NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuonne tulee punainen matto ja tuonne karaoke.
Tilaisin käärmeen, mutta se söi jonkun viime juhlissa.
Tuo on paljon 29-vuotisjuhliin. -Olet kehno synttäriliittolainen.
En kutsunut Tanneria, koska en tiennyt, kenen viikonloppu nyt on.
Hän saa tietysti tulla. Ehkä kultamme kohtaavat.
Aion itse asiassa jättää Tannerin. -Voi, Ry…
Välillä tuntuu kuin seurustelisimme.
Sitten Richard palaa, ja korkeintaan tekstailemme.
Se tuntuu paskalta.
Tämä on kurjaa, mutta luulen, että teet oikein.
Osa minusta toivoi, että ihastuisit Marciin ja unohtaisit Tannerin.
Oliko seksi tosiaan niin huonoa? -Todellakin.
Ryan.
Heippa. -Tein sinulle tehtävälistan.
Jaahas.
"Käy Olivian puolesta pesulassa ja pankissa.
Sano, että Olivia on yhtä laiha kuin Nicole Richie rannalla vuonna 2005."
Nämä ovat harjoittelijan hommia.
Aivan, diiva. Vastustatko?
Työni on kirjoittaa. -Muttet kuitenkaan kirjoita.
Se hämmentää.
Anteeksi. Tiedän, että viime tekstistä on aikaa.
Minulla on ollut… -Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Vaikka sanonkin olevani Samanthan huoltaja.
Joko alat taas tehdä työtäsi, tai saat kenkää.
Jatka sillä välin listan lukemista.
"Vau, Olivia, näytät tosi laihalta.
Me kaikki olemme huolissamme." -Hitsi.
"Vau, näytätpä laihalta." -Miten laihalta?
"Kuin kärsisit vatsataudista.
Olet kuin Lindsay Lohan promootiokiertueella."
Kulta, en tarkoittanut sitä.
Mitä odotit? Sinusta ei kuulunut kolmeen päivään.
Luulin, että makaat ojan pohjalla.
Tuo ei lohduta, Harper. Harper?
Haloo!
Onko kaikki kunnossa? -On.
Tai ei. Tiedäthän sinä lapset.
Haluatko tulla kahville?
Tulen oikein mielelläni.
Emme huomanneet mitään yliopistossa. Siellähän juominen on olympialaji.
Harperin valmistuttua havaitsimme ongelman.
Sinä ja kuka? -Ex-mieheni.
Mies häipyi toisen vieroituksen jälkeen.
Minullakin on kokemusta vastuuta pakoilevista miehistä.
Jouduin selviämään yksin Ryanin vamman kanssa.
En voi edes kuvitella sitä. -Niin.
Susan, tässä on ystäväni Tonya. Hän majailee luonani.
Hauska tavata. -Minä halaan saman tien.
Kiitos tästä. Minun pitää mennä.
Harper lienee tällä välin varastanut henkilöllisyyteni.
Kiitos. Oli hauska tavata. -Kiva, että kävit.
Mukavan energinen nainen. Mistä tunnette toisenne?
Susan on Philin uusi naisystävä.
Tietääkö hän historiastanne? -Varmaankin.
On vaikuttavaa, että kaveeraat exäsi kumppanin kanssa.
Onnittelut kypsyydestäsi.
En tiedä kaveeraamisesta, mutta olemme aikuisia. Draama on turhaa.
Miellän itseni yhä lapseksi, koska aikuisuus on ansa.
Tuo on silti todella hienoa.
Voinko pyytää tuoretta kuppia? Anteeksi, jos juoksutan sinua.
Totta kai. Haen sen heti. -Kiitos.
Kohta syödään. -Ei kiirettä.
Vakoilen vanhaa kaveriani, joka on sekaantunut pyramidihuijaukseen.
Tämä näyttää ihanalta.
On törkeää olla sekä kuuma, rikas että kokkaustaitoinen.
Käytän ateriapalvelua. Sain kotiin ainekset ja tarkat ohjeet.
On silti herttaista kokata minulle syntymäpäivänäni.
Mitä? Onko syntymäpäiväsi?
Hitto. Onneksi olkoon. Olisit kertonut aiemmin.
En kestä ihmisiä, jotka hehkuttavat syntymäpäiviään.
Pidän rennot juhlat Eggwokessa. -Työpaikallasiko?
Sain tilan ilmaiseksi. Älä tuomitse.
Juhlat alkavat huomenna klo 21, mutta ei hätää, jos et ehdi paikalle.
Menen syömään sijoittajien kanssa.
Selvä, Mark Zuckerberg. -Älä ikinä käytä tuota nimeä.
Sopiiko, jos pidän päivällisen lyhyenä ja tulen sen jälkeen?
Kuulostaa hyvältä. -Haluatko synttäriseksiä?
Ilman muuta. -Hyvä
Hei, Ry. -Ai, hei.
Sinä oikeasti vastasit.
Niin.
Hei. Miten voit? -Hienosti.
Richard on poissa, ja täytän tyhjiötä katsomalla ottomaaneja netissä.
Miten itse voit? -Hyvinhän minä.
Mutta minulla on asiaa.
Minusta meidän kannattaisi lopettaa tapailu.
Jos se siis sopii sinulle.
Ymmärrän sinun ja Richardin säännöt ja kunnioitan niitä.
En vain taida pystyä tähän enää, joten…
Voinko tulla sinne puhumaan tästä?
Voit.
Yritän siis sanoa, että viihdyn seurassasi tosi hyvin -
ja olen siksi surullinen, kun en saa olla kanssasi.
Asian ratkaisemiseksi -
olen päättänyt lopettaa kanssasi olemisen.
Käykö se järkeen? -Tilanne on minullekin uusi.
En ole ennen yrittänyt tapailla muita.
Itse asiassa minulla ei ole ollut tunteita muita kohtaan.
Eikö koskaan? -Olen seurustellut vain Richardin kanssa.
Lisäksi on ollut yhden yön juttuja. Ei vakioasiakkaita.
Siis ennen sinua.
Ry, pidän sinusta oikeasti.
Ymmärrän, jos päätöksesi on väistämätön.
Minua surettaisi, jos emme enää voisi tavata.
Minuakin vähäsen.
Eli…
Ei tehdä sitä itsellemme.
Kuule.
Eikö Richard odota sinua?
Keksin jotain.
Tökkäsitkö minua? -Minulla on tylsää.
Oletko viisivuotias? -Viihdytä minua.
Olkoon.
Haluatko…
Haluan. -…panna minua?
Tarkoitatko…
Ai. Haluan. -Siistiä.
No niin.
No niin. Selvä sitten.
Anteeksi.
Nämä ovat hankalia. -Ärsyttävää.
Tässä saa nähdä vaivaa. -Se on liukas.
Ei. Älä!
Haluatko tehdä vauvan?
Kiitos.
No niin.
Oletko valmis? -Olen.
Selvä sitten.
Miten… -Liikuta sitä ja työnny sisään.
Selvä. Liikuta ja työnny. -Niin.
Paikka on oikea. -Odota. Tämä on vaikeaa.
Odota, Ry. -Mitä?
Oletko ennen ollut päällä?
Tietysti. Pari kertaa. En ole tehnyt sitä vähään aikaan.
Vaihdetaan asentoa. -Selvä.
Kiitos. -Oletko valmis?
Hei, onko kaikki hyvin?
On. Olen pahoillani, mutten taida pystyä tähän.
Ei se ole vaikeaa alun jälkeen.
Tämä johtuu vammastani. Nousisitko päältäni?
Tietysti.
Kiitos.
Haluatko puhua siitä?
Peiton alla tuntuu turvallisemmalta.
Näetkö? Näin on parempi.
Kerrohan vammastasi.
Hyvä on. Kun synnyin, aivoni eivät saaneet tarpeeksi happea.
Sitä ilmeisesti tarvitaan johonkin.
Jouduin teho-osastolle, ja selviytymiseni oli epävarmaa.
Ennen pitkää minulla diagnosoitiin CP-vamma.
Vamman vakavuutta ei heti osattu arvioida.
Äitini eli pari vuotta epävarmuudessa.
Se oli varmasti kamalan stressaavaa.
Sitä se tosiaan oli.
Olin nilkuttava friikki.
Minulla ei ollut ystäviä eikä varsinkaan poikaystäviä.
Menetin neitsyyteni vasta pari kuukautta sitten.
Kuka se onnenpoika oli? -Seksityöläinen.
Kuumaa. Olen aina halunnut kokeilla ammattilaista.
Tuletko seuralaisekseni Kimin synttärijuhliin tänään?
Se olisi kunnia, neito.
Sitten Tanner jäi yöksi, vaikka Richard on kotona!
En pysy kärryillä suhteestanne.
Voit päästää irti.
Tiedän, että tilanne on ollut sekava, mutta nyt tuntuu paremmalta.
Siinä paha missä…
Terve. -Hei, Ry.
Puhuin Richardin kanssa, ja hän haluaa tavata sinut.
Hän hyväksyy suhteemme -
mutta haluaa tutustua sinuun yökyläilyni jälkeen.
Tulisitko meille syömään tänään klo 19?
Jos sinua ei pelota kauheasti.
Ei minua pelota ollenkaan.
Syön mielihyvin sinun ja Richardin kanssa tänä iltana.
Ei! Keskeytä!
Vai sopisiko ensi viikko?
Sopii, mutta pääsen Kimin juhliin vain, jos tapaamme tänään.
Selvä. Sitten kai tapaamme tänään.
Menetkö Tannerin ja Richardin pariskuntapäivälliselle syntymäpäivänäni?
Syömme varhain, ja tulen tänne heti sen jälkeen.
Hyvä on, mutta jos ajaudut kolmen kimppaan ja tulet murhatuksi,
käytän kuolemaasi brändini rakentamiseen.
Selvä.
Mitä teet nykyisin? -Haen uutta suuntaa.
Olen tehnyt musiikkia, jota en tahdo vielä jakaa.
Minä… Voi paska.
Kappas vain.
Hei, te kaksi! Tulkaa tänne. -Tonya, ei.
Ahtautukaa meidän pöytäämme.
Tänne vain. -Ei tarvitse, kiitos.
Tulkaa nyt ihmeessä. -Tuo on todella ystävällistä. Istu nyt.
Tässä on mainiosti tilaa.
Susan kertoi keskustelustanne. Kiitos, että olit hänelle mukava.
Hei. Otatteko jotain juotavaa?
Minulle maistuisi viini.
Tai ei, irrotellaan vähän. Otan Cadillac margaritan.
Tilataanko kannu koko pöydälle? -Järjestyy.
Saanko sanoa jotain?
On upeaa, että Phil ja Karen ovat siirtyneet naapureista -
rakastavaisiksi ja ystäviksi.
Olen todella vaikuttunut.
Vai rakastavaisiksi?
Phil ei kertonut, että olette olleet rakastavaisia.
Eikö? Tuo on kiinnostavaa.
AIDOT LOUBOUTINIT AIDOLLE NAISELLE! HARRISON
Ihanat!
KENGÄT OVAT IHANAT, KÖRILÄS.
NÄET MINUT NIISSÄ TÄNÄ ILTANA.
Tämä on rakkautta.
Hei. -Hei. Sinä tulit.
Niin tulin. -Käy sisään.
Selvä.
Osa minusta pelkäsi, että sanoisit sairastuneesi.
En toki, mutta katsoin netistä, että talonne on erittäin kallis.
En omista sitä. -Hei.
Olen Richard. On hauska vihdoin tavata.
Hei, hyvä herra.
Toin ruokakaupasta viiniä, jota myyjä kehui.
Sepä herttaista.
"Jälkiruokaviini." Lempiviinitarhani. -Kiva.
Ehdin juuri avata pullon. Pidätkö oranssiviinistä?
Se on aivan ihanaa.
Se on kevyempää kuin punainen ja raskaampaa kuin valkoinen -
olematta silti roséviiniä.
Sitähän se ei ole. -Tuo kaikki on totta.
Heitän tämän jääkaappiin. Ole kuin kotonasi.
Selvä.
Pelko pois. Tästä tulee kivaa.
Suhteellisen.
Sekoittaisitko salaatin käsipelillä? -Käsipeli onkin alaani.
Useimmiten unohdan ikäeromme.
Tämä ei ole niitä hetkiä.
Ruoka näyttää ihanalta.
Kiitos. Se kalpenee osso buccolle, jota söimme kesällä Roomassa.
Rooman-matka kuulostaa kivalta.
Käyn siellä työasioissa ja toisinaan raahaan Tannerin mukaani.
Viimeksi aloitimme Roomasta ja kiertelimme Toscanaa.
Kulta, alamme kuulostaa porvarihomoilta, jotka kerskuvat reissuillaan.
"Mykonos on lyömätön kesänviettopaikka! Ja hei, olemme salaa republikaaneja."
Oletteko salaa republikaaneja? -Emme todellakaan.
Huhhuh.
Sanon suoraan, että tämä on hiukan kiusallista.
Eikä. Tämä tuntuu ihan hyvältä. -Ei se haittaa.
Tämä on meille uutta.
Siksi halusin tavata tyypin, jonka kanssa Tanner on viettänyt aikaa.
Kohotetaan malja sille, että tämä on outoa -
mutta vähemmän outoa kuin se pahimmillaan voisi olla.
Selvä. Terveydeksi.
Tämä viini on ihanaa.
Taisin tuoda teille surkeaa viiniä. Anteeksi.
Älä huoli. Käytän sen ruoanlaittoon.
Tekö olette seurustelleet?
"Seurustella" on vahva sana.
Kuulehan, Susie… Saanko sanoa niin? -Saat.
Ei tässä mitään.
Me tosiaan seurustelimme, mutta sitä ei kestänyt kauaa.
Kerron hauskan jutun.
Phil jätti minut, koska ei kestänyt poikaani.
Herranen aika.
Jätitkö Karenin hänen poikansa vuoksi?
Tämä margarita on valtavan herkullinen.
Sen CP-vammaisen pojanko? -Hän oli kusipää.
Onko tyttärenikin kusipää?
Ei, kulta. Hänellä on riippuvuus.
Riippuvaisetkin voivat olla kusipäitä.
On kiva kuulla lapsettoman miehen ajatuksia kasvattamisesta.
Eikö olekin? -Todellakin.
Tiedoksi muuten, että kun jätit Karenin julmasti,
se aiheutti riidan Ryanin kanssa ja mykkäkoulun.
Ihan siis tiedoksi vain.
En tiennyt sitä. -Se onkin kiintoisa juttu.
Sait, mitä halusit, muttet päässyt nauttimaan lopputuloksesta.
Miltä tuntuu tietää, että katkaisit äidin ja pojan siteen?
Tonya, lopeta. -Miksi?
Ei se ole katkennut.
Täällä on syntymäpäivä!
Sanon aina, että on syntymäpäiväni, koska sitten saan nauttia tästä.
Minulle riittää. Vietkö minut kotiin? -Vien.
Anteeksi. Halusin vain säästää Susanin tunteita.
Olen pahoillani välirikostanne.
Sehän meni hyvin.
Terve.
HARRISON MILLOIN TULET?
RYAN KAI OLET JO MATKALLA?
Hyvää syntymäpäivää! -Samantha! Ihanaa, että tulit.
Oikeastiko? Kiitos kutsusta. Se yllätti minut.
Mene poseeraamaan tämän kanssa.
Mikä Empty Water on? -Juhlien sponsori.
Älä juo sitä. Se kuhisee bakteereja.
Vau, punainen matto!
Miten järjestit tämän?
Olet pahasti veloissa, tai niin olen kuullut.
Tein diilin Olivian kanssa. Saan pitää juhlani ilmaiseksi, ja hän saa…
Paljon onnea, Kim!
SYNTTÄRINARTTU
Vielä kerran! -…tehdä tuota mielin määrin.
Hopi hopi.
HARRISON: ANTEEKSI, PÄIVÄLLINEN SIIRTYI.
EN PÄÄSE POIS ENNEN KESKIYÖTÄ :( SOITTELEN HETI AAMULLA.
Tule heti tänne, tai tämä oli tässä.
Kiitos, Los Angeles. Hyvää yötä!
Eihän se kamalaa ollut? -Ei. Richard on tosi mukava.
Tosiaanko?
Selvä.
Selvä. Kulta…
Hän puhuu taas TikTokista. Apua.
Miten teinikuningattareni voi?
Ei ikimaailmassa. Hänet unohdetaan kymmenessä vuodessa.
Tehdään se huhtikuussa. Selvä.
Soita FaceTime-puhelu viikonloppuna. Olet rakas.
Saanko käännöksen?
Sukulaistyttösi halusi Billie Eilish -tatskan. Kielsin sen.
Kuka Billie Eilish on? -Voi, kulta.
KIM SINUN ON PARAS OLLA JO MATKALLA
En jaksa taas selittää. -Kuulkaa. Tämä ilta oli tosi kiva.
On kuitenkin parhaan ystäväni syntymäpäivä.
Ai niin. Tanner kertoi. Menkää pitämään hauskaa.
Minä hoidan tämän. -Sopiiko se?
Olen sinusta hurjan ylpeä.
Tilanne oli jännittynyt, mutta näytit tunteesi vapautuneesti.
Tuo keskustelu oli tarpeellinen. -Ei muuten todellakaan ollut.
On uskomatonta, että kutsuit ne kaksi pöytäämme.
Teet tätä jatkuvasti. Sekaannut ihmisten asioihin.
Ei. Olen avulias. Autan ihmisiä.
Sanoit aiemmin, että pidät Susanista ja olemme aikuisia.
Olen todella hämmentynyt.
Tiedän, että tarkoitat hyvää, mutta lopeta hyvän sään aikana.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Öitä.
Meaghann, jonka nimi kirjoitetaan oudosti, hakee meidät pian.
Illallinen meni hienosti. -Niin. Richard on kiva.
Talo, ruoka ja viini olivat ihania. -Eivätkö vain?
En taida pystyä tähän enää.
Mitä? Juurihan sanoit, että…
Vietimme illan täydellisessä talossanne täydellisten tavaroidenne keskellä.
Toivoin koko ajan, että talo ja tavarat olisivat meidän.
Ja sukulaistyttö… -Onko sinulla sellaista?
Ei, mutta haluan kaiken, mitä sinulla on Richardin kanssa.
Haluan elämän kanssasi, mutta sinulla on elämä toisen kanssa.
Tämän illan piti todistaa, että homma voi toimia.
Se toimii sinulle, muttei minulle.
Surullisinta on, että voin kuvitella tekeväni tätä ikuisesti -
ja masentuvani kerta kerralta enemmän.
Tuntuu pahalta saada sinut vain osittain.
Ole siis kiltti ja suostu eroamaan.
Selvä.
Tämä oli tässä.
Tuleeko se Uber kohta?
Vielä kuusi minuuttia. -Selvä.
Haluaako kukaan muu laulaa? -Minä, minä!
Eikö kukaan? Sitten minä jatkan.
Kulta, sinä tulit! Jestas.
Ilmoitin meidät karaokeen, vaikka se onkin noloa.
Miksi lähetit raivohulluja viestejä?
Mitä tarkoitat?
Menit täysin sekaisin. -Pelkäsin, ettet tule.
Sanoit, että juhlat ovat rennot etkä edes välitä syntymäpäivistä.
Ihmiset, jotka sanovat niin, välittävät eniten.
Siksi ostin sinulle lempikenkäsi.
Luuletko, että kengät… Kuule, saat ne takaisin.
Tai et sittenkään. Ne ovat minun.
Tässä ei ole kyse siitä, ettet tullut juhliini.
En ole hauras esiteini.
Tykkään sinusta oikeasti.
En haluaisi tykätä, koska tiedän, miten tämä päättyy.
Kelpaan sinunlaisellesi muutamaksi kuukaudeksi,
mutta lopulta tajuat, että olen sinulle liikaa -
ja valitset lempeän Chelsean, jolta saat peppuseksiä kerran vuodessa.
Säästän molempien aikaa ja vapautan sinut maailman Chelseoille.
Kunpa osaisit luottaa siihen, että minäkin pidän sinusta.
Minä nimittäin pidän.
Ihan tosissani.
Pystytkö siihen?
Luota minuun.
Hyvä on.
Sitten minä en pysty tähän enää.
Olen pahoillani.
Seuraavaksi laulavat Kim ja Harrison.
Ja vitut.
Onnea, Kim.
Buu! Seuraava. Kuka tuon sanoi?
Hei.
Äiti, olen pahoillani kaikesta. -Ei se mitään.
Minäkin pyydän anteeksi.
On tosi ihanaa, että tulit kotiin. -Niin minustakin.
Tekstitys: Anne Aho