UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le tapis rouge sera là-bas, le karaoké de ce côté.
Je voulais un serpent, mais il a avalé quelqu'un à la dernière fête.
Kim, ça fait beaucoup pour 29 ans.
Tu n'es pas un allié idéal.
Je n'ai pas invité Tanner,
car je ne savais pas qui avait sa garde ce week-end, mais il est invité.
Nos deux mecs seront peut-être là.
Je vais rompre avec Tanner.
Ry.
Une seconde, on sort ensemble,
et puis Richard débarque, et on s'envoie des mèmes.
Mon moral en prend un coup.
Désolée.
Mais je pense que tu fais bien.
D'un côté, j'espérais que tu tombes amoureux de Marc
et que tu oublies Tanner.
- Le sexe craignait tant que ça ? - Oui.
Oui, c'était craignos.
Salut, Ryan.
Salut !
Je t'ai fait une liste.
D'accord.
"Récupère le linge au pressing. Dépose les chèques à la banque.
"Dis à Olivia qu'elle est mince
"comme Nicole Richie qui court sur la plage en 2005."
C'est une liste pour un stagiaire.
Exact, diva. Ça pose problème ?
Je suis écrivain.
Qui n'écrit pas.
Moi pas comprendre.
Désolé, Olivia. Je n'ai rien écrit depuis longtemps.
- J'ai traversé une passe difficile… - Je ne dirige pas une œuvre caritative.
Même si je déclare Samantha comme personne à charge.
Soit tu fais ton boulot, soit tu es viré.
En attendant, continue à lire la liste.
"Olivia, tu as l'air mince.
"On l'a tous constaté et on s'inquiète pour toi."
Bon sang.
"Olivia, tu as l'air mince."
Mince comment ?
"Comme le deuxième jour d'une mauvaise gastro.
"Genre, Lindsay Lohan pour la promo de The Last Show."
TOUS LES MÊMES
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu t'attendais à quoi ?
Aucune nouvelle pendant trois jours. Je croyais…
qu'il t'était arrivé quelque chose.
Honnêtement, ce n'est pas mieux, Harper.
Harper ?
Allô, Harper ?
Tout va bien ?
Oui.
Non. Vous savez, les enfants…
Vous voulez prendre un café ?
Oui. Avec plaisir.
Difficile à savoir quand ils sont jeunes.
Les étudiants boivent comme si c'était un sport olympique.
Mais après son diplôme, on a su qu'elle avait un problème.
"On" ?
Mon ex-mari.
Il a laissé tomber après la 2e cure de désintox, je gère seule.
Je sais ce que c'est qu'un homme qui renonce à ses responsabilités.
Gérer seule le handicap de Ryan n'a pas été idéal.
- Je n'imagine même pas. - Oui.
Susan, voici mon amie Tonya. Elle loge ici.
- Enchantée… - Je suis plutôt câlins.
- Salut. - Bonjour.
C'était super, mais je dois filer.
Ma fille a encore dû se faire passer pour moi pendant ce café.
Merci. Ravie de vous avoir rencontrée.
Merci d'être venue.
Elle a une belle énergie. Vous vous connaissez comment ?
C'est la nouvelle copine de Phil.
- Elle sait pour toi et Phil ? - Oui, sûrement.
Je suis impressionnée. Tu es amie avec la copine de ton ex ?
C'est très mature. Bravo.
Amie peut-être pas, mais on est adultes. Pas besoin de faire dans le mélodrame.
Je me sens toujours comme une enfant, l'âge adulte est un piège.
Mais bravo. C'est fantastique.
J'abuse mais je peux en avoir un autre ?
Merci, désolée de te faire lever.
- Mais bien sûr ! Pas de souci. - Merci.
- Bientôt prêt. - Pas pressée.
Je regarde les posts d'une copine. Je m'inquiète pour elle.
Elle est tombée dans un système pyramidal.
C'est magnifique.
C'est très impoli d'être sexy, riche et bon cuisinier.
Service de préparation de repas.
On me livre les ingrédients et la marche à suivre.
Pas grave, c'est mignon de cuisiner pour moi le jour de mon anniversaire.
Quoi ? C'est ton anniversaire ?
La vache. Joyeux anniversaire. Tu aurais dû le dire plus tôt.
Je ne supporte pas les gens qui font un foin de leur anniversaire.
Je fais juste un truc tout simple à Eggwoke.
Au travail ?
Un espace gratuit. Ne juge pas.
La fête commence à 21 h, demain soir.
Mais sérieux, ne t'en fais pas si tu ne peux pas venir.
Je dîne avec des investisseurs demain.
OK, Mark Zuckerberg.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Et si j'arrivais à finir tôt et que je passais après ?
- Ça serait cool. - Du sexe pour ton anniversaire ?
- Bien sûr. - Oui !
Salut, Ry.
Salut.
Tu as répondu. D'accord.
Oui.
- Salut. Comment ça va ? - Je vais bien.
Richard est sorti, je comble le vide en regardant des canapés en ligne.
- Et toi ? - Ça va.
Oui, super. Je…
J'avais un truc à te dire…
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.
Si ça te va. Je…
Je sais que vous avez cette règle Richard et toi, et je la respecte.
Mais…
je ne crois pas
pouvoir continuer.
Voilà…
Je peux venir pour qu'on en parle ?
Oui.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que j'adore être avec toi,
et du coup, je suis triste quand je ne suis pas avec toi.
Donc, pour résoudre ça,
j'ai décidé de ne plus te voir du tout.
Tu comprends ?
Ry, cette situation est nouvelle pour moi aussi.
Je suis jamais sorti avec un mec en étant avec Richard.
En fait,
je n'avais jamais eu de sentiments pour quelqu'un d'autre que Richard.
- Jamais ? - Eh bien, non.
On s'est mis ensemble après mon coming out.
J'ai couché avec des mecs, mais c'était occasionnel, des coups d'un soir.
Pas de clients fidèles.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Ry, je t'aime beaucoup.
Et tu dois faire comme tu le sens, je comprends, mais…
je serais vraiment triste qu'on ne se voie plus.
Je serais un peu triste.
Alors…
ne soyons pas tristes.
Hé.
Tu ne dois pas retourner voir Richard ?
Je trouverai une solution.
- Tu m'as tapoté ? - Je m'ennuie.
Sérieux. Tu as cinq ans ou quoi ?
Amuse-moi.
D'accord.
Tu veux…
- Oui. - Me baiser ?
Tu veux dire…
- Oui. - Génial.
D'accord.
OK.
D'accord.
Désolé.
- Pas évident. - C'est agaçant.
- C'est dur. - Ça glisse.
Bon.
Non ! Ne fais pas ça.
Tu veux faire un bébé ?
Merci.
Oui.
C'est bon.
- D'accord. Tu es prêt ? - Oui.
Bon, d'accord.
- Attends, comment… - Tu le bouges et tu pousses.
- D'accord. Je le bouge, je pousse. - Oui.
- Tu y es. - Attends.
Je n'y arrive pas.
- Attends. - D'accord.
- Oui ? - Tu as déjà pénétré ?
Bien sûr. Une ou deux fois. Mais pas depuis longtemps.
- Changeons de position. - D'accord.
Merci.
C'est bon. Compris ?
Ça va ?
Oui. Je suis désolé, je ne vais pas y arriver.
C'est pas difficile une fois qu'on y est, promis.
Non, c'est à cause de mon handicap. Tu peux te lever ?
Bien sûr.
Merci.
Tu veux en parler ?
Viens sous la couverture. On sera en sécurité.
Tu vois ? C'est mieux, non ?
Parle-moi de ton handicap.
D'accord. À ma naissance, mon cerveau n'a pas reçu assez d'oxygène,
ce qui, apparemment, est vital.
J'étais en soins intensifs, entre la vie et la mort.
Les médecins ont fini par diagnostiquer une IMOC, mais…
ils ont dit à ma mère qu'ils ignoraient à quel degré,
et si ça serait léger ou grave.
Ma mère ne l'a pas su avant deux ans.
Mon Dieu. Ç'a dû être stressant pour ta mère.
Oui.
Ça l'a été.
J'étais comme un monstre en laisse qui boitait.
Pas d'amis, encore moins de petits copains.
J'ai…
J'ai perdu ma virginité il y a quelques mois.
Qui était le veinard ?
Un prostitué.
D'accord, sexy. J'ai toujours voulu essayer.
Tu veux bien
être mon rencard à l'anniversaire de Kim ce soir ?
Ce serait un honneur, madame.
Génial !
Donc, il a dormi chez moi. Même si Richard est chez lui !
Je n'arrive pas à vous suivre Tanner et toi.
Laisse tomber.
Je sais que les choses ont été compliquées,
mais je crois qu'on y arrive peu à peu.
En parlant du loup.
- Salut. - Coucou, Ry.
J'ai parlé à Richard et il veut te rencontrer.
Il est cool pour nous deux.
Mais après ma soirée pyjama impromptue,
il veut faire ta connaissance.
On dîne ensemble ce soir à 19 h ? On cuisine, tu viens chez nous.
Tant que ça ne te fait pas flipper.
Non, ça ne me fait pas flipper.
J'aimerais bien dîner avec toi et Richard ce soir.
Non ! Refuse !
Sauf si c'est possible la semaine prochaine ?
Oui, mais je ne viendrai avec toi à la fête de Kim que si c'est ce soir.
À ce soir, alors.
Tu dînes avec ton copain Tanner et son copain Richard,
le soir de ma fête ?
On dîne tôt, et je te promets de venir juste après.
D'accord.
Si tu rates ma fête pour un plan à trois et tu te fais assassiner,
je profiterai de ta mort pour lancer ma carrière.
D'accord.
Que fais-tu en ce moment ?
Je prends une nouvelle direction.
Je fais de la musique, mais je ne suis pas prête à la partager.
Eh bien…
Merde.
Regarde qui voilà.
- Vous deux, par ici ! - Tonya, non.
Venez avec nous.
- Non. - Venez là.
- Asseyez-vous. - Ça va.
- Non, ça va. - Asseyez-vous.
- Allez, venez. - Ce serait super.
C'est très gentil, merci. Allez.
- De rien. Regardez toute cette place. - Merci.
Susan m'a dit que vous vous étiez parlé. C'est cool d'avoir été sympa avec elle.
Bonsoir !
Vous voulez boire quelque chose ?
J'aimerais un verre de pinot.
Non, soyons fous. Je vais prendre une Cadillac Margarita.
Pourquoi pas un pichet pour quatre ?
Entendu.
Je peux dire un truc ?
Je trouve ça incroyable que Phil et Karen soient passés de voisins
à amants et puis amis comme ça.
Vraiment, je suis impressionnée.
Amants ?
Il ne m'a pas dit que vous étiez
amants.
Ah bon ?
C'est très intéressant.
DE VRAIS LOUBOUTIN POUR UNE VRAIE MEUF !
J'adore !
SEXY PAPA WARBUCKS, LES ESCARPINS SONT MAGNIFIQUES.
J'AI HÂTE QUE TU ME VOIES AVEC CE SOIR !
Je vous aime.
Salut.
Salut. Tu es là.
Oui, je suis là.
Entre.
D'accord.
J'ai pensé que tu simulerais une maladie mortelle à la dernière minute.
Non. Mais j'ai vu le prix de votre maison sur Internet, c'est exorbitant.
- Pas moi qui paie. - Bonsoir.
Richard. Ravi de te rencontrer enfin.
Bonsoir, monsieur.
J'ai acheté du vin à l'épicerie. La vendeuse a dit que c'était le meilleur.
- C'est gentil. - Oui.
Un vin doux. Mon vignoble préféré.
Tant mieux.
J'ai déjà ouvert une bouteille. Tu aimes le vin orange ?
J'adore le vin orange, bien sûr.
C'est plus léger que du rouge et plus lourd que du blanc,
et ce n'est pas du rosé.
- Ça n'en est pas. - C'est exact.
Je vais mettre ça au frigo, mets-toi à l'aise.
D'accord.
T'inquiète. Ça va être sympa.
Assez sympa.
Chéri, tu m'aides à touiller la salade ?
C'est toi que je vais touiller.
La plupart du temps, j'oublie la différence d'âge entre nous.
Mais là, ce n'est pas le cas.
Ce repas a l'air délicieux.
Merci. Ce n'est rien comparé à l'osso buco de l'été dernier, à Rome.
Vous êtes allés à Rome ? C'est fun.
J'y vais souvent pour le travail, et parfois, je traîne Tanner avec moi.
L'été dernier, on est allés à Rome puis on a fini en Toscane.
On commence à parler comme des bourges gays
qui se vantent de leurs voyages et disent :
"Tu n'as pas passé l'été à Mykonos ? C'est un must !
"Et aussi, on est secrètement républicains."
- Vous êtes républicains ? - Non.
Non.
Ouf.
Bon, je me lance. Tout ceci est un peu gênant.
- Non. Je suis à l'aise. - Non, c'est bon.
- Tout va bien. - C'est bon.
C'est nouveau pour nous.
C'était important pour moi
de rencontrer le type avec qui Tanner passe tant de temps.
Alors, pourquoi ne pas trinquer à ce que ce soit bizarre,
mais pas aussi bizarre que ça pourrait l'être ?
D'accord. Santé.
Ce vin est merveilleux.
Je vous ai apporté de la piquette, pas vrai ?
Désolé.
- Ne t'en fais pas. Je cuisinerai avec. - D'accord.
Donc vous êtes sortis ensemble ?
Tu sais, "sortir ensemble" est un peu fort.
Susie ?
- Je peux t'appeler Susie ? - Oui.
Ce n'est pas grave.
On est en effet sortis ensemble, mais…
pas pendant longtemps. C'est…
J'ai une anecdote.
Il a rompu avec moi car il ne pouvait pas gérer mon fils.
Bon sang.
Incroyable.
Tu as rompu avec elle à cause de son fils ?
Cette margarita est vraiment un délice.
Celui qui est handicapé ?
Le gosse était un connard.
Ma fille est une connasse ?
Non, chérie. Elle est accro.
Les accros aussi peuvent être des connards mais
j'adore écouter les pensées d'un homme sans enfant. Toi aussi, Susan ?
Bien sûr.
Pour info, Phil, savais-tu qu'après avoir cruellement rompu avec Karen,
elle s'est disputée avec Ryan et ils ne se parlent plus ?
Voilà,
tu dois le savoir.
Je ne savais pas.
Oui, c'est très intéressant,
car tu as obtenu ce que tu voulais, mais tu n'étais plus là pour en profiter.
Phil, ça fait quoi
de détruire le lien entre une mère et un fils ?
- Tonya, arrête. - Qu'en dis-tu ?
Il n'est pas détruit.
On a un anniversaire !
Je dis toujours que c'est mon anniversaire. Du coup…
J'en ai assez.
- Phil, tu me ramènes ? - Oui.
Désolé.
J'ai rien dit à Susan pour ne pas la froisser.
Désolé pour ce qui s'est passé avec Ryan.
Ça s'est bien passé.
Salut, meuf.
HARRISON TU ARRIVES QUAND ?
RYAN RAPPLIQUE FISSA MEUF !
Joyeux anniversaire !
Samantha ! Contente de te voir.
C'est vrai ? Merci pour l'invitation. J'ai été surprise.
Pose devant le panneau des sponsors.
- Empty Water ? - Ils sponsorisent la fête.
N'en bois pas. Ça grouille de bactéries.
Un tapis rouge !
Comment tu as fait ?
Tu as beaucoup de dettes.
Paraît-il.
J'ai fait un deal avec Olivia.
Je peux fêter mon anniversaire à Eggwoke, et elle peut…
Joyeux anniversaire !
ANNIVERSAIRE DE PÉTASSE
Encore !
Faire ça aussi longtemps qu'elle veut.
Allez !
HARRISON DÉSOLÉ, DÎNER RETARDÉ.
JE NE FINIRAI PAS AVANT MINUIT. JE T'APPELLE DEMAIN MATIN.
T'as intérêt à rappliquer ou c'est fini entre nous.
Merci, Los Angeles !
Bonne soirée !
Pas si terrible ?
Non. Il est…
super sympa.
C'est vrai ?
D'accord.
D'accord. Oui. Chéri ?
Elle parle encore de TikTok. Au secours.
Becca, ma petite ado préférée. Non.
C'est non. Elle sera passée de mode dans dix ans.
Oui, en avril. D'accord.
Appelle en FaceTime ce week-end après ton récital. Au revoir. Je t'aime.
Je t'aime.
Traduction ?
Ta nièce voulait des tatouages des paroles de Billie Eilish. Je l'ai dissuadée.
Qui est Billie Eilish ?
Je n'ai ni le temps ni la patience de t'expliquer à nouveau qui c'est.
Merci, ce soir, j'ai passé une super soirée.
C'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
Oui, bien sûr. Tanner me l'a dit.
Oui, allez-y. Amusez-vous bien.
- C'est bon. - Sûr ?
Oui.
Je tiens à dire que je suis très fière de toi.
C'était un peu tendu,
mais tu as fait preuve d'une si belle émotion,
et c'était vraiment nécessaire.
Non, ce n'était pas nécessaire.
J'en reviens pas que tu les aies invités à se joindre à nous.
Tu fais toujours ça, Tonya. Tu fourres ton nez partout.
Non.
J'aime aider.
J'aide les gens.
En plus, tu as dit que tu aimais bien Susan, qu'on était adultes.
Je suis perdue, en fait.
Je sais que tu veux bien faire, mais laisse tomber.
S'il te plaît.
Très bien.
Bonne nuit.
"Meaghann" à l'orthographe improbable sera là dans cinq minutes.
On a réussi. Ça s'est bien passé.
Oui. J'adore Richard.
Et j'adore ta maison, le repas et le vin étaient incroyables.
Pas vrai ?
Tanner,
je ne crois pas pouvoir continuer.
Quoi ? Mais tu viens de dire…
On a passé la soirée dans votre parfaite maison,
au milieu de votre parfaite déco, et…
La seule chose que je désirais, c'était d'être dans notre parfaite maison,
au milieu de notre parfaite déco.
- Que tu sois proche de ma nièce. - Tu as une nièce ?
Non, je veux…
Je veux tout ce que tu as avec Richard.
Je veux avoir cette vie avec toi,
et c'est impossible car tu l'as déjà avec lui.
Mais l'objectif de ce soir était de montrer que ça peut marcher.
Ça marche pour toi, mais pas pour moi.
Et le plus triste,
c'est que je me verrais vivre comme ça avec toi pour toujours,
mais à chaque fois, je me sentirai un peu plus mal, car
te partager est pire que de ne pas t'avoir du tout.
Alors, s'il te plaît,
romps avec moi.
D'accord.
C'est fini.
L'Uber arrive bientôt ?
- Non, dans 6 minutes. - D'accord.
Quelqu'un d'autre veut chanter ?
- Oui ! - Moi.
Personne ? D'accord, je continue.
Bébé, tu es venu !
La vache.
Je sais que c'est ringard, mais je nous ai inscrits au karaoké.
Non, Kim.
C'est quoi, ces textos bizarres ?
Comment ça ?
Tu t'es comportée comme une folle.
Je pensais que tu ne viendrais pas…
Tu m'as dit que c'était une soirée simple et que tu détestais les grosses fêtes.
Ceux qui disent ne pas aimer les anniversaires adorent ça.
C'est pour ça que je t'ai acheté tes chaussures préférées.
Les chaussures ? Tu sais quoi ? Reprends-les.
En fait, non. Elles sont à moi.
Peu importe le fait que tu viennes ou pas à mon anniversaire.
Je ne suis pas une préado fragile.
Je t'aime vraiment bien.
Et ce n'est pas ce que je voulais, car je sais comment ça finit pour moi.
Les gars comme toi aiment sortir avec les filles comme moi un moment,
mais tu finiras par comprendre que je suis trop pour toi,
et tu préféreras finir avec une gentille fille, une Chelsea,
que tu sodomiseras une fois par an.
Je vais nous faire gagner du temps
et te rendre aux Chelsea de ce monde.
J'aimerais que tu puisses croire que je t'aime aussi.
Parce que c'est vrai. Kim…
Je t'aime.
Tu peux…
Tu peux essayer pour moi ?
Fais-moi confiance.
D'accord.
Je peux plus faire ça.
Désolé.
Et maintenant, Kim
et Harrison.
Et puis merde.
Joyeux anniversaire.
Bouh ! Suivant. Qui a dit ça ?
Salut.
Maman.
- Désolé pour tout ce que… - Ce n'est pas grave.
Je suis désolée aussi.
Je suis contente que tu sois de retour.
Moi aussi.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli