1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Baik, karpet merah di sebelah sana,
karaoke di sana,

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
dan aku mau membawa ular, tapi dia memakan
seseorang di pesta terakhir.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Ini pesta besar untuk ulang tahun ke-29.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Kau bukan kawan ulang tahun yang baik.

6
00:00:28,799 --> 00:00:30,551
Aku juga tak mengundang Tanner,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
karena entah siapa yang menahannya
akhir pekan ini, tapi dia jelas diundang.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Mungkin kedua pacar kita bisa datang.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Aku putus dengan Tanner.

10
00:00:40,686 --> 00:00:41,520
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Ya, sebentar kami seperti berpacaran,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
lalu tiba-tiba Richard datang
dan kami hanya berkirim meme.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Itu membuatku merasa buruk.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Maafkan aku.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Tapi kurasa tindakanmu benar.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Kau tahu, sebagian diriku berharap
kau jatuh cinta pada Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
dan melupakan hubungan dengan Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Apa seksnya seburuk itu?
- Ya.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Sangat buruk.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,337
Hei, Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Dah.
- Dah.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,590
Aku punya daftar tugas.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Baik.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Ambil cucian kering Olivia.
Setor cek untuk Olivia di bank.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Beri tahu Olivia dia kurus.

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Misal, 'Kurus seperti Nicole Richie
yang berlari di pantai tahun 2005."

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Ini tugas pegawai magang.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Benar, Diva. Ada masalah?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Aku seorang penulis.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Yang tak menulis.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Aku bingung.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Maafkan aku, Olivia.
Aku sudah lama tak menulis apa pun.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
- Aku sedang melalui masa sulit…
- Dengar, Say, ini bukan organisasi amal.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Meski aku mengklaim
Samantha sebagai tanggungan.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Kau bisa mulai bekerja atau dipecat.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Sampai saat itu, terus baca daftarnya.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Wow, Olivia, kau tampak kurus.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Seperti, 'Kurus sampai kita membahasnya
dan sangat mencemaskanmu."

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Astaga.

40
00:02:00,975 --> 00:02:03,602
- "Wow, Olivia, kau tampak kurus."
- Seberapa kurus?

41
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Seperti, 'Kurus di hari kedua flu perut.

42
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Seperti, 'Kurus Lindsay Lohan
mempromosikan A Prairie Home Companion'."

43
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
BEGITULAH COWOK

44
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Sayang, bukan itu maksudku.

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Memang kau berharap apa?

46
00:02:20,077 --> 00:02:22,371
Kau tak ada kabar selama tiga hari.
Kukira…

47
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
Kukira kau mati di suatu tempat.

48
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Jujur,
itu tak membuatnya lebih baik, Harper.

49
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

50
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, halo?

51
00:02:38,220 --> 00:02:39,638
Semua baik-baik saja?

52
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Ya.

53
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Tidak. Kau tahu… Persoalan anak-anak.

54
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Mau mampir untuk minum kopi?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Ya. Aku mau.

56
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Sulit dijelaskan
saat mereka masih sekolah.

57
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Mahasiswa ini minum-minum
seperti perlombaan.

58
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Tapi justru setelah lulus,
kami tahu dia punya masalah.

59
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Kami?

60
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Mantan suamiku.

61
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Dia kabur setelah rehab kedua,
jadi, aku sendirian.

62
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Aku sedikit tahu tentang pria
yang lari dari tanggung jawab.

63
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Menjalani kecacatan Ryan sendirian
tidaklah ideal.

64
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- Sulit kubayangkan.
- Ya.

65
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Hei, Susan, ini temanku Tonya.
Dia tinggal di sini.

66
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Hai, senang…
- Aku suka pelukan, aku peluk saja.

67
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Hei.
- Hai.

68
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Ini menyenangkan, tapi aku harus pergi.

69
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Aku yakin putriku mencuri identitasku lagi
saat kita minum kopi.

70
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Tapi terima kasih. Senang bertemu.

71
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Terima kasih sudah datang.

72
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Energinya bagus.
Bagaimana kalian saling kenal?

73
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Dia pacar baru Phil.

74
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
- Apa dia tahu tentang kau dan Phil?
- Ya, aku yakin.

75
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Kare, aku terkesan.
Kau berteman dengan pacar mantanmu?

76
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Sikapmu sungguh dewasa. Baguslah.

77
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Aku tak tahu soal teman,
tapi kita orang dewasa. Tak perlu drama.

78
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Aku masih merasa seperti anak kecil,
karena kedewasaan adalah jebakan.

79
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Tapi bagus untukmu. Enak sekali.

80
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Boleh aku minta segelas kopi lagi?

81
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Terima kasih, maaf membuatmu berdiri.

82
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Astaga, tidak. Tak masalah.
- Terima kasih.

83
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Makan malam hampir siap.
- Santai saja.

84
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Aku menguntit gadis dari kota asalku.
Aku mencemaskannya.

85
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Kurasa dia terlibat skema piramida.

86
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Baik, kelihatannya enak.

87
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Sangat tidak sopan untuk menjadi seksi,
kaya, dan pandai memasak.

88
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Ini layanan persiapan makan.

89
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Aku hanya diberi bahan
dan diberi tahu harus bagaimana.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Tetap saja, kurasa kau baik sekali
memasak untukku di hari ulang tahunku.

91
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Apa? Ini ulang tahunmu?

92
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Astaga. Selamat ulang tahun.
Kau seharusnya bilang.

93
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Tidak. Aku tak tahan dengan orang
yang membesar-besarkan ulang tahunnya.

94
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Aku hanya bersantai-santai di Eggwoke.

95
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
Di kantor?

96
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Ruang acara gratis. Jangan menghakimi.

97
00:05:09,955 --> 00:05:13,083
Omong-omong,
pesta dimulai pukul 21.00 besok malam.

98
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Tapi, serius,
jangan khawatir jika kau tak bisa datang.

99
00:05:17,880 --> 00:05:20,132
Aku makan malam besok dengan investor.

100
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Baik, Mark Zuckerberg.

101
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Tolong jangan panggil aku begitu lagi.

102
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Begini, bagaimana jika aku selesai
lebih awal dan menyusul setelahnya?

103
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Terdengar bagus.
- Mau seks ulang tahun?

104
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
- Pasti.
- Ya.

105
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hei, Ry.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Hai.

107
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Kau sungguh mengangkat telepon. Baik.

108
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Ya.

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Hai. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

110
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard keluar dan aku mengisi waktu
dengan melihat bangku secara daring.

111
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- Kalau kau?
- Aku baik saja. Aku…

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Ya, aku baik. Hanya saja…

113
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Aku perlu memberitahumu sesuatu, yaitu

114
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
kurasa kita tak perlu bertemu lagi.

115
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Kalau kau tak keberatan. Aku…

116
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Aku tahu kau punya aturan dengan Richard,
yang kuhargai dan kuhormati. Aku hanya…

117
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Hanya saja

118
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
kurasa aku tak bisa

119
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
meneruskannya.

120
00:06:31,912 --> 00:06:33,122
Jadi…

121
00:06:36,083 --> 00:06:38,419
Boleh aku datang agar kita bisa bicara?

122
00:06:41,130 --> 00:06:42,506
Ya.

123
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Jadi, yang ingin kukatakan, akhirnya,
aku suka berada bersamamu,

124
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
yang tentu saja, membuatku sedih
saat tak berada bersamamu.

125
00:06:56,061 --> 00:06:57,646
Jadi, untuk menyelesaikannya,

126
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
aku memutuskan untuk berhenti
berada bersamamu sepenuhnya.

127
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Itu masuk akal?

128
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, dengar, situasi ini juga baru bagiku.

129
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Aku tak pernah mengencani seseorang
saat bersama Richard.

130
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Sebenarnya,

131
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
aku tak pernah punya perasaan nyata
selain untuk Richard sebelumnya.

132
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Tak pernah?
- Tidak.

133
00:07:21,795 --> 00:07:23,755
Kami bersama setelah aku mengaku.

134
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Aku tidur dengan pria, tapi kebanyakan
hubungan santai, satu malam.

135
00:07:28,635 --> 00:07:30,053
Tak ada pelanggan tetap.

136
00:07:31,305 --> 00:07:33,765
Sampai kau ada.

137
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, aku sangat menyukaimu.

138
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Jika kau harus melakukan
yang harus kau lakukan, aku paham, tapi…

139
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
aku akan sangat sedih
jika kita harus berpisah.

140
00:07:51,825 --> 00:07:53,202
Aku akan agak sedih.

141
00:07:55,037 --> 00:07:55,871
Kalau begitu…

142
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
jangan sedih.

143
00:08:04,213 --> 00:08:05,047
Hei.

144
00:08:06,590 --> 00:08:08,717
Bukankah kau harus kembali ke Richard
sekarang?

145
00:08:10,219 --> 00:08:11,261
Akan kucari tahu.

146
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
- Kau mencolekku?
- Aku bosan.

147
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Astaga. Berapa usiamu, lima tahun?

148
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Hibur aku.

149
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Baik.

150
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Apa kau mau…

151
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Aku mau.
- Bercinta denganku?

152
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Maksudmu…

153
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Ya.
- Luar biasa.

154
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Baiklah.

155
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Baik.

156
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Baiklah. Ya.

157
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Baiklah.

158
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Maaf.

159
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Ini sulit.
- Ini agak menyebalkan.

160
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- Mereka menyusahkanmu.
- Ini licin.

161
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Baik.

162
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Tidak. Jangan!

163
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Kau mau membuat bayi hari ini?

164
00:09:32,259 --> 00:09:33,093
Terima kasih

165
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Ya.

166
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Baik.

167
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Baik. Kau siap?
- Ya.

168
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Baiklah. Ya.

169
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Tunggu, bagaimana kau…
- Gerakkan sedikit dan dorong.

170
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Benar. Baik. Bergerak, dorong.
- Ya.

171
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Di sana.
- Tunggu.

172
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Sepertinya belum masuk.

173
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Tunggu, Ry.
- Baik.

174
00:10:02,706 --> 00:10:05,000
- Ya?
- Pernah di atas sebelumnya?

175
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Tentu saja. Beberapa kali.
Hanya saja sudah lama tak begitu.

176
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Mari bertukar posisi?
- Baik.

177
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Terima kasih.

178
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Baik. Baik?

179
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Hei, kau tak apa?

180
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Ya. Maaf,
kurasa aku tak bisa melakukan ini.

181
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Ini tak sulit begitu kau masuk, aku janji.

182
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Tidak, ini masalah kecacatan.
Bisa minggir?

183
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Tentu saja.

184
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Terima kasih.

185
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Mau membicarakannya?

186
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Kemarilah. Temui aku di balik selimut.
Ini lebih aman.

187
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Lihat? Lebih baik, 'kan?

188
00:11:12,651 --> 00:11:14,903
Baik, ceritakan tentang kecacatanmu.

189
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Baik. Jadi, saat aku lahir,
tak ada cukup oksigen untuk otakku,

190
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
yang mana hal yang kau butuhkan,
entah kenapa.

191
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Aku berada di UGD
dan sesaat situasi tak menentu.

192
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Para dokter, akhirnya mereka
mendiagnosisku dengan lumpuh otak,

193
00:11:33,296 --> 00:11:35,757
mereka memberi tahu ibuku,
mereka tak tahu seburuk apa,

194
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
entah itu ringan atau serius,

195
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
dan ibuku tak tahu selama beberapa tahun.

196
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Astaga. Itu pasti sangat membuat
ibumu stres.

197
00:11:45,809 --> 00:11:46,643
Ya.

198
00:11:47,185 --> 00:11:48,228
Sungguh.

199
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Aku seperti orang aneh
yang terkekang dan pincang.

200
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Tak punya teman dan tentu saja pacar.
Maksudku,

201
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
aku baru…

202
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
aku baru kehilangan keperjakaanku
beberapa bulan lalu.

203
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Siapa pria beruntung itu?

204
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Pekerja seks.

205
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Baik, seksi. Aku selalu ingin memakainya.

206
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Maukah kau…

207
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
menjadi kencanku ke pesta ulang tahun Kim
malam ini?

208
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Sebuah kehormatan, Nyonya.

209
00:12:21,511 --> 00:12:22,721
Ya!

210
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Jadi, dia menginap di tempatku.
Meski Richard di rumah!

211
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Sayang, aku tak bisa
memahamimu dan Tanner.

212
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Lepaskan itu.

213
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Aku tahu keadaan sedang kacau,

214
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
tapi kurasa kami sedang mencari tahu.

215
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
Panjang umur.

216
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Hai.
- Hei, Ry.

217
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Jadi, aku bicara dengan Richard
dan dia ingin bertemu denganmu.

218
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Dia tak masalah dengan semuanya.

219
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Hanya saja, setelah menginap mendadak,

220
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
dia ingin mengenalmu.

221
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Bagaimana makan malam pukul 19.00?
Kita memasak di tempat kami?

222
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Selama itu tak membuatmu takut.

223
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Tidak,
itu sama sekali tak membuatku takut.

224
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Aku mau makan malam denganmu
dan Richard malam ini.

225
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Tidak! Batalkan!

226
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Maksudku, kecuali bisa minggu depan?

227
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Bisa, tapi aku hanya bisa ikut denganmu
ke pesta Kim jika itu malam ini. Jadi…

228
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Baik. Kalau begitu kita bertemu malam ini.

229
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Kau makan malam dengan pacarmu, Tanner,
dan pacarnya, Richard,

230
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
di malam pestaku?

231
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Ini makan malam awal, dan aku janji
akan datang ke sini setelahnya.

232
00:13:48,682 --> 00:13:49,516
Baik.

233
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Tapi jika kau melewatkan ulang tahunku
demi seks bertiga lalu dibunuh,

234
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
aku akan memanfaatkan kematianmu
sebagai fondasi kesuksesanku.

235
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Baik.

236
00:14:03,488 --> 00:14:05,448
Apa kesibukanmu belakangan ini?

237
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Aku sedang berubah haluan.

238
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Aku sedang bermusik,
tapi belum siap membaginya.

239
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Begini, aku…

240
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Sial.

241
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Lihat siapa itu.

242
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Kalian! Kalian berdua, kemari!
- Tonya, tidak.

243
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Duduklah bersama kami.

244
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
- Tidak.
- Kemarilah.

245
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Bergabunglah.
- Tak apa.

246
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Tak usah.
- Bergeserlah.

247
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Tolong. Geser.
- Boleh saja.

248
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Kalian baik sekali, terima kasih. Ayo.

249
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Silakan. Lihat. Ruangnya lega.
- Terima kasih.

250
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan bilang kau bicara dengannya tadi.
Keren sekali kau baik padanya.

251
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Hai.
- Hai.

252
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Bisa kusajikan minuman?

253
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Aku mau segelas pinot.

254
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Tidak, ayo menggila.
Aku pesan margarita Cadillac.

255
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Hei, bagaimana kalau
satu kendi untuk seluruh meja?

256
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Siap.

257
00:15:04,257 --> 00:15:05,425
Boleh aku bicara?

258
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Kurasa luar biasa bagaimana Phil dan Karen
berubah dari tetangga

259
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
menjadi kekasih lalu teman.

260
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Sungguh, aku sangat terkesan.

261
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Kekasih?

262
00:15:21,983 --> 00:15:24,069
Dia tak bilang kalian dulunya

263
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
kekasih.

264
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Sungguh?

265
00:15:27,822 --> 00:15:29,783
Itu menarik sekali.

266
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
CHRISTIAN LOUBOUTIN

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
LOUBOUTIN ASLI UNTUK ORANG ASLI!
HARRISON KECUP

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Aku suka!

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
HARRISON
DADDY WARBUCKS SEKSI, SEPATUNYA CANTIK.

270
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
TAK SABAR
SAMPAI KAU MELIHATKU MEMAKAINYA MALAM INI!

271
00:16:20,417 --> 00:16:21,793
Aku mencintaimu.

272
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Hai.

273
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Hai. Kau datang.

274
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Ya, aku datang.

275
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Masuklah.

276
00:16:38,685 --> 00:16:39,519
Baik.

277
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Sebagian diriku mengira
kau mendadak pura-pura sakit keras.

278
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Tidak. Tapi, aku mencari rumahmu
di internet dan harganya sangat mahal.

279
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
- Bukan uangku.
- Hai.

280
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Aku Richard. Senang akhirnya kita bertemu.

281
00:16:56,286 --> 00:16:57,537
Hai, Pak.

282
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Aku membawa anggur dari toko kelontong.
Wanita itu bilang ini yang terbaik, jadi…

283
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Baik sekali.
- Ya.

284
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Anggur puding. Kebun anggur favoritku.

285
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Bagus. Ya.

286
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Kuharap kau tak keberatan, aku baru
membuka botol. Kau suka anggur oranye?

287
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Aku suka anggur oranye, kau bercanda?

288
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Karena lebih ringan dari anggur merah
dan lebih berat dari anggur putih,

289
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
dan bukan anggur merah muda.

290
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Memang bukan.
- Itu semua benar.

291
00:17:27,233 --> 00:17:30,195
Aku akan taruh ini di kulkas,
anggap rumah sendiri.

292
00:17:30,278 --> 00:17:31,112
Baik.

293
00:17:31,863 --> 00:17:33,823
Hei, jangan cemas. Ini akan seru.

294
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Kurang lebih.

295
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Sayang, bisa bantu mengaduk saladnya?

296
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Sudah kuaduk di bokongmu.

297
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Sering kali, aku benar-benar
lupa perbedaan usia di antara kami.

298
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Ini bukan salah satunya.

299
00:17:48,797 --> 00:17:50,423
Makanan ini terlihat lezat.

300
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Terima kasih. Tak seberapa dibandingkan
bistik yang kita santap di Roma.

301
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Kalian pergi ke Roma. Itu menyenangkan.

302
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Aku sering ke sana untuk bekerja,
dan terkadang aku mengajak Tanner.

303
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Musim panas lalu, kami mulai di Roma
dan menuju Tuscany.

304
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Baiklah, Sayang,
kita mulai terdengar seperti gay kaya raya

305
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
yang membual soal liburan mereka
dan berkata,

306
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Kau belum pernah bermusim panas
di Mykonos? Kau harus!

307
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Hai, kami sebenarnya
pendukung partai Republik."

308
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- Kalian pendukung partai Republik?
- Tidak.

309
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Tidak.

310
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Ah.

311
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Baik, aku akan mengatakannya.
Ini agak canggung.

312
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Tidak. Aku merasa nyaman.
- Tidak, tak apa.

313
00:18:35,510 --> 00:18:37,512
- Aku tak merasakan itu.
- Tak apa.

314
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Ini medan baru bagi kita.

315
00:18:39,973 --> 00:18:41,474
Jadi, kupikir ini penting

316
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
menemui pria yang menghabiskan
banyak waktu bersama Tanner.

317
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Jadi, bagaimana kalau kita bersulang
untuk situasi pelik ini,

318
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
tapi tidak sepelik seharusnya.

319
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Baik. Bersulang.

320
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Astaga… Anggur ini luar biasa.

321
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Aku membawakanmu anggur sampah, bukan?

322
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Maafkan aku.

323
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Tenang. Akan kupakai untuk memasak.
- Baik.

324
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Jadi, kalian berdua sempat berkencan?

325
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Kau tahu, "kencan" adalah kata yang kuat.

326
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Kedengarannya…

327
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Tak apa jika aku memanggilmu Susie?
- Ya.

328
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Bukan masalah besar.

329
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Kami berkencan super, tapi kami…

330
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Kami tak bersama selama itu. Ini…

331
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Fakta menarik.

332
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Dia memutuskanku
karena tak tahan dengan putraku.

333
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Astaga.

334
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Astaga.

335
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Jadi, tunggu, kau putus dengannya
karena putranya?

336
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Kurasa margarita ini sangat lezat.

337
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Anak yang lumpuh otak itu?

338
00:19:57,592 --> 00:19:59,052
Anak itu berengsek.

339
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Jadi, apa putriku berengsek?

340
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Tidak, Sayang. Tidak. Dia pecandu.

341
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Kurasa pecandu juga bisa berengsek,
tapi aku…

342
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Aku mau tahu pendapat pria tanpa anak soal
membesarkan anak. Bukan begitu, Susan?

343
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Ya, benar?

344
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Asal kau tahu, Phil,
setelah kau memutuskan Karen dengan kasar,

345
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
itu membuatnya bertengkar hebat
dengan Ryan, dan mereka tak bicara.

346
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Jadi,

347
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
pahamilah.

348
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Aku tak tahu.

349
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Ya, itu sangat menarik,

350
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
karena kau dapat yang kau inginkan,
tapi tak ada untuk menikmati buahnya.

351
00:20:37,090 --> 00:20:37,924
Phil,

352
00:20:38,007 --> 00:20:41,427
bagaimana rasanya tahu kau menghancurkan
ikatan antara ibu dan anak?

353
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, hentikan.
- Bagaimana?

354
00:20:44,138 --> 00:20:45,556
Ikatan itu tidak hancur.

355
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Ada yang ulang tahun!

356
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Aku selalu bilang ini hari ulang tahunku,
lalu kau dapat… Benar, 'kan?

357
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Kurasa sudah cukup.

358
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Phil, bisa antar aku pulang?
- Ya.

359
00:21:11,207 --> 00:21:12,041
Maafkan aku.

360
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Aku tak memberi tahu Susan
demi melindungi perasaannya.

361
00:21:18,506 --> 00:21:20,842
Maaf atas kejadian antara kau dan Ryan.

362
00:21:28,308 --> 00:21:30,018
Kurasa semua berjalan lancar.

363
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Hei, Nona.

364
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
KAPAN DATANG?

365
00:21:53,541 --> 00:21:55,335
RYAN
SEBAIKNYA KAU DATANG SEKARANG

366
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Selamat ulang tahun!

367
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Aku sangat senang kau datang.

368
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Sungguh? Terima kasih telah mengundangku.
Aku terkejut.

369
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Ayo berpose dengan ini di stan foto.

370
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- Apa itu Air Kosong?
- Mereka sponsor pesta ini.

371
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
Jangan diminum. Itu penuh dengan bakteri.

372
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Karpet merah!

373
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Bagaimana kau menyiapkan ini?

374
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Kau banyak berutang.

375
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Begitulah yang kudengar.

376
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Aku bersepakat dengan Olivia.

377
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Aku bisa ulang tahun di Eggwoke gratis,
dan dia dapat…

378
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Selamat ulang tahun, Kim!

379
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
SI JALANG
BERULANG TAHUN

380
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Sekali lagi!

381
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Untuk melakukan itu semau dia.

382
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Cepat.

383
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRISON
MAAF, MAKAN MALAM DITUNDA.

384
00:23:06,989 --> 00:23:09,951
TAK BISA KELUAR SEBELUM TENGAH MALAM.
KUHUBUNGI BESOK.

385
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Sebaiknya ke sini sekarang,
atau kita selesai.

386
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Terima kasih, Los Angeles!

387
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Selamat malam!

388
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Itu lumayan, 'kan?

389
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Tidak. Dia…

390
00:23:34,934 --> 00:23:36,352
dia sangat baik.

391
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Sungguh?

392
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Baik.

393
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Baik. Ya. Sayang?

394
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Dia membicarakan TikTok lagi. Tolong.

395
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, ratu remajaku. Tidak.

396
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Itu jelas tidak.
Sepuluh tahun lagi tak akan relevan.

397
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Ya, di bulan April, ayo lakukan. Baik.

398
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
FaceTime kami di akhir pekan setelah
pertunjukanmu, ya? Aku mencintaimu.

399
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Aku sayang kau.

400
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Tolong terjemahkan.

401
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Keponakanmu ingin
tato lirik Billie Eilish. Aku membujuknya.

402
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Siapa Billie Eilish?

403
00:24:15,516 --> 00:24:16,851
Baik, aku tak punya kekuatan…

404
00:24:16,934 --> 00:24:19,061
KIM
SEBAIKNYA KAU DATANG SEKARANG

405
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Begini,
ini malam yang sangat menyenangkan.

406
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Tapi,
hari ini ulang tahun sahabatku, jadi…

407
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
Benar, tentu saja. Tanner memberitahuku.

408
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
Pergilah. Selamat malam.
Selamat bersenang-senang.

409
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Pergilah. Aku bisa.
- Benar?

410
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Ya.

411
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Boleh aku bilang betapa bangganya
aku padamu? Maksudku,

412
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
aku tahu situasinya agak tegang,

413
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
tapi kau menunjukkan
pelampiasan emosi yang indah,

414
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
dan kurasa itu sangat diperlukan, Kare.

415
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Tidak, itu semua tak perlu.

416
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Aku tak percaya kau mengundang mereka
untuk duduk bersama kita.

417
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Kau selalu melakukan ini, Tonya.
Tukang mencampuri. Kau ikut campur.

418
00:25:01,354 --> 00:25:02,188
Tidak.

419
00:25:02,772 --> 00:25:03,814
Aku penolong.

420
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
Aku menolong orang.

421
00:25:05,858 --> 00:25:10,196
Lagi pula, kau bilang,
kau sangat menyukai Susan,

422
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
dan kita sudah dewasa.

423
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Sebenarnya, aku sangat bingung.

424
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Aku tahu maksudmu baik,
tapi jangan ikut campur.

425
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Kumohon.

426
00:25:25,211 --> 00:25:26,045
Baik.

427
00:25:27,588 --> 00:25:28,422
Selamat malam.

428
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann" ejaan sulit yang kurasa
tak akan tiba dalam lima menit.

429
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Kita berhasil. Makan malamnya hebat!

430
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Ya. Aku menyukai Richard.

431
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Aku suka rumahmu,
makanan, dan anggurnya luar biasa.

432
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Benar, bukan?

433
00:25:55,408 --> 00:25:56,242
Tanner,

434
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
aku tak bisa melanjutkan ini lagi.

435
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Tunggu, apa? Tapi kau baru bilang…

436
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Tidak, sepanjang malam,
kita di rumahmu yang sempurna,

437
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
dikelilingi semua hal sempurna, dan aku…

438
00:26:08,379 --> 00:26:11,924
Yang kupikirkan hanyalah betapa
aku berharap ini rumah sempurna kita,

439
00:26:12,008 --> 00:26:13,843
dikelilingi hal-hal sempurna kita.

440
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- Kuharap kau dekat dengan keponakanku…
- Kau punya keponakan?

441
00:26:17,430 --> 00:26:18,431
Tidak, aku hanya…

442
00:26:19,015 --> 00:26:21,726
Aku ingin semua yang kau miliki
dengan Richard.

443
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Aku ingin punya kehidupan nyata denganmu,

444
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
tapi tak bisa,
karena kau sudah memilikinya.

445
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Tapi, Ry, inti dari malam ini adalah
menunjukkan bahwa ini bisa berhasil.

446
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Itu berhasil untukmu, tapi tidak untukku.

447
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Yang menyedihkan adalah,

448
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
aku bisa melihat diriku melakukan ini
bersamamu selamanya,

449
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
setiap kali, aku akan merasa lebih buruk,
karena

450
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
mendapat separuh dirimu
lebih sakit daripada tidak sama sekali.

451
00:26:48,461 --> 00:26:49,295
Jadi, tolong,

452
00:26:50,588 --> 00:26:52,214
putuskan aku.

453
00:26:57,428 --> 00:26:58,262
Baik.

454
00:26:59,930 --> 00:27:00,806
Kita selesai.

455
00:27:11,233 --> 00:27:12,735
Apa Uber-nya hampir tiba?

456
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Tidak, enam menit lagi.
- Baik.

457
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Ada yang mau bernyanyi?

458
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Ya! Aku mau!
- Aku mau.

459
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Tak ada?
Baiklah, kurasa aku akan terus bernyanyi.

460
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Sayang, kau datang!

461
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Astaga.

462
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Aku tahu ini memalukan,
tapi aku mendaftarkan kita karaoke.

463
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Tidak, Kim.

464
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Pesan gila apa itu?

465
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Apa maksudmu?

466
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Tingkahmu gila terhadapku.

467
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Kukira kau tak datang, jadi…

468
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Kau bilang ini pesta santai,

469
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
kau tak suka merayakan ulang tahun.

470
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Orang yang bilang tak peduli ulang tahun
sangat peduli hari ulang tahun.

471
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Karena itu kubelikan sepatu favoritmu.

472
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Sepatu? Kau pikir…
Kau tahu? Silakan ambil kembali.

473
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Sebenarnya, tidak. Sepatu itu milikku.

474
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Kau tahu? Ini bukan soal kau tak datang
ke ulang tahunku.

475
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Aku bukan gadis remaja rapuh. Aku…

476
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Aku sangat menyukaimu.

477
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
Aku sungguh tak mau, karena

478
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
aku tahu bagaimana akhirnya.

479
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Pria sepertimu suka mengencani
gadis sepertiku selama beberapa bulan,

480
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
tapi akhirnya kau sadar
aku terlalu merepotkanmu,

481
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
dan kau lebih memilih gadis sopan
bernama Chelsea,

482
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
yang mengizinkanmu
seks anal setahun sekali…

483
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
Aku tak mau membuang waktu kita berdua

484
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
dan melepaskanmu
ke Chelsea di seluruh dunia.

485
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Kuharap kau bisa percaya
bahwa aku juga menyukaimu.

486
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Karena benar, Kim. Aku…

487
00:29:09,977 --> 00:29:11,312
Aku sangat menyukaimu.

488
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Bisakah kau…

489
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Tolong lakukan itu untukku?

490
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Percayalah padaku.

491
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Baik.

492
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Baik, aku tak bisa begini lagi. Aku…

493
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Maafkan aku.

494
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Selanjutnya, Kim

495
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
dan Harrison.

496
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Masa bodoh.

497
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Selamat ulang tahun, Kim.

498
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Huh! Berikutnya. Siapa yang bilang itu?

499
00:31:35,956 --> 00:31:36,790
Hai.

500
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Hai.

501
00:31:45,341 --> 00:31:46,175
Ibu,

502
00:31:47,384 --> 00:31:50,471
- aku minta maaf atas semuanya…
- Tak apa-apa.

503
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Aku juga minta maaf.

504
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Senang sekali kau pulang.

505
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Aku juga.

506
00:33:09,299 --> 00:33:11,844
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto