Jeg tar gjerne et glass pinot.

225
00:14:48,450 --> 00:14:53,079
Nei, la oss slå ut håret.
Jeg tar en Cadillac margarita.

226
00:14:56,458 --> 00:14:59,002
Hei, hva med en mugge for hele bordet?

227
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Den er grei.

228
00:15:04,299 --> 00:15:05,425
Kan jeg si noe?

229
00:15:07,260 --> 00:15:13,558
Det er flott at Phil og Karen har gått
fra å være naboer til elskere til venner.

230
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Jeg er virkelig imponert.

231
00:15:19,564 --> 00:15:20,440
Elskere?

232
00:15:21,983 --> 00:15:23,777
Han sa ikke at dere var

233
00:15:24,986 --> 00:15:25,820
elskere.

234
00:15:26,321 --> 00:15:29,783
Virkelig? Det er veldig interessant.

235
00:15:53,390 --> 00:15:55,725
EKTE MERKE TIL EN EKTE TYPE!
HARRISON

236
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Elsker dem!

237
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
HARRISON: SEXY DADDY WARBUCKS
SKOENE ER NYDELIGE

238
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
GLEDER MEG TIL DU SER MEG I DEM I KVELD!

239
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Jeg elsker deg.

240
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Hei.

241
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
Hei. Du er her.

242
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Ja, jeg er her.

243
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Stig på.

244
00:16:38,727 --> 00:16:39,561
Ok.

245
00:16:42,939 --> 00:16:46,109
Jeg fryktet
du brått ville dikte opp en sykdom.

246
00:16:46,192 --> 00:16:51,406
Nei. Men jeg fant huset ditt på nett,
og det er veldig dyrt.

247
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
-Ikke mine penger.
-Hei.

248
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Jeg er Richard. Hyggelig å få møte deg.

249
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Hei, sir.

250
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Jeg tok med vin fra matbutikken.
Damen sa det var den beste vinen, så…

251
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Så hyggelig.
-Ja.

252
00:17:05,795 --> 00:17:09,883
-Dessertvin. Min favorittvingård.
-Bra. Ja.

253
00:17:09,966 --> 00:17:13,470
Jeg åpnet nettopp en flaske.
Liker du appelsinvin?

254
00:17:14,554 --> 00:17:16,765
Jeg elsker appelsinvin, tuller du?

255
00:17:16,848 --> 00:17:22,270
Fordi den er lettere enn rød
og tyngre enn hvit,

256
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
og det er ikke rosé.

257
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Det er det ikke.
-Det stemmer.

258
00:17:27,233 --> 00:17:30,236
Jeg legger denne i kjøleskapet.
Føl deg som hjemme.

259
00:17:30,320 --> 00:17:31,154
Ok.

260
00:17:31,905 --> 00:17:33,698
Ikke vær redd. Dette blir gøy.

261
00:17:34,491 --> 00:17:35,575
På en måte.

262
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Kjære, kan du spre dressingen?

263
00:17:38,953 --> 00:17:40,914
Jeg kan spre dressingen din, ja.

264
00:17:42,082 --> 00:17:47,545
Jeg glemmer ofte aldersforskjellen.
Det gjorde jeg ikke nå.

265
00:17:48,379 --> 00:17:50,548
Maten ser fantastisk ut.

266
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Takk. Men det er ikke som osso bucoen
vi spiste i Roma i fjor sommer.

267
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Dere var i Roma. Så gøy.

268
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Jeg jobber ofte der.
Noen ganger får jeg dratt med Tanner.

269
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
I fjor sommer startet vi i Roma
og dro gjennom Toscana.

270
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Vi begynner å høres ut
som de fancy homofile

271
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
som skryter av reisene sine og sier:

272
00:18:13,571 --> 00:18:18,785
"Har du ikke feriert i Mykonos? Det må du!
Vi er egentlig republikanere."

273
00:18:20,620 --> 00:18:22,288
-Er dere republikanere?
-Nei.

274
00:18:22,372 --> 00:18:23,498
Nei.

275
00:18:29,379 --> 00:18:32,674
Jeg sier det bare. Dette er litt pinlig.

276
00:18:32,757 --> 00:18:35,426
-Nei. Jeg hadde det bra.
-Nei, det er greit.

277
00:18:35,510 --> 00:18:37,345
-Jeg føler ikke det.
-Det er ok.

278
00:18:37,929 --> 00:18:39,347
Dette er nytt for oss.

279
00:18:39,973 --> 00:18:45,311
Jeg følte det var viktig at jeg møter den
som Tanner har tilbrakt så mye tid med.

280
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Hva om vi skåler for at dette er rart,

281
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
men ikke så rart som det kunne vært?

282
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Ok. Skål.

283
00:19:03,663 --> 00:19:05,748
Denne vinen er fantastisk.

284
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Jeg ga dere en fæl vin, ikke sant?

285
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Beklager.

286
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Ikke bekymre deg. Jeg lager mat med den.
-Ok.

287
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Så dere datet?

288
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
"Date" er et sterkt ord.

289
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Høres det…

290
00:19:27,937 --> 00:19:30,398
-Kan jeg kalle deg Susie?
-Ja.

291
00:19:30,481 --> 00:19:31,816
Det er ingen stor sak.

292
00:19:32,400 --> 00:19:37,697
Vi datet på ordentlig, men…
Vi var ikke sammen lenge. Det er…

293
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Det er morsomt.

294
00:19:39,616 --> 00:19:42,785
Han slo opp med meg
fordi han ikke taklet sønnen min.

295
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Gud.

296
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Gud.

297
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Slo du opp på grunn av sønnen hennes?

298
00:19:51,628 --> 00:19:55,465
Jeg synes margaritaen er helt nydelig.

299
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Han med cerebral parese?

300
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Ungen var et rasshøl.

301
00:19:59,886 --> 00:20:01,804
Er datteren min et rasshøl?

302
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Nei, skatt. Hun er alkoholiker.

303
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Jeg tror alkoholikere kan være rasshøl òg,
men jeg…

304
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Jeg elsker å høre hvordan man oppdrar barn
av en barnløs mann. Ikke sant, Susan?

305
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Ja. Ikke sant?

306
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Bare så du vet det, Phil,
da du slo opp med Karen,

307
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
forårsaket det en stor krangel med Ryan.
De sluttet å prate sammen.

308
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Så…

309
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
Da vet du det.

310
00:20:27,455 --> 00:20:28,957
Det visste jeg ikke.

311
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Ja, det er egentlig veldig interessant.

312
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
Du fikk det som du ville,
men var ikke der for å høste fordelene.

313
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, hvordan føles det å vite
at du ødela båndet mellom mor og sønn?

314
00:20:41,511 --> 00:20:44,055
-Tonya, slutt.
-Hvordan er det?

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Det er ikke ødelagt.

316
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Noen har bursdag!

317
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Jeg sier alltid at det er bursdagen min,
da får man… Sant?

318
00:21:02,865 --> 00:21:04,158
Jeg har fått nok.

319
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
-Kan du kjøre meg hjem?
-Ja.

320
00:21:11,249 --> 00:21:12,083
Beklager.

321
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Jeg sa det ikke til Susan
for å beskytte henne.

322
00:21:18,589 --> 00:21:20,675
Jeg er lei for det med deg og Ryan.

323
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Jeg synes det gikk bra.

324
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Hei, jenta mi.

325
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
NÅR KOMMER DU?

326
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
RYAN
KOM NÅ, KJERRING

327
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Gratulerer med dagen!

328
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha? Jeg er så glad du er her.

329
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Virkelig? Takk for invitasjonen.
Jeg ble overrasket.

330
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Gå og poser med dette.

331
00:22:08,514 --> 00:22:10,892
-Hva er Empty Water?
-De sponser festen.

332
00:22:10,975 --> 00:22:13,770
Ikke drikk det. Det er fullt av bakterier.

333
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
En rød løper!

334
00:22:16,731 --> 00:22:18,524
Hvordan fikk du til dette?

335
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Du har mye gjeld.

336
00:22:22,653 --> 00:22:23,780
Jeg overhørte det.

337
00:22:25,531 --> 00:22:30,078
Jeg inngikk en avtale med Olivia.
Jeg får feire her gratis, og hun får…

338
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Gratulerer med dagen!

339
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
BURSDAGS-BITCH

340
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Om igjen!

341
00:22:48,888 --> 00:22:50,765
…gjøre det så lenge hun vil.

342
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Raske på.

343
00:23:04,487 --> 00:23:07,698
HARRISON: MIDDAGEN BLE SEN
BLIR IKKE FERDIG FØR MIDNATT

344
00:23:07,782 --> 00:23:09,951
Da setter jeg i gang igjen.

345
00:23:10,034 --> 00:23:11,828
JEG RINGER DEG I MORGEN TIDLIG

346
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Kom med en gang, ellers er vi ferdige.

347
00:23:25,508 --> 00:23:26,759
Takk, Los Angeles.

348
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
God natt!

349
00:23:32,056 --> 00:23:34,308
-Det var ikke så ille?
-Nei. Han er…

350
00:23:34,934 --> 00:23:36,310
Han er veldig hyggelig.

351
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Virkelig?

352
00:23:43,985 --> 00:23:44,819
Ok.

353
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Ok. Ja. Kjære?

354
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Hun snakker om TikTok igjen. Hjelp.

355
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, min lille tenåringsdronning. Nei.

356
00:23:56,289 --> 00:23:59,417
Absolutt ikke. Hun er irrelevant om ti år.

357
00:24:00,585 --> 00:24:02,837
Ja, i april, la oss gjøre det. Ok.

358
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
FaceTime oss etter opptredenen din.
Ha det. Glad i deg.

359
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Glad i deg.

360
00:24:08,384 --> 00:24:09,594
Kan du oversette?

361
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Din niese ville tatovere
en Billie Eilish-sang. Hun dropper det.

362
00:24:14,223 --> 00:24:15,433
Hvem er det?

363
00:24:15,516 --> 00:24:16,851
Jeg har ikke energi…

364
00:24:16,934 --> 00:24:19,061
KIM
KOM NÅ, KJERRING

365
00:24:19,145 --> 00:24:20,813
…til å forklare det igjen.

366
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Hør her, jeg hadde det veldig gøy i kveld.

367
00:24:25,902 --> 00:24:28,112
Men bestevennen min har bursdag, så…

368
00:24:28,196 --> 00:24:30,448
Det stemmer. Tanner sa det.

369
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Gå. Ha en flott kveld. Kos dere.

370
00:24:34,994 --> 00:24:36,370
-Gå. Jeg tar dette.
-Ok?

371
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Ja.

372
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Kan jeg si hvor stolt jeg er av deg?

373
00:24:42,043 --> 00:24:47,924
Jeg vet at det ble litt anspent,
men du delte følelsene dine så fint.

374
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
Jeg tror det var nødvendig, Kare.

375
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Nei, det var ikke nødvendig.

376
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Jeg kan ikke tro
at du ba dem sitte med oss.

377
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Du gjør alltid dette, Tonya.
Du blander deg.

378
00:25:00,895 --> 00:25:05,274
Nei. Jeg hjelper til. Jeg hjelper folk.

379
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Du sa tidligere at du likte Susan godt,
og at vi alle er voksne.

380
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Jeg er faktisk forvirret.

381
00:25:14,492 --> 00:25:19,372
Jeg vet at du mener godt, men slutt.

382
00:25:21,082 --> 00:25:21,916
Vær så snill.

383
00:25:25,211 --> 00:25:26,045
Greit.

384
00:25:27,547 --> 00:25:28,381
God natt.

385
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann", stavet på en umulig måte,
er her om fem minutter.

386
00:25:43,688 --> 00:25:45,356
Det er gjort. Det gikk bra!

387
00:25:45,439 --> 00:25:51,946
Ja. Jeg elsker Richard. Jeg elsker huset.
Maten og vinen var utrolig.

388
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Ja, ikke sant?

389
00:25:55,408 --> 00:25:59,662
Tanner, jeg tror ikke
at jeg kan gjøre dette mer.

390
00:26:00,746 --> 00:26:02,582
Vent, hva? Men du sa at…

391
00:26:02,665 --> 00:26:05,418
Nei, vi var i ditt perfekte hus
hele kvelden,

392
00:26:05,501 --> 00:26:07,878
omringet av dine perfekte ting.
Jeg bare…

393
00:26:08,421 --> 00:26:11,924
Jeg ønsket bare
at det var vårt perfekte hus,

394
00:26:12,008 --> 00:26:13,884
omringet av våre perfekte ting.

395
00:26:14,385 --> 00:26:17,346
-Jeg skulle ønske du var nær min niese…
-Har du en?

396
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Nei, jeg bare…

397
00:26:19,056 --> 00:26:21,225
Jeg vil ha det du har med Richard.

398
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Jeg vil ha dette livet med deg,
men du har det allerede med en annen.

399
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Nei, hele poenget med kvelden
var å vise at dette kan fungere.

400
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Det fungerer for deg, men ikke for meg.

401
00:26:33,988 --> 00:26:38,993
Det triste er at jeg kunne ha gjort dette
med deg for alltid.

402
00:26:39,076 --> 00:26:42,288
Hver gang ville jeg følt meg verre, fordi

403
00:26:43,581 --> 00:26:46,250
det er vondere å få litt av deg
enn ingenting.

404
00:26:48,461 --> 00:26:49,295
Vær så snill,

405
00:26:50,588 --> 00:26:52,006
bare slå opp med meg.

406
00:26:57,428 --> 00:26:58,262
Ok.

407
00:26:59,972 --> 00:27:00,806
Det er slutt.

408
00:27:11,275 --> 00:27:12,485
Er Uberen her snart?

409
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
-Nei, seks minutter unna.
-Ok.

410
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Vil noen andre synge?

411
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Ja! Jeg vil!
-Jeg vil.

412
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ingen? Da får jeg vel bare fortsette.

413
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Du kom!

414
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Herregud.

415
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Jeg vet det er teit,
men jeg meldte oss på karaoke.

416
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Nei, Kim.

417
00:27:55,986 --> 00:27:57,655
Hva var de sprøe meldingene?

418
00:27:59,490 --> 00:28:00,533
Hva mener du?

419
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Du klikket på meg.

420
00:28:03,536 --> 00:28:05,871
Jeg trodde ikke du kom, så…

421
00:28:05,955 --> 00:28:10,501
Du sa at dette var avslappet,
og at du ikke brydde deg mye om bursdager.

422
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Folk som sier at de ikke bryr seg,
bryr seg mest.

423
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Derfor kjøpte jeg favorittskoene dine.

424
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Sko? Tror du… Vet du hva? Ta dem tilbake.

425
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Nei. De er mine nå.

426
00:28:23,305 --> 00:28:27,059
Vet du hva?
Dette handler ikke om at du ikke kom.

427
00:28:27,143 --> 00:28:29,019
Jeg er ikke en skjør unge.

428
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Jeg liker deg.

429
00:28:32,606 --> 00:28:37,945
Det ville jeg ikke, for jeg vet
hvordan dette ender for meg.

430
00:28:40,865 --> 00:28:44,034
Din type liker å date jenter som meg
et par måneder,

431
00:28:44,118 --> 00:28:48,205
men så innser du
at jeg er for mye for deg.

432
00:28:48,289 --> 00:28:51,834
Du vil heller ende opp
med en høflig jente kalt Chelsea,

433
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
som gjør rumpegreier én gang i året.

434
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
Jeg skal spare oss mye tid
og la deg dra til verdens Chelseaer.

435
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Jeg skulle ønske du kunne stole på
at jeg liker deg òg.

436
00:29:05,181 --> 00:29:06,640
Det gjør jeg, Kim. Jeg…

437
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Jeg gjør det.

438
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Kan du bare…

439
00:29:15,566 --> 00:29:17,693
Kan du gjøre det for meg?

440
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
Stol på meg.

441
00:29:28,037 --> 00:29:28,871
Ok.

442
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Ok. Da kan jeg ikke gjøre dette. Jeg…

443
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Jeg beklager.

444
00:29:44,428 --> 00:29:47,223
Nestemann er Kim

445
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
og Harrison.

446
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Drit i det.

447
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Gratulerer med dagen.

448
00:31:14,268 --> 00:31:17,688
Bu! Nestemann. Hvem sa det?

449
00:31:35,915 --> 00:31:36,749
Hei.

450
00:31:39,960 --> 00:31:40,878
Hei.

451
00:31:45,341 --> 00:31:46,216
Mamma,

452
00:31:47,009 --> 00:31:50,471
-unnskyld for alt…
-Det går fint.

453
00:31:51,513 --> 00:31:53,307
Jeg er også lei for det.

454
00:32:01,315 --> 00:32:04,401
Jeg er så glad for at du kom hjem.

455
00:32:05,903 --> 00:32:06,737
Jeg òg.

456
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Tekst: Lovise Kvalsund