EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da drüben ist der rote Teppich, dort Karaoke.
Ich wollte eine Schlange, aber sie hat jemanden gefressen.
Kim, das ist viel für 29.
Du bist kein guter Verbündeter.
Ich habe Tanner nicht eingeladen,
da ich nicht weiß, wer Sorgerecht hat.
Aber er ist eingeladen. Vielleicht kommen beide unsere Lieben.
Ich mache Schluss mit Tanner.
Ry!
In einem Moment sind wir ein Paar,
dann kommt Richard zurück, und wir schicken uns nur noch Memes.
Ich fühle mich beschissen.
Tut mir leid.
Aber du tust das Richtige.
Ich hoffte, du würdest dich in diesen Marc verknallen
und Tanner einfach vergessen.
-War der Sex wirklich so schlimm? -Ja.
Er war wirklich schlimm.
Hey, Ryan.
-Tschüss. -Tschüss.
Eine To-do-Liste für dich.
Ok.
"Olivias Wäsche abholen. Für Olivia Schecks zur Bank bringen.
Olivia sagen, sie ist schlank.
Wie Nicole Richie, als sie 2005 am Strand lief."
Das sind Jobs für einen Praktikanten.
Genau, Diva. Gibt es ein Problem?
Na ja, ich bin Autor.
Der nichts schreibt.
Ich bin verwirrt.
Tut mir leid, ich habe lange nichts geschrieben.
Ich mache eine schwere Zeit durch.
Schätzchen, ich leite keine Wohltätigkeitsorganisation.
Auch wenn ich Samantha steuerlich abschreibe.
Mach deinen Job oder du wirst gefeuert.
Bis dahin lies weiter die Liste.
"Wow, Olivia, du bist schlank.
Wir reden alle darüber und machen uns schon Sorgen."
Mein Gott.
"Wow, du bist schlank."
Wie schlank?
"Wie an Tag zwei einer Magenverstimmung.
Wie Lindsay Lohan in Robert Altman's Last Radio Show."
JUNGS SIND EBEN SO
Schatz, das meinte ich nicht.
Was hast du erwartet?
Ich habe drei Tage nichts von dir gehört!
Ich dachte, du liegst im Graben.
Ehrlich, das macht es nicht besser, Harper.
Harper?
Harper, hallo?
Alles in Ordnung?
Ja.
Nein. Sie wissen schon. Kinder.
Möchten Sie einen Kaffee?
Ja, gern. Das wäre toll.
Beim Studium merkt man es nicht.
Studenten saufen, als wäre es olympischer Sport.
Nach dem Abschluss merkten wir, sie hat ein Problem.
"Wir"?
Mein Ex.
Nach dem zweiten Entzug ging er.
Also bin ich allein.
Ich kenne auch einen Mann, der sich vor Verantwortung drückte.
Ryans Behinderung allein zu meistern, war nicht ideal.
-Unvorstellbar. -Ja.
Susan, das ist meine Freundin Tonya.
-Hi. -Sie wohnt hier.
-Hallo. -Ich umarme Leute gern.
Hi.
Es war nett, aber ich muss gehen.
Meine Tochter hat bestimmt wieder meine Identität gestohlen.
Danke. Hat mich gefreut.
Danke fürs Kommen.
Sie hat gute Energie.
Woher kennt ihr euch?
-Sie ist Phils neue Freundin. -Weiß sie von dir und Phil?
Ja, bestimmt.
Ich bin beeindruckt.
Freundschaft mit der Freundin deines Ex? Sehr reif.
Keine Freundschaft, aber wir sind alle erwachsen.
Drama ist unnötig.
Ich sehe mich noch als Kind. Das Erwachsensein ist eine Falle.
Aber schön für dich. Wunderbar.
Darf ich um eine neue Tasse bitten? Tut mir leid, dass du aufstehen musst.
-Oh Gott, sicher. Kein Problem. -Danke.
-Essen ist fast fertig. -Keine Eile.
Ich stalke eine Frau aus meinem Heimatort. Sie ist wohl Opfer des Schneeballsystems.
Ok, das sieht fantastisch aus.
Sehr unhöflich. Du bist heiß, reich und kannst kochen.
Ein Zubereitungsservice.
Ich bekam die Zutaten und die Anleitung.
Es ist lieb von dir, an meinem Geburtstag für mich zu kochen.
Was? Es ist dein Geburtstag?
Ach du Scheiße! Happy Birthday!
Warum sagst du nichts?
Ich kann Leute nicht ausstehen, die Geburtstage raushängen lassen.
Ich mache etwas ganz Entspanntes bei Eggwoke.
Bei der Arbeit?
Es ist ein Veranstaltungsraum.
Die Party beginnt morgen um 21 Uhr.
Aber mach dir keinen Kopf, falls du es nicht schaffst.
Ich habe ein Essen mit Investoren.
Ok, Mark Zuckerberg.
Bitte nenne mich nie wieder so.
Pass auf.
Ich könnte früh Schluss machen und dann kommen.
Cool, klingt gut.
Willst du Geburtstagssex?
-Definitiv. -Ja.
Hey, Ry.
Hi.
Du bist tatsächlich rangegangen. Ok.
Ja.
-Hi. Wie geht's? -Prima.
Richard ist unterwegs, und ich schau mir online Polsterhocker an.
-Und du? -Mir geht's gut.
Ja, mir geht's gut. Ich…
Ich muss dir etwas sagen.
Ich denke, wir sollten uns nicht mehr sehen.
Wenn das ok für dich ist. Ich…
Du hast deine Regel mit Richard, die ich respektiere und akzeptiere.
Aber…
Ich glaube, ich kann das nicht mehr.
Also.
Können wir jetzt darüber reden?
Ja.
Also, letztendlich liebe ich es, mit dir abzuhängen.
Aber dann bin ich traurig, wenn ich nicht mit dir abhänge.
Um das zu lösen,
habe ich beschlossen, gar nicht mehr mit dir abzuhängen.
Ergibt das Sinn?
Ry, diese Situation ist auch für mich neu.
Ich hatte neben Richard nie einen Freund.
Ehrlich gesagt…
Ich hatte ich nie Gefühle für jemanden außer Richard.
-Nie? -Nein.
Wir kamen nach meinem Outing zusammen.
Ich hatte was mit anderen Typen, aber immer nur One-Night-Stands.
Keine Stammkunden.
Bis
zu dir.
Ry, ich mag dich wirklich.
Und du musst tun, was du tun musst, aber…
Ich wäre echt traurig, wenn wir uns nicht mehr sehen.
Ich wäre ein bisschen traurig.
Dann…
…lass uns nicht traurig sein.
Hey.
Musst du nicht zurück zu Richard?
Ich regle das.
-Pikst du mich? -Mir ist langweilig.
Gott. Wie alt bist du, fünf?
Unterhalte mich!
Gut.
Willst du…
Ja, das will ich.
…mich ficken?
Du meinst…
-Ja. -Fantastisch.
Gut.
Ok.
Gut.
Entschuldige.
Die sind schwierig.
-Nervig. -Man muss dafür arbeiten.
Ok.
Nein, nicht!
Willst du Babys machen?
Danke.
Ja.
Ok.
-Ok. Bist du bereit? -Ja.
Gut, ok.
-Warte, wie… -Bewegen und reinschieben.
-Ok. Bewegen, schieben. -Ja.
-Genau da. -Warte.
Es geht nicht.
-Warte, Ry. -Ok.
-Ja? -Warst du schon mal oben?
Klar, ein paarmal.
Ist nur eine Weile her.
-Wechseln wir die Position, ok? -Ok.
Danke.
Ok.
Hey, alles ok?
Ja. Tut mir leid, ich kann das nicht.
Es ist nicht schwer, wenn man loslegt, glaub mir.
Nein, es ist wegen der Behinderung. Gehst du runter?
Klar.
Danke.
Willst du drüber reden?
Komm unter die Decke. Da ist es sicher.
Siehst du?
Besser so, oder?
Ok, erzähl von deiner Behinderung.
Ok, als ich geboren wurde, bekam mein Hirn nicht genug Sauerstoff.
Den braucht man wohl gelegentlich.
Ich war auf der Intensivstation, und es war ziemlich knapp.
Die Ärzte diagnostizierten schließlich Cerebralparese.
Sie wussten nicht, wie schlimm es wird.
Ob sie mild oder wild verläuft.
Meine Mom wusste es ein paar Jahre nicht.
Gott, das muss für deine Mom stressig gewesen sein.
Ja.
Das war es.
Ich war wie eine angeleinte, humpelnde Missgeburt.
Keine Freunde, keine Beziehungen.
Ich…
Ich hatte vor ein paar Monaten das erste Mal Sex.
Wer war der Glückliche?
Ein Sexarbeiter.
Ok, heiß.
Ich wollte immer mal einen nutzen.
Willst du heute mein Date bei Kims Geburtstagsparty sein?
Es wäre eine Ehre, Milady.
Ja!
Dann hat er bei mir übernachtet.
Obwohl Richard zu Hause ist!
Ich komme bei dir und Tanner nicht mehr mit.
Lass ihn einfach los.
Ich weiß, es lief chaotisch.
Aber wir kommen langsam klar.
Apropos…
Hi.
Hey. Ich habe mit Richard gesprochen.
Er will dich kennenlernen.
Er ist total cool mit allem.
Aber nach meiner spontanen Übernachtung
möchte er dich kennenlernen.
Abendessen, heute Abend? Wir kochen bei uns.
Oder schreckt dich das ab?
Nein, das schreckt mich nicht ab.
Ich esse gern heute Abend mit dir und Richard.
Nein! Abbruch!
Oder ist nächste Woche eine Option?
Möglich, aber ich kann nur zu Kims Party,
wenn wir es heute Abend machen, also…
Ok, dann sehen wir uns heute Abend.
Du isst mit deinem Freund Tanner und seinem Freund Richard,
am Abend meiner Party?
Wir essen früh.
Ich verspreche, ich komme gleich danach.
Gut.
Aber wenn du einen Dreier hast und dann ermordet wirst,
nutze ich deinen Tod als Baustein für meine Marke.
Ok.
Was machst du so?
Ich versuche etwas Neues.
Ich mache Musik, aber möchte sie noch nicht teilen.
Nun, ich…
Scheiße.
Schau, wer da ist.
-Ihr beide, kommt her! -Tonya, nein.
Kommt, rutscht rein!
-Nicht. -Kommt.
-Rutscht rein. -Gut.
Nein, passt schon.
-Rutscht rein. -Gern.
Sehr nett, danke. Komm schon.
-Bitte. Reichlich Platz. -Danke.
Du hast mit Susan geredet.
Echt cool, dass du nett zu ihr warst.
-Hi. -Hi.
Möchten Sie ein paar Drinks?
Ich hätte gern ein Glas Pinot.
Nein, etwas verrückter.
Eine Cadillac Margarita.
Wie nehmen einen Krug für den ganzen Tisch.
Geht klar.
Darf ich was sagen?
Ich finde es toll, dass Phil und Karen erst Nachbarn waren,
dann ein Paar, dann Freunde.
Ich bin echt beeindruckt.
Ein Paar?
Er hat mir nicht gesagt, dass ihr
ein Paar wart.
Wirklich nicht?
Das ist interessant.
ECHTE LOUBOUTINS FÜR EINE ECHTE! HARRISON XO
Ich liebe sie!
HARRISON SEXY DADDY, DIE SCHUHE SIND TOLL
DU KANNST MICH HEUTE ABEND IN IHNEN SEHEN!
Ich liebe euch!
Hi.
Hi. Du bist hier.
Ja, ich bin hier.
Komm rein.
Ok.
Ich dachte, du täuschst eine tödliche Krankheit vor.
Nein.
Ich habe online euer Haus gesucht. Es ist teuer.
-Nicht mein Geld. -Hallo.
Ich bin Richard. Schön, dich kennenzulernen.
Hi, Sir.
Ich habe Wein aus dem Supermarkt.
Die Dame sagte, es sei der beste.
-Sehr nett. -Ja.
Süßwein.
Mein Lieblingswinzer.
Gut, ja.
Ich habe eine Flasche offen. Magst du orangen Wein?
Ich liebe orangen Wein, sicher!
Er ist leichter als Rotwein, schwerer als Weißwein,
und er ist kein Rosé.
-Ist er nicht. -Das stimmt alles.
Ich stell den hier kalt.
-Fühl dich wie zu Hause. -Ok.
Keine Bange, es wird lustig.
Mehr oder weniger.
Schatz, kannst du den Salat anmachen?
Ich mach dich liebend gern an.
Meistens vergesse ich den Altersunterschied zwischen uns.
Heute allerdings nicht.
Das Essen sieht unglaublich aus.
Danke.
Aber nichts im Vergleich zum Ossobuco letzten Sommer in Rom.
Ihr wart in Rom? Prima.
Ich arbeite oft dort.
Manchmal schleppe ich Tanner mit.
Letzten Sommer fuhren wir von Rom bis in die Toskana.
Ok, Schatz, wir klingen wie spießige Schwule,
die mit Reisen angeben und sagen:
"Du musst den Sommer auf Mykonos verbringen!
Wir sind insgeheim Republikaner."
Seid ihr insgeheim Republikaner?
Nein.
Puh.
Ok, ich sage es einfach.
Es ist etwas seltsam.
-Nein, ich fühle mich gut. -Nein.
-Ich finde nicht. -Es ist ok.
Es ist neues Terrain für uns.
Ich finde es wichtig,
den Mann kennenzulernen, mit dem Tanner so viel Zeit verbringt.
Stoßen wir darauf an, dass das hier skurril ist,
aber nicht so skurril, wie es sein könnte.
Ok. Prost.
Dieser Wein ist fantastisch.
Ich habe miesen Wein mitgebracht, oder?
Tut mir leid.
-Keine Bange. Ich werde damit kochen. -Ok.
Ihr beide wart also ein Paar?
Das ist übertrieben ausgedrückt.
Susie? Es…
-Darf ich dich Susie nennen? -Ja.
Es ist kein Problem.
Wir waren absolut ein Paar,
aber waren nicht lange zusammen.
Es ist kurios:
Er hat wegen meines Sohns mit mir Schluss gemacht.
Oh Gott.
Du hast dich wegen ihres Sohnes getrennt?
Ich finde diese Margarita einfach köstlich.
Der mit Cerebralparese?
Der Junge war ein Arschloch.
Ist meine Tochter ein Arschloch?
Nein, Schatz. Sie ist süchtig.
Süchtige können auch Arschlöcher sein.
Ich höre gern die Gedanken eines kinderlosen Mannes über Erziehung.
Du nicht auch, Susan?
Ja, nicht wahr?
Hey, zu deiner Information, Phil,
nachdem du Karen abserviert hast,
hatte sie einen heftigen Streit mit Ryan.
Sie reden nicht mehr miteinander, also…
Damit du es weißt.
Das wusste ich nicht.
Ja, es ist echt interessant.
Du kriegtest, was du wolltest, aber konntest nicht davon profitieren.
Phil, wie fühlt es sich an,
eine Mutter-Sohn-Beziehung zerstört zu haben?
-Tonya, hör auf. -Wieso?
Sie ist nicht zerstört.
Jemand hat Geburtstag!
Ich sage immer, dass ich Geburtstag habe.
Dann kriegt man…
Ich glaube, mir reicht's.
-Bringst du mich heim? -Ja.
Tut mir leid.
ich wollte Susan nicht verletzen und sagte nichts.
Und das mit dir und Ryan tut mir leid.
Das lief doch toll.
Hey, Mädchen.
HARRISON WANN KOMMST DU?
RYAN KOMM SOFORT HER, BITCH
Happy Birthday!
Samantha! Schön, dass du hier bist.
Echt? Danke für die Einladung. Ich war überrascht.
Geh damit für Fotos posieren.
-"Empty Water"? -Sie sponsern die Party.
Trink nichts davon. Es wimmelt von Bakterien.
Ein roter Teppich!
Wie hast du das hingekriegt?
Du hast hohe Schulden.
Habe ich gehört.
Ein Deal mit Olivia.
Mein Geburtstag bei Eggwoke ist umsonst, dafür…
Happy Birthday, Kim!
Noch einmal!
Sie darf singen, solange sie will.
Nur zu.
HARRISON SORRY, DAS ESSEN WURDE VERSCHOBEN
DAUERT BIS MITTERNACHT ICH RUF DICH MORGEN ALS ERSTES AN
Komm sofort her, sonst sind wir durch.
Danke, Los Angeles.
Gute Nacht!
-War nicht schlimm, oder? -Nein. Er…
Er ist total nett.
Wirklich?
Ok.
Ok, ja. Schatz?
Sie redet wieder über TikTok. Hilfe.
Becca, kleine Teenie-Königin. Nein.
Klares Nein.
In zehn Jahren ist sie irrelevant.
Ja, wir machen es im April. Ok.
FaceTime uns am Wochenende, ok?
-Ok, hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Übersetzung, bitte.
Deine Nichte wollte Billie-Eilish-Texte als Tattoos.
Ich habe es ihr ausgeredet.
Wer ist Billie Eilish?
Ich habe weder die emotionale Bandbreite noch Zeit, sie dir noch mal zu erklären.
Also, heute Abend war total nett.
Aber meine beste Freundin hat Geburtstag.
Klar, Tanner hat es mir erzählt.
Ja, geht. Schönen Abend. Viel Spaß.
-Geht. Ich mach das. -Ok?
Ja.
Darf ich dir sagen, wie stolz ich auf dich bin?
Ich meine, es war etwas angespannt,
aber du hast deine Emotionen wunderschön rausgelassen.
Ich denke, das war nötig, Karen.
Nein, nichts davon war nötig.
Wie konntest du sie an unseren Tisch einladen?
Das machst du immer, Tonya.
Du mischst dich ein.
Nein.
Ich bin Helferin. Ich helfe Menschen.
Du sagtest, du magst Susan wirklich und dass wir erwachsen sind.
Ich bin verwirrt.
Ich weiß, du meintest es gut.
Aber halt dich raus.
Bitte.
Gut.
Gute Nacht.
"Meaghann", unmöglich buchstabiert, kommt in fünf Minuten.
Das Essen lief toll!
Ja. Ich mag Richard.
Ich mag euer Haus.
Essen und Wein waren fantastisch.
Ja, oder?
Tanner…
Ich kann das nicht mehr.
Was? Du sagtest gerade…
Nein, wir waren in eurem perfekten Haus,
umgeben von euren perfekten Dingen.
Ich wünschte, es wäre unser perfektes Haus
und unsere perfekten Dinge.
-Und du stündest meiner Nichte nahe. -Hast du eine?
Nein, ich…
Ich will, was du mit Richard hast.
Ich will dieses Leben mit dir,
aber du hast es mit jemand anderem.
Heute Abend sollte zeigen, dass es funktionieren kann.
Es funktioniert für dich, nicht für mich.
Und es ist traurig.
Ich könnte das ewig so mit dir fortführen.
Und jedes Mal würde es ein wenig mehr wehtun.
Ein wenig von dir tut mehr weh als nichts von dir.
Also bitte.
Mach Schluss mit mir.
Ok.
Wir sind durch.
Ist der Uber fast da?
-In sechs Minuten. -Ok.
Will noch jemand singen?
-Ja! -Ich!
Niemand? Ok, dann mach ich weiter.
Schatz, du hast es geschafft!
Oh mein Gott!
Es ist kitschig, aber ich meldete uns zum Karaoke an.
Kim.
Was sollten die irren Nachrichten?
Was meinst du?
Du bist total ausgeflippt.
Ich dachte, du kommst nicht.
Du sagtest, es wäre eine entspannte Party
und dass Geburtstage dir egal sind.
Leute, die Geburtstage verleugnen, lieben sie am meisten.
Darum kaufte ich dir deine Lieblingsschuhe.
Schuhe? Du kannst sie zurückhaben.
Doch nicht, sie gehören jetzt mir.
Es geht nicht darum, dass du nicht zu meinem Geburtstag kommst.
Ich bin kein zerbrechliches Kind.
Ich mag dich einfach.
Und das wollte ich vermeiden.
Ich weiß, wie es für mich endet.
Männer wie du haben Frauen wie mich für ein paar Monate.
Aber irgendwann merkst du, dass ich zu viel für dich bin,
und bevorzugst ein sanftmütiges Mädchen namens Chelsea,
die einmal pro Jahr Analverkehr zulässt.
Ich erspare uns beiden viel Zeit
und überlasse dich den Chelseas.
Ich wünschte, du könntest darin vertrauen, dass ich dich auch mag.
Denn das tue ich, Kim.
Wirklich.
Kannst du…
Kannst du das bitte für mich tun?
Bitte vertrau mir.
Ok.
Ok, ich kann nicht mehr.
Tut mir leid.
Als Nächstes:
Kim
und Harrison.
Scheiß drauf.
Happy Birthday, Kim.
Buh! Die Nächsten!
Wer hat das gesagt?
Hi.
Mom.
-Mir tut alles leid. -Ist schon gut.
Mir tut es auch leid.
Ich bin froh, dass du nach Hause gekommen bist.
Ich auch.
Untertitel von: Jan Truper