1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Oké, szóval ott lesz a vörös szőnyeg,
itt pedig a karaoke,

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
és egy kígyót is akartam,
de legutóbb megevett valakit.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, 29 leszel, nem túlzás ez?

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Nem vagy valami nagy segítség.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Nem hívtam meg Tannert,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
mert nem tudtam, kinél lesz a hétvégén,
de nyilván elhozhatod.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Mindkettőnk pasija itt lesz.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Szerintem szakítok Tannerrel.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry!

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Egyik pillanatban együtt vagyunk,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
a másikban meg csak írogatunk,
mert itthon van Richard.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Ettől rosszul érzem magam.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Sajnálom.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
De ez a helyes döntés.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
Kicsit szurkoltam, hogy belezúgj Marcba,

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
és elfelejtsd Tannert.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Ennyire rossz volt a szex?
- Igen.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Nagyon rossz.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Szia, Ryan!

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Szia!
- Szia!

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Itt a feladatlistád.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Oké.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,473
„Elmenni Olivia cuccaiért a tisztítóba.
Elintézni a pénzügyeit.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,475
Megdicsérni, hogy milyen vékony.

26
00:01:19,558 --> 00:01:22,895
A 2005-ös Nicole Richie-hez
hasonlítani őt.”

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Ezek gyakornokoknak való feladatok.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Így van, királylány. Talán gond van?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Igen, mivel én író vagyok.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Aki nem ír.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Most összezavartál.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Sajnálom, Olivia.
Tudom, egy ideje nem írtam cikket.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
- De elég nehéz időszakot…
- Ez nem egy jótékonysági intézmény.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Bár a bevallásom szerint
eltartom Samanthát.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Vagy elkezdesz dolgozni, vagy kirúglak.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Addig is, ott a lista.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,470
„Hű, Olivia, milyen vékony vagy!

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Szinte már aggódunk érted.”

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Istenem!

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
„Olyan vékony vagy!”

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Milyen vékony?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
„Mintha két napja gyomorrontásod lenne.”

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
„Mint Lindsay Lohan az Utolsó adásban”.

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
A FIÚK MÁR CSAK ILYENEK

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Nem úgy értettem, drágám.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Mégis mit vártál?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,329
Három napja nem jelentkeztél.

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,748
Féltem, hogy egy árokban heversz.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Ettől nem lett jobb, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper? Halló?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,638
Minden rendben?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Igen.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Nem. Tudja… Gyerekek.

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Kér esetleg egy kávét?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Persze. Örömmel.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Az egyetemistáknál nehéz rájönni.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Úgy isznak, mintha kötelező lenne.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
A suli után jöttünk rá,
hogy gondjai vannak.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Jöttünk?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
A volt férjemmel.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
A második kör elvonó után lelépett,
szóval egyedül maradtam.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Ismerős helyzet.
A férfiak nem bírják a felelősséget.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Egyedül kellett megküzdenem
Ryan betegségével. Nem volt éppen ideális.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- El se tudom képzelni.
- Igen.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Susan, ő a barátom, Tonya. Nálam lakik.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Szia!
- Gyere ide, hadd öleljelek meg!

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Szia!
- Szia!

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Köszi a meghívást, de mennem kell.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
A lányom biztos ellopta
a személyazonosságomat, amíg kávéztunk.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
De köszönöm. Örvendtem.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Én köszönöm.

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Jó az energiája. Honnan ismeritek egymást?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Phil barátnője.

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
- És tud rólad meg Philről?
- Biztos.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Kare, le vagyok nyűgözve.
Az exed új nőjével barátkozol?

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Nagyon éretten viselkedsz. Ez jó.

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Nem biztos, hogy barátok leszünk,
de felnőttek vagyunk, nem kell a dráma.

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Én gyereknek tartom magam,
mivel a felnőttélet becsapás.

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
De jó neked! Csodás.

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Kérhetnék még egy csészével?

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Köszi, bocs, hogy fel kell kelned.

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Hogyne, természetesen. Máris.
- Köszönöm.

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Mindjárt kész a vacsi.
- Ráér.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Épp egy ismerősöm profilját csekkolom.
Aggódom érte.

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Valami piramisjátékban utazik.

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
De jól néz ki!

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Pofátlan, hogy szexi vagy,
gazdag és főzni is tudsz.

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Előkészítették nekem.

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Megkaptam a hozzávalókat,
és elmondták, mit csináljak.

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Akkor is nagyon édes vagy,
hogy főzöl nekem a szülinapomon.

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Hogy? Ma van a szülinapod?

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Ne már! Boldog szülinapot!
Szólhattál volna róla.

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Nem bírom azt,
aki nagy ügyet csinál a szülinapjából.

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Egy visszafogott bulit tartok
az Eggwoke-nál.

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,827
A munkahelyeden?

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Ingyenes a hely. Ne ítélkezz!

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Holnap este 9-kor kezdődik a buli.

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
De nem gond, ha nem tudsz jönni.

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Befektetőkkel vacsorázom holnap.

101
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Oké, Mark Zuckerberg.

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Kérlek, soha többé ne hívj így!

103
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Gyorsan lerendezem őket,
és utána megyek, jó?

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Jól hangzik.
- Jöhet a szülinapi szex?

105
00:05:36,690 --> 00:05:37,941
- Határozottan.
- Oké.

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Szia, Ry!

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Szia!

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Nahát, felvetted! Oké.

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Igen.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Szia! Hogy vagy?
- Remekül.

111
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard elment itthonról.
Kanapékat nézegetek, hogy elüssem az időt.

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- És te?
- Én is jól vagyok, csak…

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Remekül vagyok, de…

114
00:06:10,432 --> 00:06:13,310
Beszélni szeretnék veled valamiről.

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Szerintem nem kellene többet találkoznunk.

116
00:06:17,314 --> 00:06:20,192
Ha neked is oké így. Mert…

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Tudom, van ez a szabályotok Richarddal,
amit tiszteletben is tartok, de…

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Én…

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
már nem akarom

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
ezt csinálni.

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Szóval…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Átmehetek, hogy megbeszéljük ezt?

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Persze.

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Az a lényeg, hogy szeretek veled lenni,

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
éppen ezért elszomorít,
mikor nem lehetünk együtt.

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Ezt úgy oldanám meg,

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
hogy egyáltalán ne legyünk együtt.

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Érted?

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Nézd, Ry! Nekem is új ez a helyzet.

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Richard mellett soha senkivel
nem jártam még.

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Igazából…

132
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
Richardon kívül
senki iránt nem tápláltam még érzelmeket.

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Soha?
- Soha.

134
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
Richard az első pasim.

135
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Kavartam mellette másokkal,
de azok csak egyéjszakás kalandok voltak.

136
00:07:28,635 --> 00:07:29,970
Többé nem láttam őket.

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
De ez veled megváltozott.

138
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, nagyon kedvellek téged.

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
És tedd azt, amit helyesnek érzel, de…

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,990
Nagyon szomorú lennék,
ha többé nem találkoznánk.

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Én is szomorú lennék.

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Akkor…

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
ne szomorkodjunk!

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hé!

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Nem kell visszamenned Richardhoz?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Majd kimagyarázom.

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
- Te megböktél?
- Unatkozom.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Istenem! Hány éves vagy? Öt?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Szórakoztass!

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Rendben.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Lenne kedved…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Persze.
- Megdugni engem?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Mármint…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Igen.
- Szuper.

155
00:08:58,559 --> 00:09:00,102
Jól van.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Oké.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Rendben. Oké.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Jól van.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Bocsi.

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Elég trükkös.
- Kicsit idegesítő.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- Meg kell dolgozni érte.
- Mert csúszós.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Oké.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Ne! Azt nem szabad!

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,425
Azt akarod, hogy teherbe essek?

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Köszönöm.

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Igen.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Oké.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Oké. Készen állsz?
- Igen.

169
00:09:45,856 --> 00:09:47,357
Jól van. Oké.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Várjunk, hogyan…
- Kicsit mozgasd, és told be!

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Oké. Mozgatom, betolom.
- Igen.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Jó helyen vagy.
- Várj!

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Nem akar sikerülni.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,623
- Várj!
- Oké.

175
00:10:02,706 --> 00:10:05,000
- Igen?
- Voltál már te az aktív?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Persze, többször is.
Csak kiestem a gyakorlatból.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Váltsunk pózt, oké?
- Oké.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Köszönöm.

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Oké.

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Minden rendben?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Igen, csak… Sajnálom. Nekem ez nem megy.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Nem nehéz, csak bele kell jönni, ígérem.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Nem, a betegségem miatt nem megy.
Leszállnál rólam?

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Persze.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Köszi.

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Akarsz róla beszélni?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Gyere a paplan alá! Ott biztonságosabb.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Látod? Máris jobb, nem?

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Mesélj a betegségedről!

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Mikor megszülettem,
oxigénhiányos lett az agyam,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
pedig az oxigén állítólag jót tesz.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
Az intenzívre kerültem,
azt se tudták, megmaradok-e.

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Aztán az orvosok CP-vel diagnosztizáltak,

194
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
de nem tudták, mennyire lesz súlyos,

195
00:11:35,841 --> 00:11:37,634
csak kicsit vagy nagyon,

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
így anya évekig nem tudta, mi lesz.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Istenem! Nagyon nehéz lehetett anyukádnak.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Igen.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Tényleg az volt.

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Egy bicegő nyomi voltam pórázon.

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Nem voltak barátaim, pasim meg főleg nem.

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Csak…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
pár hónapja vesztettem el a szüzességem.

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Ki volt a szerencsés?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Egy prostituált.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Ez szexi. Mindig is ki akartam próbálni.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Eljössz…

208
00:12:16,131 --> 00:12:19,134
Eljössz velem Kim szülinapi bulijára?

209
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Megtiszteltetés lenne.

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Ez az!

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
És utána nálam aludt,
pedig itthon van Richard!

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Drágám, nem tudlak követni titeket.

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Hagyd azt!

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Tudom, elég zűrös a dolog,

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
de szerintem együtt sikerül megoldanunk.

216
00:12:47,621 --> 00:12:48,705
Emlegetett szamár.

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Szia!
- Szia, Ry!

218
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
Beszéltem Richarddal,
és meg szeretne ismerni téged.

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Nem zavarja a dolog.

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
De mivel tegnap nem jöttem haza éjszakára,

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
szeretne találkozni veled.

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Vacsi ma este 7-kor? Mi főzünk.

223
00:13:10,310 --> 00:13:12,437
Már ha nem akaszt ki a dolog.

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Nem akaszt ki egyáltalán.

225
00:13:16,525 --> 00:13:21,279
Szívesen együtt vacsorázom
veled és Richarddal ma este.

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Ne! Mondd le!

227
00:13:23,281 --> 00:13:26,159
Esetleg eltolhatnánk jövő hétre?

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Igen, de csak akkor kísérhetlek el
Kim bulijára, ha még ma megismer.

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Oké, akkor ma este.

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
Együtt vacsizol a pasiddal
és az ő pasijával

231
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
a bulim estéjén?

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Korai vacsora,
ígérem, utána egyből idejövök.

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Rendben.

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
De ha nem jössz el,
hogy szexelj velük, majd meggyilkoljanak,

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
cikket írok a sztoridról, és híres leszek.

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Oké.

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Mit csinálsz mostanában?

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Úgy döntöttem, változtatok.

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Elkezdtem zenélni,
de még nem mutatnám meg.

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Nos…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Francba!

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,502
Nézd, kik vannak ott!

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Hé! Sziasztok! Gyertek ide!
- Tonya, ne!

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Üljetek ide!

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- Ne!
- Gyertek!

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Elfértek.
- Nem kell.

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Köszönjük, nem.
- Gyertek!

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Kérlek!
- Nagyon jó lenne.

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Nagyon kedves tőletek, köszönjük.

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- Elférünk mindannyian.
- Köszi.

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan mondta, hogy beszéltetek,
rendes tőled, hogy kedves voltál vele.

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Üdv!
- Üdv!

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Hozhatok valamit inni?

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Egy pohár bort kérek.

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Nem. Vaduljunk ma este!
Egy Cadillac margaritát kérek inkább.

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Hozzon egy egész kancsóval, rendben?

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Úgy lesz.

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Mondhatnék valamit?

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Szerintem csodás,
hogy Phil és Karen szomszédokból

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
szeretők, majd barátok lettek.

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,604
Ez lenyűgöző.

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Szeretők?

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Phil nem mondta, hogy ti…

264
00:15:24,945 --> 00:15:26,237
együtt voltatok.

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Komolyan?

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
Ez nagyon érdekes.

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
EGY IGAZI LOUBOUTIN EGY IGAZI SZÉPSÉGNEK

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Imádom!

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
SZEXI SUGAR DADDY, GYÖNYÖRŰ A CIPŐ.

270
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
ALIG VÁROM, HOGY LÁSS BENNE MA ESTE!

271
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Szeretlek.

272
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Szia!

273
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Szia! Eljöttél.

274
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Igen.

275
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Gyere be!

276
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Oké.

277
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Picit féltem tőle,
hogy betegséget színlelsz majd.

278
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Nem. De utánanéztem a háznak, elég drága.

279
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
- Nem én vettem.
- Szia!

280
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Richard.
Örülök, hogy végre megismerhetlek.

281
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Üdv, uram!

282
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Hoztam bort a boltból.
A hölgy azt mondta, ez a legjobb.

283
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Kedves tőled.
- Igen.

284
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Desszertbor. A kedvencem.

285
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Oké.

286
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
De már kibontottam egy üveggel.
Szereted a narancsbort?

287
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Viccelsz? Imádom.

288
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Könnyedebb, mint a vörös,
de teltebb, mint a fehér,

289
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
és nem rozé.

290
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Nem az.
- Pontosan.

291
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Ezt beteszem a hűtőbe.
Helyezd magad kényelembe!

292
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Oké.

293
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
Nyugi! Jó móka lesz.

294
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Vagy olyasmi.

295
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Szívem, segítenél a pulykás salátával?

296
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Bármikor megpulykázlak.

297
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Általában elfelejtem
a korkülönbséget köztünk.

298
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
De ilyenkor mindig eszembe jut.

299
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Csodásan néz ki az étel.

300
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Köszönöm. De nem ér fel az osso buccóhoz,
amit tavaly Rómában ettünk.

301
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Jártatok Rómában? Jó móka lehetett.

302
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Sokat járok oda a munkám miatt,
és néha Tannert is magammal vihetem.

303
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Nyáron Rómában kezdtünk,
de eljutottunk Toszkánába is.

304
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Kicsim, ez olyan,
mintha burzsuj melegek lennénk,

305
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
akik azzal dicsekednek, merre jártak.

306
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
„Nem nyaraltál még Míkonoszon?
Ne hagyd ki!

307
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Amúgy titokban republikánusok vagyunk.”

308
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- Komolyan?
- Dehogy.

309
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Nem.

310
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Hú!

311
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Oké, kimondom. Kicsit kínos ez a dolog.

312
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Nem! Engem nem zavar.
- Minden oké.

313
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
- Én nem így érzem.
- Nem gond.

314
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Ez új terep számunkra.

315
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
Ezért fontosnak tartottam,

316
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
hogy megismerjem a srácot,
akivel Tanner ennyi időt tölt.

317
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Igyunk arra, hogy fura ez a helyzet,

318
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
de lehetne még furább is.

319
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Oké. Egészségünkre!

320
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Te jó… Isteni ez a bor!

321
00:19:08,168 --> 00:19:10,920
Amit én hoztam elég béna, nem?

322
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Sajnálom.

323
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Ne aggódj! Majd főzök vele.
- Rendben.

324
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Szóval ti ketten jártatok?

325
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
„Járni.” Ez olyan erős szó.

326
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Olyan ez…

327
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Hívhatlak Susie-nak?
- Igen.

328
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Nem nagy ügy.

329
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Tényleg együtt voltunk, de…

330
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
Nem tartott sokáig a dolog.

331
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Egy érdekesség.

332
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Azért szakított velem,
mert nem bírta a fiamat.

333
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Istenem!

334
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Te jó ég!

335
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Várj, a fia miatt szakítottál vele?

336
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Nagyon finom ez a margarita.

337
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Akinek CP-je van?

338
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
A srác egy seggfej.

339
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Szóval a lányom is seggfej?

340
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Dehogy, drágám. A lányod függő.

341
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Szerintem a függők is
lehetnek seggfejek, de…

342
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
Bírom a gyermektelen pasik
gyereknevelési tanácsait. Te nem, Susan?

343
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Ugye?

344
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Csak, hogy tudd, Phil, miután
olyan kegyetlenül szakítottál Karennel,

345
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
nagyon csúnyán összeveszett Ryannel,
és azóta nem is beszélnek.

346
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Csak,

347
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
hogy tudd.

348
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Ezt nem tudtam.

349
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Igen, nagyon érdekes,

350
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
mert megkaptad, amit akartál,
de már nem voltál ott, hogy kiélvezd.

351
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Phil, milyen érzés,

352
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
hogy tönkretetted a köteléket
anya és fia között?

353
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, elég!
- Milyen érzés?

354
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Nem tette tönkre.

355
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Van egy szülinaposunk!

356
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Mindig azt hazudom, ma van a szülinapom.

357
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Nekem ennyi elég volt.

358
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Phil, hazavinnél?
- Persze.

359
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Sajnálom.

360
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Nem meséltem rólunk neki,
mert meg akartam óvni.

361
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Sajnálom, ami Ryannel történt.

362
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Szerintem ez jól ment.

363
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Szia, csajszi!

364
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
MIKOR JÖSSZ?

365
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
RYAN
AJÁNLOM, HOGY ÚTON LEGYÉL

366
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Boldog szülinapot!

367
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Úgy örülök, hogy itt vagy!

368
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Komolyan? Köszönöm a meghívást.
Nagyon meglepődtem.

369
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Pózolj ezzel a fotófal előtt!

370
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
- Empty Water?
- Ők szponzorálják a bulit.

371
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
De ne igyál belőle!
Hemzsegnek benne a bacik.

372
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Vörös szőnyeg is van!

373
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Hogy hoztad ezt össze?

374
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Hiszen adósságod van.

375
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Vagyis ezt beszélik.

376
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Megállapodtam Oliviával.

377
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Megkaptam a helyszínt ingyen, ő pedig…

378
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Boldog szülinapot!

379
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
SZÜLINAPOS RIBANC

380
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Még egyszer!

381
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Addig énekel, amíg csak akar.

382
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Menj szépen!

383
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRISON
SAJNÁLOM, ELTOLTÁK A VACSIT.

384
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
ÉJFÉL ELŐTT NEM VÉGZEK.
HOLNAP REGGEL EGYBŐL FELHÍVLAK.

385
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Jobb, ha idejössz, különben végeztünk.

386
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Köszönöm, Los Angeles!

387
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Jó éjszakát!

388
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Nem is volt rossz.

389
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Nem. Nagyon…

390
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
kedves fickó.

391
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Komolyan?

392
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Rendben.

393
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Oké. Drágám?

394
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Megint a TikTokról beszél. Segíts!

395
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, drága tinikirálynőm! Nem.

396
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Kizárt.
Tíz év múlva senki se fog emlékezni rá.

397
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Igen, áprilisban belevágunk. Oké.

398
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Hétvégén hívj fel minket
az előadás után! Szeretlek.

399
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Szeretlek.

400
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Fordítsd le, kérlek!

401
00:24:09,677 --> 00:24:13,681
Billie Eilish dalszövegét akarta
magára tetováltatni, de lebeszéltem.

402
00:24:14,098 --> 00:24:15,433
Ki az a Billie Eilish?

403
00:24:15,516 --> 00:24:20,021
Nem vagyok abban a lelkiállapotban,
és időm sincs, hogy megint elmagyarázzam.

404
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Nagyon jól éreztem magam.

405
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
De a legjobb barátom szülinapja van…

406
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Igen. Tanner mesélte.

407
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Menjetek! Érezzétek jól magatokat!

408
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Menjetek!
- Nem gond?

409
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Dehogy.

410
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Elmondhatom, milyen büszke vagyok rád?
Mármint…

411
00:24:42,043 --> 00:24:47,924
kicsit feszült volt a helyzet,
de kiadtad magadból az érzelmeidet,

412
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
és szerintem szükséged volt erre, Kare.

413
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Egyáltalán nem volt erre szükség.

414
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Nem hiszem el,
hogy odahívtad őket hozzánk.

415
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Mindig ezt csinálod. Beleavatkozol
mások dolgába. Kotnyeles vagy.

416
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Nem.

417
00:25:02,730 --> 00:25:05,274
Segítő vagyok. Segítek másokon.

418
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Te mondtad korábban, hogy bírod Susant,
és felnőttként viselkedsz.

419
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Most összezavartál.

420
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Tudom, hogy jót akarsz,
de fogd vissza magad!

421
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Kérlek!

422
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Rendben.

423
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Jó éjszakát!

424
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
„Meaghann”, vagy hogy írja a nevét,
öt percen belül itt lesz.

425
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Sikerült! Megcsináltuk!

426
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Igen. Bírom Richardot.

427
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Gyönyörű a házatok,
és isteni volt az étel és a bor is.

428
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Ugye?

429
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

430
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
nekem ez nem fog menni.

431
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Mi? De most mondtad, hogy…

432
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Egész este a tökéletes házatokban voltunk,

433
00:26:05,459 --> 00:26:08,296
a tökéletes dolgaitok vettek minket körül.

434
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
És én végig csak arra gondoltam,
bár a mi házunk lenne,

435
00:26:11,966 --> 00:26:14,135
és a mi dolgaink lennének benne.

436
00:26:14,218 --> 00:26:17,346
- Bárcsak az én unokahúgommal beszélnél…
- Van unokahúgod?

437
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Nincs, de…

438
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Azt akarom, ami Richarddal köztetek van.

439
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Veled akarom élni az életem,

440
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
de nem lehet, hiszen te már vele vagy.

441
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Nem. Az egész este azért volt,
hogy lássuk, működik-e a dolog.

442
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Részedről működik, de részemről nem.

443
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Az a szomorú,

444
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
hogy elképzeltem,
mi lenne, ha folytatnánk ezt,

445
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
és minden alkalommal
rosszabbul érezném magam,

446
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
mert egy kicsit együtt lenni
jobban fáj, mint semennyire.

447
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Kérlek,

448
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
szakíts velem!

449
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Oké.

450
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Végeztünk.

451
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Közel jár az Uber?

452
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Nem, hat percre van.
- Oké.

453
00:27:29,669 --> 00:27:31,170
Szeretne más is énekelni?

454
00:27:31,253 --> 00:27:32,797
- Igen!
- Én!

455
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Senki? Oké, akkor folytatom.

456
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Drágám, eljöttél!

457
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Istenem!

458
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Tudom, nagyon nyálas,
de jelentkeztem karaokézni.

459
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Nem, Kim.

460
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Mi volt ez az őrült üzenet?

461
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Hogy érted?

462
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Teljesen bepörgetted magad.

463
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Azt hittem, nem jössz el…

464
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Azt mondtad, visszafogott bulit rendezel,

465
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
és nem is érdekel a szülinapod.

466
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Tudod, hogy azért mondtam ezt,
mert nagyon is érdekel.

467
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Ezért vettem meg neked a kedvenc a cipőd.

468
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
A cipőt? Tudod, mit? Vissza is adom.

469
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Vagyis nem. Már az enyém.

470
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Tudod, mit? Nem arról van szó,
hogy eljöttél-e, vagy sem.

471
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Nem egy törékeny tini vagyok.

472
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
De nagyon kedvellek.

473
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
És nem akartam ezt,

474
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
mert tudom, mi lesz a vége.

475
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Az olyan pasik,
mint te, elszórakoznak velem,

476
00:28:44,118 --> 00:28:48,080
de végül rájönnek, hogy ez túl sok nekik,

477
00:28:48,164 --> 00:28:51,834
ezért inkább keresnek egy visszafogottabb,
Chelsea nevű lányt,

478
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
aki évente egyszer popóba is engedi.

479
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
Megspórolok neked egy kis időd,
és elengedlek, hogy keress egy Chelsea-t.

480
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Bár elhinnéd nekem, hogy én is kedvellek.

481
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Mert így van, Kim.

482
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Nagyon is.

483
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Megtennéd…

484
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
ezt nekem?

485
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Bízz bennem!

486
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Oké.

487
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Nekem ez így nem megy tovább.

488
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Sajnálom.

489
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Következik Kim

490
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
és Harrison.

491
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Bassza meg!

492
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Boldog szülinapot!

493
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Fúj! Jöhet a következő! Ki mondta ezt?

494
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Szia!

495
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Szia!

496
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Anya,

497
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
- nagyon sajnálom.
- Semmi baj.

498
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Én is nagyon sajnálom.

499
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Nagyon örülök, hogy hazajöttél.

500
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Én is.

501
00:33:09,508 --> 00:33:11,844
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla