SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, karpet merah di sebelah sana, karaoke di sana,
dan aku mau membawa ular, tapi dia memakan seseorang di pesta terakhir.
Ini pesta besar untuk ulang tahun ke-29.
Kau bukan kawan ulang tahun yang baik.
Aku juga tak mengundang Tanner,
karena entah siapa yang menahannya akhir pekan ini, tapi dia jelas diundang.
Mungkin kedua pacar kita bisa datang.
Aku putus dengan Tanner.
Ry.
Ya, sebentar kami seperti berpacaran,
lalu tiba-tiba Richard datang dan kami hanya berkirim meme.
Itu membuatku merasa buruk.
Maafkan aku.
Tapi kurasa tindakanmu benar.
Kau tahu, sebagian diriku berharap kau jatuh cinta pada Marc
dan melupakan hubungan dengan Tanner.
- Apa seksnya seburuk itu? - Ya.
Sangat buruk.
Hei, Ryan.
- Dah. - Dah.
Aku punya daftar tugas.
Baik.
"Ambil cucian kering Olivia. Setor cek untuk Olivia di bank.
Beri tahu Olivia dia kurus.
Misal, 'Kurus seperti Nicole Richie yang berlari di pantai tahun 2005."
Ini tugas pegawai magang.
Benar, Diva. Ada masalah?
Aku seorang penulis.
Yang tak menulis.
Aku bingung.
Maafkan aku, Olivia. Aku sudah lama tak menulis apa pun.
- Aku sedang melalui masa sulit… - Dengar, Say, ini bukan organisasi amal.
Meski aku mengklaim Samantha sebagai tanggungan.
Kau bisa mulai bekerja atau dipecat.
Sampai saat itu, terus baca daftarnya.
"Wow, Olivia, kau tampak kurus.
Seperti, 'Kurus sampai kita membahasnya dan sangat mencemaskanmu."
Astaga.
- "Wow, Olivia, kau tampak kurus." - Seberapa kurus?
"Seperti, 'Kurus di hari kedua flu perut.
Seperti, 'Kurus Lindsay Lohan mempromosikan A Prairie Home Companion'."
BEGITULAH COWOK
Sayang, bukan itu maksudku.
Memang kau berharap apa?
Kau tak ada kabar selama tiga hari. Kukira…
Kukira kau mati di suatu tempat.
Jujur, itu tak membuatnya lebih baik, Harper.
Harper?
Harper, halo?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Tidak. Kau tahu… Persoalan anak-anak.
Mau mampir untuk minum kopi?
Ya. Aku mau.
Sulit dijelaskan saat mereka masih sekolah.
Mahasiswa ini minum-minum seperti perlombaan.
Tapi justru setelah lulus, kami tahu dia punya masalah.
Kami?
Mantan suamiku.
Dia kabur setelah rehab kedua, jadi, aku sendirian.
Aku sedikit tahu tentang pria yang lari dari tanggung jawab.
Menjalani kecacatan Ryan sendirian tidaklah ideal.
- Sulit kubayangkan. - Ya.
Hei, Susan, ini temanku Tonya. Dia tinggal di sini.
- Hai, senang… - Aku suka pelukan, aku peluk saja.
- Hei. - Hai.
Ini menyenangkan, tapi aku harus pergi.
Aku yakin putriku mencuri identitasku lagi saat kita minum kopi.
Tapi terima kasih. Senang bertemu.
Terima kasih sudah datang.
Energinya bagus. Bagaimana kalian saling kenal?
Dia pacar baru Phil.
- Apa dia tahu tentang kau dan Phil? - Ya, aku yakin.
Kare, aku terkesan. Kau berteman dengan pacar mantanmu?
Sikapmu sungguh dewasa. Baguslah.
Aku tak tahu soal teman, tapi kita orang dewasa. Tak perlu drama.
Aku masih merasa seperti anak kecil, karena kedewasaan adalah jebakan.
Tapi bagus untukmu. Enak sekali.
Boleh aku minta segelas kopi lagi?
Terima kasih, maaf membuatmu berdiri.
- Astaga, tidak. Tak masalah. - Terima kasih.
- Makan malam hampir siap. - Santai saja.
Aku menguntit gadis dari kota asalku. Aku mencemaskannya.
Kurasa dia terlibat skema piramida.
Baik, kelihatannya enak.
Sangat tidak sopan untuk menjadi seksi, kaya, dan pandai memasak.
Ini layanan persiapan makan.
Aku hanya diberi bahan dan diberi tahu harus bagaimana.
Tetap saja, kurasa kau baik sekali memasak untukku di hari ulang tahunku.
Apa? Ini ulang tahunmu?
Astaga. Selamat ulang tahun. Kau seharusnya bilang.
Tidak. Aku tak tahan dengan orang yang membesar-besarkan ulang tahunnya.
Aku hanya bersantai-santai di Eggwoke.
Di kantor?
Ruang acara gratis. Jangan menghakimi.
Omong-omong, pesta dimulai pukul 21.00 besok malam.
Tapi, serius, jangan khawatir jika kau tak bisa datang.
Aku makan malam besok dengan investor.
Baik, Mark Zuckerberg.
Tolong jangan panggil aku begitu lagi.
Begini, bagaimana jika aku selesai lebih awal dan menyusul setelahnya?
- Terdengar bagus. - Mau seks ulang tahun?
- Pasti. - Ya.
Hei, Ry.
Hai.
Kau sungguh mengangkat telepon. Baik.
Ya.
- Hai. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Richard keluar dan aku mengisi waktu dengan melihat bangku secara daring.
- Kalau kau? - Aku baik saja. Aku…
Ya, aku baik. Hanya saja…
Aku perlu memberitahumu sesuatu, yaitu
kurasa kita tak perlu bertemu lagi.
Kalau kau tak keberatan. Aku…
Aku tahu kau punya aturan dengan Richard, yang kuhargai dan kuhormati. Aku hanya…
Hanya saja
kurasa aku tak bisa
meneruskannya.
Jadi…
Boleh aku datang agar kita bisa bicara?
Ya.
Jadi, yang ingin kukatakan, akhirnya, aku suka berada bersamamu,
yang tentu saja, membuatku sedih saat tak berada bersamamu.
Jadi, untuk menyelesaikannya,
aku memutuskan untuk berhenti berada bersamamu sepenuhnya.
Itu masuk akal?
Ry, dengar, situasi ini juga baru bagiku.
Aku tak pernah mengencani seseorang saat bersama Richard.
Sebenarnya,
aku tak pernah punya perasaan nyata selain untuk Richard sebelumnya.
- Tak pernah? - Tidak.
Kami bersama setelah aku mengaku.
Aku tidur dengan pria, tapi kebanyakan hubungan santai, satu malam.
Tak ada pelanggan tetap.
Sampai kau ada.
Ry, aku sangat menyukaimu.
Jika kau harus melakukan yang harus kau lakukan, aku paham, tapi…
aku akan sangat sedih jika kita harus berpisah.
Aku akan agak sedih.
Kalau begitu…
jangan sedih.
Hei.
Bukankah kau harus kembali ke Richard sekarang?
Akan kucari tahu.
- Kau mencolekku? - Aku bosan.
Astaga. Berapa usiamu, lima tahun?
Hibur aku.
Baik.
Apa kau mau…
- Aku mau. - Bercinta denganku?
Maksudmu…
- Ya. - Luar biasa.
Baiklah.
Baik.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Maaf.
- Ini sulit. - Ini agak menyebalkan.
- Mereka menyusahkanmu. - Ini licin.
Baik.
Tidak. Jangan!
Kau mau membuat bayi hari ini?
Terima kasih
Ya.
Baik.
- Baik. Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ya.
- Tunggu, bagaimana kau… - Gerakkan sedikit dan dorong.
- Benar. Baik. Bergerak, dorong. - Ya.
- Di sana. - Tunggu.
Sepertinya belum masuk.
- Tunggu, Ry. - Baik.
- Ya? - Pernah di atas sebelumnya?
Tentu saja. Beberapa kali. Hanya saja sudah lama tak begitu.
- Mari bertukar posisi? - Baik.
Terima kasih.
Baik. Baik?
Hei, kau tak apa?
Ya. Maaf, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Ini tak sulit begitu kau masuk, aku janji.
Tidak, ini masalah kecacatan. Bisa minggir?
Tentu saja.
Terima kasih.
Mau membicarakannya?
Kemarilah. Temui aku di balik selimut. Ini lebih aman.
Lihat? Lebih baik, 'kan?
Baik, ceritakan tentang kecacatanmu.
Baik. Jadi, saat aku lahir, tak ada cukup oksigen untuk otakku,
yang mana hal yang kau butuhkan, entah kenapa.
Aku berada di UGD dan sesaat situasi tak menentu.
Para dokter, akhirnya mereka mendiagnosisku dengan lumpuh otak,
mereka memberi tahu ibuku, mereka tak tahu seburuk apa,
entah itu ringan atau serius,
dan ibuku tak tahu selama beberapa tahun.
Astaga. Itu pasti sangat membuat ibumu stres.
Ya.
Sungguh.
Aku seperti orang aneh yang terkekang dan pincang.
Tak punya teman dan tentu saja pacar. Maksudku,
aku baru…
aku baru kehilangan keperjakaanku beberapa bulan lalu.
Siapa pria beruntung itu?
Pekerja seks.
Baik, seksi. Aku selalu ingin memakainya.
Maukah kau…
menjadi kencanku ke pesta ulang tahun Kim malam ini?
Sebuah kehormatan, Nyonya.
Ya!
Jadi, dia menginap di tempatku. Meski Richard di rumah!
Sayang, aku tak bisa memahamimu dan Tanner.
Lepaskan itu.
Aku tahu keadaan sedang kacau,
tapi kurasa kami sedang mencari tahu.
Panjang umur.
- Hai. - Hei, Ry.
Jadi, aku bicara dengan Richard dan dia ingin bertemu denganmu.
Dia tak masalah dengan semuanya.
Hanya saja, setelah menginap mendadak,
dia ingin mengenalmu.
Bagaimana makan malam pukul 19.00? Kita memasak di tempat kami?
Selama itu tak membuatmu takut.
Tidak, itu sama sekali tak membuatku takut.
Aku mau makan malam denganmu dan Richard malam ini.
Tidak! Batalkan!
Maksudku, kecuali bisa minggu depan?
Bisa, tapi aku hanya bisa ikut denganmu ke pesta Kim jika itu malam ini. Jadi…
Baik. Kalau begitu kita bertemu malam ini.
Kau makan malam dengan pacarmu, Tanner, dan pacarnya, Richard,
di malam pestaku?
Ini makan malam awal, dan aku janji akan datang ke sini setelahnya.
Baik.
Tapi jika kau melewatkan ulang tahunku demi seks bertiga lalu dibunuh,
aku akan memanfaatkan kematianmu sebagai fondasi kesuksesanku.
Baik.
Apa kesibukanmu belakangan ini?
Aku sedang berubah haluan.
Aku sedang bermusik, tapi belum siap membaginya.
Begini, aku…
Sial.
Lihat siapa itu.
- Kalian! Kalian berdua, kemari! - Tonya, tidak.
Duduklah bersama kami.
- Tidak. - Kemarilah.
- Bergabunglah. - Tak apa.
- Tak usah. - Bergeserlah.
- Tolong. Geser. - Boleh saja.
Kalian baik sekali, terima kasih. Ayo.
- Silakan. Lihat. Ruangnya lega. - Terima kasih.
Susan bilang kau bicara dengannya tadi. Keren sekali kau baik padanya.
- Hai. - Hai.
Bisa kusajikan minuman?
Aku mau segelas pinot.
Tidak, ayo menggila. Aku pesan margarita Cadillac.
Hei, bagaimana kalau satu kendi untuk seluruh meja?
Siap.
Boleh aku bicara?
Kurasa luar biasa bagaimana Phil dan Karen berubah dari tetangga
menjadi kekasih lalu teman.
Sungguh, aku sangat terkesan.
Kekasih?
Dia tak bilang kalian dulunya
kekasih.
Sungguh?
Itu menarik sekali.
CHRISTIAN LOUBOUTIN
LOUBOUTIN ASLI UNTUK ORANG ASLI! HARRISON KECUP
Aku suka!
HARRISON DADDY WARBUCKS SEKSI, SEPATUNYA CANTIK.
TAK SABAR SAMPAI KAU MELIHATKU MEMAKAINYA MALAM INI!
Aku mencintaimu.
Hai.
Hai. Kau datang.
Ya, aku datang.
Masuklah.
Baik.
Sebagian diriku mengira kau mendadak pura-pura sakit keras.
Tidak. Tapi, aku mencari rumahmu di internet dan harganya sangat mahal.
- Bukan uangku. - Hai.
Aku Richard. Senang akhirnya kita bertemu.
Hai, Pak.
Aku membawa anggur dari toko kelontong. Wanita itu bilang ini yang terbaik, jadi…
- Baik sekali. - Ya.
Anggur puding. Kebun anggur favoritku.
Bagus. Ya.
Kuharap kau tak keberatan, aku baru membuka botol. Kau suka anggur oranye?
Aku suka anggur oranye, kau bercanda?
Karena lebih ringan dari anggur merah dan lebih berat dari anggur putih,
dan bukan anggur merah muda.
- Memang bukan. - Itu semua benar.
Aku akan taruh ini di kulkas, anggap rumah sendiri.
Baik.
Hei, jangan cemas. Ini akan seru.
Kurang lebih.
Sayang, bisa bantu mengaduk saladnya?
Sudah kuaduk di bokongmu.
Sering kali, aku benar-benar lupa perbedaan usia di antara kami.
Ini bukan salah satunya.
Makanan ini terlihat lezat.
Terima kasih. Tak seberapa dibandingkan bistik yang kita santap di Roma.
Kalian pergi ke Roma. Itu menyenangkan.
Aku sering ke sana untuk bekerja, dan terkadang aku mengajak Tanner.
Musim panas lalu, kami mulai di Roma dan menuju Tuscany.
Baiklah, Sayang, kita mulai terdengar seperti gay kaya raya
yang membual soal liburan mereka dan berkata,
"Kau belum pernah bermusim panas di Mykonos? Kau harus!
Hai, kami sebenarnya pendukung partai Republik."
- Kalian pendukung partai Republik? - Tidak.
Tidak.
Ah.
Baik, aku akan mengatakannya. Ini agak canggung.
- Tidak. Aku merasa nyaman. - Tidak, tak apa.
- Aku tak merasakan itu. - Tak apa.
Ini medan baru bagi kita.
Jadi, kupikir ini penting
menemui pria yang menghabiskan banyak waktu bersama Tanner.
Jadi, bagaimana kalau kita bersulang untuk situasi pelik ini,
tapi tidak sepelik seharusnya.
Baik. Bersulang.
Astaga… Anggur ini luar biasa.
Aku membawakanmu anggur sampah, bukan?
Maafkan aku.
- Tenang. Akan kupakai untuk memasak. - Baik.
Jadi, kalian berdua sempat berkencan?
Kau tahu, "kencan" adalah kata yang kuat.
Susie? Kedengarannya…
- Tak apa jika aku memanggilmu Susie? - Ya.
Bukan masalah besar.
Kami berkencan super, tapi kami…
Kami tak bersama selama itu. Ini…
Fakta menarik.
Dia memutuskanku karena tak tahan dengan putraku.
Astaga.
Jadi, tunggu, kau putus dengannya karena putranya?
Kurasa margarita ini sangat lezat.
Anak yang lumpuh otak itu?
Anak itu berengsek.
Jadi, apa putriku berengsek?
Tidak, Sayang. Tidak. Dia pecandu.
Kurasa pecandu juga bisa berengsek, tapi aku…
Aku mau tahu pendapat pria tanpa anak soal membesarkan anak. Bukan begitu, Susan?
Ya, benar?
Asal kau tahu, Phil, setelah kau memutuskan Karen dengan kasar,
itu membuatnya bertengkar hebat dengan Ryan, dan mereka tak bicara.
Jadi,
pahamilah.
Aku tak tahu.
Ya, itu sangat menarik,
karena kau dapat yang kau inginkan, tapi tak ada untuk menikmati buahnya.
Phil,
bagaimana rasanya tahu kau menghancurkan ikatan antara ibu dan anak?
- Tonya, hentikan. - Bagaimana?
Ikatan itu tidak hancur.
Ada yang ulang tahun!
Aku selalu bilang ini hari ulang tahunku, lalu kau dapat… Benar, 'kan?
Kurasa sudah cukup.
- Phil, bisa antar aku pulang? - Ya.
Maafkan aku.
Aku tak memberi tahu Susan demi melindungi perasaannya.
Maaf atas kejadian antara kau dan Ryan.
Kurasa semua berjalan lancar.
Hei, Nona.
HARRISON KAPAN DATANG?
RYAN SEBAIKNYA KAU DATANG SEKARANG
Selamat ulang tahun!
Samantha! Aku sangat senang kau datang.
Sungguh? Terima kasih telah mengundangku. Aku terkejut.
Ayo berpose dengan ini di stan foto.
- Apa itu Air Kosong? - Mereka sponsor pesta ini.
Jangan diminum. Itu penuh dengan bakteri.
Karpet merah!
Bagaimana kau menyiapkan ini?
Kau banyak berutang.
Begitulah yang kudengar.
Aku bersepakat dengan Olivia.
Aku bisa ulang tahun di Eggwoke gratis, dan dia dapat…
Selamat ulang tahun, Kim!
SI JALANG BERULANG TAHUN
Sekali lagi!
Untuk melakukan itu semau dia.
Cepat.
HARRISON MAAF, MAKAN MALAM DITUNDA.
TAK BISA KELUAR SEBELUM TENGAH MALAM. KUHUBUNGI BESOK.
Sebaiknya ke sini sekarang, atau kita selesai.
Terima kasih, Los Angeles!
Selamat malam!
Itu lumayan, 'kan?
Tidak. Dia…
dia sangat baik.
Sungguh?
Baik.
Baik. Ya. Sayang?
Dia membicarakan TikTok lagi. Tolong.
Becca, ratu remajaku. Tidak.
Itu jelas tidak. Sepuluh tahun lagi tak akan relevan.
Ya, di bulan April, ayo lakukan. Baik.
FaceTime kami di akhir pekan setelah pertunjukanmu, ya? Aku mencintaimu.
Aku sayang kau.
Tolong terjemahkan.
Keponakanmu ingin tato lirik Billie Eilish. Aku membujuknya.
Siapa Billie Eilish?
Baik, aku tak punya kekuatan…
KIM SEBAIKNYA KAU DATANG SEKARANG
Begini, ini malam yang sangat menyenangkan.
Tapi, hari ini ulang tahun sahabatku, jadi…
Benar, tentu saja. Tanner memberitahuku.
Pergilah. Selamat malam. Selamat bersenang-senang.
- Pergilah. Aku bisa. - Benar?
Ya.
Boleh aku bilang betapa bangganya aku padamu? Maksudku,
aku tahu situasinya agak tegang,
tapi kau menunjukkan pelampiasan emosi yang indah,
dan kurasa itu sangat diperlukan, Kare.
Tidak, itu semua tak perlu.
Aku tak percaya kau mengundang mereka untuk duduk bersama kita.
Kau selalu melakukan ini, Tonya. Tukang mencampuri. Kau ikut campur.
Tidak.
Aku penolong.
Aku menolong orang.
Lagi pula, kau bilang, kau sangat menyukai Susan,
dan kita sudah dewasa.
Sebenarnya, aku sangat bingung.
Aku tahu maksudmu baik, tapi jangan ikut campur.
Kumohon.
Baik.
Selamat malam.
"Meaghann" ejaan sulit yang kurasa tak akan tiba dalam lima menit.
Kita berhasil. Makan malamnya hebat!
Ya. Aku menyukai Richard.
Aku suka rumahmu, makanan, dan anggurnya luar biasa.
Benar, bukan?
Tanner,
aku tak bisa melanjutkan ini lagi.
Tunggu, apa? Tapi kau baru bilang…
Tidak, sepanjang malam, kita di rumahmu yang sempurna,
dikelilingi semua hal sempurna, dan aku…
Yang kupikirkan hanyalah betapa aku berharap ini rumah sempurna kita,
dikelilingi hal-hal sempurna kita.
- Kuharap kau dekat dengan keponakanku… - Kau punya keponakan?
Tidak, aku hanya…
Aku ingin semua yang kau miliki dengan Richard.
Aku ingin punya kehidupan nyata denganmu,
tapi tak bisa, karena kau sudah memilikinya.
Tapi, Ry, inti dari malam ini adalah menunjukkan bahwa ini bisa berhasil.
Itu berhasil untukmu, tapi tidak untukku.
Yang menyedihkan adalah,
aku bisa melihat diriku melakukan ini bersamamu selamanya,
setiap kali, aku akan merasa lebih buruk, karena
mendapat separuh dirimu lebih sakit daripada tidak sama sekali.
Jadi, tolong,
putuskan aku.
Baik.
Kita selesai.
Apa Uber-nya hampir tiba?
- Tidak, enam menit lagi. - Baik.
Ada yang mau bernyanyi?
- Ya! Aku mau! - Aku mau.
Tak ada? Baiklah, kurasa aku akan terus bernyanyi.
Sayang, kau datang!
Astaga.
Aku tahu ini memalukan, tapi aku mendaftarkan kita karaoke.
Tidak, Kim.
Pesan gila apa itu?
Apa maksudmu?
Tingkahmu gila terhadapku.
Kukira kau tak datang, jadi…
Kau bilang ini pesta santai,
kau tak suka merayakan ulang tahun.
Orang yang bilang tak peduli ulang tahun sangat peduli hari ulang tahun.
Karena itu kubelikan sepatu favoritmu.
Sepatu? Kau pikir… Kau tahu? Silakan ambil kembali.
Sebenarnya, tidak. Sepatu itu milikku.
Kau tahu? Ini bukan soal kau tak datang ke ulang tahunku.
Aku bukan gadis remaja rapuh. Aku…
Aku sangat menyukaimu.
Aku sungguh tak mau, karena
aku tahu bagaimana akhirnya.
Pria sepertimu suka mengencani gadis sepertiku selama beberapa bulan,
tapi akhirnya kau sadar aku terlalu merepotkanmu,
dan kau lebih memilih gadis sopan bernama Chelsea,
yang mengizinkanmu seks anal setahun sekali…
Aku tak mau membuang waktu kita berdua
dan melepaskanmu ke Chelsea di seluruh dunia.
Kuharap kau bisa percaya bahwa aku juga menyukaimu.
Karena benar, Kim. Aku…
Aku sangat menyukaimu.
Bisakah kau…
Tolong lakukan itu untukku?
Percayalah padaku.
Baik.
Baik, aku tak bisa begini lagi. Aku…
Maafkan aku.
Selanjutnya, Kim
dan Harrison.
Masa bodoh.
Selamat ulang tahun, Kim.
Huh! Berikutnya. Siapa yang bilang itu?
Hai.
Ibu,
- aku minta maaf atas semuanya… - Tak apa-apa.
Aku juga minta maaf.
Senang sekali kau pulang.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto