SIRI ASLI NETFLIX
Okey, karpet merah akan terletak di sana,
karaoke di sana.
Saya nak sewa ular, tapi ia makan orang pada parti lalu.
Meriahnya untuk hari jadi ke-29.
Sokonglah hari jadi saya.
Saya juga tak jemput Tanner
kerana saya tak tahu giliran kekasihnya minggu ini.
Tapi dia dijemput. Mungkin kekasih kita berdua datang.
Saya sebenarnya nak berpisah dengan Tanner.
Ry.
Ya, ada masa kami berlagak macam kekasih,
tapi kalau Richard ada di sini, kami cuma kirim meme.
Ia buat saya rasa teruk.
Saya simpati.
Tapi perbuatan awak betul.
Saya pernah berharap awak jatuh cinta kepada Marc
dan lupakan Tanner.
Teruk sangatkah tidur dengannya?
Ya. Memang sangat teruk.
Hei, Ryan.
- Pergi dulu. - Saya buatkan senarai tugas.
Okey.
"Ambil baju Olivia di dobi. Deposit cek untuk Olivia di bank.
Beritahu Olivia dia kurus.
Sekurus Nicole Richie berlari di pantai pada 2005."
Ini kerja untuk pelatih.
Ya, cik diva. Ada masalah?
Saya penulis.
Yang tak menulis.
Saya keliru.
Saya minta maaf, Olivia. Memang saya dah lama tak tulis apa-apa.
Saya sedang ada kesukaran…
Sayang, saya tak uruskan badan amal.
Walaupun Samantha ialah tanggungan saya.
Sama ada awak buat kerja atau awak akan dipecat.
Selagi itu, terus baca senarai.
"Amboi, Olivia. Awak nampak kurus.
Sampai kami semua dah bincang dan risau tentang awak."
Menariknya.
"Awak nampak kurus."
Sekurus mana?
"Macam hari kedua cirit-birit.
Macam Lindsay Lohan promosikan A Prairie Home Companion."
LELAKI MEMANG BEGITU
Sayang, bukan itu maksud ibu.
Takkan awak terkejut? Tiga hari awak tak hubungi ibu.
Ibu ingatkan awak dah mati.
Terus terang, itu bukannya lebih elok.
Harper?
Helo, Harper?
Semuanya okey?
Ya.
Tak. Sebenarnya, hal anak.
Awak nak masuk minum kopi?
Ya. Teringin juga.
Susah nak tahu semasa dia belajar.
Budak kolej minum arak macam acara sukan Olimpik.
Lepas dia tamat belajar, baru kami tahu dia ada masalah.
Kami?
Bekas suami saya.
Dia pergi lepas anak masuk pemulihan lagi. Tinggallah saya.
Saya tahu sangat tentang lelaki yang tinggalkan tanggungjawab.
Bukan senang nak uruskan kesihatan Ryan seorang diri.
- Saya tak mampu bayangkan. - Ya.
Hei, Susan. Ini kawan saya, Tonya. Dia tinggal di sini.
- Apa khabar… - Saya suka peluk orang.
- Hei. - Hai.
Lega dapat berbual, tapi saya perlu pergi.
Mesti anak saya curi identiti saya lagi semasa kita minum kopi.
- Terima kasih. Selamat berkenalan. - Terima kasih kerana datang.
Dia ada tenaga yang bagus. Bagaimana kamu kenal satu sama lain?
Dia teman wanita Phil yang baru.
- Dia tahu tentang awak dan Phil? - Mesti dia tahu.
Mengagumkan, awak berkawan dengan teman wanita bekas kekasih?
Awak sangat matang. Syabas.
Mungkin bukan kawan, tapi kita semua orang dewasa.
Tak perlu drama.
Saya masih rasa macam budak kerana alam dewasa ialah perangkap.
Tapi baguslah awak begitu. Hebat.
Boleh saya mengada-ada minta kopi baru?
Terima kasih, maaf awak kena bangun.
- Tentulah boleh. - Terima kasih.
Makanan hampir siap.
Lewat pun okey. Saya lihat profil gadis kampung saya.
Risaulah. Rasanya dia masuk skim piramid.
Okey, ini nampak sedap.
Kurang ajar. Sudahlah kacak, awak juga kaya dan pandai masak.
Ini kit persediaan masakan.
Saya diberi bahan-bahan dan arahan untuk memasak.
Tapi saya rasa awak sangat baik kerana memasak pada hari jadi saya.
Apa? Ini hari jadi awak?
Alamak. Selamat hari jadi. Kenapa tak cakap awal-awal?
Tak. Saya tak suka orang yang kecoh tentang hari jadinya.
Saya cuma buat parti kecil-kecilan di Eggwoke.
Di tempat kerja?
Tempat percuma. Jangan kutuk.
Apa-apa pun, parti mula pukul 9 malam esok.
Tapi serius, jangan risau jika tak dapat datang.
Ada makan malam dengan pelabur.
Okey, Mark Zuckerberg.
Tolong jangan panggil saya itu lagi.
Apa kata saya habiskan urusan cepat dan datang selepas itu?
- Bagus bunyinya. - Awak nak seks hari jadi?
- Mestilah. - Ya.
Hei, Ry.
Hai.
Tak sangka awak jawab. Okey.
Ya.
- Hai. Apa khabar? - Khabar baik.
Richard keluar dan saya cuba isi kekosongan dengan tengok otoman.
- Bagaimana dengan awak? - Baik saja.
Baik-baik saja. Saya cuma…
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak rasa kita patut berjumpa lagi.
Kalau awak tak kisah. Saya cuma…
Saya tahu awak dan Richard ada peraturan. Saya hormatinya.
Saya cuma…
Saya cuma
tak rasa saya sanggup
teruskan lagi.
Jadi…
Boleh saya datang untuk berbincang?
Ya.
Jadi, saya cuba nak sampaikan yang saya suka jumpa awak.
Ertinya, saya sedih kalau tak jumpa awak.
Jadi, penyelesaiannya,
saya buat keputusan untuk terus berhenti jumpa awak.
Masuk akal tak?
Ry, situasi ini pun baru bagi saya.
Saya tak pernah ada teman lain semasa bersama Richard.
Sebenarnya,
saya tak pernah jatuh hati kepada sesiapa selain Richard.
Tak pernah?
Tak, kami bersama sejak saya akui saya gay.
Dulu saya pernah bersama lelaki, tapi cuma untuk hubungan satu malam.
Kami tak jumpa lagi selepas itu.
Sehinggalah awak.
Ry, saya sangat sukakan awak.
Saya faham awak perlu buat perkara yang perlu,
tapi saya akan sedih jika kita tak jumpa lagi.
Saya akan sedih sedikit.
Jadi…
kita janganlah sedih.
Hei.
Tak perlu balik jumpa Richard?
Nanti saya fikir.
- Awak cucuk saya? - Saya bosan.
Ya Tuhan. Awak fikir awak budak lima tahun?
Layan saya.
Baiklah.
Awak nak…
Ya, saya nak.
Saya di bawah?
Maksud awak…
- Ya. - Hebat.
Baiklah.
Okey.
Baiklah. Okey.
Baiklah.
Maaf.
- Susah nak buka. - Memang leceh.
- Kita jadi terkial-kial. - Ia licin.
Okey.
Tak. Jangan!
Awak nak buat anak?
Terima kasih.
Ya.
Okey.
- Okey. Awak dah sedia? - Ya.
Baiklah. Okey.
- Nanti, bagaimana… - Gerakkan sikit dan tolak.
- Okey. Gerak, tolak. - Ya.
- Ada di situ. - Sebentar.
Macam tak boleh.
- Tunggu, Ry. - Okey.
- Ya? - Awak tak pernah buat?
Mestilah pernah. Beberapa kali. Cuma dah lama saya tak buat.
- Mari tukar posisi, okey? - Okey.
Terima kasih.
Okey. Okey?
Hei, awak okey?
Ya. Saya minta maaf, saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Tak sukar kalau kena posisinya, percayalah.
Tidak, ini isu kurang upaya. Boleh awak bangun?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Awak nak ceritakan?
Kita jumpa bawah selimut. Lebih selamat.
Lihat? Lebih baik, bukan?
Ceritakan tentang penyakit awak.
Okey. Semasa saya dilahirkan, oksigen tak cukup sampai ke otak saya.
Ia sesuatu yang kita perlukan.
Saya ditahan di ICU, nyawa saya dalam bahaya.
Doktor akhirnya memberi diagnosis palsi serebrum,
tapi mereka tak beritahu ibu saya seteruk mana keadaan saya nanti,
jadi ibu saya tak tahu selama beberapa tahun.
Ya Tuhan. Tentu ibu awak sangat tertekan.
Ya.
Memang betul.
Saya cuma budak pelik yang tempang.
Tiada kawan, apatah lagi teman lelaki.
Maksud saya,
saya baru
mula tiduri orang beberapa bulan lalu.
Siapa yang bertuah itu?
Pekerja seks.
Okey, menarik. Saya dah lama nak cuba.
Awak sudi
temankan saya ke parti hari jadi Kim malam ini?
Dengan berbesar hati.
Ya!
Dia tidur di rumah saya. Walaupun Richard ada di rumah!
Saya sudah tak terikut cerita awak dan Tanner.
Awak boleh lepaskan.
Saya tahu hubungan kami memeningkan,
tapi kami hampir jumpa penyelesaiannya.
Panjang umur dia.
- Hai. - Hei, Ry.
Saya bercakap dengan Richard dan dia nak jumpa awak.
Tak apa, dia faham semuanya.
Cuma selepas saya tiba-tiba tak balik semalam,
dia nak kenal awak.
Awak nak makan malam pukul 7 hari ini? Masak di rumah kami?
Asalkan ia tak menakutkan awak.
Tak, itu langsung tak menakutkan saya.
Saya nak makan malam dengan awak dan Richard malam ini.
Jangan! Batalkan!
Melainkan minggu depan pun boleh?
Boleh, tapi saya cuma boleh ikut awak ke parti Kim jika kita jumpa malam ini.
Kalau begitu, saya datang malam ini.
Awak makan dengan teman lelaki awak dan teman lelakinya, Richard
pada malam parti saya?
Makan malam awal. Saya janji terus datang selepas itu.
Baiklah.
Tapi jika awak tak datang untuk tiduri mereka lalu dibunuh,
saya eksploit kematian awak untuk majukan kerjaya saya.
Okey.
Awak buat apa sekarang?
Saya ubah hala tuju.
Saya tulis lagu tapi belum sedia untuk berkongsi.
Saya…
Alamak.
Tengoklah orang yang datang.
- Kamu berdua, mari sini! - Jangan, Tonya.
Duduklah dengan kami.
- Jangan. - Marilah.
- Duduklah. - Tak apa.
- Kami tak perlu duduk. - Duduk.
- Tolonglah duduk. - Seronok juga.
Awak sangat baik. Terima kasih. Duduklah.
- Silakan, ada banyak ruang. - Terima kasih.
Susan kata kamu berbual tadi. Baguslah awak layan dia dengan baik.
- Hai. - Hai.
Nak pesan minuman dulu?
Saya nak segelas wain merah.
Tak, saya nak yang lebih hebat. Saya nak margarita Cadillac.
Boleh bawakan satu jag untuk meja ini?
Baiklah.
Boleh saya cakap?
Saya rasa kagum kerana Phil dan Karen bertukar daripada jiran
kepada kekasih dan kini kawan.
Betul, saya sangat kagum.
Kekasih?
Dia tak beritahu saya yang kamu dulu
kekasih.
Betul?
Menarik betul.
LOUBOUTIN ASLI UNTUK GADIS UNIK! PELUK CIUM, HARRISON
Saya suka!
ORANG KAYA SEKSI, KASUT INI CANTIK.
TAK SABAR NAK AWAK TENGOK MALAM INI!
Saya sayang awak.
Hai.
Hai. Awak dah sampai.
Ya, saya dah sampai.
Masuklah.
Okey.
Saya ada terfikir awak akan pura-pura sakit tenat.
Tak, tapi saya cari rumah awak dalam talian
dan ia sangat mahal.
- Bukan duit saya. - Hai.
Saya Richard. Seronok akhirnya jumpa awak.
Hai.
Saya bawa wain dari kedai runcit.
Wanita itu kata ia wain terbaik.
- Baiknya awak. - Ya.
Wain puding. Kebun anggur kegemaran saya.
Baguslah.
Saya harap awak tak kisah, saya baru buka sebotol.
Awak suka wain oren?
Saya suka wain oren, mestilah.
Ia kurang keras daripada wain merah,
lebih keras daripada wain putih
dan ia bukan rosé.
- Memang bukan. - Itu semua betul.
Saya nak bawa ke peti ais. Buat macam rumah sendiri.
Okey.
Jangan risau. Ini pasti seronok.
Agak seronok.
Sayang, boleh tolong kocok telur?
Saya boleh kocok awak punya.
Selalunya, saya terlupa perbezaan umur antara kami.
Ini bukan salah satu masa itu.
Makanan ini nampak sedap.
Terima kasih.
Tak setanding osso buco di Rom pada musim panas lalu.
Kamu pergi ke Rom. Seronok.
Saya selalu ke sana untuk kerja, kadangkala saya boleh bawa Tanner.
Kami mula di Rom dan melancong keliling Tuscany.
Okey, sayang, kedengaran kita macam pasangan kaya
yang berlagak tentang melancong,
"Awak tak pernah bercuti di Mykonos? Ruginya!
Kami juga diam-diam sokong Republikan."
- Kamu sokong Republikan? - Tak.
Tidak.
Mujurlah.
Okey, saya akan berterus terang. Semua ini agak kekok.
- Tak, saya rasa selesa. - Tak apa.
- Saya tak rasa begitu. - Tak apa.
Ini pengalaman baru.
Jadi, saya rasa penting
untuk berjumpa lelaki yang kerap luangkan masa dengan Tanner.
Jadi, apa kata kita sulang gelas dan raikan keadaan pelik ini,
tapi tak sepelik yang boleh berlaku.
Okey. Selamat minum.
Wain ini hebat.
Saya bawa wain sampah, bukan?
Maafkan saya.
- Jangan risau, saya akan masak dengannya. - Okey.
Jadi, awak berdua betul-betul bercinta?
Perkataan "bercinta" itu terlalu serius.
Susie? Bunyinya…
- Boleh saya panggil awak Susie? - Ya.
Ini hal kecil saja.
Kami memang betul-betul bercinta
tapi hubungan kami tak lama.
Ini fakta menarik.
Dia nak berpisah kerana dia tak larat layan anak saya.
Ya Tuhan.
Jadi, awak putuskan hubungan kerana anak dia?
Saya rasa margarita ini sedap.
Penghidap palsi serebrum?
Perangai budak itu teruk.
Jadi, anak saya teruk?
Tak, sayang. Dia penagih.
Saya rasa penagih pun boleh berperangai teruk,
tapi saya suka dengar pendapat lelaki tanpa anak tentang cara jaga anak.
- Setuju, Susan? - Ya.
Untuk pengetahuan awak, lepas awak tinggalkan Karen dengan kejam,
ia menyebabkan dia bergaduh dengan Ryan dan mereka berhenti bercakap.
Jadi,
awak perlu tahu.
Saya tak tahu.
Ya, ia sangat menarik
kerana awak dapat kehendak awak, tapi awak tak dapat nikmatinya.
Apa rasanya apabila mengetahui awak dah musnahkan hubungan ibu dan anak?
- Tonya, cukuplah. - Kenapa?
Hubungan kami tak musnah.
Kita ada hari jadi!
Saya selalu kata ini hari jadi saya supaya dapat…
Saya rasa cukuplah.
- Boleh awak hantar saya balik? - Ya.
Maafkan saya.
Saya tak beritahu Susan untuk jaga hati dia.
Maafkan saya tentang awak dan Ryan.
Saya rasa ia berjalan lancar.
Hai.
DIJANGKA TIBA PUKUL BERAPA?
DATANG SEKARANG, TAK GUNA
Selamat hari jadi!
Samantha! Saya gembira awak di sini.
Betul? Terima kasih kerana jemput saya. Saya terkejut.
Pergi bergambar dengannya di depan logo.
- Apa itu Empty Water? - Penaja parti.
Jangan minum. Ia penuh dengan bakteria.
Karpet merah!
Macam mana awak buat semua ini?
Awak ada banyak hutang.
Itu yang saya dengar.
Saya berpakat dengan Olivia.
Saya dapat parti percuma di Eggwoke dan dia dapat…
Selamat hari jadi, Kim!
RATU HARI JADI
Sekali lagi!
Menyanyi selama yang dia mahu.
Pergi cepat.
MAAF, MAKAN MALAM DITANGGUHKAN.
SELEPAS TENGAH MALAM BARU HABIS.
SAYA TELEFON AWAL PAGI ESOK.
Baik awak datang sekarang atau hubungan kita putus.
Terima kasih, Los Angeles.
Selamat malam!
Tak teruk, bukan?
Tak, dia…
Dia sangat baik.
Betul?
Okey.
Okey. Ya. Sayang?
Dia bercakap tentang TikTok lagi. Tolong.
Becca, ratu remajaku. Tak boleh.
Memang tak boleh. Dia takkan dikenali sepuluh tahun lagi.
Ya, mari lakukannya April nanti.
FaceTime lepas persembahan awak hujung minggu ini.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Tolong terjemahkan.
Saya pujuk anak saudara awak agar tak buat tatu lirik Billie Eilish.
Siapa Billie Eilish?
Saya tak larat nak jelaskan lagi.
DATANG SEKARANG, TAK GUNA
Baiklah, malam ini menyeronokkan.
Tapi ini hari jadi kawan baik saya…
Betul juga, Tanner dah beritahu saya.
Pergilah. Selamat malam. Berseronoklah.
- Biar saya kemas. - Betul?
Ya.
Awak tahu, saya bangga terhadap awak?
Saya tahu ia agak tegang,
tapi awak tunjukkan luahan emosi yang begitu indah.
Saya rasa itu memang perlu.
Tak, semua itu tak perlu.
Saya tak sangka awak ajak mereka duduk bersama kita.
Awak selalu buat begini, Tonya. Awak suka masuk campur.
Tak.
Saya pembantu.
Saya bantu orang.
Lagipun, sebelum itu awak kata awak suka Susan
dan kita orang dewasa.
Saya keliru, sebenarnya.
Saya tahu niat awak baik, tapi jangan menyibuk.
Tolonglah.
Baiklah.
Selamat malam.
"Meaghann" yang dieja dengan pelik tiba lima minit lagi.
Hebat betul. Kita berjaya. Makan malam tadi hebat!
Ya. Saya suka Richard.
Saya suka rumah awak serta makanan dan wain itu sedap.
Saya setuju.
Tanner,
saya tak sanggup teruskan.
Apa? Tapi awak baru kata…
Tadi, kita di rumah awak yang sempurna,
dikelilingi semua barang sempurna awak…
Saya asyik berharap itu rumah kita yang sempurna,
dikelilingi barang sempurna kita.
- Kalaulah awak dan anak buah saya rapat… - Awak ada anak buah?
Tak, saya cuma…
Saya nak semua yang awak ada dengan Richard.
Saya mahukannya dengan awak, tapi awak milikinya dengan dia.
Tapi kita berjumpa malam ini untuk buktikan ia boleh berhasil.
Berhasil untuk awak, bukan untuk saya.
Yang sedihnya,
saya boleh bayangkan kita terus begini selamanya,
dan setiap kali, saya akan rasa semakin teruk kerana…
berkongsi awak lebih teruk daripada tak dapat langsung.
Jadi, tolonglah
berpisah dengan saya.
Okey.
Kita putus.
Uber dah nak sampai?
- Tak, enam minit lagi. - Okey.
Ada sesiapa nak menyanyi?
- Ya, saya! - Saya!
Tiada sesiapa? Okey, saya akan teruskan.
Sayang, awak dah sampai!
Ya Tuhan.
Saya tahu ia memalukan, tapi kita akan berkaraoke.
Tidak, Kim.
Kenapa awak hantar mesej gila?
Maksud awak?
Awak betul-betul mengamuk.
Saya tak sangka awak akan datang…
Awak kata ini parti kecil-kecilan
dan awak tak pedulikan hari jadi.
Orang yang kata begitu yang sebenarnya paling peduli.
Sebab itulah saya beli kasut kegemaran awak.
Kasut? Awak fikir… Ambillah kasut ini balik.
Tak boleh. Ini milik saya sekarang.
Ini bukan tentang awak tak datang hari jadi saya.
Saya bukan budak yang sensitif.
Cuma saya sangat suka awak.
Saya benar-benar tak mahu suka
kerana saya tahu kesudahannya.
Lelaki macam awak suka gadis macam saya sekejap,
tapi akhirnya awak akan sedar awak tak mampu menangani saya,
dan awak lebih suka gadis lembut bernama Chelsea,
yang sudi main belakang setahun sekali.
Saya akan jimatkan masa kita berdua
dan lepaskan awak kepada gadis macam itu.
Saya terkilan awak tak percaya yang saya suka awak juga.
Saya suka awak, Kim.
Sangat suka.
Boleh awak…
Boleh awak buat begitu untuk saya?
Percayakanlah saya.
Okey.
Baiklah, saya pun dah tak sanggup.
Maafkan saya.
Seterusnya, Kim
dan Harrison.
Persetankan.
Selamat hari jadi, Kim.
Teruknya! Seterusnya. Siapa cakap begitu?
Hai.
Ibu.
- Saya minta maaf tentang segalanya. - Tak apa.
Ibu pun minta maaf.
Ibu gembira awak pulang.
Saya juga.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal