1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Ok, metteremo il tappeto rosso laggiù
e il karaoke di là.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Avrei voluto un serpente vivo,
ma l'ultima volta mangiò qualcuno.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, è tanto per un 29° compleanno.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Non mi stai appoggiando.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Inoltre, non ho invitato Tanner,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,014
perché non sapevo a chi fosse affidato
nel week-end, ma è invitato.

8
00:00:35,097 --> 00:00:36,891
Così ci sono entrambi i nostri uomini.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
In realtà, sto per rompere con Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
È che un momento stiamo insieme,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
ma poi torna Richard
e ci mandiamo solo meme per messaggio.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Mi fa sentire una merda.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Mi dispiace.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Ma stai facendo la cosa giusta.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Una parte di me sperava
che ti innamorassi di quel Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
e dimenticassi quel Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,958
- Il sesso è stato davvero così orrendo?
- Sì.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Davvero terribile.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Ehi, Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Ciao.
- Ciao.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Ecco cosa devi fare.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Ok.

24
00:01:13,219 --> 00:01:17,473
"Ritira in tintoria i vestiti di Olivia.
Deposita gli assegni per Olivia.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Di' a Olivia che è magra

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
come Nicole Richie
che correva sulla spiaggia nel 2005."

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Sono commissioni da stagisti.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Esatto, diva. C'è qualche problema?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Beh, io sono uno scrittore.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Che non sta scrivendo.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Sono confusa.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Mi dispiace, Olivia.
So che non scrivo niente da un po'.

33
00:01:38,702 --> 00:01:42,998
- Sto vivendo un periodo diff…
- Bello, qui non si fa beneficenza.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Anche se dichiaro
di avere Samantha a carico.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
O inizi a fare il tuo lavoro
o verrai licenziato.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Fino ad allora, continua a leggere.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Wow, Olivia, guarda come sei magra!

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Sei così magra
che siamo davvero preoccupati per te."

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Oddio.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Wow, Olivia, sei magra."

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Quanto magra?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Come al secondo giorno di gastroenterite.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Come Lindsay Lohan
nel promo di Radio America."

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
COME SONO I RAGAZZI

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Non volevo dire questo, tesoro.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Beh, cosa ti aspettavi?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,246
Non ti sento da tre giorni. Pensavo…

48
00:02:22,746 --> 00:02:24,623
Pensavo fossi in qualche fosso.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Questo non migliora le cose, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Pronto?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Tutto bene?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Sì.

54
00:02:41,807 --> 00:02:42,892
No.

55
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
Sai, i figli.

56
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Ti va di entrare a prendere un caffè?

57
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Sì. Mi piacerebbe molto.

58
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Non si capisce quando sono a scuola.

59
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Al college, si ubriacano
come se fosse uno sport olimpico.

60
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Ma solo dopo
abbiamo capito che aveva un problema.

61
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Abbiamo?

62
00:03:09,418 --> 00:03:10,669
Il mio ex marito.

63
00:03:10,753 --> 00:03:14,298
Ma lui se l'è filata
dopo il secondo ciclo di riabilitazione.

64
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
La so lunga sugli uomini
che abbandonano la famiglia.

65
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Affrontare da sola la disabilità di Ryan
non è stato facile.

66
00:03:23,182 --> 00:03:25,309
- Non oso neanche immaginarlo.
- Già.

67
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Ehi, Susan, questa è la mia amica Tonya.
Vive qui, per adesso.

68
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Piacere…
- Sono più una da abbracci.

69
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Ehi.
- Ciao.

70
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
È stato bello, ma devo andare.

71
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Mia figlia avrà rubato di nuovo
la mia identità, mentre parlavamo.

72
00:03:42,368 --> 00:03:44,787
Ma grazie. È stato un piacere conoscervi.

73
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Grazie di essere venuta.

74
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Ha un'energia positiva. Come vi conoscete?

75
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
È la nuova ragazza di Phil.

76
00:03:53,837 --> 00:03:56,799
- E sa di te e Phil?
- Di sicuro sì.

77
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Karen, sono colpita.
Fai amicizia con la ragazza del tuo ex?

78
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
È molto maturo da parte tua. Bene.

79
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Non so se siamo amiche,
ma siamo adulti. Non servono le scenate.

80
00:04:09,311 --> 00:04:13,065
Io mi considero ancora infantile.
L'età adulta è una trappola.

81
00:04:13,148 --> 00:04:15,484
Ma buon per te. È fantastico.

82
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Ti dispiace se ti chiedo un'altra tazza?

83
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Grazie. Mi dispiace farti alzare.

84
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Ma certo, non c'è problema.
- Grazie.

85
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- È quasi pronto.
- Tranquillo.

86
00:04:25,119 --> 00:04:27,579
Sto stalkerando una ragazza del mio paese.

87
00:04:27,663 --> 00:04:30,207
Temo sia coinvolta
in uno schema piramidale.

88
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Ha un aspetto fantastico.

89
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
È maleducato da parte tua
essere sexy, ricco e un bravo cuoco.

90
00:04:40,759 --> 00:04:42,386
Non l'ho preparato da zero.

91
00:04:42,469 --> 00:04:45,723
Mi hanno dato
tutti gli ingredienti e le istruzioni.

92
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Sei comunque molto dolce
a cucinare per il mio compleanno.

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Cosa? È il tuo compleanno?

94
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Porca miseria! Buon compleanno.
Avresti dovuto dirmelo prima.

95
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
No. Non sopporto
chi dà troppo peso ai compleanni.

96
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Farò solo una cosetta informale a Eggwoke.

97
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
Al lavoro?

98
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Niente affitto. Non giudicarmi.

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Comunque, la festa è domani sera alle 21.

100
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Ma non ti preoccupare
se non riesci a venire.

101
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Ho una cena con gli investitori.

102
00:05:20,841 --> 00:05:22,051
Ok, Mark Zuckerberg.

103
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Ti prego, non chiamarmi mai più così.

104
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Facciamo così. E se me ne andassi prima
e passassi subito alla festa?

105
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Va bene.
- Sesso di compleanno?

106
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
- Assolutamente.
- Ok.

107
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Ehi, Ry.

108
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Ciao.

109
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Hai risposto. Ok.

110
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Sì.

111
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Ciao. Come stai?
- Alla grande.

112
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard è fuori e provo a colmare il vuoto
cercando ottomane online.

113
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- E tu?
- Sto benone. Sto…

114
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Sì, alla grande. Devo…

115
00:06:10,432 --> 00:06:16,730
Devo dirti una cosa.
Non credo che dovremmo vederci più.

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Se per te va bene. È che…

117
00:06:20,275 --> 00:06:25,114
So della tua regola con Richard,
e la rispetto assolutamente,

118
00:06:25,197 --> 00:06:27,783
ma è che…

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,952
non credo di poter…

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
continuare così.

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Quindi…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,127
Posso venire da te per parlarne?

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Sì.

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Quindi, quello che sto cercando di dire
è che mi piace passare del tempo con te,

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
il che mi fa sentire triste
quando non sto con te.

126
00:06:56,103 --> 00:07:03,068
Quindi, per risolvere il problema,
ho deciso di non passare più tempo con te.

127
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Ha senso?

128
00:07:05,612 --> 00:07:08,532
Ry, questa situazione
è nuova anche per me.

129
00:07:08,615 --> 00:07:11,326
Non ho mai provato
ad avere un'altra relazione.

130
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
In realtà,

131
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
non ho mai provato qualcosa
per qualcuno, oltre a Richard.

132
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Mai?
- Beh, no.

133
00:07:21,795 --> 00:07:24,131
Ci siamo messi insieme
dopo il mio coming out.

134
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Ho fatto sesso con altri uomini,
ma erano solo avventure di una notte.

135
00:07:28,635 --> 00:07:30,053
Niente clienti abituali.

136
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Fino a te, almeno.

137
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, tu mi piaci davvero.

138
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
E devi fare come ritieni meglio,
lo capisco, ma…

139
00:07:46,653 --> 00:07:49,573
sarei molto triste
se smettessimo di frequentarci.

140
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Io sarei un po' triste.

141
00:07:54,995 --> 00:07:55,996
Allora vediamo…

142
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
di non essere tristi.

143
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Non devi tornare da Richard?

144
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Ci penserò poi.

145
00:08:27,986 --> 00:08:29,988
- Mi hai punzecchiato?
- Mi annoio.

146
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Oddio. Quanti anni hai? Cinque?

147
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Fammi divertire.

148
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Va bene.

149
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Vuoi…

150
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Sì.
- …scoparmi?

151
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Vuoi dire…

152
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Sì.
- Fantastico.

153
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Va bene.

154
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Ok.

155
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Va bene. Ok.

156
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Va bene.

157
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Scusa.

158
00:09:18,704 --> 00:09:21,748
- Sono complicati.
- Sono un po' fastidiosi.

159
00:09:21,832 --> 00:09:24,334
- Devi impegnarti parecchio.
- È scivoloso.

160
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Ok.

161
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
No. Fermo!

162
00:09:29,506 --> 00:09:30,841
Vuoi fare un bambino?

163
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Grazie.

164
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Sì.

165
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Ok.

166
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Ok. Sei pronto?
- Sì.

167
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Va bene. Ok.

168
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Aspetta, come…
- Muovilo un po' e spingilo dentro.

169
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Ok. Muovere e spingere.
- Va bene.

170
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Proprio lì.
- Aspetta.

171
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Non ci riesco.

172
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Aspetta, Ry.
- Ok.

173
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Sì?
- Hai mai fatto l'attivo?

174
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Certo, un paio di volte.
Ma non lo faccio da un po'.

175
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Cambiamo posizione, ok?
- Ok.

176
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Grazie.

177
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Ok. Ci sei?

178
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Ehi, stai bene?

179
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Sì, è solo che… Mi dispiace,
ma non credo di poterlo fare.

180
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Non è difficile
una volta che inizi, davvero.

181
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
No, è per via della mia disabilità.
Potresti toglierti?

182
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Certo.

183
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Grazie.

184
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Ti va di parlarne?

185
00:10:58,345 --> 00:11:00,889
Vieni con me sotto le coperte.
È più sicuro.

186
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Visto? Così va meglio, no?

187
00:11:12,609 --> 00:11:14,653
Ok, parlami della tua disabilità.

188
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Quando sono nato, non ho ricevuto
abbastanza ossigeno al cervello,

189
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
una cosa alquanto necessaria, direi.

190
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
Rimasi in terapia intensiva
tra la vita e la morte per un po'.

191
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
I medici, alla fine,
mi diagnosticarono la paralisi cerebrale,

192
00:11:33,255 --> 00:11:37,634
ma dissero a mia madre che non sapevano
quanto sarebbe stata grave,

193
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
quindi dovette aspettare un paio d'anni
per capirlo.

194
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Cavolo,
dev'essere stato stressante per tua madre.

195
00:11:45,767 --> 00:11:48,186
Già. Molto.

196
00:11:50,522 --> 00:11:53,442
Ero uno svitato zoppicante
al guinzaglio, capisci?

197
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Niente amici
e assolutamente niente ragazzi. Insomma…

198
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Ho…

199
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Ho perso la verginità pochi mesi fa.

200
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Chi è stato il fortunato?

201
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Un prostituto.

202
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Ok, fico.
Ho sempre voluto provarlo anch'io.

203
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Ti va…

204
00:12:16,047 --> 00:12:19,134
Ti va di venire con me
al compleanno di Kim, stasera?

205
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Sarebbe un onore, milady.

206
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Sì!

207
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
E poi ha passato la notte da me.
Anche se Richard era a casa!

208
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Tesoro, non riesco a starvi dietro.

209
00:12:35,066 --> 00:12:36,401
Puoi lasciarlo andare.

210
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
So che le cose sono state complicate,

211
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
ma credo
che stiamo per trovare una soluzione.

212
00:12:47,662 --> 00:12:48,747
Parli del diavolo.

213
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Ciao.
- Ehi, Ry.

214
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
Ho parlato con Richard
e vorrebbe incontrarti.

215
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Gli sta più che bene.

216
00:13:01,676 --> 00:13:06,389
È solo che, dopo che ho dormito da te,
vorrebbe conoscerti.

217
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Ti va di venire a cena alle 19:00?
Cuciniamo noi.

218
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
Purché la cosa non ti spaventi.

219
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
No, non mi spaventa affatto.

220
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Mi piacerebbe molto cenare
con te e Richard stasera.

221
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
No! Fermo!

222
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
O la prossima settimana, magari?

223
00:13:26,743 --> 00:13:31,623
Andrebbe bene, ma posso venire alla festa
solo se lo facciamo stasera, quindi…

224
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Va bene. Ci vediamo stasera.

225
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Vai a cena con il tuo ragazzo Tanner
e il suo ragazzo Richard,

226
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
la sera della mia festa?

227
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Ceniamo presto
e ti prometto che verrò subito dopo.

228
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Va bene.

229
00:13:49,933 --> 00:13:53,562
Ma se ti perderai la mia festa
per una cosa a tre e verrai ucciso,

230
00:13:53,645 --> 00:13:56,857
userò la tua morte
come trampolino per la mia carriera.

231
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Ok.

232
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Cosa fai in questi giorni?

233
00:14:05,532 --> 00:14:10,328
Ho cambiato rotta. Sto facendo musica,
ma non sono pronta a condividerla.

234
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Beh, io…

235
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Cazzo!

236
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Guarda un po' chi c'è.

237
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Ragazzi! Ehi, venite qui!
- Tonya, no.

238
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Venite.

239
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
- No.
- Venite qui.

240
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- C'è spazio.
- Ok.

241
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Non scomodatevi.
- Forza.

242
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Per favore.
- Sarebbe fantastico.

243
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Siete molto gentili, grazie. Forza.

244
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Figurati. Guarda quanto spazio c'è.
- Grazie.

245
00:14:37,898 --> 00:14:42,068
Susan ha detto che le hai parlato.
È bello che tu sia stata gentile.

246
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Ciao.
- Ciao.

247
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Posso portarvi da bere?

248
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Vorrei un calice di Pinot.

249
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
No, diamoci dentro.
Per me, un margarita Cadillac.

250
00:14:56,333 --> 00:14:59,002
Prendiamo una caraffa
per tutto il tavolo, ok?

251
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Va bene.

252
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Posso dire una cosa?

253
00:15:07,260 --> 00:15:11,473
È incredibile come Phil e Karen
siano passati dall'essere vicini di casa

254
00:15:11,556 --> 00:15:17,187
all'avere una relazione
e, infine, a essere amici. Sono colpita.

255
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Relazione?

256
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Non mi aveva detto che avevate avuto

257
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
una relazione.

258
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Ah, no?

259
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
È davvero interessante.

260
00:15:53,014 --> 00:15:55,850
LOUBOUTIN VERE PER UNA DONNA VERA!
BACI, HARRISON

261
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Le adoro!

262
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
SEXY DADDY WARBUCKS,
LE SCARPE SONO STUPENDE.

263
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
NON VEDO L'ORA DI INDOSSARLE STASERA!

264
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Vi amo.

265
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Ciao.

266
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Ciao. Sei qui.

267
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Sì, sono qui.

268
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Entra.

269
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Ok.

270
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Parte di me pensava
che ti saresti finto malato.

271
00:16:46,234 --> 00:16:51,281
No, ma ho cercato la tua casa online
ed è davvero costosa.

272
00:16:51,364 --> 00:16:52,907
- I soldi non sono miei.
- Ciao.

273
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Sono Richard. Piacere di conoscerti.

274
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Salve, signore.

275
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Ho comprato del vino al supermercato.
La tizia mi ha detto che era il migliore…

276
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Che dolce!
- Sì.

277
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Vino da dessert. Il mio vigneto preferito.

278
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Bene.

279
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Ma ho già aperto una bottiglia.
Ti piace il vino arancione?

280
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Scherzi? Lo adoro.

281
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Perché è più leggero del vino rosso
e più pesante di quello bianco,

282
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
ma non è rosé.

283
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- No, infatti.
- Esatto.

284
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Lo metto in frigo. Tu accomodati, intanto.

285
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Ok.

286
00:17:31,863 --> 00:17:33,823
Ehi, tranquillo. Sarà divertente.

287
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Più o meno.

288
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Tesoro, puoi condire l'insalata?

289
00:17:38,953 --> 00:17:40,663
Preferisco condire te.

290
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Mi dimentico quasi sempre
della differenza d'età.

291
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Stavolta no, però.

292
00:17:48,379 --> 00:17:50,632
Il cibo sembra incredibile.

293
00:17:51,132 --> 00:17:55,804
Grazie, ma non è certo come l'ossobuco
che mangiammo a Roma l'estate scorsa.

294
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Siete stati a Roma. Che bello!

295
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Ci vado spesso per lavoro
e, a volte, porto con me anche Tanner.

296
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
L'estate scorsa,
visitammo anche la Toscana.

297
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Ok, tesoro, iniziamo a parlare
come quei gay snob

298
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
che si vantano dei loro viaggi, tipo:

299
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Non sei mai stato a Mykonos?
Devi andarci!

300
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
E siamo anche segretamente repubblicani".

301
00:18:20,203 --> 00:18:24,082
- Siete segretamente repubblicani?
- No.

302
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Meno male.

303
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Ok, lo dico e basta.
La situazione è imbarazzante.

304
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- No, io ero a mio agio.
- No, lo è.

305
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
- Non mi sembra.
- È tutto ok.

306
00:18:37,887 --> 00:18:41,432
È una cosa nuova per noi.
Ho pensato fosse importante

307
00:18:41,516 --> 00:18:45,311
che incontrassi il ragazzo
con cui Tanner passa così tanto tempo.

308
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Quindi, direi di brindare
a questa situazione bizzarra

309
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
che, tuttavia,
avrebbe potuto esserlo ancora di più.

310
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Ok. Alla salute.

311
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Cavolo, questo vino è squisito.

312
00:19:08,168 --> 00:19:10,503
Il vino che ho portato fa schifo, vero?

313
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Mi dispiace.

314
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Tranquillo. Lo userò per cucinare.
- Ok.

315
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Quindi, voi due eravate una coppia?

316
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Beh, non userei queste parolone.

317
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Sembra…

318
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Posso chiamarti Susie?
- Sì.

319
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Non è nulla di che.

320
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Uscivamo insieme, sì, ma…

321
00:19:34,944 --> 00:19:37,238
Non siamo stati insieme a lungo.

322
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Anzi, senti questa.

323
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Ha rotto con me
perché non sopportava mio figlio.

324
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Oddio.

325
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Oddio.

326
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
L'hai lasciata per via di suo figlio?

327
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Credo che questo margarita
sia davvero delizioso.

328
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Quello con la paralisi cerebrale?

329
00:19:57,675 --> 00:19:59,052
Era uno stronzo.

330
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Quindi, mia figlia è una stronza?

331
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
No, tesoro.
No, lei è una tossicodipendente.

332
00:20:04,891 --> 00:20:08,436
Anche i tossicodipendenti
possono essere degli stronzi, ma…

333
00:20:08,519 --> 00:20:11,314
Adoro sentire le opinioni
di un uomo senza prole

334
00:20:11,397 --> 00:20:13,399
su come crescere i figli. Tu no, Susie?

335
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Hai ragione, sai?

336
00:20:15,526 --> 00:20:19,572
Per tua informazione, Phil,
dopo che hai crudelmente mollato Karen,

337
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
lei ha litigato di brutto con Ryan
e non parlano più da allora.

338
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Quindi,

339
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
sappilo.

340
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Non lo sapevo.

341
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Già, ed è molto interessante,

342
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
perché hai avuto ciò che volevi,
ma non ne hai raccolto i frutti.

343
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Cosa si prova a sapere che hai distrutto
il rapporto tra madre e figlio?

344
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, smettila.
- Allora?

345
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Non è distrutto.

346
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Abbiamo un compleanno!

347
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Dico sempre che è il mio compleanno,
così loro… Giusto?

348
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Ne ho abbastanza.

349
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Phil, puoi portarmi a casa?
- Sì.

350
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Mi dispiace.

351
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Non l'avevo detto a Susan per non ferirla.

352
00:21:18,506 --> 00:21:20,550
Mi dispiace per te e Ryan.

353
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
È andata benone, direi.

354
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Ehi, bella.

355
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
TRA QUANTO ARRIVI?

356
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
SARÀ MEGLIO CHE ARRIVI ORA!

357
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Buon compleanno!

358
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Sono felice che tu sia qui.

359
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Davvero? Grazie dell'invito.
Ero molto sorpresa.

360
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Fatti qualche foto con questa.

361
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- Cos'è Acqua Vuota?
- Lo sponsor della festa.

362
00:22:10,975 --> 00:22:13,770
Ma non berla. È piena di batteri.

363
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Un tappeto rosso!

364
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Come ci sei riuscita?

365
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Hai una barca di debiti.

366
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
O così dicono.

367
00:22:25,448 --> 00:22:27,158
Ho fatto un patto con Olivia.

368
00:22:27,241 --> 00:22:30,078
Io avrei fatto qui la mia festa gratis
e lei…

369
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Buon compleanno, Kim!

370
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
FESTEGGIATA

371
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Di nuovo!

372
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
…avrebbe cantato quanto voleva.

373
00:22:56,729 --> 00:22:57,730
Forza.

374
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
SCUSA, LA CENA È STATA POSTICIPATA.

375
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
NON FINISCO PRIMA DI MEZZANOTTE.
TI CHIAMO DOMATTINA.

376
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Se non ti presenti qui subito,
tra noi è finita.

377
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Grazie, Los Angeles.

378
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Buonanotte!

379
00:23:32,014 --> 00:23:34,142
- Non è stato male, vero?
- No, è…

380
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
È molto carino.

381
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Davvero?

382
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Ok.

383
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Ok. Sì. Tesoro?

384
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Parla di nuovo di TikTok. Aiuto.

385
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, mia bella reginetta. No.

386
00:23:56,289 --> 00:23:59,584
Assolutamente no.
Tra dieci anni, sarà insignificante.

387
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Sì, facciamolo ad aprile. Ok.

388
00:24:02,920 --> 00:24:06,424
Videochiamaci nel week-end
dopo la recita, ok? Ti voglio bene.

389
00:24:06,507 --> 00:24:07,425
Ti voglio bene.

390
00:24:08,342 --> 00:24:09,552
Traduzione, prego.

391
00:24:09,635 --> 00:24:13,598
Tua nipote voleva tatuarsi
i versi di Billie Ellish. L'ho dissuasa.

392
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Chi è Billie Eilish?

393
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
Non ho la capacità emotiva o il tempo
di spiegartelo di nuovo.

394
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Ok, sentite,
è stata davvero una bella serata.

395
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Ma è il compleanno della mia amica…

396
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Certo, Tanner me l'aveva detto.

397
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Sì, andate. Divertitevi.

398
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Faccio io.
- Sicuro?

399
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Sì.

400
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Posso solo dire
che sono davvero fiera di te?

401
00:24:42,043 --> 00:24:43,836
Un po' di tensione, alla fine,

402
00:24:43,920 --> 00:24:47,507
ma hai davvero dato sfogo
alle tue emozioni

403
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
e credo
che fosse davvero necessario, Karen.

404
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
No, non era affatto necessario.

405
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Non riesco a credere
che tu li abbia invitati al nostro tavolo.

406
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Fai sempre così, Tonya.
Sei un'impicciona. Ti impicci sempre.

407
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
No.

408
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Io aiuto.

409
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Aiuto la gente.

410
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
E avevi detto che Susan ti piaceva molto
e che siamo tutti adulti.

411
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Sono confusa, in realtà.

412
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
So che lo fai in buona fede,
ma devi smetterla di impicciarti.

413
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Per favore.

414
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Va bene.

415
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Buonanotte.

416
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
Una tipa dallo strano nome "Meaghann"
sarà qui tra cinque minuti.

417
00:25:43,646 --> 00:25:47,608
- Ce l'abbiamo fatta. È stato mitico!
- Sì. Richard mi piace molto.

418
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
E mi piace la vostra casa
e il cibo e il vino erano fantastici.

419
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Lo so, vero?

420
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

421
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
non credo di poter continuare.

422
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Cosa? Ma hai appena detto…

423
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
No. Eravamo nella vostra casa perfetta,

424
00:26:05,459 --> 00:26:07,837
circondati dalle vostre cose perfette e…

425
00:26:08,337 --> 00:26:12,008
Pensavo solo che avrei voluto
che fosse la nostra casa perfetta

426
00:26:12,091 --> 00:26:13,634
e le nostre cose perfette.

427
00:26:14,218 --> 00:26:17,346
- Vorrei che legassi con mia nipote…
- Hai una nipote?

428
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
No, è che…

429
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Voglio quello che hai con Richard.

430
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Voglio questa vita con te, ma non l'avrò,
perché ce l'hai già con lui.

431
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Ma, Ry, lo scopo di stasera
era dimostrare che può funzionare.

432
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Funziona per te, ma non per me.

433
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
E la cosa triste

434
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
è che posso immaginare
di continuare così per sempre

435
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
e, ogni volta, mi sentirei un po' peggio…

436
00:26:43,497 --> 00:26:46,542
Averti in parte
fa più male che non averti affatto.

437
00:26:48,419 --> 00:26:49,420
Quindi, ti prego,

438
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
lasciami.

439
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Ok.

440
00:26:59,847 --> 00:27:00,848
È finita.

441
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
L'Uber è quasi arrivata?

442
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- No, mancano sei minuti.
- Ok.

443
00:27:28,918 --> 00:27:31,128
Qualcun altro vuole cantare?

444
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Sì! Io!
- Io.

445
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Nessuno? Ok, allora continuo io.

446
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Tesoro, sei riuscito a venire!

447
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Oh, mio Dio!

448
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
So che è sdolcinato,
ma ci ho iscritti al karaoke.

449
00:27:54,276 --> 00:27:57,697
No, Kim.
Cosa sono tutti quei messaggi strani?

450
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Che vuoi dire?

451
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Hai dato di matto.

452
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Non pensavo saresti venuto e…

453
00:28:05,788 --> 00:28:10,501
Mi avevi detto che era una cosa informale
e che non ti piacciono i compleanni.

454
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Le persone che dicono così
sono quelle che ci tengono di più.

455
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Perciò
ti ho comprato le tue scarpe preferite.

456
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Le scarpe? Pensi…
Sai che ti dico? Puoi riprendertele.

457
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Anzi, no. Ora sono mie.

458
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Sai una cosa? Qui non si tratta
della cosa del mio compleanno.

459
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Non sono un'adolescente fragile.

460
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Tu mi piaci davvero.

461
00:28:32,523 --> 00:28:37,945
E non volevo che mi piacessi,
perché so come andrà a finire.

462
00:28:40,823 --> 00:28:44,535
Quelli come te stanno con ragazze come me
per un paio di mesi,

463
00:28:45,077 --> 00:28:48,164
ma, alla fine, capirai
che sono troppo per te

464
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
e che preferiresti
una ragazza garbata di nome Chelsea

465
00:28:51,917 --> 00:28:56,547
che ti offre sesso anale una volta l'anno,
quindi ci farò risparmiare tempo

466
00:28:56,630 --> 00:28:59,175
e ti lascerò libero
di trovarti una Chelsea.

467
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Vorrei davvero che ti fidassi
quando ti dico che anche tu mi piaci.

468
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Perché è così, Kim.

469
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Mi piaci.

470
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Potresti…

471
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Potresti fare questo per me?

472
00:29:19,737 --> 00:29:21,113
Ti prego, fidati di me.

473
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Ok.

474
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Ok, non posso continuare così. Io…

475
00:29:34,251 --> 00:29:35,294
Mi dispiace.

476
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
I prossimi sono Kim

477
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
e Harrison.

478
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Al diavolo!

479
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Buon compleanno, Kim.

480
00:31:14,268 --> 00:31:16,687
Boo! Il prossimo.

481
00:31:16,770 --> 00:31:17,771
Chi ha parlato?

482
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Ciao.

483
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Ciao.

484
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Mamma…

485
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
- Mi dispiace davvero per tutto…
- Non fa niente.

486
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Dispiace anche a me.

487
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Sono felicissima
che tu sia tornato a casa.

488
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Anch'io.

489
00:33:10,009 --> 00:33:11,844
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli