‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב, השטיח האדום יהיה שם, הקריוקי שם.‬
‫התכוונתי להביא גם נחש,‬ ‫אבל הוא אכל מישהו במסיבה הקודמת.‬
‫קים, זה המון לכבוד 29.‬
‫אתה לא פרטנר טוב ליום הולדת.‬
‫וגם לא הזמנתי את טאנר‬
‫כי לא ידעתי עם מי הוא נמצא בסוף השבוע,‬ ‫אבל כמובן שהוא מוזמן.‬
‫אולי החברים של שנינו יגיעו.‬
‫בעצם אני נפרד מטאנר.‬
‫ריי.‬
‫כן, זה כזה,‬ ‫רגע אחד אנחנו מתנהגים כמו בני זוג,‬
‫ואז פתאום ריצ'רד בעיר,‬ ‫ואנחנו רק שולחים זה לזה ממים.‬
‫זה גורם לי להרגיש חרא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל אני חושבת שזה המעשה הנכון.‬
‫קצת קיוויתי שתתאהב במארק הזה,‬
‫ותשכח מכל העניין עם טאנר.‬
‫הסקס היה כזה גרוע?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה כזה גרוע.‬
‫היי, ראיין.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הכנתי לך רשימת מטלות.‬
‫בסדר.‬
‫"לאסוף את הבגדים של אוליביה מהניקוי היבש.‬ ‫להפקיד לאוליביה את הצ'קים בבנק.‬
‫להגיד לאוליביה שהיא רזה.‬
‫רזה כמו ניקול ריצ'י‬ ‫כשהיא רצה על החוף ב-2005."‬
‫אלה מטלות של מתמחה.‬
‫נכון, דיווה. יש עם זה בעיה?‬
‫אה, אני סופר.‬
‫שלא כותב.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫תראי, אני ממש מצטער, אוליביה.‬ ‫אני יודע שלא כתבתי כלום כמה זמן.‬
‫פשוט עוברת עליי תקופה קשה…‬ ‫-תראה, חמוד, אני לא מנהלת ארגון צדקה.‬
‫למרות שאני מדווחת על סמנתה כעל נתמכת.‬
‫תתחיל לעשות את העבודה שלך או שתפוטר.‬
‫ועד אז, תמשיך לקרוא את הרשימה.‬
‫"וואו, אוליביה, איזו רזה את.‬
‫רזה כמו 'דיברנו על זה ואת מדאיגה אותנו'."‬
‫אלוהים.‬
‫"וואו, אוליביה, את רזה."‬
‫כמה רזה?‬
‫רזה כמו 'היום השני של קלקול קיבה'.‬
‫כמו לינדזי לוהן‬ ‫כשהיא מפרסמת את 'המדריך לחיים בכפר'."‬
‫- ככה זה עם בנים -‬
‫מותק, לא לזה התכוונתי.‬
‫טוב, למה ציפית?‬
‫לא שמעתי ממך שלושה ימים. חשבתי…‬
‫שאת זרוקה מתה איפשהו.‬
‫האמת, זה לא יותר טוב, הרפר.‬
‫הרפר?‬
‫הרפר, הלו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא. את יודעת, ילדים…‬
‫תרצי לשתות איתי קפה?‬
‫כן. אני אשמח.‬
‫קשה לדעת כשהם עדיין בבית הספר.‬
‫כי ילדים בקולג' שותים‬ ‫כאילו שזה ספורט אולימפי.‬
‫אבל אחרי שהיא סיימה את הלימודים‬ ‫הבנו שיש לה בעיה.‬
‫אנחנו?‬
‫בעלי לשעבר.‬
‫אבל הוא הסתלק אחרי סבב הגמילה השני,‬ ‫אז אני ברשות עצמי.‬
‫אני מבינה דבר או שניים בגבר שבורח מאחריות.‬
‫ההתמודדות עם הנכות של ראיין לבד‬ ‫לא הייתה אידיאלית.‬
‫אני לא יכולה אפילו לדמיין.‬ ‫-כן.‬
‫היי, סוזן, זו חברה שלי, טניה.‬ ‫היא גרה פה עכשיו.‬
‫היי, נעים…‬ ‫-אני חבקנית, אז אני אחבק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה היה ממש נחמד, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫אני בטוחה שהבת שלי שוב גנבה את הזהות שלי‬ ‫בזמן ששתינו קפה.‬
‫אבל תודה. נעים להכיר אותך.‬
‫תודה שבאת.‬
‫יש לה אנרגייה טובה. איך אתן מכירות?‬
‫היא החברה החדשה של פיל.‬
‫היא יודעת עלייך ועל פיל?‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫קאר, יפה מאוד.‬ ‫את מתיידדת עם החברה של האקס שלך?‬
‫זה בוגר מאוד מצידך. כל הכבוד.‬
‫לא יודעת אם אנחנו חברות,‬ ‫אבל כולנו מבוגרים. אין צורך בדרמה.‬
‫אני עדיין מזדהה כילדה כי בגרות היא מלכודת.‬
‫אבל כל הכבוד. נפלא.‬
‫אפשר להיות נוראית ולבקש כוס קפה חדשה?‬
‫תודה רבה, מצטערת שאני מקימה אותך.‬
‫אלוהים, בטח. קיבלת.‬ ‫-תודה.‬
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬ ‫-אין לחץ.‬
‫אני עוקבת אחרי בחורה מעיר הולדתי.‬ ‫אני דואגת לה.‬
‫נראה שהיא מעורבת בהונאת פירמידה.‬
‫בסדר, זה נראה מדהים.‬
‫זה ממש חצוף מצידך להיות חתיך, עשיר‬ ‫ולדעת לבשל.‬
‫זה שירות הכנת ארוחות.‬
‫אני קיבלתי את המרכיבים‬ ‫עם הנחיות מה לעשות איתם.‬
‫עדיין, אני חושבת שזה ממש חמוד מצידך‬ ‫לבשל בשבילי לכבוד יום ההולדת שלי.‬
‫מה? זה יום ההולדת שלך?‬
‫הולי שיט. יום הולדת שמח.‬ ‫היית צריכה להגיד לי לפני כן.‬
‫לא. אני לא סובלת אנשים‬ ‫שעושים עניין מיום ההולדת שלהם.‬
‫אני חוגגת בצורה סופר-רגועה באגווק.‬
‫בעבודה?‬
‫מקום חינמי לאירוע. אל תשפוט.‬
‫בכל אופן, המסיבה מתחילה בתשע מחר בערב.‬
‫אבל ברצינות, אין בעיה אם לא תוכל להגיע.‬
‫יש לי מחר ארוחת ערב עם משקיעים.‬
‫בסדר, מארק צוקרברג.‬
‫בבקשה, אל תקראי לי ככה שוב.‬
‫תראי, אולי אני אנסה לסיים מוקדם‬ ‫ואקפוץ אחרי זה?‬
‫מגניב. נשמע טוב.‬ ‫-את רוצה סקס יום הולדת?‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ריי.‬
‫היי.‬
‫ענית. בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-אני מרגיש מצוין.‬
‫ריצ'רד יצא, ואני מנסה למלא את החלל‬ ‫ומסתכל על הדומים אונליין.‬
‫מה איתך?‬ ‫-הכול נהדר. אני…‬
‫כן, נהדר, אני פשוט…‬
‫אני צריך להגיד לך משהו, והוא‬
‫שאני לא חושב שכדאי שנמשיך להיפגש.‬
‫אם זה בסדר מצידך. אני פשוט…‬
‫אני יודע שיש לך את הכלל הזה עם ריצ'רד,‬ ‫ואני מכבד אותו. אני פשוט…‬
‫אני פשוט‬
‫לא חושב שאני יכול‬
‫לעשות את זה יותר.‬
‫אז…‬
‫אני יכול לבוא אליך כדי שנדבר על זה?‬
‫כן.‬
‫אז, מה שאני בעצם מנסה לומר‬ ‫הוא שאני אוהב לבלות זמן איתך,‬
‫אז כמובן זה מעציב אותי‬ ‫כשאני לא מבלה איתך זמן.‬
‫אז כדי לפתור את זה,‬
‫אני החלטתי להפסיק לבלות איתך זמן לגמרי.‬
‫זה הגיוני?‬
‫ריי, תראה, המצב הזה חדש גם לי.‬
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהו‬ ‫בזמן שאני עם ריצ'רד.‬
‫בעצם,‬
‫מעולם לא היו לי רגשות‬ ‫כלפי אף אחד חוץ מריצ'רד.‬
‫מעולם לא?‬ ‫-לא.‬
‫נהיינו זוג ישר אחרי שיצאתי מהארון.‬
‫הייתי עם בחורים,‬ ‫ אבל זה בדרך כלל היה מזדמן, סתם סטוץ.‬
‫לא חזר על עצמו.‬
‫עד שאתה הגעת.‬
‫ריי, אני ממש מחבב אותך.‬
‫ואתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות,‬ ‫אני מבין את זה, אבל…‬
‫אני אהיה ממש עצוב אם נפסיק להיפגש.‬
‫אני אהיה קצת עצוב.‬
‫אז…‬
‫בוא לא נהיה עצובים.‬
‫היי.‬
‫אתה לא צריך לחזור עכשיו לריצ'רד?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫נעצת בי אצבע כרגע?‬ ‫-משעמם לי.‬
‫אלוהים. מה אתה בן חמש?‬
‫תשעשע אותי.‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה…‬
‫כן, אני רוצה.‬ ‫-לזיין אותי?‬
‫כלומר…‬
‫כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫הם בעייתיים.‬ ‫-זה די מעצבן.‬
‫הם גורמים לך לעבוד.‬ ‫-הם חלקלקים.‬
‫בסדר.‬
‫לא. אל!‬
‫רוצה לעשות תינוק היום?‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אוקיי.‬
‫רגע, איך אתה…‬ ‫-אתה צריך לזוז קצת ולדחוף אותו פנימה.‬
‫בסדר. אוקיי. לזוז, לדחוף.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש שם.‬ ‫ -רגע.‬
‫אני לא מצליח.‬
‫רגע, ריי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-היית פעם האקטיבי?‬
‫בטח, כן. כמה פעמים.‬ ‫פשוט מזמן לא עשיתי את זה.‬
‫בוא נשנה תנוחה, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. בסדר?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן. פשוט, מצטער,‬ ‫אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.‬
‫זה לא קשה ברגע שנכנסים לזה, אני מבטיח.‬
‫לא, זה עניין של נכות. אתה יכול לרדת ממני?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫קדימה. פגוש אותי מתחת לסדינים.‬ ‫בטוח יותר כאן.‬
‫רואה? יותר טוב, אה?‬
‫בסדר. ספר לי על הנכות שלך.‬
‫בסדר. כשנולדתי,‬ ‫לא הגיע לי מספיק חמצן למוח,‬
‫שזה משהו שצריך מדי פעם.‬
‫הייתי בטיפול נמרץ והמצב היה לא ידוע.‬
‫בסוף, הרופאים אבחנו אותי עם שיתוק,‬
‫אבל אמרו לאימא שלי שלא ידוע כמה זה חמור,‬
‫אם זה יהיה מתון או רציני,‬
‫אז אימא שלי לא ידעה במשך כמה שנים.‬
‫אלוהים. זה בטח היה מלחיץ מאוד‬ ‫עבור אימא שלך.‬
‫כן.‬
‫זה באמת היה.‬
‫הייתי כמו יצור מוזר עם צליעה.‬
‫בלי חברים, ובטח שבלי בני זוג. כלומר,‬
‫אני…‬
‫איבדתי את הבתולים שלי רק לפני כמה חודשים.‬
‫מי בר המזל?‬
‫עובד מין.‬
‫טוב, זה לוהט. תמיד רציתי ללכת לאחד.‬
‫אתה…‬
‫רוצה להיות בן הזוג שלי‬ ‫למסיבת יום ההולדת של קים הערב?‬
‫זה יהיה כבוד גדול, גברתי.‬
‫כן!‬
‫ואז הוא לגמרי ישן אצלי.‬ ‫אפילו שריצ'רד בבית!‬
‫חומד, אני לא עומדת בקצב שלך ושל טאנר.‬
‫אתה יכול לעזוב את זה.‬
‫אני יודע שהדברים בינינו היו מבולגנים,‬
‫אבל אני באמת חושב שאנחנו פותרים את זה.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ריי.‬
‫אז דיברתי עם ריצ'רד והוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫הוא ממש בסדר עם הכול.‬
‫פשוט אחרי השינה הספונטנית אצלך,‬
‫הוא רוצה להכיר אותך.‬
‫מה לגבי ארוחת ערב בשבע?‬ ‫אנחנו נבשל, אצלנו בבית?‬
‫אם זה לא מוזר לך לגמרי.‬
‫לא, זה לא מוזר לי בכלל.‬
‫אשמח לאכול ארוחת ערב איתך ועם ריצ'רד הערב.‬
‫לא! תבטל!‬
‫אלא אם אפשר בשבוע הבא?‬
‫אפשר, אבל אוכל לבוא איתך למסיבה של קים‬ ‫רק אם נעשה את זה הערב. אז…‬
‫בסדר. אז אני מניח שנתראה הערב.‬
‫אתה אוכל ארוחת ערב עם החבר שלך, טאנר,‬ ‫והחבר שלו, ריצ'רד,‬
‫בערב המסיבה שלי?‬
‫זו ארוחת ערב מוקדמת,‬ ‫ואני מבטיח שאגיע לכאן ישר אחרי זה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אם תפסיד את יום ההולדת שלי‬ ‫כדי לעשות שלישייה ואז להירצח,‬
‫אני אנצל את מותך כדי לבנות את הקריירה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מה את עושה בימים אלה?‬
‫אני עושה מין הסבה.‬
‫אני יוצרת מוזיקה,‬ ‫אבל עוד לא מוכנה לחלוק אותה.‬
‫טוב, אני…‬
‫שיט.‬
‫תראי מי זה.‬
‫חבר'ה! אתם, בואו לכאן!‬ ‫-טניה, לא.‬
‫בואו, תצטרפו.‬
‫לא.‬ ‫-בואו לכאן.‬
‫תצטרפו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫בבקשה. בואו.‬ ‫-זה יהיה נפלא.‬
‫זה נחמד מצידך, תודה. בוא.‬
‫באמת. תראו. יש מלא מקום.‬ ‫-תודה.‬
‫סוזן אמרה שדיברת איתה קודם.‬ ‫זה ממש מגניב שהיית נחמדה אליה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני יכולה להביא לכם משקאות?‬
‫אני אשמח לכוס פינו.‬
‫לא. בואי נשתגע. אני אשתה "קדילאק מרגריטה".‬
‫היי, אולי נזמין קנקן לכל השולחן?‬
‫בטח.‬
‫אני יכולה לומר משהו?‬
‫אני חושבת שזה ממש מדהים‬ ‫שפיל וקארן הפכו משכנים‬
‫לנאהבים ולחברים באופן הזה.‬
‫באמת, זה ממש הרשים אותי.‬
‫נאהבים?‬
‫הוא לא סיפר שאתם הייתם‬
‫נאהבים.‬
‫באמת?‬
‫זה ממש מעניין.‬
‫- לובוטין -‬
‫- לובוטין אמיתיות למישהי אמיתית!‬ ‫נשיקות, הריסון -‬
‫אני אוהבת!‬
‫- הריסון‬ ‫דדי וורבאקס סקסי, הנעליים וואו. -‬
‫- מתה שתראה אותי איתן הערב! -‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי.‬
‫היי. אתה כאן.‬
‫כן, אני כאן.‬
‫תיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאולי תזייף מחלה קטלנית ברגע האחרון.‬
‫לא. אבל חיפשתי את הבית שלך ברשת‬ ‫והוא ממש יקר.‬
‫לא הכסף שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני ריצ'רד. נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫היי, אדוני.‬
‫הבאתי יין מהמכולת.‬ ‫הגברת אמרה שזה היין הכי טוב, אז…‬
‫זה נחמד מצידך.‬ ‫-כן.‬
‫יין פודינג. הכרם האהוב עליי.‬
‫יופי. כן.‬
‫אני מקווה שזה בסדר, בדיוק פתחתי בקבוק.‬ ‫אתה אוהב יין תפוזים?‬
‫אני מת על יין תפוזים, אתה צוחק?‬
‫כי הוא קל יותר מאדום וכבד יותר מלבן,‬
‫והוא לא רוזה.‬
‫הוא פשוט לא.‬ ‫-הכול נכון.‬
‫אני אשים אותו במקרר, תרגיש בבית.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אל תדאג, זה יהיה כיף.‬
‫בערך.‬
‫מותק, אתה יכול לערבב לי את הסלט?‬
‫אני בהחלט אערבב לך.‬
‫ברוב הזמן,‬ ‫אני לגמרי שוכח את הבדל הגילאים בינינו.‬
‫זו לא אחת הפעמים האלה.‬
‫האוכל הזה נראה מדהים.‬
‫תודה. שום דבר לא משתווה לאוסובוקו‬ ‫שאכלנו בקיץ שעבר ברומא.‬
‫טיילתם ברומא. איזה כיף.‬
‫אני טס לשם הרבה לענייני עבודה,‬ ‫ולפעמים אני גורר את טאנר איתי.‬
‫בקיץ שעבר התחלנו ברומא, והמשכנו לטוסקנה.‬
‫בייב, אנחנו מתחילים להישמע‬ ‫כמו הגייז המגונדרים האלה‬
‫שמתרברבים בטיולים שלהם ואומרים כזה,‬
‫"לא בילית את הקיץ במיקונוס? אתה חייב!‬
‫וגם, היי, אנחנו רפובליקנים בסתר".‬
‫אתם רפובליקנים בסתר?‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫לא.‬
‫מזל.‬
‫טוב, אני פשוט אגיד את זה. כל זה מביך.‬
‫לא. אני הרגשתי בסדר גמור.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני לא מרגיש ככה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה שטח חדש עבורנו.‬
‫אז חשבתי שזה חשוב‬
‫שאני אכיר את הבחור‬ ‫שטאנר מבלה איתו כל כך הרבה זמן.‬
‫למה שלא נרים כוסית לכבוד המוזרות הזאת,‬
‫שהיא פחות מוזרה מכפי שיכלה להיות.‬
‫בסדר. לחיים.‬
‫אלוהים, היין הזה מדהים.‬
‫הבאתי לך יין זבל, נכון?‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תדאג, אני אבשל איתו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, שניכם ממש יצאתם?‬
‫"לצאת" זו הגדרה מוגזמת.‬
‫סוזי? זה נשמע…‬
‫זה בסדר שאקרא לך סוזי?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫אנחנו סופר-דופר יצאנו, אבל זה…‬
‫אבל לא היינו יחד הרבה זמן, זו…‬
‫עובדה מצחיקה.‬
‫הוא נפרד ממני‬ ‫כי הוא לא היה יכול להתמודד עם הבן שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אז, רגע, נפרדת ממנה בגלל הבן שלה?‬
‫אני חושבת שהמרגריטה הזאת מדהימה.‬
‫זה עם שיתוק המוחין?‬
‫הילד היה מניאק.‬
‫אז, הבת שלי גם מניאקית?‬
‫לא, מותק. לא. היא מכורה.‬
‫אני חושבת שמכורים‬ ‫גם יכולים להיות אידיוטים, אבל אני…‬
‫אני אוהבת לשמוע מחשבות של גבר ללא ילדים‬ ‫על גידול ילדים. את לא, סוזן?‬
‫כן, נכון?‬
‫היי, לידיעתך, אחרי שנפרדת מקארן באכזריות,‬
‫זה גרם לה לריב נורא עם ראיין,‬ ‫והם הפסיקו לדבר.‬
‫אז,‬
‫לידיעתך.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כן, זה ממש מעניין, באמת,‬
‫כי קיבלת מה שרצית,‬ ‫אבל לא היית שם כדי לקצור את הפירות.‬
‫פיל, איך ההרגשה‬
‫לדעת שהרסת קשר בין אם לבנה?‬
‫טניה, תפסיקי.‬ ‫-איך זה?‬
‫הוא לא נהרס.‬
‫יש לנו יום הולדת!‬
‫אני תמיד אומרת שזה יום הולדתי,‬ ‫ואז מקבלים…‬
‫נראה לי שהספיק לי.‬
‫פיל, אתה יכול לקחת אותי הביתה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא סיפרתי לסוזן‬ ‫כי ניסיתי להגן על הרגשות שלה.‬
‫ואני מצטער על מה שקרה בינך ובין ראיין.‬
‫אני חושבת שזה הלך מצוין.‬
‫- קים -‬
‫היי, ילדה.‬
‫- הריסון‬ ‫מתי תגיע? -‬
‫- ראיין‬ ‫כדאי לך להגיע עכשיו, ביץ' -‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫סמנתה! אני כל כך שמחה שאת כאן.‬
‫באמת? תודה רבה שהזמנת אותי. די הופתעתי.‬
‫תעשי עם זה פוזה ליד התפאורה.‬
‫מה זה "מים ריקים"?‬ ‫-הם הספונסרים של המסיבה.‬
‫אבל אל תשתי מזה, זה מלא בחיידקים.‬
‫שטיח אדום!‬
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫את נמצאת בחוב גבוה.‬
‫או שככה שמעתי.‬
‫עשיתי עסקה עם אוליביה.‬
‫אחגוג את יום ההולדת שלי באגווק בחינם,‬ ‫והיא יכולה…‬
‫יום הולדת שמח, קים!‬
‫- יום הולדת‬ ‫ביץ' -‬
‫עוד פעם!‬
‫לעשות את זה כמה שהיא רוצה.‬
‫קדימה.‬
‫- הריסון‬ ‫מצטער, ארוחת הערב התעכבה. -‬
‫- לא אסיים לפני חצות.‬ ‫אתקשר אלייך בבוקר. -‬
‫איכנס לזה שוב.‬
‫כדאי שתגיע לכאן עכשיו או שסיימנו.‬
‫תודה, לוס אנג'לס.‬
‫לילה טוב!‬
‫זה לא היה נורא, אה?‬
‫לא. הוא…‬
‫הוא ממש נחמד.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. כן. מותק?‬
‫היא מדברת שוב על טיקטוק. הצילו.‬
‫בקה, מלכת הנעורים שלי. לא.‬
‫זה "לא" נחרץ.‬ ‫היא לא תהיה רלוונטית בעוד עשר שנים.‬
‫כן, בואי נעשה את זה באפריל. בסדר.‬
‫תתקשרי בפייסטיים בסוף השבוע‬ ‫אחרי הרסיטל שלך, בסדר? ביי, אוהב.‬
‫אוהב אותך.‬
‫תרגום, בבקשה.‬
‫האחיינית שלך רוצה לקעקע‬ ‫מילות שיר של בילי אייליש. הורדתי אותה מזה.‬
‫מי זו בילי אייליש?‬
‫אין לי את היכולת הרגשית או הזמן‬ ‫להסביר אותה לך שוב.‬
‫תשמעו, היה סופר-כיף הערב.‬
‫אבל זה יום ההולדת‬ ‫של החברה הכי טובה שלי, אז…‬
‫נכון, בטח. טאנר סיפר לי.‬
‫כן, לך. שיהיה לך ערב נהדר. תיהנה.‬
‫לך. אני מסתדר.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לומר כמה אני גאה בך? כלומר,‬
‫זה נעשה קצת מתוח,‬
‫אבל את הבעת את הרגשות שלך נהדר,‬
‫ואני חושבת שזה היה לגמרי הכרחי, קאר.‬
‫לא, שום דבר מזה לא היה הכרחי.‬
‫אני לא מאמינה שהזמנת אותם לשבת איתנו.‬
‫את תמיד עושה את זה, טניה. את מתערבת.‬ ‫את דוחפת את האף.‬
‫לא.‬
‫אני עוזרת.‬
‫אני עוזרת לאנשים.‬
‫חוץ מזה, אמרת קודם שאת ממש מחבבת את סוזן,‬
‫ושכולנו מבוגרים.‬
‫אני בעצם ממש מבולבלת.‬
‫אני יודעת שכוונתך טובה, אבל אל תתערבי.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫לפי האיות של "מגהן"‬ ‫לא הגיוני שהוא יגיע לכאן תוך חמש דקות.‬
‫הצלחנו. ארוחת הערב הלכה נהדר!‬
‫כן. אני אוהב את ריצ'רד.‬
‫אני אוהב את הבית שלך,‬ ‫והאוכל והיין היו נפלאים.‬
‫כן, אה?‬
‫טאנר,‬
‫אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר.‬
‫רגע, מה? אבל אמרת ש…‬
‫לא, כל הערב היינו בבית המושלם שלך,‬
‫מוקפים בכל הדברים המושלמים שלך,‬ ‫ואני פשוט…‬
‫כל מה שחשבתי עליו זה כמה הייתי רוצה‬ ‫שזה יהיה הבית המושלם שלנו,‬
‫שמוקף בדברים המושלמים שלנו.‬
‫ושהיית קרוב לאחיינית שלי…‬ ‫-יש לך בכלל אחיינית?‬
‫לא, אני פשוט…‬
‫אני רוצה את כל הדברים שיש לך עם ריצ'רד.‬
‫אני רוצה חיים אמיתיים איתך,‬
‫אבל כבר יש לך אותם עם מישהו אחר.‬
‫לא. אבל ריי, כל המטרה של הערב הייתה‬ ‫להראות שזה יכול לעבוד.‬
‫זה עובד לך, אבל זה לא עובד לי.‬
‫והדבר הכי עצוב‬
‫זה שיכולתי לראות את עצמי‬ ‫עושה דבר כזה איתך לנצח,‬
‫ובכל פעם, אני ארגיש רק עוד יותר גרוע, כי…‬
‫לקבל חלק ממך כואב יותר מלא לקבל אותך בכלל.‬
‫אז, בבקשה,‬
‫פשוט תיפרד ממני.‬
‫בסדר.‬
‫סיימנו.‬
‫האובר קרוב לכאן?‬
‫לא, הוא במרחק שש דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫עוד מישהו רוצה לשיר?‬
‫כן! אני!‬ ‫-אני רוצה.‬
‫אף אחד? בסדר, אני פשוט אמשיך.‬
‫מותק, הגעת!‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת שזה סופר-נדוש‬ ‫אבל רשמתי אותנו לקריוקי.‬
‫לא, קים.‬
‫למה כל ההודעות המטורפות האלה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את התחרפנת לי לגמרי.‬
‫לא חשבתי שתבוא, אז…‬
‫את אמרת לי שזו חגיגה רגועה,‬
‫ושאת לא ממש בחורה של יום הולדת.‬
‫אנשים שאומרים שלא אכפת להם מיום ההולדת,‬ ‫אכפת להם הכי הרבה.‬
‫בגלל זה קניתי לך את הנעליים האהובות עלייך.‬
‫נעליים? אתה חושב…‬ ‫אתה יודע מה? אתה יכול לקבל אותן בחזרה.‬
‫בעצם, לא. הן שלי עכשיו.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫העניין הוא לא ההגעה שלך ליום ההולדת שלי.‬
‫אני לא איזו נערה שברירית. פשוט…‬
‫אני באמת מחבבת אותך.‬
‫וממש לא רציתי כי…‬
‫אני יודעת איך זה ייגמר בשבילי.‬
‫בחורים כמוך יוצאים עם בחורות כמוני‬ ‫כמה חודשים,‬
‫אבל בסוף אתה תבין‬ ‫שאני יותר מדי בשבילך,‬
‫ותעדיף להיות עם נערה מעודנת בשם צ'לסי‬
‫שתיתן לך מאחורה פעם בשנה.‬
‫אז אני פשוט אחסוך לשנינו הרבה זמן‬
‫ואשחרר אותך לצ'לסיות של העולם.‬
‫הלוואי שיכולת לסמוך על העובדה‬ ‫שגם אני מחבב אותך.‬
‫כי זה נכון, קים. אני…‬
‫זה באמת נכון.‬
‫את יכולה פשוט…‬
‫בבקשה, את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬
‫בבקשה, תסמכי עליי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אז אני לא יכול לעשות את זה יותר…‬
‫אני מצטער.‬
‫הבאים בתור, קים‬
‫והריסון.‬
‫שיהיה.‬
‫יום הולדת שמח, קים.‬
‫בו! הבא בתור. מי אמר את זה?‬
‫היי.‬
‫אימא,‬
‫אני ממש מצטער על הכול…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫גם אני ממש מצטערת.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת הביתה.‬
‫גם אני.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬