1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Le tapis rouge sera là-bas,
le karaoké de ce côté.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Je voulais un serpent, mais il a avalé
quelqu'un à la dernière fête.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, ça fait beaucoup pour 29 ans.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Tu n'es pas un allié idéal.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Je n'ai pas invité Tanner,

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
car je ne savais pas qui avait sa garde
ce week-end, mais il est invité.

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,891
Nos deux mecs seront peut-être là.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Je vais rompre avec Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Une seconde, on sort ensemble,

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
et puis Richard débarque,
et on s'envoie des mèmes.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Mon moral en prend un coup.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Désolée.

15
00:00:52,907 --> 00:00:54,784
Mais je pense que tu fais bien.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
D'un côté, j'espérais
que tu tombes amoureux de Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
et que tu oublies Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Le sexe craignait tant que ça ?
- Oui.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Oui, c'était craignos.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Salut, Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
Salut !

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Je t'ai fait une liste.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
D'accord.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Récupère le linge au pressing.
Dépose les chèques à la banque.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
"Dis à Olivia qu'elle est mince

26
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
"comme Nicole Richie
qui court sur la plage en 2005."

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
C'est une liste pour un stagiaire.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Exact, diva. Ça pose problème ?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Je suis écrivain.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Qui n'écrit pas.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Moi pas comprendre.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Désolé, Olivia.
Je n'ai rien écrit depuis longtemps.

33
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
- J'ai traversé une passe difficile…
- Je ne dirige pas une œuvre caritative.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Même si je déclare Samantha
comme personne à charge.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Soit tu fais ton boulot, soit tu es viré.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
En attendant, continue à lire la liste.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Olivia, tu as l'air mince.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
"On l'a tous constaté
et on s'inquiète pour toi."

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Bon sang.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Olivia, tu as l'air mince."

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Mince comment ?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Comme le deuxième jour
d'une mauvaise gastro.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
"Genre, Lindsay Lohan
pour la promo de The Last Show."

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
TOUS LES MÊMES

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Tu t'attendais à quoi ?

47
00:02:20,077 --> 00:02:22,872
Aucune nouvelle pendant trois jours.
Je croyais…

48
00:02:22,955 --> 00:02:25,040
qu'il t'était arrivé quelque chose.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Honnêtement, ce n'est pas mieux, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper ?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Allô, Harper ?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Tout va bien ?

53
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Oui.

54
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Non. Vous savez, les enfants…

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,064
Vous voulez prendre un café ?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Oui. Avec plaisir.

57
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Difficile à savoir quand ils sont jeunes.

58
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Les étudiants boivent
comme si c'était un sport olympique.

59
00:03:03,996 --> 00:03:07,374
Mais après son diplôme,
on a su qu'elle avait un problème.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
"On" ?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Mon ex-mari.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Il a laissé tomber après la 2e cure
de désintox, je gère seule.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,302
Je sais ce que c'est qu'un homme
qui renonce à ses responsabilités.

64
00:03:18,385 --> 00:03:22,431
Gérer seule le handicap de Ryan
n'a pas été idéal.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- Je n'imagine même pas.
- Oui.

66
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Susan, voici mon amie Tonya.
Elle loge ici.

67
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Enchantée…
- Je suis plutôt câlins.

68
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Salut.
- Bonjour.

69
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
C'était super, mais je dois filer.

70
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Ma fille a encore dû se faire passer
pour moi pendant ce café.

71
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Merci. Ravie de vous avoir rencontrée.

72
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Merci d'être venue.

73
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Elle a une belle énergie.
Vous vous connaissez comment ?

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
C'est la nouvelle copine de Phil.

75
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
- Elle sait pour toi et Phil ?
- Oui, sûrement.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Je suis impressionnée.
Tu es amie avec la copine de ton ex ?

77
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
C'est très mature. Bravo.

78
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Amie peut-être pas, mais on est adultes.
Pas besoin de faire dans le mélodrame.

79
00:04:09,311 --> 00:04:13,107
Je me sens toujours comme une enfant,
l'âge adulte est un piège.

80
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Mais bravo. C'est fantastique.

81
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
J'abuse mais je peux en avoir un autre ?

82
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Merci, désolée de te faire lever.

83
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Mais bien sûr ! Pas de souci.
- Merci.

84
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Bientôt prêt.
- Pas pressée.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Je regarde les posts d'une copine.
Je m'inquiète pour elle.

86
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Elle est tombée dans un système pyramidal.

87
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
C'est magnifique.

88
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
C'est très impoli d'être sexy,
riche et bon cuisinier.

89
00:04:40,634 --> 00:04:42,428
Service de préparation de repas.

90
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
On me livre les ingrédients
et la marche à suivre.

91
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Pas grave, c'est mignon de cuisiner
pour moi le jour de mon anniversaire.

92
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Quoi ? C'est ton anniversaire ?

93
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
La vache. Joyeux anniversaire.
Tu aurais dû le dire plus tôt.

94
00:04:59,486 --> 00:05:03,032
Je ne supporte pas les gens
qui font un foin de leur anniversaire.

95
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Je fais juste un truc tout simple
à Eggwoke.

96
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
Au travail ?

97
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Un espace gratuit. Ne juge pas.

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
La fête commence à 21 h, demain soir.

99
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Mais sérieux, ne t'en fais pas
si tu ne peux pas venir.

100
00:05:17,880 --> 00:05:20,132
Je dîne avec des investisseurs demain.

101
00:05:20,841 --> 00:05:22,051
OK, Mark Zuckerberg.

102
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

103
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Et si j'arrivais à finir tôt
et que je passais après ?

104
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- Ça serait cool.
- Du sexe pour ton anniversaire ?

105
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
- Bien sûr.
- Oui !

106
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Salut, Ry.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Salut.

108
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Tu as répondu. D'accord.

109
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Oui.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Salut. Comment ça va ?
- Je vais bien.

111
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard est sorti, je comble le vide
en regardant des canapés en ligne.

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- Et toi ?
- Ça va.

113
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Oui, super. Je…

114
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
J'avais un truc à te dire…

115
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.

116
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Si ça te va. Je…

117
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Je sais que vous avez cette règle
Richard et toi, et je la respecte.

118
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Mais…

119
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
je ne crois pas

120
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
pouvoir continuer.

121
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Voilà…

122
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Je peux venir pour qu'on en parle ?

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Oui.

124
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que j'adore être avec toi,

125
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
et du coup, je suis triste
quand je ne suis pas avec toi.

126
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Donc, pour résoudre ça,

127
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
j'ai décidé de ne plus te voir du tout.

128
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Tu comprends ?

129
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, cette situation est nouvelle
pour moi aussi.

130
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Je suis jamais sorti avec un mec
en étant avec Richard.

131
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
En fait,

132
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
je n'avais jamais eu de sentiments
pour quelqu'un d'autre que Richard.

133
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Jamais ?
- Eh bien, non.

134
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
On s'est mis ensemble
après mon coming out.

135
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
J'ai couché avec des mecs, mais
c'était occasionnel, des coups d'un soir.

136
00:07:28,635 --> 00:07:30,012
Pas de clients fidèles.

137
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Jusqu'à ce que je te rencontre.

138
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, je t'aime beaucoup.

139
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Et tu dois faire comme tu le sens,
je comprends, mais…

140
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
je serais vraiment triste
qu'on ne se voie plus.

141
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Je serais un peu triste.

142
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Alors…

143
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
ne soyons pas tristes.

144
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hé.

145
00:08:06,590 --> 00:08:08,926
Tu ne dois pas retourner voir Richard ?

146
00:08:09,843 --> 00:08:11,553
Je trouverai une solution.

147
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
- Tu m'as tapoté ?
- Je m'ennuie.

148
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Sérieux. Tu as cinq ans ou quoi ?

149
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Amuse-moi.

150
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
D'accord.

151
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Tu veux…

152
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Oui.
- Me baiser ?

153
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Tu veux dire…

154
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Oui.
- Génial.

155
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
D'accord.

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
OK.

157
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
D'accord.

158
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
D'accord.

159
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Désolé.

160
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Pas évident.
- C'est agaçant.

161
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- C'est dur.
- Ça glisse.

162
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Bon.

163
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Non ! Ne fais pas ça.

164
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Tu veux faire un bébé ?

165
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Merci.

166
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Oui.

167
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
C'est bon.

168
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- D'accord. Tu es prêt ?
- Oui.

169
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Bon, d'accord.

170
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Attends, comment…
- Tu le bouges et tu pousses.

171
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- D'accord. Je le bouge, je pousse.
- Oui.

172
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Tu y es.
- Attends.

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Je n'y arrive pas.

174
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Attends.
- D'accord.

175
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Oui ?
- Tu as déjà pénétré ?

176
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Bien sûr. Une ou deux fois.
Mais pas depuis longtemps.

177
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Changeons de position.
- D'accord.

178
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Merci.

179
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
C'est bon. Compris ?

180
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Ça va ?

181
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Oui. Je suis désolé,
je ne vais pas y arriver.

182
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
C'est pas difficile
une fois qu'on y est, promis.

183
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Non, c'est à cause de mon handicap.
Tu peux te lever ?

184
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Bien sûr.

185
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Merci.

186
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Tu veux en parler ?

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Viens sous la couverture.
On sera en sécurité.

188
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Tu vois ? C'est mieux, non ?

189
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Parle-moi de ton handicap.

190
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
D'accord. À ma naissance,
mon cerveau n'a pas reçu assez d'oxygène,

191
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
ce qui, apparemment, est vital.

192
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
J'étais en soins intensifs,
entre la vie et la mort.

193
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Les médecins ont fini
par diagnostiquer une IMOC, mais…

194
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
ils ont dit à ma mère
qu'ils ignoraient à quel degré,

195
00:11:35,841 --> 00:11:37,676
et si ça serait léger ou grave.

196
00:11:37,759 --> 00:11:40,887
Ma mère ne l'a pas su avant deux ans.

197
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Mon Dieu.
Ç'a dû être stressant pour ta mère.

198
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Oui.

199
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Ça l'a été.

200
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
J'étais comme un monstre en laisse
qui boitait.

201
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Pas d'amis,
encore moins de petits copains.

202
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
J'ai…

203
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
J'ai perdu ma virginité
il y a quelques mois.

204
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Qui était le veinard ?

205
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Un prostitué.

206
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
D'accord, sexy.
J'ai toujours voulu essayer.

207
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Tu veux bien

208
00:12:16,131 --> 00:12:19,134
être mon rencard
à l'anniversaire de Kim ce soir ?

209
00:12:19,801 --> 00:12:21,428
Ce serait un honneur, madame.

210
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Génial !

211
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Donc, il a dormi chez moi.
Même si Richard est chez lui !

212
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Je n'arrive pas à vous suivre
Tanner et toi.

213
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Laisse tomber.

214
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Je sais que les choses
ont été compliquées,

215
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
mais je crois qu'on y arrive peu à peu.

216
00:12:47,662 --> 00:12:48,789
En parlant du loup.

217
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Salut.
- Coucou, Ry.

218
00:12:53,126 --> 00:12:57,506
J'ai parlé à Richard
et il veut te rencontrer.

219
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Il est cool pour nous deux.

220
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Mais après ma soirée pyjama impromptue,

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
il veut faire ta connaissance.

222
00:13:06,473 --> 00:13:10,268
On dîne ensemble ce soir à 19 h ?
On cuisine, tu viens chez nous.

223
00:13:10,352 --> 00:13:12,437
Tant que ça ne te fait pas flipper.

224
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Non, ça ne me fait pas flipper.

225
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
J'aimerais bien dîner avec toi
et Richard ce soir.

226
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Non ! Refuse !

227
00:13:23,281 --> 00:13:26,159
Sauf si c'est possible
la semaine prochaine ?

228
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Oui, mais je ne viendrai avec toi
à la fête de Kim que si c'est ce soir.

229
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
À ce soir, alors.

230
00:13:37,712 --> 00:13:42,092
Tu dînes avec ton copain Tanner
et son copain Richard,

231
00:13:42,175 --> 00:13:43,385
le soir de ma fête ?

232
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
On dîne tôt,
et je te promets de venir juste après.

233
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
D'accord.

234
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Si tu rates ma fête pour un plan à trois
et tu te fais assassiner,

235
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
je profiterai de ta mort
pour lancer ma carrière.

236
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
D'accord.

237
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Que fais-tu en ce moment ?

238
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Je prends une nouvelle direction.

239
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Je fais de la musique,
mais je ne suis pas prête à la partager.

240
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Eh bien…

241
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Merde.

242
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Regarde qui voilà.

243
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Vous deux, par ici !
- Tonya, non.

244
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Venez avec nous.

245
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- Non.
- Venez là.

246
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Asseyez-vous.
- Ça va.

247
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Non, ça va.
- Asseyez-vous.

248
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Allez, venez.
- Ce serait super.

249
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
C'est très gentil, merci. Allez.

250
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
- De rien. Regardez toute cette place.
- Merci.

251
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan m'a dit que vous vous étiez parlé.
C'est cool d'avoir été sympa avec elle.

252
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
Bonsoir !

253
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Vous voulez boire quelque chose ?

254
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
J'aimerais un verre de pinot.

255
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Non, soyons fous.
Je vais prendre une Cadillac Margarita.

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Pourquoi pas un pichet pour quatre ?

257
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Entendu.

258
00:15:04,090 --> 00:15:05,425
Je peux dire un truc ?

259
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Je trouve ça incroyable que Phil et Karen
soient passés de voisins

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
à amants et puis amis comme ça.

261
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Vraiment, je suis impressionnée.

262
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Amants ?

263
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
Il ne m'a pas dit que vous étiez

264
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
amants.

265
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Ah bon ?

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
C'est très intéressant.

267
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
DE VRAIS LOUBOUTIN
POUR UNE VRAIE MEUF !

268
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
J'adore !

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,490
SEXY PAPA WARBUCKS,
LES ESCARPINS SONT MAGNIFIQUES.

270
00:16:10,573 --> 00:16:13,368
J'AI HÂTE QUE TU ME VOIES AVEC CE SOIR !

271
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Je vous aime.

272
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Salut.

273
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Salut. Tu es là.

274
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Oui, je suis là.

275
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Entre.

276
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
D'accord.

277
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
J'ai pensé que tu simulerais
une maladie mortelle à la dernière minute.

278
00:16:46,234 --> 00:16:51,281
Non. Mais j'ai vu le prix de votre maison
sur Internet, c'est exorbitant.

279
00:16:51,364 --> 00:16:52,907
- Pas moi qui paie.
- Bonsoir.

280
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Richard. Ravi de te rencontrer enfin.

281
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Bonsoir, monsieur.

282
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
J'ai acheté du vin à l'épicerie.
La vendeuse a dit que c'était le meilleur.

283
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- C'est gentil.
- Oui.

284
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Un vin doux. Mon vignoble préféré.

285
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Tant mieux.

286
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
J'ai déjà ouvert une bouteille.
Tu aimes le vin orange ?

287
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
J'adore le vin orange, bien sûr.

288
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
C'est plus léger que du rouge
et plus lourd que du blanc,

289
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
et ce n'est pas du rosé.

290
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Ça n'en est pas.
- C'est exact.

291
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Je vais mettre ça au frigo,
mets-toi à l'aise.

292
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
D'accord.

293
00:17:31,863 --> 00:17:33,698
T'inquiète. Ça va être sympa.

294
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Assez sympa.

295
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Chéri, tu m'aides à touiller la salade ?

296
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
C'est toi que je vais touiller.

297
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
La plupart du temps,
j'oublie la différence d'âge entre nous.

298
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Mais là, ce n'est pas le cas.

299
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Ce repas a l'air délicieux.

300
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Merci. Ce n'est rien comparé à l'osso buco
de l'été dernier, à Rome.

301
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Vous êtes allés à Rome ? C'est fun.

302
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
J'y vais souvent pour le travail,
et parfois, je traîne Tanner avec moi.

303
00:18:04,896 --> 00:18:08,441
L'été dernier, on est allés à Rome
puis on a fini en Toscane.

304
00:18:08,525 --> 00:18:11,194
On commence à parler
comme des bourges gays

305
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
qui se vantent de leurs voyages
et disent :

306
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Tu n'as pas passé l'été à Mykonos ?
C'est un must !

307
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
"Et aussi,
on est secrètement républicains."

308
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- Vous êtes républicains ?
- Non.

309
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Non.

310
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Ouf.

311
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Bon, je me lance.
Tout ceci est un peu gênant.

312
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Non. Je suis à l'aise.
- Non, c'est bon.

313
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
- Tout va bien.
- C'est bon.

314
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
C'est nouveau pour nous.

315
00:18:39,931 --> 00:18:41,474
C'était important pour moi

316
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
de rencontrer le type
avec qui Tanner passe tant de temps.

317
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Alors, pourquoi ne pas trinquer
à ce que ce soit bizarre,

318
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
mais pas aussi bizarre
que ça pourrait l'être ?

319
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
D'accord. Santé.

320
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Ce vin est merveilleux.

321
00:19:08,168 --> 00:19:10,920
Je vous ai apporté de la piquette,
pas vrai ?

322
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Désolé.

323
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- Ne t'en fais pas. Je cuisinerai avec.
- D'accord.

324
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Donc vous êtes sortis ensemble ?

325
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Tu sais,
"sortir ensemble" est un peu fort.

326
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie ?

327
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Je peux t'appeler Susie ?
- Oui.

328
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Ce n'est pas grave.

329
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
On est en effet sortis ensemble, mais…

330
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
pas pendant longtemps. C'est…

331
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
J'ai une anecdote.

332
00:19:39,490 --> 00:19:42,785
Il a rompu avec moi
car il ne pouvait pas gérer mon fils.

333
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Bon sang.

334
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Incroyable.

335
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Tu as rompu avec elle
à cause de son fils ?

336
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Cette margarita est vraiment un délice.

337
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Celui qui est handicapé ?

338
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Le gosse était un connard.

339
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Ma fille est une connasse ?

340
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Non, chérie. Elle est accro.

341
00:20:04,891 --> 00:20:08,519
Les accros aussi
peuvent être des connards mais

342
00:20:08,603 --> 00:20:13,399
j'adore écouter les pensées
d'un homme sans enfant. Toi aussi, Susan ?

343
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Bien sûr.

344
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Pour info, Phil, savais-tu qu'après
avoir cruellement rompu avec Karen,

345
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
elle s'est disputée avec Ryan
et ils ne se parlent plus ?

346
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Voilà,

347
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
tu dois le savoir.

348
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
Je ne savais pas.

349
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Oui, c'est très intéressant,

350
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
car tu as obtenu ce que tu voulais,
mais tu n'étais plus là pour en profiter.

351
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Phil, ça fait quoi

352
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
de détruire le lien
entre une mère et un fils ?

353
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, arrête.
- Qu'en dis-tu ?

354
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Il n'est pas détruit.

355
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
On a un anniversaire !

356
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Je dis toujours
que c'est mon anniversaire. Du coup…

357
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
J'en ai assez.

358
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- Phil, tu me ramènes ?
- Oui.

359
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Désolé.

360
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
J'ai rien dit à Susan
pour ne pas la froisser.

361
00:21:18,506 --> 00:21:20,925
Désolé pour ce qui s'est passé avec Ryan.

362
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Ça s'est bien passé.

363
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Salut, meuf.

364
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
TU ARRIVES QUAND ?

365
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
RYAN
RAPPLIQUE FISSA MEUF !

366
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Joyeux anniversaire !

367
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha ! Contente de te voir.

368
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
C'est vrai ? Merci pour l'invitation.
J'ai été surprise.

369
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Pose devant le panneau des sponsors.

370
00:22:08,389 --> 00:22:10,892
- Empty Water ?
- Ils sponsorisent la fête.

371
00:22:10,975 --> 00:22:13,936
N'en bois pas. Ça grouille de bactéries.

372
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Un tapis rouge !

373
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Comment tu as fait ?

374
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Tu as beaucoup de dettes.

375
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Paraît-il.

376
00:22:25,406 --> 00:22:27,075
J'ai fait un deal avec Olivia.

377
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Je peux fêter mon anniversaire à Eggwoke,
et elle peut…

378
00:22:32,080 --> 00:22:33,373
Joyeux anniversaire !

379
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
ANNIVERSAIRE DE PÉTASSE

380
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Encore !

381
00:22:48,888 --> 00:22:51,140
Faire ça aussi longtemps qu'elle veut.

382
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Allez !

383
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRISON
DÉSOLÉ, DÎNER RETARDÉ.

384
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
JE NE FINIRAI PAS AVANT MINUIT.
JE T'APPELLE DEMAIN MATIN.

385
00:23:18,584 --> 00:23:21,546
T'as intérêt à rappliquer
ou c'est fini entre nous.

386
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Merci, Los Angeles !

387
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Bonne soirée !

388
00:23:32,014 --> 00:23:33,182
Pas si terrible ?

389
00:23:33,266 --> 00:23:34,142
Non. Il est…

390
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
super sympa.

391
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
C'est vrai ?

392
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
D'accord.

393
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
D'accord. Oui. Chéri ?

394
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Elle parle encore de TikTok. Au secours.

395
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, ma petite ado préférée. Non.

396
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
C'est non.
Elle sera passée de mode dans dix ans.

397
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Oui, en avril. D'accord.

398
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
Appelle en FaceTime ce week-end
après ton récital. Au revoir. Je t'aime.

399
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Je t'aime.

400
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Traduction ?

401
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Ta nièce voulait des tatouages des paroles
de Billie Eilish. Je l'ai dissuadée.

402
00:24:14,182 --> 00:24:15,558
Qui est Billie Eilish ?

403
00:24:15,641 --> 00:24:19,854
Je n'ai ni le temps ni la patience
de t'expliquer à nouveau qui c'est.

404
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Merci, ce soir,
j'ai passé une super soirée.

405
00:24:25,902 --> 00:24:28,404
C'est l'anniversaire de ma meilleure amie.

406
00:24:28,488 --> 00:24:30,490
Oui, bien sûr. Tanner me l'a dit.

407
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
Oui, allez-y. Amusez-vous bien.

408
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- C'est bon.
- Sûr ?

409
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Oui.

410
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Je tiens à dire
que je suis très fière de toi.

411
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
C'était un peu tendu,

412
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
mais tu as fait preuve
d'une si belle émotion,

413
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
et c'était vraiment nécessaire.

414
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Non, ce n'était pas nécessaire.

415
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
J'en reviens pas que tu les aies invités
à se joindre à nous.

416
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Tu fais toujours ça, Tonya.
Tu fourres ton nez partout.

417
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Non.

418
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
J'aime aider.

419
00:25:04,315 --> 00:25:05,274
J'aide les gens.

420
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
En plus, tu as dit que tu aimais bien
Susan, qu'on était adultes.

421
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Je suis perdue, en fait.

422
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Je sais que tu veux bien faire,
mais laisse tomber.

423
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
S'il te plaît.

424
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Très bien.

425
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Bonne nuit.

426
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann" à l'orthographe improbable
sera là dans cinq minutes.

427
00:25:43,521 --> 00:25:45,356
On a réussi. Ça s'est bien passé.

428
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Oui. J'adore Richard.

429
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Et j'adore ta maison,
le repas et le vin étaient incroyables.

430
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Pas vrai ?

431
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tanner,

432
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
je ne crois pas pouvoir continuer.

433
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Quoi ? Mais tu viens de dire…

434
00:26:02,665 --> 00:26:05,459
On a passé la soirée
dans votre parfaite maison,

435
00:26:05,543 --> 00:26:07,878
au milieu de votre parfaite déco, et…

436
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
La seule chose que je désirais,
c'était d'être dans notre parfaite maison,

437
00:26:11,966 --> 00:26:14,176
au milieu de notre parfaite déco.

438
00:26:14,260 --> 00:26:17,346
- Que tu sois proche de ma nièce.
- Tu as une nièce ?

439
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Non, je veux…

440
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Je veux tout ce que tu as avec Richard.

441
00:26:22,268 --> 00:26:24,228
Je veux avoir cette vie avec toi,

442
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
et c'est impossible
car tu l'as déjà avec lui.

443
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Mais l'objectif de ce soir
était de montrer que ça peut marcher.

444
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Ça marche pour toi, mais pas pour moi.

445
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Et le plus triste,

446
00:26:35,615 --> 00:26:39,243
c'est que je me verrais vivre comme ça
avec toi pour toujours,

447
00:26:39,327 --> 00:26:42,538
mais à chaque fois,
je me sentirai un peu plus mal, car

448
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
te partager est pire
que de ne pas t'avoir du tout.

449
00:26:48,419 --> 00:26:49,670
Alors, s'il te plaît,

450
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
romps avec moi.

451
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
D'accord.

452
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
C'est fini.

453
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
L'Uber arrive bientôt ?

454
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- Non, dans 6 minutes.
- D'accord.

455
00:27:29,669 --> 00:27:31,295
Quelqu'un d'autre veut chanter ?

456
00:27:31,379 --> 00:27:32,797
- Oui !
- Moi.

457
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Personne ? D'accord, je continue.

458
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Bébé, tu es venu !

459
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
La vache.

460
00:27:51,232 --> 00:27:54,443
Je sais que c'est ringard,
mais je nous ai inscrits au karaoké.

461
00:27:54,527 --> 00:27:55,361
Non, Kim.

462
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
C'est quoi, ces textos bizarres ?

463
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Comment ça ?

464
00:28:01,450 --> 00:28:03,452
Tu t'es comportée comme une folle.

465
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Je pensais que tu ne viendrais pas…

466
00:28:05,788 --> 00:28:10,501
Tu m'as dit que c'était une soirée simple
et que tu détestais les grosses fêtes.

467
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Ceux qui disent ne pas aimer
les anniversaires adorent ça.

468
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
C'est pour ça que je t'ai acheté
tes chaussures préférées.

469
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Les chaussures ? Tu sais quoi ?
Reprends-les.

470
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
En fait, non. Elles sont à moi.

471
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Peu importe le fait
que tu viennes ou pas à mon anniversaire.

472
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Je ne suis pas une préado fragile.

473
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Je t'aime vraiment bien.

474
00:28:32,523 --> 00:28:37,945
Et ce n'est pas ce que je voulais,
car je sais comment ça finit pour moi.

475
00:28:40,698 --> 00:28:44,076
Les gars comme toi aiment sortir
avec les filles comme moi un moment,

476
00:28:44,160 --> 00:28:48,164
mais tu finiras par comprendre
que je suis trop pour toi,

477
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
et tu préféreras finir
avec une gentille fille, une Chelsea,

478
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
que tu sodomiseras une fois par an.

479
00:28:54,170 --> 00:28:56,797
Je vais nous faire gagner du temps

480
00:28:56,881 --> 00:28:59,175
et te rendre aux Chelsea de ce monde.

481
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
J'aimerais que tu puisses croire
que je t'aime aussi.

482
00:29:05,139 --> 00:29:06,682
Parce que c'est vrai. Kim…

483
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Je t'aime.

484
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Tu peux…

485
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Tu peux essayer pour moi ?

486
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Fais-moi confiance.

487
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
D'accord.

488
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Je peux plus faire ça.

489
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Désolé.

490
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Et maintenant, Kim

491
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
et Harrison.

492
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Et puis merde.

493
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Joyeux anniversaire.

494
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Bouh ! Suivant. Qui a dit ça ?

495
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Salut.

496
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Salut.

497
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Maman.

498
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
- Désolé pour tout ce que…
- Ce n'est pas grave.

499
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Je suis désolée aussi.

500
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Je suis contente que tu sois de retour.

501
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Moi aussi.

502
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli