UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, metteremo il tappeto rosso laggiù e il karaoke di là.
Avrei voluto un serpente vivo, ma l'ultima volta mangiò qualcuno.
Kim, è tanto per un 29° compleanno.
Non mi stai appoggiando.
Inoltre, non ho invitato Tanner,
perché non sapevo a chi fosse affidato nel week-end, ma è invitato.
Così ci sono entrambi i nostri uomini.
In realtà, sto per rompere con Tanner.
Ry.
È che un momento stiamo insieme,
ma poi torna Richard e ci mandiamo solo meme per messaggio.
Mi fa sentire una merda.
Mi dispiace.
Ma stai facendo la cosa giusta.
Una parte di me sperava che ti innamorassi di quel Marc
e dimenticassi quel Tanner.
- Il sesso è stato davvero così orrendo? - Sì.
Davvero terribile.
Ehi, Ryan.
- Ciao. - Ciao.
Ecco cosa devi fare.
Ok.
"Ritira in tintoria i vestiti di Olivia. Deposita gli assegni per Olivia.
Di' a Olivia che è magra
come Nicole Richie che correva sulla spiaggia nel 2005."
Sono commissioni da stagisti.
Esatto, diva. C'è qualche problema?
Beh, io sono uno scrittore.
Che non sta scrivendo.
Sono confusa.
Mi dispiace, Olivia. So che non scrivo niente da un po'.
- Sto vivendo un periodo diff… - Bello, qui non si fa beneficenza.
Anche se dichiaro di avere Samantha a carico.
O inizi a fare il tuo lavoro o verrai licenziato.
Fino ad allora, continua a leggere.
"Wow, Olivia, guarda come sei magra!
Sei così magra che siamo davvero preoccupati per te."
Oddio.
"Wow, Olivia, sei magra."
Quanto magra?
"Come al secondo giorno di gastroenterite.
Come Lindsay Lohan nel promo di Radio America."
COME SONO I RAGAZZI
Non volevo dire questo, tesoro.
Beh, cosa ti aspettavi?
Non ti sento da tre giorni. Pensavo…
Pensavo fossi in qualche fosso.
Questo non migliora le cose, Harper.
Harper?
Pronto?
Tutto bene?
Sì.
No.
Sai, i figli.
Ti va di entrare a prendere un caffè?
Sì. Mi piacerebbe molto.
Non si capisce quando sono a scuola.
Al college, si ubriacano come se fosse uno sport olimpico.
Ma solo dopo abbiamo capito che aveva un problema.
Abbiamo?
Il mio ex marito.
Ma lui se l'è filata dopo il secondo ciclo di riabilitazione.
La so lunga sugli uomini che abbandonano la famiglia.
Affrontare da sola la disabilità di Ryan non è stato facile.
- Non oso neanche immaginarlo. - Già.
Ehi, Susan, questa è la mia amica Tonya. Vive qui, per adesso.
- Piacere… - Sono più una da abbracci.
- Ehi. - Ciao.
È stato bello, ma devo andare.
Mia figlia avrà rubato di nuovo la mia identità, mentre parlavamo.
Ma grazie. È stato un piacere conoscervi.
Grazie di essere venuta.
Ha un'energia positiva. Come vi conoscete?
È la nuova ragazza di Phil.
- E sa di te e Phil? - Di sicuro sì.
Karen, sono colpita. Fai amicizia con la ragazza del tuo ex?
È molto maturo da parte tua. Bene.
Non so se siamo amiche, ma siamo adulti. Non servono le scenate.
Io mi considero ancora infantile. L'età adulta è una trappola.
Ma buon per te. È fantastico.
Ti dispiace se ti chiedo un'altra tazza?
Grazie. Mi dispiace farti alzare.
- Ma certo, non c'è problema. - Grazie.
- È quasi pronto. - Tranquillo.
Sto stalkerando una ragazza del mio paese.
Temo sia coinvolta in uno schema piramidale.
Ha un aspetto fantastico.
È maleducato da parte tua essere sexy, ricco e un bravo cuoco.
Non l'ho preparato da zero.
Mi hanno dato tutti gli ingredienti e le istruzioni.
Sei comunque molto dolce a cucinare per il mio compleanno.
Cosa? È il tuo compleanno?
Porca miseria! Buon compleanno. Avresti dovuto dirmelo prima.
No. Non sopporto chi dà troppo peso ai compleanni.
Farò solo una cosetta informale a Eggwoke.
Al lavoro?
Niente affitto. Non giudicarmi.
Comunque, la festa è domani sera alle 21.
Ma non ti preoccupare se non riesci a venire.
Ho una cena con gli investitori.
Ok, Mark Zuckerberg.
Ti prego, non chiamarmi mai più così.
Facciamo così. E se me ne andassi prima e passassi subito alla festa?
- Va bene. - Sesso di compleanno?
- Assolutamente. - Ok.
Ehi, Ry.
Ciao.
Hai risposto. Ok.
Sì.
- Ciao. Come stai? - Alla grande.
Richard è fuori e provo a colmare il vuoto cercando ottomane online.
- E tu? - Sto benone. Sto…
Sì, alla grande. Devo…
Devo dirti una cosa. Non credo che dovremmo vederci più.
Se per te va bene. È che…
So della tua regola con Richard, e la rispetto assolutamente,
ma è che…
non credo di poter…
continuare così.
Quindi…
Posso venire da te per parlarne?
Sì.
Quindi, quello che sto cercando di dire è che mi piace passare del tempo con te,
il che mi fa sentire triste quando non sto con te.
Quindi, per risolvere il problema, ho deciso di non passare più tempo con te.
Ha senso?
Ry, questa situazione è nuova anche per me.
Non ho mai provato ad avere un'altra relazione.
In realtà,
non ho mai provato qualcosa per qualcuno, oltre a Richard.
- Mai? - Beh, no.
Ci siamo messi insieme dopo il mio coming out.
Ho fatto sesso con altri uomini, ma erano solo avventure di una notte.
Niente clienti abituali.
Fino a te, almeno.
Ry, tu mi piaci davvero.
E devi fare come ritieni meglio, lo capisco, ma…
sarei molto triste se smettessimo di frequentarci.
Io sarei un po' triste.
Allora vediamo…
di non essere tristi.
Non devi tornare da Richard?
Ci penserò poi.
- Mi hai punzecchiato? - Mi annoio.
Oddio. Quanti anni hai? Cinque?
Fammi divertire.
Va bene.
Vuoi…
- Sì. - …scoparmi?
Vuoi dire…
- Sì. - Fantastico.
Va bene.
Ok.
Va bene. Ok.
Va bene.
Scusa.
- Sono complicati. - Sono un po' fastidiosi.
- Devi impegnarti parecchio. - È scivoloso.
Ok.
No. Fermo!
Vuoi fare un bambino?
Grazie.
Sì.
Ok.
- Ok. Sei pronto? - Sì.
Va bene. Ok.
- Aspetta, come… - Muovilo un po' e spingilo dentro.
- Ok. Muovere e spingere. - Va bene.
- Proprio lì. - Aspetta.
Non ci riesco.
- Aspetta, Ry. - Ok.
- Sì? - Hai mai fatto l'attivo?
Certo, un paio di volte. Ma non lo faccio da un po'.
- Cambiamo posizione, ok? - Ok.
Grazie.
Ok. Ci sei?
Ehi, stai bene?
Sì, è solo che… Mi dispiace, ma non credo di poterlo fare.
Non è difficile una volta che inizi, davvero.
No, è per via della mia disabilità. Potresti toglierti?
Certo.
Grazie.
Ti va di parlarne?
Vieni con me sotto le coperte. È più sicuro.
Visto? Così va meglio, no?
Ok, parlami della tua disabilità.
Quando sono nato, non ho ricevuto abbastanza ossigeno al cervello,
una cosa alquanto necessaria, direi.
Rimasi in terapia intensiva tra la vita e la morte per un po'.
I medici, alla fine, mi diagnosticarono la paralisi cerebrale,
ma dissero a mia madre che non sapevano quanto sarebbe stata grave,
quindi dovette aspettare un paio d'anni per capirlo.
Cavolo, dev'essere stato stressante per tua madre.
Già. Molto.
Ero uno svitato zoppicante al guinzaglio, capisci?
Niente amici e assolutamente niente ragazzi. Insomma…
Ho…
Ho perso la verginità pochi mesi fa.
Chi è stato il fortunato?
Un prostituto.
Ok, fico. Ho sempre voluto provarlo anch'io.
Ti va…
Ti va di venire con me al compleanno di Kim, stasera?
Sarebbe un onore, milady.
Sì!
E poi ha passato la notte da me. Anche se Richard era a casa!
Tesoro, non riesco a starvi dietro.
Puoi lasciarlo andare.
So che le cose sono state complicate,
ma credo che stiamo per trovare una soluzione.
Parli del diavolo.
- Ciao. - Ehi, Ry.
Ho parlato con Richard e vorrebbe incontrarti.
Gli sta più che bene.
È solo che, dopo che ho dormito da te, vorrebbe conoscerti.
Ti va di venire a cena alle 19:00? Cuciniamo noi.
Purché la cosa non ti spaventi.
No, non mi spaventa affatto.
Mi piacerebbe molto cenare con te e Richard stasera.
No! Fermo!
O la prossima settimana, magari?
Andrebbe bene, ma posso venire alla festa solo se lo facciamo stasera, quindi…
Va bene. Ci vediamo stasera.
Vai a cena con il tuo ragazzo Tanner e il suo ragazzo Richard,
la sera della mia festa?
Ceniamo presto e ti prometto che verrò subito dopo.
Va bene.
Ma se ti perderai la mia festa per una cosa a tre e verrai ucciso,
userò la tua morte come trampolino per la mia carriera.
Ok.
Cosa fai in questi giorni?
Ho cambiato rotta. Sto facendo musica, ma non sono pronta a condividerla.
Beh, io…
Cazzo!
Guarda un po' chi c'è.
- Ragazzi! Ehi, venite qui! - Tonya, no.
Venite.
- No. - Venite qui.
- C'è spazio. - Ok.
- Non scomodatevi. - Forza.
- Per favore. - Sarebbe fantastico.
Siete molto gentili, grazie. Forza.
- Figurati. Guarda quanto spazio c'è. - Grazie.
Susan ha detto che le hai parlato. È bello che tu sia stata gentile.
- Ciao. - Ciao.
Posso portarvi da bere?
Vorrei un calice di Pinot.
No, diamoci dentro. Per me, un margarita Cadillac.
Prendiamo una caraffa per tutto il tavolo, ok?
Va bene.
Posso dire una cosa?
È incredibile come Phil e Karen siano passati dall'essere vicini di casa
all'avere una relazione e, infine, a essere amici. Sono colpita.
Relazione?
Non mi aveva detto che avevate avuto
una relazione.
Ah, no?
È davvero interessante.
LOUBOUTIN VERE PER UNA DONNA VERA! BACI, HARRISON
Le adoro!
SEXY DADDY WARBUCKS, LE SCARPE SONO STUPENDE.
NON VEDO L'ORA DI INDOSSARLE STASERA!
Vi amo.
Ciao.
Ciao. Sei qui.
Sì, sono qui.
Entra.
Ok.
Parte di me pensava che ti saresti finto malato.
No, ma ho cercato la tua casa online ed è davvero costosa.
- I soldi non sono miei. - Ciao.
Sono Richard. Piacere di conoscerti.
Salve, signore.
Ho comprato del vino al supermercato. La tizia mi ha detto che era il migliore…
- Che dolce! - Sì.
Vino da dessert. Il mio vigneto preferito.
Bene.
Ma ho già aperto una bottiglia. Ti piace il vino arancione?
Scherzi? Lo adoro.
Perché è più leggero del vino rosso e più pesante di quello bianco,
ma non è rosé.
- No, infatti. - Esatto.
Lo metto in frigo. Tu accomodati, intanto.
Ok.
Ehi, tranquillo. Sarà divertente.
Più o meno.
Tesoro, puoi condire l'insalata?
Preferisco condire te.
Mi dimentico quasi sempre della differenza d'età.
Stavolta no, però.
Il cibo sembra incredibile.
Grazie, ma non è certo come l'ossobuco che mangiammo a Roma l'estate scorsa.
Siete stati a Roma. Che bello!
Ci vado spesso per lavoro e, a volte, porto con me anche Tanner.
L'estate scorsa, visitammo anche la Toscana.
Ok, tesoro, iniziamo a parlare come quei gay snob
che si vantano dei loro viaggi, tipo:
"Non sei mai stato a Mykonos? Devi andarci!
E siamo anche segretamente repubblicani".
- Siete segretamente repubblicani? - No.
Meno male.
Ok, lo dico e basta. La situazione è imbarazzante.
- No, io ero a mio agio. - No, lo è.
- Non mi sembra. - È tutto ok.
È una cosa nuova per noi. Ho pensato fosse importante
che incontrassi il ragazzo con cui Tanner passa così tanto tempo.
Quindi, direi di brindare a questa situazione bizzarra
che, tuttavia, avrebbe potuto esserlo ancora di più.
Ok. Alla salute.
Cavolo, questo vino è squisito.
Il vino che ho portato fa schifo, vero?
Mi dispiace.
- Tranquillo. Lo userò per cucinare. - Ok.
Quindi, voi due eravate una coppia?
Beh, non userei queste parolone.
Susie? Sembra…
- Posso chiamarti Susie? - Sì.
Non è nulla di che.
Uscivamo insieme, sì, ma…
Non siamo stati insieme a lungo.
Anzi, senti questa.
Ha rotto con me perché non sopportava mio figlio.
Oddio.
L'hai lasciata per via di suo figlio?
Credo che questo margarita sia davvero delizioso.
Quello con la paralisi cerebrale?
Era uno stronzo.
Quindi, mia figlia è una stronza?
No, tesoro. No, lei è una tossicodipendente.
Anche i tossicodipendenti possono essere degli stronzi, ma…
Adoro sentire le opinioni di un uomo senza prole
su come crescere i figli. Tu no, Susie?
Hai ragione, sai?
Per tua informazione, Phil, dopo che hai crudelmente mollato Karen,
lei ha litigato di brutto con Ryan e non parlano più da allora.
Quindi,
sappilo.
Non lo sapevo.
Già, ed è molto interessante,
perché hai avuto ciò che volevi, ma non ne hai raccolto i frutti.
Cosa si prova a sapere che hai distrutto il rapporto tra madre e figlio?
- Tonya, smettila. - Allora?
Non è distrutto.
Abbiamo un compleanno!
Dico sempre che è il mio compleanno, così loro… Giusto?
Ne ho abbastanza.
- Phil, puoi portarmi a casa? - Sì.
Mi dispiace.
Non l'avevo detto a Susan per non ferirla.
Mi dispiace per te e Ryan.
È andata benone, direi.
Ehi, bella.
TRA QUANTO ARRIVI?
SARÀ MEGLIO CHE ARRIVI ORA!
Buon compleanno!
Samantha! Sono felice che tu sia qui.
Davvero? Grazie dell'invito. Ero molto sorpresa.
Fatti qualche foto con questa.
- Cos'è Acqua Vuota? - Lo sponsor della festa.
Ma non berla. È piena di batteri.
Un tappeto rosso!
Come ci sei riuscita?
Hai una barca di debiti.
O così dicono.
Ho fatto un patto con Olivia.
Io avrei fatto qui la mia festa gratis e lei…
Buon compleanno, Kim!
FESTEGGIATA
Di nuovo!
…avrebbe cantato quanto voleva.
Forza.
SCUSA, LA CENA È STATA POSTICIPATA.
NON FINISCO PRIMA DI MEZZANOTTE. TI CHIAMO DOMATTINA.
Se non ti presenti qui subito, tra noi è finita.
Grazie, Los Angeles.
Buonanotte!
- Non è stato male, vero? - No, è…
È molto carino.
Davvero?
Ok.
Ok. Sì. Tesoro?
Parla di nuovo di TikTok. Aiuto.
Becca, mia bella reginetta. No.
Assolutamente no. Tra dieci anni, sarà insignificante.
Sì, facciamolo ad aprile. Ok.
Videochiamaci nel week-end dopo la recita, ok? Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Traduzione, prego.
Tua nipote voleva tatuarsi i versi di Billie Ellish. L'ho dissuasa.
Chi è Billie Eilish?
Non ho la capacità emotiva o il tempo di spiegartelo di nuovo.
Ok, sentite, è stata davvero una bella serata.
Ma è il compleanno della mia amica…
Certo, Tanner me l'aveva detto.
Sì, andate. Divertitevi.
- Faccio io. - Sicuro?
Sì.
Posso solo dire che sono davvero fiera di te?
Un po' di tensione, alla fine,
ma hai davvero dato sfogo alle tue emozioni
e credo che fosse davvero necessario, Karen.
No, non era affatto necessario.
Non riesco a credere che tu li abbia invitati al nostro tavolo.
Fai sempre così, Tonya. Sei un'impicciona. Ti impicci sempre.
No.
Io aiuto.
Aiuto la gente.
E avevi detto che Susan ti piaceva molto e che siamo tutti adulti.
Sono confusa, in realtà.
So che lo fai in buona fede, ma devi smetterla di impicciarti.
Per favore.
Va bene.
Buonanotte.
Una tipa dallo strano nome "Meaghann" sarà qui tra cinque minuti.
- Ce l'abbiamo fatta. È stato mitico! - Sì. Richard mi piace molto.
E mi piace la vostra casa e il cibo e il vino erano fantastici.
Lo so, vero?
Tanner,
non credo di poter continuare.
Cosa? Ma hai appena detto…
No. Eravamo nella vostra casa perfetta,
circondati dalle vostre cose perfette e…
Pensavo solo che avrei voluto che fosse la nostra casa perfetta
e le nostre cose perfette.
- Vorrei che legassi con mia nipote… - Hai una nipote?
No, è che…
Voglio quello che hai con Richard.
Voglio questa vita con te, ma non l'avrò, perché ce l'hai già con lui.
Ma, Ry, lo scopo di stasera era dimostrare che può funzionare.
Funziona per te, ma non per me.
E la cosa triste
è che posso immaginare di continuare così per sempre
e, ogni volta, mi sentirei un po' peggio…
Averti in parte fa più male che non averti affatto.
Quindi, ti prego,
lasciami.
Ok.
È finita.
L'Uber è quasi arrivata?
- No, mancano sei minuti. - Ok.
Qualcun altro vuole cantare?
- Sì! Io! - Io.
Nessuno? Ok, allora continuo io.
Tesoro, sei riuscito a venire!
Oh, mio Dio!
So che è sdolcinato, ma ci ho iscritti al karaoke.
No, Kim. Cosa sono tutti quei messaggi strani?
Che vuoi dire?
Hai dato di matto.
Non pensavo saresti venuto e…
Mi avevi detto che era una cosa informale e che non ti piacciono i compleanni.
Le persone che dicono così sono quelle che ci tengono di più.
Perciò ti ho comprato le tue scarpe preferite.
Le scarpe? Pensi… Sai che ti dico? Puoi riprendertele.
Anzi, no. Ora sono mie.
Sai una cosa? Qui non si tratta della cosa del mio compleanno.
Non sono un'adolescente fragile.
Tu mi piaci davvero.
E non volevo che mi piacessi, perché so come andrà a finire.
Quelli come te stanno con ragazze come me per un paio di mesi,
ma, alla fine, capirai che sono troppo per te
e che preferiresti una ragazza garbata di nome Chelsea
che ti offre sesso anale una volta l'anno, quindi ci farò risparmiare tempo
e ti lascerò libero di trovarti una Chelsea.
Vorrei davvero che ti fidassi quando ti dico che anche tu mi piaci.
Perché è così, Kim.
Mi piaci.
Potresti…
Potresti fare questo per me?
Ti prego, fidati di me.
Ok.
Ok, non posso continuare così. Io…
Mi dispiace.
I prossimi sono Kim
e Harrison.
Al diavolo!
Buon compleanno, Kim.
Boo! Il prossimo.
Chi ha parlato?
Ciao.
Mamma…
- Mi dispiace davvero per tutto… - Non fa niente.
Dispiace anche a me.
Sono felicissima che tu sia tornato a casa.
Anch'io.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli