A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké, szóval ott lesz a vörös szőnyeg, itt pedig a karaoke,
és egy kígyót is akartam, de legutóbb megevett valakit.
Kim, 29 leszel, nem túlzás ez?
Nem vagy valami nagy segítség.
Nem hívtam meg Tannert,
mert nem tudtam, kinél lesz a hétvégén, de nyilván elhozhatod.
Mindkettőnk pasija itt lesz.
Szerintem szakítok Tannerrel.
Ry!
Egyik pillanatban együtt vagyunk,
a másikban meg csak írogatunk, mert itthon van Richard.
Ettől rosszul érzem magam.
Sajnálom.
De ez a helyes döntés.
Kicsit szurkoltam, hogy belezúgj Marcba,
és elfelejtsd Tannert.
- Ennyire rossz volt a szex? - Igen.
Nagyon rossz.
Szia, Ryan!
- Szia! - Szia!
Itt a feladatlistád.
Oké.
„Elmenni Olivia cuccaiért a tisztítóba. Elintézni a pénzügyeit.
Megdicsérni, hogy milyen vékony.
A 2005-ös Nicole Richie-hez hasonlítani őt.”
Ezek gyakornokoknak való feladatok.
Így van, királylány. Talán gond van?
Igen, mivel én író vagyok.
Aki nem ír.
Most összezavartál.
Sajnálom, Olivia. Tudom, egy ideje nem írtam cikket.
- De elég nehéz időszakot… - Ez nem egy jótékonysági intézmény.
Bár a bevallásom szerint eltartom Samanthát.
Vagy elkezdesz dolgozni, vagy kirúglak.
Addig is, ott a lista.
„Hű, Olivia, milyen vékony vagy!
Szinte már aggódunk érted.”
Istenem!
„Olyan vékony vagy!”
Milyen vékony?
„Mintha két napja gyomorrontásod lenne.”
„Mint Lindsay Lohan az Utolsó adásban”.
A FIÚK MÁR CSAK ILYENEK
Nem úgy értettem, drágám.
Mégis mit vártál?
Három napja nem jelentkeztél.
Féltem, hogy egy árokban heversz.
Ettől nem lett jobb, Harper.
Harper?
Harper? Halló?
Minden rendben?
Igen.
Nem. Tudja… Gyerekek.
Kér esetleg egy kávét?
Persze. Örömmel.
Az egyetemistáknál nehéz rájönni.
Úgy isznak, mintha kötelező lenne.
A suli után jöttünk rá, hogy gondjai vannak.
Jöttünk?
A volt férjemmel.
A második kör elvonó után lelépett, szóval egyedül maradtam.
Ismerős helyzet. A férfiak nem bírják a felelősséget.
Egyedül kellett megküzdenem Ryan betegségével. Nem volt éppen ideális.
- El se tudom képzelni. - Igen.
Susan, ő a barátom, Tonya. Nálam lakik.
- Szia! - Gyere ide, hadd öleljelek meg!
- Szia! - Szia!
Köszi a meghívást, de mennem kell.
A lányom biztos ellopta a személyazonosságomat, amíg kávéztunk.
De köszönöm. Örvendtem.
Én köszönöm.
Jó az energiája. Honnan ismeritek egymást?
Phil barátnője.
- És tud rólad meg Philről? - Biztos.
Kare, le vagyok nyűgözve. Az exed új nőjével barátkozol?
Nagyon éretten viselkedsz. Ez jó.
Nem biztos, hogy barátok leszünk, de felnőttek vagyunk, nem kell a dráma.
Én gyereknek tartom magam, mivel a felnőttélet becsapás.
De jó neked! Csodás.
Kérhetnék még egy csészével?
Köszi, bocs, hogy fel kell kelned.
- Hogyne, természetesen. Máris. - Köszönöm.
- Mindjárt kész a vacsi. - Ráér.
Épp egy ismerősöm profilját csekkolom. Aggódom érte.
Valami piramisjátékban utazik.
De jól néz ki!
Pofátlan, hogy szexi vagy, gazdag és főzni is tudsz.
Előkészítették nekem.
Megkaptam a hozzávalókat, és elmondták, mit csináljak.
Akkor is nagyon édes vagy, hogy főzöl nekem a szülinapomon.
Hogy? Ma van a szülinapod?
Ne már! Boldog szülinapot! Szólhattál volna róla.
Nem bírom azt, aki nagy ügyet csinál a szülinapjából.
Egy visszafogott bulit tartok az Eggwoke-nál.
A munkahelyeden?
Ingyenes a hely. Ne ítélkezz!
Holnap este 9-kor kezdődik a buli.
De nem gond, ha nem tudsz jönni.
Befektetőkkel vacsorázom holnap.
Oké, Mark Zuckerberg.
Kérlek, soha többé ne hívj így!
Gyorsan lerendezem őket, és utána megyek, jó?
- Jól hangzik. - Jöhet a szülinapi szex?
- Határozottan. - Oké.
Szia, Ry!
Szia!
Nahát, felvetted! Oké.
Igen.
- Szia! Hogy vagy? - Remekül.
Richard elment itthonról. Kanapékat nézegetek, hogy elüssem az időt.
- És te? - Én is jól vagyok, csak…
Remekül vagyok, de…
Beszélni szeretnék veled valamiről.
Szerintem nem kellene többet találkoznunk.
Ha neked is oké így. Mert…
Tudom, van ez a szabályotok Richarddal, amit tiszteletben is tartok, de…
Én…
már nem akarom
ezt csinálni.
Szóval…
Átmehetek, hogy megbeszéljük ezt?
Persze.
Az a lényeg, hogy szeretek veled lenni,
éppen ezért elszomorít, mikor nem lehetünk együtt.
Ezt úgy oldanám meg,
hogy egyáltalán ne legyünk együtt.
Érted?
Nézd, Ry! Nekem is új ez a helyzet.
Richard mellett soha senkivel nem jártam még.
Igazából…
Richardon kívül senki iránt nem tápláltam még érzelmeket.
- Soha? - Soha.
Richard az első pasim.
Kavartam mellette másokkal, de azok csak egyéjszakás kalandok voltak.
Többé nem láttam őket.
De ez veled megváltozott.
Ry, nagyon kedvellek téged.
És tedd azt, amit helyesnek érzel, de…
Nagyon szomorú lennék, ha többé nem találkoznánk.
Én is szomorú lennék.
Akkor…
ne szomorkodjunk!
Hé!
Nem kell visszamenned Richardhoz?
Majd kimagyarázom.
- Te megböktél? - Unatkozom.
Istenem! Hány éves vagy? Öt?
Szórakoztass!
Rendben.
Lenne kedved…
- Persze. - Megdugni engem?
Mármint…
- Igen. - Szuper.
Jól van.
Oké.
Rendben. Oké.
Jól van.
Bocsi.
- Elég trükkös. - Kicsit idegesítő.
- Meg kell dolgozni érte. - Mert csúszós.
Oké.
Ne! Azt nem szabad!
Azt akarod, hogy teherbe essek?
Köszönöm.
Igen.
Oké.
- Oké. Készen állsz? - Igen.
Jól van. Oké.
- Várjunk, hogyan… - Kicsit mozgasd, és told be!
- Oké. Mozgatom, betolom. - Igen.
- Jó helyen vagy. - Várj!
Nem akar sikerülni.
- Várj! - Oké.
- Igen? - Voltál már te az aktív?
Persze, többször is. Csak kiestem a gyakorlatból.
- Váltsunk pózt, oké? - Oké.
Köszönöm.
Oké.
Minden rendben?
Igen, csak… Sajnálom. Nekem ez nem megy.
Nem nehéz, csak bele kell jönni, ígérem.
Nem, a betegségem miatt nem megy. Leszállnál rólam?
Persze.
Köszi.
Akarsz róla beszélni?
Gyere a paplan alá! Ott biztonságosabb.
Látod? Máris jobb, nem?
Mesélj a betegségedről!
Mikor megszülettem, oxigénhiányos lett az agyam,
pedig az oxigén állítólag jót tesz.
Az intenzívre kerültem, azt se tudták, megmaradok-e.
Aztán az orvosok CP-vel diagnosztizáltak,
de nem tudták, mennyire lesz súlyos,
csak kicsit vagy nagyon,
így anya évekig nem tudta, mi lesz.
Istenem! Nagyon nehéz lehetett anyukádnak.
Igen.
Tényleg az volt.
Egy bicegő nyomi voltam pórázon.
Nem voltak barátaim, pasim meg főleg nem.
Csak…
pár hónapja vesztettem el a szüzességem.
Ki volt a szerencsés?
Egy prostituált.
Ez szexi. Mindig is ki akartam próbálni.
Eljössz…
Eljössz velem Kim szülinapi bulijára?
Megtiszteltetés lenne.
Ez az!
És utána nálam aludt, pedig itthon van Richard!
Drágám, nem tudlak követni titeket.
Hagyd azt!
Tudom, elég zűrös a dolog,
de szerintem együtt sikerül megoldanunk.
Emlegetett szamár.
- Szia! - Szia, Ry!
Beszéltem Richarddal, és meg szeretne ismerni téged.
Nem zavarja a dolog.
De mivel tegnap nem jöttem haza éjszakára,
szeretne találkozni veled.
Vacsi ma este 7-kor? Mi főzünk.
Már ha nem akaszt ki a dolog.
Nem akaszt ki egyáltalán.
Szívesen együtt vacsorázom veled és Richarddal ma este.
Ne! Mondd le!
Esetleg eltolhatnánk jövő hétre?
Igen, de csak akkor kísérhetlek el Kim bulijára, ha még ma megismer.
Oké, akkor ma este.
Együtt vacsizol a pasiddal és az ő pasijával
a bulim estéjén?
Korai vacsora, ígérem, utána egyből idejövök.
Rendben.
De ha nem jössz el, hogy szexelj velük, majd meggyilkoljanak,
cikket írok a sztoridról, és híres leszek.
Oké.
Mit csinálsz mostanában?
Úgy döntöttem, változtatok.
Elkezdtem zenélni, de még nem mutatnám meg.
Nos…
Francba!
Nézd, kik vannak ott!
- Hé! Sziasztok! Gyertek ide! - Tonya, ne!
Üljetek ide!
- Ne! - Gyertek!
- Elfértek. - Nem kell.
- Köszönjük, nem. - Gyertek!
- Kérlek! - Nagyon jó lenne.
Nagyon kedves tőletek, köszönjük.
- Elférünk mindannyian. - Köszi.
Susan mondta, hogy beszéltetek, rendes tőled, hogy kedves voltál vele.
- Üdv! - Üdv!
Hozhatok valamit inni?
Egy pohár bort kérek.
Nem. Vaduljunk ma este! Egy Cadillac margaritát kérek inkább.
Hozzon egy egész kancsóval, rendben?
Úgy lesz.
Mondhatnék valamit?
Szerintem csodás, hogy Phil és Karen szomszédokból
szeretők, majd barátok lettek.
Ez lenyűgöző.
Szeretők?
Phil nem mondta, hogy ti…
együtt voltatok.
Komolyan?
Ez nagyon érdekes.
EGY IGAZI LOUBOUTIN EGY IGAZI SZÉPSÉGNEK
Imádom!
SZEXI SUGAR DADDY, GYÖNYÖRŰ A CIPŐ.
ALIG VÁROM, HOGY LÁSS BENNE MA ESTE!
Szeretlek.
Szia!
Szia! Eljöttél.
Igen.
Gyere be!
Oké.
Picit féltem tőle, hogy betegséget színlelsz majd.
Nem. De utánanéztem a háznak, elég drága.
- Nem én vettem. - Szia!
Richard. Örülök, hogy végre megismerhetlek.
Üdv, uram!
Hoztam bort a boltból. A hölgy azt mondta, ez a legjobb.
- Kedves tőled. - Igen.
Desszertbor. A kedvencem.
Oké.
De már kibontottam egy üveggel. Szereted a narancsbort?
Viccelsz? Imádom.
Könnyedebb, mint a vörös, de teltebb, mint a fehér,
és nem rozé.
- Nem az. - Pontosan.
Ezt beteszem a hűtőbe. Helyezd magad kényelembe!
Oké.
Nyugi! Jó móka lesz.
Vagy olyasmi.
Szívem, segítenél a pulykás salátával?
Bármikor megpulykázlak.
Általában elfelejtem a korkülönbséget köztünk.
De ilyenkor mindig eszembe jut.
Csodásan néz ki az étel.
Köszönöm. De nem ér fel az osso buccóhoz, amit tavaly Rómában ettünk.
Jártatok Rómában? Jó móka lehetett.
Sokat járok oda a munkám miatt, és néha Tannert is magammal vihetem.
Nyáron Rómában kezdtünk, de eljutottunk Toszkánába is.
Kicsim, ez olyan, mintha burzsuj melegek lennénk,
akik azzal dicsekednek, merre jártak.
„Nem nyaraltál még Míkonoszon? Ne hagyd ki!
Amúgy titokban republikánusok vagyunk.”
- Komolyan? - Dehogy.
Nem.
Hú!
Oké, kimondom. Kicsit kínos ez a dolog.
- Nem! Engem nem zavar. - Minden oké.
- Én nem így érzem. - Nem gond.
Ez új terep számunkra.
Ezért fontosnak tartottam,
hogy megismerjem a srácot, akivel Tanner ennyi időt tölt.
Igyunk arra, hogy fura ez a helyzet,
de lehetne még furább is.
Oké. Egészségünkre!
Te jó… Isteni ez a bor!
Amit én hoztam elég béna, nem?
Sajnálom.
- Ne aggódj! Majd főzök vele. - Rendben.
Szóval ti ketten jártatok?
„Járni.” Ez olyan erős szó.
Susie? Olyan ez…
- Hívhatlak Susie-nak? - Igen.
Nem nagy ügy.
Tényleg együtt voltunk, de…
Nem tartott sokáig a dolog.
Egy érdekesség.
Azért szakított velem, mert nem bírta a fiamat.
Istenem!
Te jó ég!
Várj, a fia miatt szakítottál vele?
Nagyon finom ez a margarita.
Akinek CP-je van?
A srác egy seggfej.
Szóval a lányom is seggfej?
Dehogy, drágám. A lányod függő.
Szerintem a függők is lehetnek seggfejek, de…
Bírom a gyermektelen pasik gyereknevelési tanácsait. Te nem, Susan?
Ugye?
Csak, hogy tudd, Phil, miután olyan kegyetlenül szakítottál Karennel,
nagyon csúnyán összeveszett Ryannel, és azóta nem is beszélnek.
Csak,
hogy tudd.
Ezt nem tudtam.
Igen, nagyon érdekes,
mert megkaptad, amit akartál, de már nem voltál ott, hogy kiélvezd.
Phil, milyen érzés,
hogy tönkretetted a köteléket anya és fia között?
- Tonya, elég! - Milyen érzés?
Nem tette tönkre.
Van egy szülinaposunk!
Mindig azt hazudom, ma van a szülinapom.
Nekem ennyi elég volt.
- Phil, hazavinnél? - Persze.
Sajnálom.
Nem meséltem rólunk neki, mert meg akartam óvni.
Sajnálom, ami Ryannel történt.
Szerintem ez jól ment.
Szia, csajszi!
HARRISON MIKOR JÖSSZ?
RYAN AJÁNLOM, HOGY ÚTON LEGYÉL
Boldog szülinapot!
Samantha! Úgy örülök, hogy itt vagy!
Komolyan? Köszönöm a meghívást. Nagyon meglepődtem.
Pózolj ezzel a fotófal előtt!
- Empty Water? - Ők szponzorálják a bulit.
De ne igyál belőle! Hemzsegnek benne a bacik.
Vörös szőnyeg is van!
Hogy hoztad ezt össze?
Hiszen adósságod van.
Vagyis ezt beszélik.
Megállapodtam Oliviával.
Megkaptam a helyszínt ingyen, ő pedig…
Boldog szülinapot!
SZÜLINAPOS RIBANC
Még egyszer!
Addig énekel, amíg csak akar.
Menj szépen!
HARRISON SAJNÁLOM, ELTOLTÁK A VACSIT.
ÉJFÉL ELŐTT NEM VÉGZEK. HOLNAP REGGEL EGYBŐL FELHÍVLAK.
Jobb, ha idejössz, különben végeztünk.
Köszönöm, Los Angeles!
Jó éjszakát!
Nem is volt rossz.
Nem. Nagyon…
kedves fickó.
Komolyan?
Rendben.
Oké. Drágám?
Megint a TikTokról beszél. Segíts!
Becca, drága tinikirálynőm! Nem.
Kizárt. Tíz év múlva senki se fog emlékezni rá.
Igen, áprilisban belevágunk. Oké.
Hétvégén hívj fel minket az előadás után! Szeretlek.
Szeretlek.
Fordítsd le, kérlek!
Billie Eilish dalszövegét akarta magára tetováltatni, de lebeszéltem.
Ki az a Billie Eilish?
Nem vagyok abban a lelkiállapotban, és időm sincs, hogy megint elmagyarázzam.
Nagyon jól éreztem magam.
De a legjobb barátom szülinapja van…
Igen. Tanner mesélte.
Menjetek! Érezzétek jól magatokat!
- Menjetek! - Nem gond?
Dehogy.
Elmondhatom, milyen büszke vagyok rád? Mármint…
kicsit feszült volt a helyzet, de kiadtad magadból az érzelmeidet,
és szerintem szükséged volt erre, Kare.
Egyáltalán nem volt erre szükség.
Nem hiszem el, hogy odahívtad őket hozzánk.
Mindig ezt csinálod. Beleavatkozol mások dolgába. Kotnyeles vagy.
Nem.
Segítő vagyok. Segítek másokon.
Te mondtad korábban, hogy bírod Susant, és felnőttként viselkedsz.
Most összezavartál.
Tudom, hogy jót akarsz, de fogd vissza magad!
Kérlek!
Rendben.
Jó éjszakát!
„Meaghann”, vagy hogy írja a nevét, öt percen belül itt lesz.
Sikerült! Megcsináltuk!
Igen. Bírom Richardot.
Gyönyörű a házatok, és isteni volt az étel és a bor is.
Ugye?
Tanner,
nekem ez nem fog menni.
Mi? De most mondtad, hogy…
Egész este a tökéletes házatokban voltunk,
a tökéletes dolgaitok vettek minket körül.
És én végig csak arra gondoltam, bár a mi házunk lenne,
és a mi dolgaink lennének benne.
- Bárcsak az én unokahúgommal beszélnél… - Van unokahúgod?
Nincs, de…
Azt akarom, ami Richarddal köztetek van.
Veled akarom élni az életem,
de nem lehet, hiszen te már vele vagy.
Nem. Az egész este azért volt, hogy lássuk, működik-e a dolog.
Részedről működik, de részemről nem.
Az a szomorú,
hogy elképzeltem, mi lenne, ha folytatnánk ezt,
és minden alkalommal rosszabbul érezném magam,
mert egy kicsit együtt lenni jobban fáj, mint semennyire.
Kérlek,
szakíts velem!
Oké.
Végeztünk.
Közel jár az Uber?
- Nem, hat percre van. - Oké.
Szeretne más is énekelni?
- Igen! - Én!
Senki? Oké, akkor folytatom.
Drágám, eljöttél!
Istenem!
Tudom, nagyon nyálas, de jelentkeztem karaokézni.
Nem, Kim.
Mi volt ez az őrült üzenet?
Hogy érted?
Teljesen bepörgetted magad.
Azt hittem, nem jössz el…
Azt mondtad, visszafogott bulit rendezel,
és nem is érdekel a szülinapod.
Tudod, hogy azért mondtam ezt, mert nagyon is érdekel.
Ezért vettem meg neked a kedvenc a cipőd.
A cipőt? Tudod, mit? Vissza is adom.
Vagyis nem. Már az enyém.
Tudod, mit? Nem arról van szó, hogy eljöttél-e, vagy sem.
Nem egy törékeny tini vagyok.
De nagyon kedvellek.
És nem akartam ezt,
mert tudom, mi lesz a vége.
Az olyan pasik, mint te, elszórakoznak velem,
de végül rájönnek, hogy ez túl sok nekik,
ezért inkább keresnek egy visszafogottabb, Chelsea nevű lányt,
aki évente egyszer popóba is engedi.
Megspórolok neked egy kis időd, és elengedlek, hogy keress egy Chelsea-t.
Bár elhinnéd nekem, hogy én is kedvellek.
Mert így van, Kim.
Nagyon is.
Megtennéd…
ezt nekem?
Bízz bennem!
Oké.
Nekem ez így nem megy tovább.
Sajnálom.
Következik Kim
és Harrison.
Bassza meg!
Boldog szülinapot!
Fúj! Jöhet a következő! Ki mondta ezt?
Szia!
Anya,
- nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Én is nagyon sajnálom.
Nagyon örülök, hogy hazajöttél.
Én is.
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla