‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎レッドカーペットと ‎カラオケは あそこ
‎蛇は人を かむから ‎無理みたい
‎29歳になるんだろ
‎誕生日会に協力して
‎タナーは今週末 誰のものか ‎分からないから招待してない
‎彼氏を２人 呼ぶ？
‎タナーとは別れる
‎ライアン
‎彼氏みたいだったけど
‎リチャードが戻ったら ‎メールするだけ
‎バカげてる
‎残念だけど それがいいわ
‎マークと恋人になれば ‎タナーを忘れられたのに
‎セックスが最悪なの？
‎ああ 本当にひどかった
‎ライアン
‎じゃあ
‎やることリストよ
‎ああ
‎“オリビアのクリーニングを ‎回収 口座を確認”
‎“オリビアに細いと言う”
‎“昔のニコール･ ‎リッチーみたいだと”
‎実習生じゃあるまいし
‎そのとおりでしょ
‎僕は記者だよ
‎記事なんて書いてない
‎どう‎ち‎て？
‎記事を書いてないのは謝るよ ‎ただ 最近…
‎うちは慈善事業じゃないの
‎サマンサは私の扶養扱い
‎記事を書かなきゃクビ ‎それまではリストを読んで
‎“オリビア 痩せてるね”
‎“みんなが心配する細さだ”
‎まあ
‎“オリビア 細いね”
‎どれくらい？
‎“胃腸炎みたいだ”
‎“2006年頃の ‎リンジー･ローハンみたい”
‎迷える男たち
‎そんなつもりじゃない
‎３日も連絡がなかったから…
‎死んだかと思った
‎あなたのためにならないわ ‎ハーパー
‎もしもし？
‎大丈夫？
‎まあね
‎実は子供のことで困ってる
‎コーヒーでも飲む？
‎そうね 頂くわ
‎大学時代は みんな ‎一気飲みとかするでしょ
‎娘の卒業後 ‎私たちは問題に気づいた
‎“私たち”？
‎元夫のこと
‎２度目のリハビリ後 ‎音を上げたわ
‎男って責任から逃れるのよね
‎ライアンの障害も ‎私１人で対処したわ
‎大変だったわね
‎おかえり
‎スーザン ‎うちに滞在中のトーニャ
‎どうも
‎ハグ好きなの よろしく
‎そろそろ行かなきゃ
‎また娘に身分証を ‎盗まれちゃう
‎でも楽しかったわ
‎ありがとう
‎いいエネルギーの持ち主ね ‎どういう関係？
‎フィルの新しい彼女
‎あなたの元彼ね
‎知ってるはず
‎カレン 元彼の今カノと ‎友達なんて人間ができてる
‎私たち全員 大人だから ‎修羅場にはならない
‎大人の世界は危険だから ‎私は子供のままでいる
‎悪いけど ‎コーヒー いれ替えて
‎座ってるのに ごめん
‎大丈夫よ 気にしないで
‎すぐ夕飯だ
‎ＳＮＳを見てるから ‎ごゆっくり
‎知り合いが ‎マルチにハマってる
‎料理上手なのね
‎それに お金持ちで ‎セクシーはズルい
‎ミールキットだ
‎食材とレシピが届くんだ
‎とにかく誕生日に ‎手料理はうれしい
‎まさか今日が誕生日？
‎驚いたけど おめでとう
‎早く言えよ
‎誕生日ごときで ‎大騒ぎしたくない
‎職場で のんびり祝うわ
‎仕事場で？
‎イベントスペースよ
‎パーティーは ‎明日の夜９時から
‎でも 無理して来なくて ‎大丈夫よ
‎明日は投資家と会食
‎了解 ザッカーバーグ
‎そんな呼び方 やめてくれ
‎早めに切り上げて ‎その後 顔を出すよ
‎うれしい
‎バースデーセックス？
‎する
‎だよな
‎ライアン
‎やあ 電話に出ると ‎思わなかったよ
‎出たよ
‎元気にしてる？
‎ああ
‎リチャードが外出中で ‎ネットしてた
‎君は？
‎元気だよ
‎ただ ちょっと…
‎君に話があるんだ
‎僕たち ‎もう会うべきじゃない
‎君の意見も聞くし
‎君とリチャードのルールは ‎尊重するけど…
‎こんな関係 ‎僕には もう続けられない
‎だから…
‎そっちに行っていい？
‎ああ もちろん
‎つまり 君と過ごす時間は ‎楽しいけど
‎そのぶん ‎君がいない間は つらい
‎これを解決するには
‎君と会うのを ‎完全に やめるしかない
‎分かる？
‎俺も初めての状況だ
‎リチャードと交際中 ‎誰ともデートしてない
‎リチャード以外に ‎こんな気持ちは抱かなかった
‎本当？
‎カミングアウト以来 ‎つきあったのは彼だけ
‎いろんな男とヤッたが ‎１晩限りの関係
‎何度もデートしたのは ‎君が初めてだ
‎ライアン 大好きだ
‎決めたなら仕方ないが
‎もう会えないと本当に寂しい
‎僕は‎少し‎寂しい
‎じゃあ…
‎この話はナシ
‎待って
‎帰らなくて大丈夫？
‎何とかする
‎つついた？
‎つまんない
‎何だよ ５歳児か？
‎遊んでよ
‎分かった
‎ヤリたい？
‎もちろんだ
‎入れたい？
‎それって…
‎ああ
‎よし
‎やろう
‎準備する
‎ありがとう
‎よし じゃあやるよ
‎ごめん
‎これ 開けにくいね
‎面倒だ
‎手こずって…
‎手が滑る
‎こうする
‎やめろよ
‎子供ができるぞ
‎助かった
‎来いよ
‎ああ
‎入れても大丈夫？
‎分かった
‎この後…
‎奥に突くんだ
‎ＯＫ 奥に動かすんだね
‎そう
‎そこだ
‎待って やっぱり無理
‎おい
‎何だい？
‎タチ側の経験は？
‎もちろん何回もあるけど ‎かなり昔でね
‎体位を変えよう
‎了解
‎悪いね
‎じゃあ いくよ
‎大丈夫？
‎ごめん やっぱり ‎できそうにない
‎慣れちゃえば簡単だよ
‎障害の問題なんだ ‎下りてもらえる？
‎分かった
‎助かるよ
‎話す気分？
‎布団をかぶって落ち着こう
‎このほうが安心だろ？
‎障害のこと 話して
‎生まれた時 脳に酸素が ‎行き渡らなかった
‎酸素って重要だよね
‎ＩＣＵで ‎予断を許さない状況が続き
‎やがて医者は ‎ＣＰと診断したんだ
‎でも軽症かは判断できないと ‎ママに伝え
‎数年はっきりしなかった
‎お母さんは つらかったね
‎ああ そう思う
‎体の不自由な子に付き切り
‎僕には ‎友達も彼氏もいなかった
‎実は 童貞を卒業したのも ‎数か月前
‎幸運な相手は？
‎風俗の人
‎いいじゃん ‎俺もヤッてみたい
‎今夜 キムの誕生日会に ‎一緒に行かない？
‎喜んで
‎やった
‎リチャードがいるのに ‎僕の所に泊まったんだよ
‎あんたたちには ‎ついていけない
‎それは いい
‎複雑な関係だけど ‎２人で何とかできると思う
‎タナーだ
‎やあ
‎ライアン
‎リチャードに話したら ‎君と会いたがってる
‎怒ってないけど ‎俺が急に外泊したから
‎君を知りたいって
‎夕飯を準備するから ‎７時に来ない？
‎イヤじゃなければね
‎僕なら平気だよ
‎ぜひ今夜 君たちと ‎ディナーを食べたい
‎行っちゃダメ
‎やっぱり来週にしない？
‎誕生日会に同伴するには ‎今夜 会わなきゃ
‎じゃあ今夜 行くよ
‎私の誕生日会の夜に 彼氏と ‎その彼氏とディナー？
‎早めの夕食だから ‎その後 必ず戻る
‎いいわ
‎誕生日会をすっぽかし ‎３Ｐ後 殺されても
‎あんたをネタにして ‎成り上がる
‎了解
‎最近は何を？
‎方向転換して ‎曲を作ってるけど まだ秘密
‎私は…
‎最悪
‎誰かと思えば あいつね
‎２人とも ここへ
‎やめて
‎ほら ここに座ってよ
‎どうぞ
‎結構よ
‎いや 遠慮するよ
‎ほら 早く
‎ご親切に ありがとう
‎座りましょ
‎広いから大丈夫よ
‎どうも
‎スーザンと話したそうだが ‎心が広いな
‎いらっしゃい ご注文は？
‎私はピノのグラス
‎やっぱり派手に ‎キャデラック･マルガリータ
‎ピッチャーを頼む
‎はい
‎一言いい？
‎すごいことよね
‎フィルとカレンは ‎隣人から恋人 さらに友人に
‎私は本当に驚いてるの
‎あら 恋人だったの？
‎彼は そんなこと ‎話してくれなかった
‎本当？
‎興味深いわね
‎“ルブタン”
‎“本物を君へ ハリソン”
‎すてき
ハリソン セクシーな富豪ね
この靴で 今夜 会うのが楽しみ
‎愛してる
‎やあ
‎来てくれたね
‎ああ 来ちゃった
‎入って
‎分かった
‎仮病でドタキャンするかと ‎思った
‎まさか
‎この家 ネットで見たら ‎すごく高いね
‎彼の払い
‎リチャードだ ‎ついに会えたね
‎初めまして
‎食料品店で一番いいのを ‎買ってきました
‎悪いね
‎いえ
‎デザートワインか 好みだ
‎よかった
‎オレンジワインを ‎用意したが 嫌い？
‎もちろん ‎オレンジワインは大好きです
‎赤より軽いけど白より重くて
‎ロゼじゃないワインですね
‎そのとおり
‎冷蔵庫にしまうから ‎くつろいで
‎はい
‎心配するな ‎たぶん楽しく過ごせる
‎サラダを交ぜてくれ
‎それ アナル‎舐(な)‎めの隠語
‎年の差を時々すっかり ‎忘れてしまう
‎今は食事時だぞ
‎おいしそうですね
‎ありがとう
‎去年ローマで ‎食べたのには劣る
‎ローマに行ったんですか
‎よく仕事で訪れるが ‎時々タナーも連れてく
‎昨年の夏は ‎トスカーナも訪れた
‎おい 金持ちのゲイみたいだ
‎“ミコノス島に ‎行ってない？”とか言いそう
‎“実は共和党員だ”とか
‎２人は共和党員？
‎いや 違うよ
‎よかった
‎正直 言うと ‎妙な感じがする
‎僕なら平気ですよ
‎無理しないでくれ
‎初めての状況でね
‎彼が長い時間 過ごす相手と ‎会ってみたかった
‎じゃあ 乾杯しよう
‎この そこそこ奇妙な状況を ‎祝福しようじゃないか
‎そうですね 乾杯
‎最高のワインですね
‎僕のは安酒では？
‎失礼でした
‎料理に使わせてもらうよ
‎ええ
‎デートしてたのね？
‎“デート”ってほどじゃない
‎スージー… ‎そう呼んでいい？
‎ええ
‎大した話じゃない
‎思いっきりデートしてたけど ‎すぐ別れたの
‎実は彼が 私の息子を ‎手に負えないって
‎最低
‎いい味
‎別れた原因は息子さん？
‎このマルガリータ ‎本当に おいしい
‎ＣＰの子よね？
‎バカ野郎だった
‎私の娘もバカ？
‎あの子は依存症だろ
‎じゃあ その子もバカね
‎子供のいない男のたわ言は ‎面白いわね スーザン
‎そうね
‎カレンは あんたと ‎ひどい別れ方をした後
‎息子とケンカして ‎今は ほぼ絶縁状態
‎フィル 覚えておいて
‎知らなかった
‎本当に皮肉よね
‎あなたの望んだ結果なのに ‎もう あなたはいない
‎フィル ‎親子の絆を壊した気分は？
‎やめて
‎どう？
‎絆は壊れてない
‎誕生日の お祝いです
‎いつも“誕生日だ”と言って ‎祝ってもらうの
‎もう十分 家に送って
‎ああ
‎スーザンに配慮して ‎君との仲は伏せてた
‎息子さんの件 残念だな
‎最高だったわね
‎“キム”
‎どうも
ハリソン いつ来る？
ライアン さっさと来い
‎誕生日おめでとう
‎サマンサ 来たのね
‎招待してくれて ありがとう
‎これを持ち あそこへ
‎エンプティ･ウォーター？
‎スポンサーよ
‎細菌だらけだから ‎飲んじゃダメ
‎レッドカーペットだ
‎よく誕生日会 開けたね ‎借金だらけでしょ
‎立ち聞きした
‎オリビアと取引した
‎職場でタダで ‎お祝いする代わり…
‎おめでとう キム
‎“イヤな女の誕生日”
‎もう１回
‎カラオケはオリビアのもの
‎あっちよ
ハリソン： 会食が長引いてる
今夜は行けないが 明日 電話するよ
‎さあ よく聞いて
今夜は行けないが 明日 電話するよ
‎すぐ来なきゃ別れる
‎ロスのみんな ありがとう
‎無事 済んだ
‎ああ 彼っていい人だね
‎本当に？
‎そうなのか
‎分かった
‎なあ またTikTokの ‎話をしてる
‎かわいいレベッカ
‎やめとけよ ‎10年後 後悔するぞ
‎じゃあ４月にな ‎週末はFaceTimeで話そう
‎愛してる
‎私もだ
‎翻訳‎を頼む
‎君のめいが
‎ビリー･アイリッシュの ‎タトゥーを入れたいと
‎それは誰？
‎もう何度も説明しただろ
〝キム：さっさと来い〞
‎もう何度も説明しただろ
‎今夜は ‎すごく楽しかったです
‎ただ親友の誕生日で…
‎そう聞いてたな
‎２人で楽しんできて
‎ほら…
‎いいの？
‎あなたを誇らしく思うわ
‎少し緊張感が走ったけど ‎感情を解放できたじゃない
‎必要なことよ
‎そうは思えない
‎どうして２人を呼んだの？
‎トーニャ ‎あなたって お節介ね
‎違うわ ‎私は人を助けたいの
‎スーザンと仲良くしてたし ‎“私たちは大人”だって
‎なのに なぜ？
‎悪気はないんでしょうけど ‎もう やめて
‎お願い
‎分かった
‎おやすみ
‎５分以内に迎車が来るってさ
‎大成功だな
‎リチャードは優しいね
‎家も料理もワインも ‎最高だった
‎だろ？
‎タナー
‎やっぱり無理だ
‎たった今 君は…
‎今夜 君たちの最高の家で ‎完璧な物に囲まれながら
‎これが僕らのすてきな ‎家だったらと考えてた
‎僕のめいと君が…
‎いるの？
‎いないけど…
‎リチャードが うらやましい
‎あんな生活を ‎君と送りたかった
‎うまくいくと分かっただろ
‎僕は やっていけない
‎悲しいけど この関係は ‎永遠に変わらないし
‎だんだん落ち込みそうだ
‎短時間だけ会うなんて無理
‎お願いだ
‎別れてくれ
‎分かった
‎終わりだ
‎車は まだ？
‎あと６分だ
‎そっか
‎歌いたい人？
‎はい
‎私も
‎誰も いないから ‎このまま歌うわね
‎ハリソン 間に合ったのね
‎ベタだけど ‎デュエットを入れた
‎さっきのメールは何だよ？
‎何が？
‎理解できない
‎来ないと思って…
‎誕生日で大騒ぎしないとか ‎言ってたよな
‎本当は祝ってほしいってこと
‎だから靴を贈っただろ
‎靴なんて… じゃあ返すわよ
‎いえ もう私の靴だわ
‎誕生日会だけの話じゃない
‎子供じゃないもの
‎あなたを愛してる
‎本気に なりたくなかった
‎こうなるからよ
‎あなたみたいな男は ‎私と数か月ヤッて
‎手に負えないと ‎やがて気づくの
‎結局チェルシーとかいう名の ‎穏やかな女と くっつく
‎お互い時間のムダだから ‎もう解放してあげる
‎俺も君を愛してると ‎信じてほしい
‎キム 俺は…
‎本気だ
‎頼むから ‎俺の言葉を信じてくれ
‎お願いだ
‎分かったよ
‎もう つきあってられない
‎ごめん
‎次に歌うのはキムと——
‎ハリソン
‎最悪
‎誕生日おめでとう
‎さっさと下りてよ
‎今 誰が？
‎ただいま
‎おかえり
‎ママ いろいろ謝りたくて…
‎いいの 平気よ
‎私こそ ごめんね
‎帰ってきて うれしいわ
‎僕も
日本語字幕 本郷 みなみ