ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, το κόκκινο χαλί θα πάει εκεί,
το καραόκε εκεί πέρα.
Θα είχα και φίδι, αλλά έφαγε άνθρωπο στο τελευταίο πάρτι.
Κιμ, υπερβολικό για 29α γενέθλια.
Δεν είσαι καλός σύμμαχος.
Επίσης, δεν κάλεσα τον Τάνερ.
Δεν ήξερα ποιος τον κρατάει αυτήν τη βδομάδα.
Αλλά προφανώς είναι καλεσμένος.
Να έρθουν τα αγόρια μας.
Βασικά, θα χωρίσω τον Τάνερ.
Ράι.
Ναι, τη μια στιγμή, είμαστε ζευγάρι,
και ξαφνικά έρχεται ο Ρίτσαρντ κι απλώς στέλνουμε μιμίδια.
Νιώθω χάλια, καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι.
Αλλά νομίζω ότι κάνεις το σωστό.
Ξέρεις, ήλπιζα ότι θα ερωτευτείς αυτόν τον Μαρκ
κι ότι θα ξεχνούσες τον Τάνερ.
-Τόσο χάλια ήταν το σεξ; -Ναι.
Ήταν πολύ χάλια.
Να σου πω, Ράιαν.
-Γεια. -Γεια.
Σου έφτιαξα λίστα.
Εντάξει.
"Πάρε το καθαριστήριο της Ολίβια.
Κατάθεσε τις επιταγές της Ολίβια.
Πες της ότι είναι αδύνατη.
Σαν τη Νικόλ Ρίτσι το 2005 που έτρεχε στις παραλίες".
Αυτές είναι δουλειές για πρακτικάριο.
Σωστά, ντίβα. Υπάρχει πρόβλημα;
Εγώ είμαι αρθρογράφος.
Που δεν γράφει άρθρα.
Εγώ μπερδεύτηκε.
Χίλια συγγνώμη, Ολίβια. Ξέρω ότι έχω καιρό να γράψω κάτι.
Απλώς, περνάω πολύ δύσκολα.
-Θα… -Άκου, γλύκα.
Δεν είμαστε ίδρυμα εδώ.
Αν και δηλώνω τη Σαμάνθα ως εξαρτώμενο άτομο.
Ή αρχίζεις να κάνεις τη δουλειά σου ή θα απολυθείς.
Και μέχρι τότε, διάβαζε τη λίστα.
"Ολίβια, τι αδύνατη που είσαι.
Τόσο πολύ, που γίνεται ντόρος και ανησυχούμε για σένα".
Θεέ μου.
-"Ολίβια, τι αδύνατη που είσαι". -Πόσο;
"Λες κι έχεις δύο μέρες γαστρεντερίτιδα.
Όπως ή Λίντσεϊ Λόχαν στο Η Καλύτερη Παρέα".
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Τ' ΑΓΟΡΙΑ
Γλυκιά μου, δεν εννοούσα αυτό.
Καλά, τι περίμενες;
Τρεις μέρες δεν είχα νέα σου. Νόμιζα…
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Ειλικρινά, αυτό δεν μου λέει κάτι, Χάρπερ.
Χάρπερ;
Χάρπερ, μ' ακούς;
Όλα καλά;
Ναι.
Όχι.
Ξέρεις, παιδιά.
Θες να έρθεις μέσα για έναν καφέ;
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Δύσκολα καταλαβαίνεις όσο σπουδάζουν.
Οι φοιτητές έχουν κάνει το πιοτό ολυμπιακό άθλημα.
Αλλά καταλάβαμε ότι είχε πρόβλημα αφού αποφοίτησε.
Ποιοι;
Ο πρώην άντρας μου.
Την έκανε μετά τη δεύτερη απεξάρτηση, οπότε είμαι μόνη μου.
Κάτι ξέρω από άντρες που λακίζουν στις ευθύνες.
Δεν ήταν εύκολο να αντιμετωπίσω μόνη μου την αναπηρία του Ράιαν.
-Δεν το φαντάζομαι καν. -Ναι.
Γεια. Σούζαν, από δω η φίλη μου, η Τόνια.
-Γεια. -Μένει εδώ.
-Χαίρω πολύ. -Είμαι αγκαλίτσας, έλα δω.
-Γεια. -Γεια.
Ήταν ωραία, αλλά πρέπει να φύγω.
Η κόρη μου θα έκλεψε την ταυτότητά μου όσο πίναμε καφέ.
Ευχαριστώ, πάντως. Χάρηκα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχει ωραία ενέργεια.
Πώς γνωρίζεστε;
Είναι η καινούργια κοπέλα του Φιλ.
Ξέρει για εσάς;
Ναι, σίγουρα.
Εντυπωσιάστηκα. Έγινες φίλη με τη νυν του πρώην σου.
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου. Μπράβο.
Δεν ξέρω αν είμαστε φίλες, αλλά ενήλικες είμαστε όλοι.
Δεν χρειάζονται δράματα.
Ακόμα προσδιορίζομαι ως παιδί. Η ενηλικίωση είναι παγίδα.
Αλλά μπράβο σου. Υπέροχα.
Να γίνω αγενής και να ζητήσω άλλο ένα;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε σηκώνω.
-Θεέ μου, φυσικά. Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Σχεδόν έτοιμο. -Δεν βιάζομαι.
Παρακολουθώ μία από την πόλη μου.
Ανησυχώ. Νομίζω ότι έμπλεξε σε απάτη με πυραμίδα.
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
Πολύ αγενές να είσαι σέξι, πλούσιος και καλός μάγειρας.
Υπηρεσία έτοιμου γεύματος.
Μου έδωσαν τα υλικά και μου είπαν τι να τα κάνω.
Και πάλι.
Είναι γλυκό που μου μαγείρεψες στα γενέθλιά μου.
Τι; Έχεις γενέθλια;
Τι λες τώρα!
Χρόνια πολλά. Έπρεπε να μου το πεις.
Όχι. Δεν αντέχω όσους κάνουν θέμα τα γενέθλιά τους.
Απλώς θα κάνω κάτι χαλαρό στο Eggwoke.
Στη δουλειά;
Σε δωρεάν χώρο εκδηλώσεων. Μην κρίνεις.
Το πάρτι ξεκινάει στις 9:00 μ.μ. αύριο.
Αλλά, σοβαρά τώρα,
δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
Έχω δείπνο με επενδυτές αύριο.
Εντάξει, Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Σε παρακαλώ, μη με ξαναπείς ποτέ έτσι.
Άκου.
Αν ξεμπερδέψω νωρίς και έρθω μετά;
Καλό ακούγεται.
Θες σεξ γενεθλίων;
-Εννοείται. -Ναι.
Γεια σου, Ράι.
Γεια.
Το σήκωσες. Εντάξει.
Ναι.
Γεια. Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Ο Ρίτσαρντ βγήκε
και καλύπτω το κενό χαζεύοντας καθίσματα με μαξιλάρια.
-Εσύ τι κάνεις; -Μια χαρά. Είμαι…
Ναι, μια χαρά. Απλώς…
Θέλω να σου πω κάτι, δηλαδή…
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βλεπόμαστε πια.
Αν δεν σε πειράζει. Απλώς…
Έχεις τον κανόνα με τον Ρίτσαρντ
και τον σέβομαι και τον τιμάω.
Απλώς…
Απλώς,
δεν νομίζω ότι μπορώ
να το συνεχίσω.
Οπότε…
Μπορώ να έρθω να το συζητήσουμε;
Ναι.
Οπότε, στην τελική θέλω να πω
ότι μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Κι αυτό, φυσικά, με στενοχωρεί μετά, όταν δεν είμαι μαζί σου.
Οπότε, για να το λύσω,
αποφάσισα να σταματήσω τελείως να είμαι μαζί σου.
Βγάζει νόημα;
Ράι, αυτή η κατάσταση είναι καινούργια και για μένα.
Πρώτη φορά βγαίνω με άλλον παράλληλα.
Βασικά,
δεν είχα ξανά αισθήματα για κάποιον πέρα από τον Ρίτσαρντ.
-Ποτέ; -Όχι.
Τα φτιάξαμε αφότου εκδηλώθηκα.
Έχω πάει και μ' άλλους,
αλλά ήταν κυρίως φάση της μιας βραδιάς.
Μια κι έξω.
Μέχρι εσένα.
Ράι,
μου αρέσεις πολύ.
Κάνε ό,τι πρέπει, το καταλαβαίνω, αλλά…
Θα στενοχωριόμουν πολύ αν δεν βλεπόμασταν πια.
Κι εγώ θα στενοχωριόμουν λίγο.
Τότε…
ας μη στενοχωριόμαστε.
Κάτσε.
Δεν πρέπει να πας στον Ρίτσαρντ;
Θα βρω λύση.
-Με σκούντηξες; -Βαριέμαι.
Έλεος. Πόσο είσαι; Πέντε;
Διασκέδασέ με.
Καλά.
Θες να…
Ναι. Θέλω.
Να με γαμήσεις;
Εννοείς…
-Ναι. -Τέλεια.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραία. Εντάξει.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είναι ζόρικα αυτά.
-Ενοχλητικά. -Σε παιδεύουν πολύ.
Γλιστράνε.
Εντάξει.
Όχι. Μη!
Θες να κάνουμε μωράκι;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ωραία. Εντάξει.
Κάτσε. Πώς…
Κούνα το και σπρώξ' το.
Σωστά. Εντάξει.
-Κουνάω. Και σπρώχνω. -Ναι.
-Εκεί είναι. -Περίμενε.
Δεν μπαίνει.
-Περίμενε. -Εντάξει.
-Ναι; -Έχεις κάνει ξανά ενεργητικό;
Φυσικά, ναι.
Μια-δυο φορές. Απλώς, έχω καιρό να το κάνω.
-Ας αλλάξουμε θέσεις. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Εντάξει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι δύσκολο όταν το μάθεις, αλήθεια.
Όχι, είναι θέμα αναπηρίας.
-Μπορείς να κατεβείς; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θες να το συζητήσουμε;
Έλα κάτω απ' τα σκεπάσματα. Έχει ασφάλεια εδώ.
Βλέπεις; Καλύτερα δεν είναι;
Εντάξει. Πες μου για την αναπηρία σου.
Εντάξει.
Όταν γεννήθηκα, ο εγκέφαλός μου δεν λάμβανε αρκετό οξυγόνο.
Κάτι που μάλλον χρειάζεσαι.
Μπήκα στην εντατική και δεν ήξεραν αν θα γλιτώσω.
Οι γιατροί στο τέλος με διέγνωσαν με εγκεφαλική παράλυση, αλλά…
Είπαν στη μαμά μου ότι δεν ήξεραν
αν θα ήταν ήπια ή βαριά,
οπότε η μαμά μου δεν ήξερε για μερικά χρόνια.
Θεέ μου.
Η μαμά σου θα αγχώθηκε πάρα πολύ.
Ναι.
Έτσι ήταν.
Σαν ένα φρικιό δεμένο με λουρί, που κουτσαίνει.
Χωρίς φίλους και σίγουρα χωρίς αγόρι.
Θέλω να πω…
Εγώ…
Έχασα την παρθενιά μου πριν λίγους μήνες.
Ποιος ήταν ο τυχερός;
Ένας ιερόδουλος.
Εντάξει. Πολύ σέξι.
Πάντα ήθελα να πάρω έναν.
Θα…
Θα με συνοδέψεις στο πάρτι της Κιμ απόψε;
Θα ήταν τιμή μου, μιλαίδη.
Ναι!
Και μετά, κοιμήθηκε ως το πρωί στο σπίτι μου.
Κι ας είναι ο Ρίτσαρντ στο σπίτι.
Αγάπη, δεν σας προλαβαίνω με τον Τάνερ.
Άσ' το αυτό.
Ξέρω ότι το πράγμα ήταν μπερδεμένο,
αλλά νομίζω ότι τη βγάζουμε την άκρη.
Κατά φωνή.
-Γεια. -Γεια, Ράι.
Που λες, μίλησα με τον Ρίτσαρντ και θέλει να σε γνωρίσει.
Ναι, δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Απλώς, μετά την αυθόρμητη διανυκτέρευσή μου,
θέλει να σε γνωρίσει.
Θα έρθεις για φαγητό στις επτά; Θα μαγειρέψουμε εμείς.
Αν δεν σε φρικάρει τελείως.
Όχι, αυτό δεν με φρικάρει καθόλου.
Θα ήθελα πολύ να φάω μ' εσένα και τον Ρίτσαρντ απόψε.
Όχι! Ακύρωσε!
Εκτός κι αν γίνεται από βδομάδα;
Γίνεται, αλλά θα έρθω στο πάρτι μόνο αν γίνει το αποψινό.
Οπότε…
Εντάξει. Τότε, τα λέμε απόψε.
Θα πας να φας με το αγόρι σου, τον Τάνερ, και το αγόρι του, τον Ρίτσαρντ;
Στα γενέθλιά μου;
Θα φάμε νωρίς
και σ' το υπόσχομαι ότι θα έρθω αμέσως μετά.
Καλά.
Αλλά αν χάσεις τα γενέθλιά μου για να κάνεις τρίο και να σε φάνε,
θα εκμεταλλευτώ τον θάνατό σου για τη φίρμα μου.
Εντάξει.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Έκανα μια αλλαγή καριέρας.
Γράφω μουσική, αλλά δεν έχω κάτι έτοιμο.
Εγώ…
Γαμώτο.
Για δες ποιος ήρθε.
-Παιδιά! Ελάτε εδώ! -Τόνια, όχι.
Ελάτε μαζί μας.
-Όχι. -Ελάτε.
-Καθίστε. -Άσ' το.
-Όχι, είμαστε εντάξει. -Καθίστε.
-Παρακαλώ. Καθίστε. -Τέλεια!
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε. Έλα.
Παρακαλώ. Τόσος χώρος.
Ευχαριστούμε.
Η Σούζαν είπε ότι μιλήσατε.
Είναι πολύ ωραίο που της φέρθηκες τόσο καλά.
-Γεια. -Γεια.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Θα ήθελα ένα ποτήρι ερυθρό πινό.
Όχι. Ας το ρίξουμε έξω.
Θα πάρω μια μαργαρίτα Κάντιλακ.
Και δεν παίρνουμε μια καράφα για το τραπέζι;
Έγινε.
Μπορώ να πω κάτι;
Το βρίσκω απίθανο
που ο Φιλ κι η Κάρεν ήταν γείτονες,
μετά εραστές και τώρα φίλοι.
Αλήθεια, έχω εντυπωσιαστεί πραγματικά.
Εραστές;
Δεν μου είπε ότι ήσασταν
εραστές.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
ΛΟΥΜΠΟΥΤΕΝ
ΑΛΗΘΙΝΑ ΛΟΥΜΠΟΥΤΕΝ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΧΑΡΙΣΟΝ
Λατρεύω!
ΠΡΟΣ ΧΑΡΙΣΟΝ: ΣΕΞΙ ΜΑΤΣΟ ΜΟΥ, ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΕΪΚΑ.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΑΩ ΑΠΟΨΕ!
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Γεια. Ήρθες.
Ναι, ήρθα.
Πέρνα μέσα.
Εντάξει.
Έλεγα μη σκαρφιζόσουν καμιά θανατηφόρα ασθένεια.
Όχι.
Αλλά έψαξα το σπίτι σου στο ίντερνετ κι είναι πολύ ακριβό.
-Αλλουνού λεφτά. -Γεια.
Ρίτσαρντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Γεια σας, κύριε.
Έφερα κρασί από το μπακάλικο.
Η κυρία είπε ότι ήταν το καλύτερο.
-Τι γλυκό. -Ναι.
Επιδόρπιο κρασί. Από τον αγαπημένο μου αμπελώνα.
Ωραία.
Μόλις άνοιξα ένα μπουκάλι. Σ' αρέσει το πορτοκαλί κρασί;
Το λατρεύω. Πλάκα κάνεις;
Αφού είναι, ξέρεις,
ελαφρύτερο από το κόκκινο και βαρύτερο από το λευκό,
και δεν είναι ροζέ.
-Δεν είναι. -Θεέ μου.
Ολόσωστα.
Θα το βάλω στο ψυγείο. Σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Καλά θα πάει.
Περίπου.
Γλυκέ μου, ανακατεύεις τη σαλάτα;
Αμέ, να σ' την ανακατέψω.
Τις περισσότερες φορές, ξεχνάω τη διαφορά της ηλικίας μας.
Αυτή δεν είναι τέτοια φορά.
-Το φαγητό φαίνεται υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Καμία σχέση με το όσο μπούκο στη Ρώμη πέρυσι το καλοκαίρι.
Πήγατε στη Ρώμη. Τι ωραία.
Πηγαίνω συχνά για δουλειά
και καμιά φορά τραβάω και τον Τάνερ μαζί.
Ξεκινήσαμε από τη Ρώμη και φτάσαμε ως την Τοσκάνη.
Μωρό, ακουγόμαστε σαν τους μεγαλοαστούς γκέι
που μοστράρουν τα ταξίδια τους και λένε
"Δεν έχεις κάνει καλοκαίρι στη Μύκονο; Χάνεις!
Επίσης, είμαστε κρυφο-Ρεπουμπλικανοί".
-Είστε κρυφο-Ρεπουμπλικανοί; -Όχι.
Όχι.
Πάλι καλά.
Εντάξει, θα το πω.
Είναι λίγο αμήχανο όλο αυτό.
-Όχι. Εγώ καλά ένιωθα. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Καλά νιώθω.
Είναι κάτι νέο για μας.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να γνωρίσω τον άνθρωπο
που περνάει τόσο χρόνο με τον Τάνερ.
Λοιπόν, ας πιούμε
σε όλο αυτό που είναι περίεργο,
αλλά όχι όσο περίεργο θα μπορούσε να είναι.
Εντάξει.
Εις υγείαν.
Αυτό το κρασί είναι εκπληκτικό.
Το κρασί που έφερα είναι χάλια, έτσι;
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα το βάζω στο φαγητό.
Εντάξει.
Άρα, εσείς είχατε κανονική σχέση.
Η λέξη "σχέση" είναι κάπως υπερβολική.
Σούζι; Φαίνεται να…
-Μπορώ να σε λέω Σούζι; -Ναι.
Δεν έγινε και τίποτα.
Μια χαρά κανονική σχέση είχαμε, αλλά…
Δεν ήμασταν καιρό μαζί. Είναι…
Άκου να γελάσεις.
Με χώρισε γιατί δεν άντεχε τον γιο μου.
Θεέ μου.
Κάτσε. Τη χώρισες εξαιτίας του γιου της;
Αλήθεια πιστεύω ότι αυτή η μαργαρίτα είναι πεντανόστιμη.
Με την εγκεφαλική παράλυση;
Το παιδί ήταν μαλάκας.
Άρα, η κόρη μου είναι μαλάκω;
Όχι, γλυκιά μου. Όχι. Εθισμένη είναι.
Εγώ πιστεύω ότι κι οι εθισμένοι μπορεί να είναι μαλάκες, αλλά…
Τι ωραία που τα λέει ένας άτεκνος για την ανατροφή των παιδιών.
Συμφωνείς, Σούζαν;
Καλά λες.
Προς ενημέρωσή σου, Φιλ,
αφότου ξέκοψες μαχαίρι από την Κάρεν,
είχε έναν απαίσιο καβγά με τον Ράιαν
και δεν μιλάνε πια.
Οπότε,
να το ξέρεις αυτό.
Δεν το ήξερα.
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον, πραγματικά.
Πήρες αυτό που ήθελες,
αλλά δεν ήσουν εκεί για να αδράξεις τα οφέλη.
Φιλ.
Πώς νιώθεις που διέλυσες τον δεσμό μεταξύ μητέρας και γιου;
-Τόνια, σταμάτα. -Γιατί;
Δεν έχει διαλυθεί.
Έχουμε γενέθλια!
Πάντα λέω ότι έχω γενέθλια.
Και μετά στέλνουν… Σωστά;
Νομίζω ότι αρκετά άκουσα.
-Φιλ, θα με πας σπίτι; -Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν το είπα στη Σούζαν για να μην την πληγώσω.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Ράιαν.
Εγώ νομίζω ότι πήγε τέλεια.
ΚΙΜ
Γεια σου, κοπελιά.
ΠΡΟΣ ΧΑΡΙΣΟΝ: ΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΙΣ;
ΠΡΟΣ ΡΑΪΑΝ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙΣ!
Χρόνια πολλά!
Σαμάνθα! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ που με κάλεσες. Ξαφνιάστηκα λίγο.
Άντε πόζαρε μ' αυτό στο πόστερ.
-Άδειο Νερό; -Ο χορηγός του πάρτι.
Αλλά μην το πιεις. Είναι γεμάτο βακτήρια.
Κόκκινο χαλί!
Πώς τα κατάφερες;
Χρωστάς παντού.
Έτσι κρυφάκουσα.
Συμφώνησα με την Ολίβια.
Εγώ κάνω πάρτι στο Eggwoke δωρεάν
κι αυτή κάνει…
Χρόνια πολλά, Κιμ!
Η ΣΚΡΟΦΑ ΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Άλλη μία!
Κάνει αυτό για όσο θέλει.
Άντε, ντε.
ΧΑΡΙΣΟΝ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ.
Πάμε.
Θα το ξαναπώ.
Κανόνισε να έρθεις εδώ και τώρα, αλλιώς τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, Λος Άντζελες.
Καληνύχτα!
-Δεν ήταν άσχημα, έτσι; -Όχι. Είναι…
Είναι πολύ καλός.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι. Γλυκέ μου;
Πάλι μου λέει για το TikTok. Βοήθεια.
Μπέκα, μικρή μου βασίλισσα. Όχι.
Όχι δαγκωτό.
Θα 'χει χαθεί σε δέκα χρόνια.
Ναι, ας το κάνουμε τον Απρίλιο. Εντάξει.
Κάνε μας βιντεοκλήση μετά το ρεσιτάλ.
-Γεια σου. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Για εξήγησέ μου.
Η ανιψιά σου ήθελε τατουάζ με στίχους της Μπίλι Άιλις. Την απέτρεψα.
Ποια είναι αυτή;
Γλυκέ μου, δεν έχω την υπομονή ούτε τον χρόνο
να σου πω ξανά ποια είναι.
Ακούστε.
Απόψε ήταν πολύ όμορφα.
Αλλά έχει γενέθλια η κολλητή μου…
Φυσικά. Μου το είπε ο Τάνερ.
Ναι, πήγαινε. Να περάσετε καλά.
-Πήγαινε. Το 'χω. -Ναι;
Ναι.
Μπορώ να πω πόσο περήφανη είμαι για σένα;
Εννοώ, ξέρω ότι άναψαν λίγο τα αίματα,
αλλά εξέφρασες υπέροχα τα συναισθήματά σου.
Και νομίζω ότι ήταν πολύ απαραίτητο, Κερ.
Όχι, τίποτα δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν το πιστεύω ότι τους κάλεσες να κάτσουν μαζί μας.
Πάντα το κάνεις αυτό, Τόνια.
Είσαι ανακατώστρα. Ανακατεύεσαι.
Όχι.
Εγώ βοηθάω.
Βοηθώ τον κόσμο.
Κι επίσης,
εσύ πριν έλεγες ότι συμπαθείς πολύ τη Σούζαν,
ότι είμαστε ενήλικες.
Έχω μπερδευτεί τελείως.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση,
αλλά μην ανακατεύεσαι.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Καληνύχτα.
Η Μαίγγαν, που δεν φανταζόμουν ότι γράφεται έτσι, έρχεται σε πέντε.
Τα καταφέραμε. Πήγε τέλεια!
Ναι. Υπέροχος ο Ρίτσαρντ.
Υπέροχο και το σπίτι σας, απίστευτο το φαγητό και το κρασί.
Είδες;
Τάνερ,
δεν νομίζω ότι μπορώ να το συνεχίσω.
Τι; Μα μόλις είπες…
Όχι, όλο το βράδυ ήμασταν στο τέλειο σπίτι σας,
με όλα τα τέλεια πράγματά σας, κι εγώ…
Σκεφτόμουν πόσο θα ήθελα να είναι το δικό μας τέλειο σπίτι,
με τα δικά μας τέλεια πράγματα.
-Να μιλάς με τη δική μου ανιψιά… -Έχεις ανιψιά;
Όχι, απλώς…
Θέλω όλα όσα έχεις με τον Ρίτσαρντ.
Θέλω αυτήν τη ζωή μαζί σου,
αλλά δεν γίνεται γιατί την έχεις με άλλον.
Ράι, κάναμε το αποψινό για να δεις ότι μπορεί να λειτουργήσει.
Λειτουργεί για σένα, όχι για μένα.
Και το λυπηρό είναι
ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο μαζί σου για πάντα
και κάθε φορά θα νιώθω και λίγο πιο άσχημα
γιατί είναι χειρότερα να σ' έχω λίγο από καθόλου.
Οπότε, σε παρακαλώ,
χώρισέ με.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Φτάνει το ταξί;
-Όχι, θέλει έξι λεπτά. -Εντάξει.
Θέλει να τραγουδήσει άλλος;
-Ναι! Εγώ! -Εγώ.
Κανείς;
Εντάξει. Τότε, θα συνεχίσω εγώ.
Μωρό μου, τα κατάφερες!
Θεέ μου.
Ξέρω ότι είναι σαχλό, αλλά μας δήλωσα για καραόκε.
Όχι, Κιμ…
Τι τρελά μηνύματα ήταν αυτά;
Τι εννοείς;
Μου τα 'χωσες τελείως.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν και…
Μου είπες ότι όλο αυτό ήταν κάτι χαλαρό
κι ότι δεν είσαι των γενεθλίων.
Όσοι λένε ότι δεν νοιάζονται νοιάζονται περισσότερο.
Γι' αυτό σου πήρα τα αγαπημένα σου παπούτσια.
Παπούτσια; Νομίζεις…
Πάρ' τα πίσω.
Βασικά, όχι. Είναι δικά μου τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σχέση με το ότι δεν ήρθες στα γενέθλιά μου.
Δεν είμαι κάνα ευαίσθητο κοριτσάκι.
Μου αρέσεις πολύ.
Και δεν το ήθελα καθόλου,
γιατί ξέρω πώς τελειώνει για μένα.
Άντρες σαν εσένα πάνε με κοπέλες σαν εμένα για λίγο,
αλλά στο τέλος καταλαβαίνεις ότι είμαι μεγάλος μπελάς
και θα προτιμήσεις καμιά Τσέλσι πιο ήπιων τόνων
που θα κάνει πρωκτικό μια στο τόσο.
Οπότε, θα μας γλιτώσω πολύ χρόνο
και θα σ' αφήσω να βρεις την Τσέλσι.
Θα ήθελα πολύ να πιστέψεις ότι κι εμένα μ' αρέσεις.
Γιατί μ' αρέσεις, Κιμ.
Αλήθεια, μ' αρέσεις.
Μπορείς…
Μπορείς να μου κάνεις αυτήν τη χάρη;
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν μπορώ να το συνεχίσω, τότε.
Λυπάμαι.
Και τώρα,
η Κιμ
και ο Χάρισον.
Δεν γαμιέται.
Χρόνια πολλά, Κιμ.
Επόμενος!
Ποιος μίλησε;
Γεια.
Μαμά,
λυπάμαι πολύ για όλα.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες σπίτι.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη