1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
‫טוב, השטיח האדום יהיה שם, הקריוקי שם.‬

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
‫התכוונתי להביא גם נחש,‬
‫אבל הוא אכל מישהו במסיבה הקודמת.‬

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
‫קים, זה המון לכבוד 29.‬

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
‫אתה לא פרטנר טוב ליום הולדת.‬

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
‫וגם לא הזמנתי את טאנר‬

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
‫כי לא ידעתי עם מי הוא נמצא בסוף השבוע,‬
‫אבל כמובן שהוא מוזמן.‬

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
‫אולי החברים של שנינו יגיעו.‬

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
‫בעצם אני נפרד מטאנר.‬

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
‫ריי.‬

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
‫כן, זה כזה,‬
‫רגע אחד אנחנו מתנהגים כמו בני זוג,‬

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
‫ואז פתאום ריצ'רד בעיר,‬
‫ואנחנו רק שולחים זה לזה ממים.‬

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
‫זה גורם לי להרגיש חרא.‬

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
‫אני מצטערת.‬

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
‫אבל אני חושבת שזה המעשה הנכון.‬

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
‫קצת קיוויתי שתתאהב במארק הזה,‬

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
‫ותשכח מכל העניין עם טאנר.‬

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
‫הסקס היה כזה גרוע?‬
‫-כן.‬

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
‫הוא היה כזה גרוע.‬

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
‫היי, ראיין.‬

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
‫הכנתי לך רשימת מטלות.‬

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
‫בסדר.‬

24
00:01:13,177 --> 00:01:17,473
‫"לאסוף את הבגדים של אוליביה מהניקוי היבש.‬
‫להפקיד לאוליביה את הצ'קים בבנק.‬

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
‫להגיד לאוליביה שהיא רזה.‬

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
‫רזה כמו ניקול ריצ'י‬
‫כשהיא רצה על החוף ב-2005."‬

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
‫אלה מטלות של מתמחה.‬

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
‫נכון, דיווה. יש עם זה בעיה?‬

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
‫אה, אני סופר.‬

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
‫שלא כותב.‬

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
‫אני מבולבלת.‬

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
‫תראי, אני ממש מצטער, אוליביה.‬
‫אני יודע שלא כתבתי כלום כמה זמן.‬

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
‫פשוט עוברת עליי תקופה קשה…‬
‫-תראה, חמוד, אני לא מנהלת ארגון צדקה.‬

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
‫למרות שאני מדווחת על סמנתה כעל נתמכת.‬

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
‫תתחיל לעשות את העבודה שלך או שתפוטר.‬

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
‫ועד אז, תמשיך לקרוא את הרשימה.‬

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
‫"וואו, אוליביה, איזו רזה את.‬

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
‫רזה כמו 'דיברנו על זה ואת מדאיגה אותנו'."‬

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
‫אלוהים.‬

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
‫"וואו, אוליביה, את רזה."‬

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
‫כמה רזה?‬

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
‫רזה כמו 'היום השני של קלקול קיבה'.‬

43
00:02:06,522 --> 00:02:10,109
‫כמו לינדזי לוהן‬
‫כשהיא מפרסמת את 'המדריך לחיים בכפר'."‬

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
‫- ככה זה עם בנים -‬

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
‫מותק, לא לזה התכוונתי.‬

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‫טוב, למה ציפית?‬

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,288
‫לא שמעתי ממך שלושה ימים. חשבתי…‬

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,707
‫שאת זרוקה מתה איפשהו.‬

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
‫האמת, זה לא יותר טוב, הרפר.‬

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
‫הרפר?‬

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
‫הרפר, הלו?‬

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
‫הכול בסדר?‬

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
‫כן.‬

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
‫לא. את יודעת, ילדים…‬

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
‫תרצי לשתות איתי קפה?‬

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
‫כן. אני אשמח.‬

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,075
‫קשה לדעת כשהם עדיין בבית הספר.‬

58
00:03:00,159 --> 00:03:03,412
‫כי ילדים בקולג' שותים‬
‫כאילו שזה ספורט אולימפי.‬

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
‫אבל אחרי שהיא סיימה את הלימודים‬
‫הבנו שיש לה בעיה.‬

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
‫אנחנו?‬

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
‫בעלי לשעבר.‬

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
‫אבל הוא הסתלק אחרי סבב הגמילה השני,‬
‫אז אני ברשות עצמי.‬

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
‫אני מבינה דבר או שניים בגבר שבורח מאחריות.‬

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
‫ההתמודדות עם הנכות של ראיין לבד‬
‫לא הייתה אידיאלית.‬

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
‫אני לא יכולה אפילו לדמיין.‬
‫-כן.‬

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
‫היי, סוזן, זו חברה שלי, טניה.‬
‫היא גרה פה עכשיו.‬

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
‫היי, נעים…‬
‫-אני חבקנית, אז אני אחבק.‬

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
‫היי.‬
‫-היי.‬

69
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
‫זה היה ממש נחמד, אבל אני חייבת ללכת.‬

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
‫אני בטוחה שהבת שלי שוב גנבה את הזהות שלי‬
‫בזמן ששתינו קפה.‬

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
‫אבל תודה. נעים להכיר אותך.‬

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
‫תודה שבאת.‬

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
‫יש לה אנרגייה טובה. איך אתן מכירות?‬

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
‫היא החברה החדשה של פיל.‬

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
‫היא יודעת עלייך ועל פיל?‬
‫-כן, בטוח.‬

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
‫קאר, יפה מאוד.‬
‫את מתיידדת עם החברה של האקס שלך?‬

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
‫זה בוגר מאוד מצידך. כל הכבוד.‬

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
‫לא יודעת אם אנחנו חברות,‬
‫אבל כולנו מבוגרים. אין צורך בדרמה.‬

79
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
‫אני עדיין מזדהה כילדה כי בגרות היא מלכודת.‬

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
‫אבל כל הכבוד. נפלא.‬

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
‫אפשר להיות נוראית ולבקש כוס קפה חדשה?‬

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
‫תודה רבה, מצטערת שאני מקימה אותך.‬

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
‫אלוהים, בטח. קיבלת.‬
‫-תודה.‬

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬
‫-אין לחץ.‬

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
‫אני עוקבת אחרי בחורה מעיר הולדתי.‬
‫אני דואגת לה.‬

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
‫נראה שהיא מעורבת בהונאת פירמידה.‬

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
‫בסדר, זה נראה מדהים.‬

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
‫זה ממש חצוף מצידך להיות חתיך, עשיר‬
‫ולדעת לבשל.‬

89
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
‫זה שירות הכנת ארוחות.‬

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
‫אני קיבלתי את המרכיבים‬
‫עם הנחיות מה לעשות איתם.‬

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
‫עדיין, אני חושבת שזה ממש חמוד מצידך‬
‫לבשל בשבילי לכבוד יום ההולדת שלי.‬

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
‫מה? זה יום ההולדת שלך?‬

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
‫הולי שיט. יום הולדת שמח.‬
‫היית צריכה להגיד לי לפני כן.‬

94
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
‫לא. אני לא סובלת אנשים‬
‫שעושים עניין מיום ההולדת שלהם.‬

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
‫אני חוגגת בצורה סופר-רגועה באגווק.‬

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
‫בעבודה?‬

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
‫מקום חינמי לאירוע. אל תשפוט.‬

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
‫בכל אופן, המסיבה מתחילה בתשע מחר בערב.‬

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
‫אבל ברצינות, אין בעיה אם לא תוכל להגיע.‬

100
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
‫יש לי מחר ארוחת ערב עם משקיעים.‬

101
00:05:20,841 --> 00:05:22,051
‫בסדר, מארק צוקרברג.‬

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
‫בבקשה, אל תקראי לי ככה שוב.‬

103
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
‫תראי, אולי אני אנסה לסיים מוקדם‬
‫ואקפוץ אחרי זה?‬

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
‫מגניב. נשמע טוב.‬
‫-את רוצה סקס יום הולדת?‬

105
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
‫ברור.‬
‫-כן.‬

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
‫היי, ריי.‬

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‫היי.‬

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
‫ענית. בסדר.‬

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
‫כן.‬

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
‫היי, מה שלומך?‬
‫-אני מרגיש מצוין.‬

111
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
‫ריצ'רד יצא, ואני מנסה למלא את החלל‬
‫ומסתכל על הדומים אונליין.‬

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
‫מה איתך?‬
‫-הכול נהדר. אני…‬

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
‫כן, נהדר, אני פשוט…‬

114
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
‫אני צריך להגיד לך משהו, והוא‬

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
‫שאני לא חושב שכדאי שנמשיך להיפגש.‬

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
‫אם זה בסדר מצידך. אני פשוט…‬

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
‫אני יודע שיש לך את הכלל הזה עם ריצ'רד,‬
‫ואני מכבד אותו. אני פשוט…‬

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
‫אני פשוט‬

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
‫לא חושב שאני יכול‬

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
‫לעשות את זה יותר.‬

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
‫אז…‬

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
‫אני יכול לבוא אליך כדי שנדבר על זה?‬

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
‫כן.‬

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
‫אז, מה שאני בעצם מנסה לומר‬
‫הוא שאני אוהב לבלות זמן איתך,‬

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
‫אז כמובן זה מעציב אותי‬
‫כשאני לא מבלה איתך זמן.‬

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
‫אז כדי לפתור את זה,‬

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
‫אני החלטתי להפסיק לבלות איתך זמן לגמרי.‬

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
‫זה הגיוני?‬

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
‫ריי, תראה, המצב הזה חדש גם לי.‬

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהו‬
‫בזמן שאני עם ריצ'רד.‬

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
‫בעצם,‬

132
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
‫מעולם לא היו לי רגשות‬
‫כלפי אף אחד חוץ מריצ'רד.‬

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
‫מעולם לא?‬
‫-לא.‬

134
00:07:21,795 --> 00:07:24,131
‫נהיינו זוג ישר אחרי שיצאתי מהארון.‬

135
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
‫הייתי עם בחורים,‬
‫ אבל זה בדרך כלל היה מזדמן, סתם סטוץ.‬

136
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
‫לא חזר על עצמו.‬

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
‫עד שאתה הגעת.‬

138
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
‫ריי, אני ממש מחבב אותך.‬

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
‫ואתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות,‬
‫אני מבין את זה, אבל…‬

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
‫אני אהיה ממש עצוב אם נפסיק להיפגש.‬

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
‫אני אהיה קצת עצוב.‬

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
‫אז…‬

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
‫בוא לא נהיה עצובים.‬

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
‫היי.‬

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
‫אתה לא צריך לחזור עכשיו לריצ'רד?‬

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
‫אני אחשוב על משהו.‬

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
‫נעצת בי אצבע כרגע?‬
‫-משעמם לי.‬

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
‫אלוהים. מה אתה בן חמש?‬

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
‫תשעשע אותי.‬

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
‫טוב.‬

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
‫אתה רוצה…‬

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
‫כן, אני רוצה.‬
‫-לזיין אותי?‬

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
‫כלומר…‬

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
‫כן.‬
‫-מדהים.‬

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
‫בסדר.‬

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
‫אוקיי.‬

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
‫בסדר. אוקיי.‬

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
‫בסדר.‬

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
‫מצטער.‬

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
‫הם בעייתיים.‬
‫-זה די מעצבן.‬

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
‫הם גורמים לך לעבוד.‬
‫-הם חלקלקים.‬

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
‫בסדר.‬

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
‫לא. אל!‬

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
‫רוצה לעשות תינוק היום?‬

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
‫תודה.‬

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
‫כן.‬

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
‫בסדר.‬

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
‫בסדר. אתה מוכן?‬
‫-כן.‬

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
‫בסדר. אוקיי.‬

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
‫רגע, איך אתה…‬
‫-אתה צריך לזוז קצת ולדחוף אותו פנימה.‬

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
‫בסדר. אוקיי. לזוז, לדחוף.‬
‫-כן.‬

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
‫זה ממש שם.‬
‫ -רגע.‬

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
‫אני לא מצליח.‬

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
‫רגע, ריי.‬
‫-בסדר.‬

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
‫כן?‬
‫-היית פעם האקטיבי?‬

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
‫בטח, כן. כמה פעמים.‬
‫פשוט מזמן לא עשיתי את זה.‬

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
‫בוא נשנה תנוחה, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
‫תודה.‬

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
‫בסדר. בסדר?‬

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
‫היי, אתה בסדר?‬

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
‫כן. פשוט, מצטער,‬
‫אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.‬

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
‫זה לא קשה ברגע שנכנסים לזה, אני מבטיח.‬

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
‫לא, זה עניין של נכות. אתה יכול לרדת ממני?‬

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
‫בטח.‬

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
‫תודה.‬

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,972
‫קדימה. פגוש אותי מתחת לסדינים.‬
‫בטוח יותר כאן.‬

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
‫רואה? יותר טוב, אה?‬

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
‫בסדר. ספר לי על הנכות שלך.‬

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
‫בסדר. כשנולדתי,‬
‫לא הגיע לי מספיק חמצן למוח,‬

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
‫שזה משהו שצריך מדי פעם.‬

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
‫הייתי בטיפול נמרץ והמצב היה לא ידוע.‬

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
‫בסוף, הרופאים אבחנו אותי עם שיתוק,‬

194
00:11:33,296 --> 00:11:35,674
‫אבל אמרו לאימא שלי שלא ידוע כמה זה חמור,‬

195
00:11:35,757 --> 00:11:37,634
‫אם זה יהיה מתון או רציני,‬

196
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
‫אז אימא שלי לא ידעה במשך כמה שנים.‬

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
‫אלוהים. זה בטח היה מלחיץ מאוד‬
‫עבור אימא שלך.‬

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
‫כן.‬

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
‫זה באמת היה.‬

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
‫הייתי כמו יצור מוזר עם צליעה.‬

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
‫בלי חברים, ובטח שבלי בני זוג. כלומר,‬

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
‫אני…‬

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
‫איבדתי את הבתולים שלי רק לפני כמה חודשים.‬

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
‫מי בר המזל?‬

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
‫עובד מין.‬

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
‫טוב, זה לוהט. תמיד רציתי ללכת לאחד.‬

207
00:12:14,629 --> 00:12:15,505
‫אתה…‬

208
00:12:16,047 --> 00:12:19,134
‫רוצה להיות בן הזוג שלי‬
‫למסיבת יום ההולדת של קים הערב?‬

209
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
‫זה יהיה כבוד גדול, גברתי.‬

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
‫כן!‬

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
‫ואז הוא לגמרי ישן אצלי.‬
‫אפילו שריצ'רד בבית!‬

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
‫חומד, אני לא עומדת בקצב שלך ושל טאנר.‬

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
‫אתה יכול לעזוב את זה.‬

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
‫אני יודע שהדברים בינינו היו מבולגנים,‬

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
‫אבל אני באמת חושב שאנחנו פותרים את זה.‬

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
‫מדברים על החמור.‬

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
‫היי.‬
‫-היי, ריי.‬

218
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
‫אז דיברתי עם ריצ'רד והוא רוצה לפגוש אותך.‬

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
‫הוא ממש בסדר עם הכול.‬

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
‫פשוט אחרי השינה הספונטנית אצלך,‬

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
‫הוא רוצה להכיר אותך.‬

222
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
‫מה לגבי ארוחת ערב בשבע?‬
‫אנחנו נבשל, אצלנו בבית?‬

223
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
‫אם זה לא מוזר לך לגמרי.‬

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
‫לא, זה לא מוזר לי בכלל.‬

225
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
‫אשמח לאכול ארוחת ערב איתך ועם ריצ'רד הערב.‬

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
‫לא! תבטל!‬

227
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
‫אלא אם אפשר בשבוע הבא?‬

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
‫אפשר, אבל אוכל לבוא איתך למסיבה של קים‬
‫רק אם נעשה את זה הערב. אז…‬

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
‫בסדר. אז אני מניח שנתראה הערב.‬

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,259
‫אתה אוכל ארוחת ערב עם החבר שלך, טאנר,‬
‫והחבר שלו, ריצ'רד,‬

231
00:13:42,342 --> 00:13:43,385
‫בערב המסיבה שלי?‬

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
‫זו ארוחת ערב מוקדמת,‬
‫ואני מבטיח שאגיע לכאן ישר אחרי זה.‬

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
‫בסדר.‬

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
‫אבל אם תפסיד את יום ההולדת שלי‬
‫כדי לעשות שלישייה ואז להירצח,‬

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
‫אני אנצל את מותך כדי לבנות את הקריירה שלי.‬

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
‫בסדר.‬

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
‫מה את עושה בימים אלה?‬

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
‫אני עושה מין הסבה.‬

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
‫אני יוצרת מוזיקה,‬
‫אבל עוד לא מוכנה לחלוק אותה.‬

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
‫טוב, אני…‬

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
‫שיט.‬

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
‫תראי מי זה.‬

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
‫חבר'ה! אתם, בואו לכאן!‬
‫-טניה, לא.‬

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
‫בואו, תצטרפו.‬

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,924
‫לא.‬
‫-בואו לכאן.‬

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
‫תצטרפו.‬
‫-זה בסדר.‬

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
‫לא. זה בסדר.‬
‫-קדימה.‬

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
‫בבקשה. בואו.‬
‫-זה יהיה נפלא.‬

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
‫זה נחמד מצידך, תודה. בוא.‬

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
‫באמת. תראו. יש מלא מקום.‬
‫-תודה.‬

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
‫סוזן אמרה שדיברת איתה קודם.‬
‫זה ממש מגניב שהיית נחמדה אליה.‬

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
‫היי.‬
‫-היי.‬

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
‫אני יכולה להביא לכם משקאות?‬

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
‫אני אשמח לכוס פינו.‬

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
‫לא. בואי נשתגע. אני אשתה "קדילאק מרגריטה".‬

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
‫היי, אולי נזמין קנקן לכל השולחן?‬

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
‫בטח.‬

258
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
‫אני יכולה לומר משהו?‬

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,389
‫אני חושבת שזה ממש מדהים‬
‫שפיל וקארן הפכו משכנים‬

260
00:15:11,473 --> 00:15:13,642
‫לנאהבים ולחברים באופן הזה.‬

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
‫באמת, זה ממש הרשים אותי.‬

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
‫נאהבים?‬

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
‫הוא לא סיפר שאתם הייתם‬

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
‫נאהבים.‬

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
‫באמת?‬

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
‫זה ממש מעניין.‬

267
00:15:52,430 --> 00:15:53,264
‫- לובוטין -‬

268
00:15:53,348 --> 00:15:55,850
‫- לובוטין אמיתיות למישהי אמיתית!‬
‫נשיקות, הריסון -‬

269
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
‫אני אוהבת!‬

270
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
‫- הריסון‬
‫דדי וורבאקס סקסי, הנעליים וואו. -‬

271
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
‫- מתה שתראה אותי איתן הערב! -‬

272
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
‫אני אוהבת אותך.‬

273
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
‫היי.‬

274
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
‫היי. אתה כאן.‬

275
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‫כן, אני כאן.‬

276
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
‫תיכנס.‬

277
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
‫בסדר.‬

278
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
‫חשבתי שאולי תזייף מחלה קטלנית ברגע האחרון.‬

279
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
‫לא. אבל חיפשתי את הבית שלך ברשת‬
‫והוא ממש יקר.‬

280
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
‫לא הכסף שלי.‬
‫-שלום.‬

281
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
‫אני ריצ'רד. נעים להכיר אותך סוף סוף.‬

282
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
‫היי, אדוני.‬

283
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
‫הבאתי יין מהמכולת.‬
‫הגברת אמרה שזה היין הכי טוב, אז…‬

284
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
‫זה נחמד מצידך.‬
‫-כן.‬

285
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
‫יין פודינג. הכרם האהוב עליי.‬

286
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
‫יופי. כן.‬

287
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
‫אני מקווה שזה בסדר, בדיוק פתחתי בקבוק.‬
‫אתה אוהב יין תפוזים?‬

288
00:17:14,554 --> 00:17:16,806
‫אני מת על יין תפוזים, אתה צוחק?‬

289
00:17:16,890 --> 00:17:22,353
‫כי הוא קל יותר מאדום וכבד יותר מלבן,‬

290
00:17:22,437 --> 00:17:24,189
‫והוא לא רוזה.‬

291
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
‫הוא פשוט לא.‬
‫-הכול נכון.‬

292
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
‫אני אשים אותו במקרר, תרגיש בבית.‬

293
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
‫בסדר.‬

294
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
‫היי, אל תדאג, זה יהיה כיף.‬

295
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
‫בערך.‬

296
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
‫מותק, אתה יכול לערבב לי את הסלט?‬

297
00:17:38,953 --> 00:17:40,705
‫אני בהחלט אערבב לך.‬

298
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
‫ברוב הזמן,‬
‫אני לגמרי שוכח את הבדל הגילאים בינינו.‬

299
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
‫זו לא אחת הפעמים האלה.‬

300
00:17:48,379 --> 00:17:50,548
‫האוכל הזה נראה מדהים.‬

301
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
‫תודה. שום דבר לא משתווה לאוסובוקו‬
‫שאכלנו בקיץ שעבר ברומא.‬

302
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
‫טיילתם ברומא. איזה כיף.‬

303
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
‫אני טס לשם הרבה לענייני עבודה,‬
‫ולפעמים אני גורר את טאנר איתי.‬

304
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
‫בקיץ שעבר התחלנו ברומא, והמשכנו לטוסקנה.‬

305
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
‫בייב, אנחנו מתחילים להישמע‬
‫כמו הגייז המגונדרים האלה‬

306
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
‫שמתרברבים בטיולים שלהם ואומרים כזה,‬

307
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
‫"לא בילית את הקיץ במיקונוס? אתה חייב!‬

308
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
‫וגם, היי, אנחנו רפובליקנים בסתר".‬

309
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
‫אתם רפובליקנים בסתר?‬
‫-לא, אנחנו לא.‬

310
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
‫לא.‬

311
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
‫מזל.‬

312
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
‫טוב, אני פשוט אגיד את זה. כל זה מביך.‬

313
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
‫לא. אני הרגשתי בסדר גמור.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

314
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
‫אני לא מרגיש ככה.‬
‫-זה בסדר.‬

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
‫זה שטח חדש עבורנו.‬

316
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
‫אז חשבתי שזה חשוב‬

317
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
‫שאני אכיר את הבחור‬
‫שטאנר מבלה איתו כל כך הרבה זמן.‬

318
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
‫למה שלא נרים כוסית לכבוד המוזרות הזאת,‬

319
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
‫שהיא פחות מוזרה מכפי שיכלה להיות.‬

320
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
‫בסדר. לחיים.‬

321
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
‫אלוהים, היין הזה מדהים.‬

322
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
‫הבאתי לך יין זבל, נכון?‬

323
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
‫אני מצטער.‬

324
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
‫אל תדאג, אני אבשל איתו.‬
‫-בסדר.‬

325
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
‫אז, שניכם ממש יצאתם?‬

326
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
‫"לצאת" זו הגדרה מוגזמת.‬

327
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
‫סוזי? זה נשמע…‬

328
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
‫זה בסדר שאקרא לך סוזי?‬
‫-כן.‬

329
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
‫זה לא סיפור גדול.‬

330
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
‫אנחנו סופר-דופר יצאנו, אבל זה…‬

331
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
‫אבל לא היינו יחד הרבה זמן, זו…‬

332
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
‫עובדה מצחיקה.‬

333
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
‫הוא נפרד ממני‬
‫כי הוא לא היה יכול להתמודד עם הבן שלי.‬

334
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
‫אלוהים.‬

335
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
‫אלוהים.‬

336
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
‫אז, רגע, נפרדת ממנה בגלל הבן שלה?‬

337
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
‫אני חושבת שהמרגריטה הזאת מדהימה.‬

338
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
‫זה עם שיתוק המוחין?‬

339
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
‫הילד היה מניאק.‬

340
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
‫אז, הבת שלי גם מניאקית?‬

341
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
‫לא, מותק. לא. היא מכורה.‬

342
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
‫אני חושבת שמכורים‬
‫גם יכולים להיות אידיוטים, אבל אני…‬

343
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
‫אני אוהבת לשמוע מחשבות של גבר ללא ילדים‬
‫על גידול ילדים. את לא, סוזן?‬

344
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
‫כן, נכון?‬

345
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
‫היי, לידיעתך, אחרי שנפרדת מקארן באכזריות,‬

346
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
‫זה גרם לה לריב נורא עם ראיין,‬
‫והם הפסיקו לדבר.‬

347
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
‫אז,‬

348
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
‫לידיעתך.‬

349
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
‫לא ידעתי.‬

350
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
‫כן, זה ממש מעניין, באמת,‬

351
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
‫כי קיבלת מה שרצית,‬
‫אבל לא היית שם כדי לקצור את הפירות.‬

352
00:20:37,090 --> 00:20:38,758
‫פיל, איך ההרגשה‬

353
00:20:38,841 --> 00:20:41,427
‫לדעת שהרסת קשר בין אם לבנה?‬

354
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
‫טניה, תפסיקי.‬
‫-איך זה?‬

355
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
‫הוא לא נהרס.‬

356
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
‫יש לנו יום הולדת!‬

357
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
‫אני תמיד אומרת שזה יום הולדתי,‬
‫ואז מקבלים…‬

358
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
‫נראה לי שהספיק לי.‬

359
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
‫פיל, אתה יכול לקחת אותי הביתה?‬
‫-כן.‬

360
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
‫אני מצטער.‬

361
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
‫לא סיפרתי לסוזן‬
‫כי ניסיתי להגן על הרגשות שלה.‬

362
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
‫ואני מצטער על מה שקרה בינך ובין ראיין.‬

363
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
‫אני חושבת שזה הלך מצוין.‬

364
00:21:34,355 --> 00:21:39,485
‫- קים -‬

365
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
‫היי, ילדה.‬

366
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
‫- הריסון‬
‫מתי תגיע? -‬

367
00:21:53,333 --> 00:21:55,335
‫- ראיין‬
‫כדאי לך להגיע עכשיו, ביץ' -‬

368
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
‫יום הולדת שמח!‬

369
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
‫סמנתה! אני כל כך שמחה שאת כאן.‬

370
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
‫באמת? תודה רבה שהזמנת אותי. די הופתעתי.‬

371
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
‫תעשי עם זה פוזה ליד התפאורה.‬

372
00:22:08,389 --> 00:22:10,892
‫מה זה "מים ריקים"?‬
‫-הם הספונסרים של המסיבה.‬

373
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
‫אבל אל תשתי מזה, זה מלא בחיידקים.‬

374
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
‫שטיח אדום!‬

375
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬

376
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
‫את נמצאת בחוב גבוה.‬

377
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
‫או שככה שמעתי.‬

378
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
‫עשיתי עסקה עם אוליביה.‬

379
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
‫אחגוג את יום ההולדת שלי באגווק בחינם,‬
‫והיא יכולה…‬

380
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
‫יום הולדת שמח, קים!‬

381
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
‫- יום הולדת‬
‫ביץ' -‬

382
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
‫עוד פעם!‬

383
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
‫לעשות את זה כמה שהיא רוצה.‬

384
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
‫קדימה.‬

385
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
‫- הריסון‬
‫מצטער, ארוחת הערב התעכבה. -‬

386
00:23:06,989 --> 00:23:09,409
‫- לא אסיים לפני חצות.‬
‫אתקשר אלייך בבוקר. -‬

387
00:23:09,492 --> 00:23:10,326
‫איכנס לזה שוב.‬

388
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
‫כדאי שתגיע לכאן עכשיו או שסיימנו.‬

389
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
‫תודה, לוס אנג'לס.‬

390
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
‫לילה טוב!‬

391
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
‫זה לא היה נורא, אה?‬

392
00:23:33,266 --> 00:23:34,434
‫לא. הוא…‬

393
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
‫הוא ממש נחמד.‬

394
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
‫באמת?‬

395
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
‫בסדר.‬

396
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
‫בסדר. כן. מותק?‬

397
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
‫היא מדברת שוב על טיקטוק. הצילו.‬

398
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
‫בקה, מלכת הנעורים שלי. לא.‬

399
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
‫זה "לא" נחרץ.‬
‫היא לא תהיה רלוונטית בעוד עשר שנים.‬

400
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
‫כן, בואי נעשה את זה באפריל. בסדר.‬

401
00:24:02,920 --> 00:24:06,466
‫תתקשרי בפייסטיים בסוף השבוע‬
‫אחרי הרסיטל שלך, בסדר? ביי, אוהב.‬

402
00:24:06,549 --> 00:24:07,425
‫אוהב אותך.‬

403
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
‫תרגום, בבקשה.‬

404
00:24:09,677 --> 00:24:14,098
‫האחיינית שלך רוצה לקעקע‬
‫מילות שיר של בילי אייליש. הורדתי אותה מזה.‬

405
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
‫מי זו בילי אייליש?‬

406
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
‫אין לי את היכולת הרגשית או הזמן‬
‫להסביר אותה לך שוב.‬

407
00:24:21,522 --> 00:24:25,193
‫תשמעו, היה סופר-כיף הערב.‬

408
00:24:25,902 --> 00:24:28,446
‫אבל זה יום ההולדת‬
‫של החברה הכי טובה שלי, אז…‬

409
00:24:28,529 --> 00:24:30,448
‫נכון, בטח. טאנר סיפר לי.‬

410
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
‫כן, לך. שיהיה לך ערב נהדר. תיהנה.‬

411
00:24:34,994 --> 00:24:36,370
‫לך. אני מסתדר.‬
‫-זה בסדר?‬

412
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
‫כן.‬

413
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
‫אני יכולה לומר כמה אני גאה בך? כלומר,‬

414
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
‫זה נעשה קצת מתוח,‬

415
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
‫אבל את הבעת את הרגשות שלך נהדר,‬

416
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
‫ואני חושבת שזה היה לגמרי הכרחי, קאר.‬

417
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‫לא, שום דבר מזה לא היה הכרחי.‬

418
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
‫אני לא מאמינה שהזמנת אותם לשבת איתנו.‬

419
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
‫את תמיד עושה את זה, טניה. את מתערבת.‬
‫את דוחפת את האף.‬

420
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
‫לא.‬

421
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
‫אני עוזרת.‬

422
00:25:04,273 --> 00:25:05,274
‫אני עוזרת לאנשים.‬

423
00:25:05,858 --> 00:25:10,196
‫חוץ מזה, אמרת קודם שאת ממש מחבבת את סוזן,‬

424
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
‫ושכולנו מבוגרים.‬

425
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
‫אני בעצם ממש מבולבלת.‬

426
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
‫אני יודעת שכוונתך טובה, אבל אל תתערבי.‬

427
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
‫בבקשה.‬

428
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
‫בסדר.‬

429
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
‫לילה טוב.‬

430
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
‫לפי האיות של "מגהן"‬
‫לא הגיוני שהוא יגיע לכאן תוך חמש דקות.‬

431
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
‫הצלחנו. ארוחת הערב הלכה נהדר!‬

432
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
‫כן. אני אוהב את ריצ'רד.‬

433
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
‫אני אוהב את הבית שלך,‬
‫והאוכל והיין היו נפלאים.‬

434
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
‫כן, אה?‬

435
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
‫טאנר,‬

436
00:25:57,326 --> 00:25:59,662
‫אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר.‬

437
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
‫רגע, מה? אבל אמרת ש…‬

438
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
‫לא, כל הערב היינו בבית המושלם שלך,‬

439
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
‫מוקפים בכל הדברים המושלמים שלך,‬
‫ואני פשוט…‬

440
00:26:08,379 --> 00:26:12,008
‫כל מה שחשבתי עליו זה כמה הייתי רוצה‬
‫שזה יהיה הבית המושלם שלנו,‬

441
00:26:12,091 --> 00:26:13,843
‫שמוקף בדברים המושלמים שלנו.‬

442
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
‫ושהיית קרוב לאחיינית שלי…‬
‫-יש לך בכלל אחיינית?‬

443
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
‫לא, אני פשוט…‬

444
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
‫אני רוצה את כל הדברים שיש לך עם ריצ'רד.‬

445
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
‫אני רוצה חיים אמיתיים איתך,‬

446
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
‫אבל כבר יש לך אותם עם מישהו אחר.‬

447
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
‫לא. אבל ריי, כל המטרה של הערב הייתה‬
‫להראות שזה יכול לעבוד.‬

448
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
‫זה עובד לך, אבל זה לא עובד לי.‬

449
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
‫והדבר הכי עצוב‬

450
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
‫זה שיכולתי לראות את עצמי‬
‫עושה דבר כזה איתך לנצח,‬

451
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
‫ובכל פעם, אני ארגיש רק עוד יותר גרוע, כי…‬

452
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
‫לקבל חלק ממך כואב יותר מלא לקבל אותך בכלל.‬

453
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
‫אז, בבקשה,‬

454
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
‫פשוט תיפרד ממני.‬

455
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
‫בסדר.‬

456
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
‫סיימנו.‬

457
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
‫האובר קרוב לכאן?‬

458
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
‫לא, הוא במרחק שש דקות.‬
‫-בסדר.‬

459
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
‫עוד מישהו רוצה לשיר?‬

460
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
‫כן! אני!‬
‫-אני רוצה.‬

461
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
‫אף אחד? בסדר, אני פשוט אמשיך.‬

462
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
‫מותק, הגעת!‬

463
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
‫אלוהים.‬

464
00:27:51,190 --> 00:27:54,193
‫אני יודעת שזה סופר-נדוש‬
‫אבל רשמתי אותנו לקריוקי.‬

465
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
‫לא, קים.‬

466
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
‫למה כל ההודעות המטורפות האלה?‬

467
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
‫מה זאת אומרת?‬

468
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
‫את התחרפנת לי לגמרי.‬

469
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
‫לא חשבתי שתבוא, אז…‬

470
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
‫את אמרת לי שזו חגיגה רגועה,‬

471
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
‫ושאת לא ממש בחורה של יום הולדת.‬

472
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
‫אנשים שאומרים שלא אכפת להם מיום ההולדת,‬
‫אכפת להם הכי הרבה.‬

473
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
‫בגלל זה קניתי לך את הנעליים האהובות עלייך.‬

474
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
‫נעליים? אתה חושב…‬
‫אתה יודע מה? אתה יכול לקבל אותן בחזרה.‬

475
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
‫בעצם, לא. הן שלי עכשיו.‬

476
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
‫אתה יודע מה?‬
‫העניין הוא לא ההגעה שלך ליום ההולדת שלי.‬

477
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
‫אני לא איזו נערה שברירית. פשוט…‬

478
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
‫אני באמת מחבבת אותך.‬

479
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
‫וממש לא רציתי כי…‬

480
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
‫אני יודעת איך זה ייגמר בשבילי.‬

481
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
‫בחורים כמוך יוצאים עם בחורות כמוני‬
‫כמה חודשים,‬

482
00:28:44,118 --> 00:28:48,289
‫אבל בסוף אתה תבין‬
‫שאני יותר מדי בשבילך,‬

483
00:28:48,372 --> 00:28:51,834
‫ותעדיף להיות עם נערה מעודנת בשם צ'לסי‬

484
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
‫שתיתן לך מאחורה פעם בשנה.‬

485
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
‫אז אני פשוט אחסוך לשנינו הרבה זמן‬

486
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
‫ואשחרר אותך לצ'לסיות של העולם.‬

487
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
‫הלוואי שיכולת לסמוך על העובדה‬
‫שגם אני מחבב אותך.‬

488
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
‫כי זה נכון, קים. אני…‬

489
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
‫זה באמת נכון.‬

490
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
‫את יכולה פשוט…‬

491
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
‫בבקשה, את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬

492
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
‫בבקשה, תסמכי עליי.‬

493
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
‫בסדר.‬

494
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
‫בסדר, אז אני לא יכול לעשות את זה יותר…‬

495
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
‫אני מצטער.‬

496
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
‫הבאים בתור, קים‬

497
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
‫והריסון.‬

498
00:29:54,480 --> 00:29:55,356
‫שיהיה.‬

499
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
‫יום הולדת שמח, קים.‬

500
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
‫בו! הבא בתור. מי אמר את זה?‬

501
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
‫היי.‬

502
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
‫היי.‬

503
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
‫אימא,‬

504
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
‫אני ממש מצטער על הכול…‬
‫-זה בסדר.‬

505
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
‫גם אני ממש מצטערת.‬

506
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
‫אני כל כך שמחה שבאת הביתה.‬

507
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
‫גם אני.‬

508
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬