1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Tuonne tulee punainen matto
ja tuonne karaoke.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Tilaisin käärmeen,
mutta se söi jonkun viime juhlissa.

4
00:00:24,170 --> 00:00:28,215
Tuo on paljon 29-vuotisjuhliin.
-Olet kehno synttäriliittolainen.

5
00:00:28,299 --> 00:00:32,970
En kutsunut Tanneria, koska en tiennyt,
kenen viikonloppu nyt on.

6
00:00:33,054 --> 00:00:36,891
Hän saa tietysti tulla.
Ehkä kultamme kohtaavat.

7
00:00:36,974 --> 00:00:41,896
Aion itse asiassa jättää Tannerin.
-Voi, Ry…

8
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Välillä tuntuu kuin seurustelisimme.

9
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
Sitten Richard palaa,
ja korkeintaan tekstailemme.

10
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Se tuntuu paskalta.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,784
Tämä on kurjaa,
mutta luulen, että teet oikein.

12
00:00:54,867 --> 00:01:00,206
Osa minusta toivoi, että ihastuisit
Marciin ja unohtaisit Tannerin.

13
00:01:00,289 --> 00:01:05,086
Oliko seksi tosiaan niin huonoa?
-Todellakin.

14
00:01:05,169 --> 00:01:06,420
Ryan.

15
00:01:07,129 --> 00:01:09,507
Heippa.
-Tein sinulle tehtävälistan.

16
00:01:11,300 --> 00:01:12,218
Jaahas.

17
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Käy Olivian puolesta
pesulassa ja pankissa.

18
00:01:17,556 --> 00:01:22,895
Sano, että Olivia on yhtä laiha
kuin Nicole Richie rannalla vuonna 2005."

19
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Nämä ovat harjoittelijan hommia.

20
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Aivan, diiva. Vastustatko?

21
00:01:27,650 --> 00:01:32,822
Työni on kirjoittaa.
-Muttet kuitenkaan kirjoita.

22
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Se hämmentää.

23
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Anteeksi. Tiedän,
että viime tekstistä on aikaa.

24
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
Minulla on ollut…
-Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.

25
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Vaikka sanonkin olevani
Samanthan huoltaja.

26
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Joko alat taas tehdä työtäsi,
tai saat kenkää.

27
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Jatka sillä välin listan lukemista.

28
00:01:53,592 --> 00:01:56,512
"Vau, Olivia, näytät tosi laihalta.

29
00:01:56,595 --> 00:02:00,891
Me kaikki olemme huolissamme."
-Hitsi.

30
00:02:00,975 --> 00:02:03,561
"Vau, näytätpä laihalta."
-Miten laihalta?

31
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Kuin kärsisit vatsataudista.

32
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Olet kuin Lindsay Lohan
promootiokiertueella."

33
00:02:14,530 --> 00:02:16,991
Kulta, en tarkoittanut sitä.

34
00:02:18,325 --> 00:02:22,288
Mitä odotit?
Sinusta ei kuulunut kolmeen päivään.

35
00:02:22,788 --> 00:02:24,790
Luulin, että makaat ojan pohjalla.

36
00:02:26,792 --> 00:02:30,754
Tuo ei lohduta, Harper. Harper?

37
00:02:31,797 --> 00:02:33,048
Haloo!

38
00:02:38,179 --> 00:02:40,556
Onko kaikki kunnossa?
-On.

39
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Tai ei. Tiedäthän sinä lapset.

40
00:02:46,729 --> 00:02:49,148
Haluatko tulla kahville?

41
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Tulen oikein mielelläni.

42
00:02:58,115 --> 00:03:03,412
Emme huomanneet mitään yliopistossa.
Siellähän juominen on olympialaji.

43
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Harperin valmistuttua
havaitsimme ongelman.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,711
Sinä ja kuka?
-Ex-mieheni.

45
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Mies häipyi toisen vieroituksen jälkeen.

46
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Minullakin on kokemusta
vastuuta pakoilevista miehistä.

47
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Jouduin selviämään yksin
Ryanin vamman kanssa.

48
00:03:23,224 --> 00:03:25,434
En voi edes kuvitella sitä.
-Niin.

49
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Susan, tässä on ystäväni Tonya.
Hän majailee luonani.

50
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Hauska tavata.
-Minä halaan saman tien.

51
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Kiitos tästä. Minun pitää mennä.

52
00:03:37,571 --> 00:03:41,909
Harper lienee tällä välin
varastanut henkilöllisyyteni.

53
00:03:42,576 --> 00:03:46,205
Kiitos. Oli hauska tavata.
-Kiva, että kävit.

54
00:03:47,414 --> 00:03:51,126
Mukavan energinen nainen.
Mistä tunnette toisenne?

55
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Susan on Philin uusi naisystävä.

56
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
Tietääkö hän historiastanne?
-Varmaankin.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
On vaikuttavaa,
että kaveeraat exäsi kumppanin kanssa.

58
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Onnittelut kypsyydestäsi.

59
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
En tiedä kaveeraamisesta,
mutta olemme aikuisia. Draama on turhaa.

60
00:04:09,311 --> 00:04:13,065
Miellän itseni yhä lapseksi,
koska aikuisuus on ansa.

61
00:04:13,148 --> 00:04:15,484
Tuo on silti todella hienoa.

62
00:04:15,567 --> 00:04:20,114
Voinko pyytää tuoretta kuppia?
Anteeksi, jos juoksutan sinua.

63
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
Totta kai. Haen sen heti.
-Kiitos.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
Kohta syödään.
-Ei kiirettä.

65
00:04:25,119 --> 00:04:30,207
Vakoilen vanhaa kaveriani,
joka on sekaantunut pyramidihuijaukseen.

66
00:04:33,502 --> 00:04:35,879
Tämä näyttää ihanalta.

67
00:04:36,380 --> 00:04:40,134
On törkeää olla sekä kuuma,
rikas että kokkaustaitoinen.

68
00:04:40,759 --> 00:04:45,723
Käytän ateriapalvelua.
Sain kotiin ainekset ja tarkat ohjeet.

69
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
On silti herttaista
kokata minulle syntymäpäivänäni.

70
00:04:51,020 --> 00:04:53,897
Mitä? Onko syntymäpäiväsi?

71
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Hitto. Onneksi olkoon.
Olisit kertonut aiemmin.

72
00:04:59,069 --> 00:05:03,032
En kestä ihmisiä,
jotka hehkuttavat syntymäpäiviään.

73
00:05:03,115 --> 00:05:06,702
Pidän rennot juhlat Eggwokessa.
-Työpaikallasiko?

74
00:05:07,202 --> 00:05:09,872
Sain tilan ilmaiseksi. Älä tuomitse.

75
00:05:09,955 --> 00:05:16,587
Juhlat alkavat huomenna klo 21,
mutta ei hätää, jos et ehdi paikalle.

76
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Menen syömään sijoittajien kanssa.

77
00:05:20,966 --> 00:05:24,803
Selvä, Mark Zuckerberg.
-Älä ikinä käytä tuota nimeä.

78
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Sopiiko, jos pidän päivällisen lyhyenä
ja tulen sen jälkeen?

79
00:05:32,603 --> 00:05:35,314
Kuulostaa hyvältä.
-Haluatko synttäriseksiä?

80
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
Ilman muuta.
-Hyvä

81
00:05:48,452 --> 00:05:51,455
Hei, Ry.
-Ai, hei.

82
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Sinä oikeasti vastasit.

83
00:05:56,418 --> 00:05:57,378
Niin.

84
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
Hei. Miten voit?
-Hienosti.

85
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard on poissa, ja täytän tyhjiötä
katsomalla ottomaaneja netissä.

86
00:06:04,760 --> 00:06:09,515
Miten itse voit?
-Hyvinhän minä.

87
00:06:10,432 --> 00:06:13,310
Mutta minulla on asiaa.

88
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Minusta meidän kannattaisi
lopettaa tapailu.

89
00:06:17,314 --> 00:06:19,775
Jos se siis sopii sinulle.

90
00:06:20,275 --> 00:06:26,407
Ymmärrän sinun ja Richardin säännöt
ja kunnioitan niitä.

91
00:06:26,907 --> 00:06:33,038
En vain taida pystyä tähän enää, joten…

92
00:06:36,083 --> 00:06:38,377
Voinko tulla sinne puhumaan tästä?

93
00:06:41,130 --> 00:06:42,840
Voit.

94
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Yritän siis sanoa,
että viihdyn seurassasi tosi hyvin -

95
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
ja olen siksi surullinen,
kun en saa olla kanssasi.

96
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Asian ratkaisemiseksi -

97
00:06:58,522 --> 00:07:03,527
olen päättänyt lopettaa kanssasi olemisen.

98
00:07:04,570 --> 00:07:08,615
Käykö se järkeen?
-Tilanne on minullekin uusi.

99
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
En ole ennen yrittänyt tapailla muita.

100
00:07:12,786 --> 00:07:18,667
Itse asiassa minulla ei ole ollut
tunteita muita kohtaan.

101
00:07:20,002 --> 00:07:24,173
Eikö koskaan?
-Olen seurustellut vain Richardin kanssa.

102
00:07:24,256 --> 00:07:30,304
Lisäksi on ollut yhden yön juttuja.
Ei vakioasiakkaita.

103
00:07:31,263 --> 00:07:33,974
Siis ennen sinua.

104
00:07:39,313 --> 00:07:41,940
Ry, pidän sinusta oikeasti.

105
00:07:42,441 --> 00:07:45,694
Ymmärrän, jos päätöksesi on väistämätön.

106
00:07:46,695 --> 00:07:49,990
Minua surettaisi,
jos emme enää voisi tavata.

107
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Minuakin vähäsen.

108
00:07:54,995 --> 00:07:55,954
Eli…

109
00:07:58,332 --> 00:07:59,833
Ei tehdä sitä itsellemme.

110
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Kuule.

111
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Eikö Richard odota sinua?

112
00:08:10,344 --> 00:08:11,386
Keksin jotain.

113
00:08:27,986 --> 00:08:30,239
Tökkäsitkö minua?
-Minulla on tylsää.

114
00:08:32,908 --> 00:08:37,329
Oletko viisivuotias?
-Viihdytä minua.

115
00:08:38,330 --> 00:08:39,248
Olkoon.

116
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Haluatko…

117
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
Haluan.
-…panna minua?

118
00:08:50,342 --> 00:08:51,385
Tarkoitatko…

119
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Ai. Haluan.
-Siistiä.

120
00:08:58,559 --> 00:09:00,102
No niin.

121
00:09:10,696 --> 00:09:13,824
No niin. Selvä sitten.

122
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Anteeksi.

123
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
Nämä ovat hankalia.
-Ärsyttävää.

124
00:09:21,873 --> 00:09:24,418
Tässä saa nähdä vaivaa.
-Se on liukas.

125
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Ei. Älä!

126
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Haluatko tehdä vauvan?

127
00:09:32,175 --> 00:09:33,218
Kiitos.

128
00:09:41,101 --> 00:09:42,144
No niin.

129
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
Oletko valmis?
-Olen.

130
00:09:45,856 --> 00:09:46,940
Selvä sitten.

131
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
Miten…
-Liikuta sitä ja työnny sisään.

132
00:09:52,654 --> 00:09:56,450
Selvä. Liikuta ja työnny.
-Niin.

133
00:09:57,367 --> 00:10:00,787
Paikka on oikea.
-Odota. Tämä on vaikeaa.

134
00:10:00,871 --> 00:10:03,206
Odota, Ry.
-Mitä?

135
00:10:03,290 --> 00:10:05,000
Oletko ennen ollut päällä?

136
00:10:05,083 --> 00:10:10,047
Tietysti. Pari kertaa.
En ole tehnyt sitä vähään aikaan.

137
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
Vaihdetaan asentoa.
-Selvä.

138
00:10:18,972 --> 00:10:21,933
Kiitos.
-Oletko valmis?

139
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Hei, onko kaikki hyvin?

140
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
On. Olen pahoillani,
mutten taida pystyä tähän.

141
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Ei se ole vaikeaa alun jälkeen.

142
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Tämä johtuu vammastani.
Nousisitko päältäni?

143
00:10:44,247 --> 00:10:45,916
Tietysti.

144
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Kiitos.

145
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Haluatko puhua siitä?

146
00:10:58,303 --> 00:11:00,764
Peiton alla tuntuu turvallisemmalta.

147
00:11:07,396 --> 00:11:09,481
Näetkö? Näin on parempi.

148
00:11:12,567 --> 00:11:14,945
Kerrohan vammastasi.

149
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Hyvä on. Kun synnyin,
aivoni eivät saaneet tarpeeksi happea.

150
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
Sitä ilmeisesti tarvitaan johonkin.

151
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
Jouduin teho-osastolle,
ja selviytymiseni oli epävarmaa.

152
00:11:28,083 --> 00:11:32,754
Ennen pitkää
minulla diagnosoitiin CP-vamma.

153
00:11:33,338 --> 00:11:38,176
Vamman vakavuutta ei heti osattu arvioida.

154
00:11:38,260 --> 00:11:40,887
Äitini eli pari vuotta epävarmuudessa.

155
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Se oli varmasti kamalan stressaavaa.

156
00:11:45,767 --> 00:11:48,186
Sitä se tosiaan oli.

157
00:11:50,564 --> 00:11:53,442
Olin nilkuttava friikki.

158
00:11:53,525 --> 00:11:57,279
Minulla ei ollut ystäviä
eikä varsinkaan poikaystäviä.

159
00:11:58,029 --> 00:12:02,409
Menetin neitsyyteni
vasta pari kuukautta sitten.

160
00:12:04,786 --> 00:12:08,081
Kuka se onnenpoika oli?
-Seksityöläinen.

161
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Kuumaa.
Olen aina halunnut kokeilla ammattilaista.

162
00:12:14,671 --> 00:12:18,717
Tuletko seuralaisekseni
Kimin synttärijuhliin tänään?

163
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Se olisi kunnia, neito.

164
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Sitten Tanner jäi yöksi,
vaikka Richard on kotona!

165
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
En pysy kärryillä suhteestanne.

166
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Voit päästää irti.

167
00:12:37,736 --> 00:12:43,700
Tiedän, että tilanne on ollut sekava,
mutta nyt tuntuu paremmalta.

168
00:12:47,662 --> 00:12:48,997
Siinä paha missä…

169
00:12:50,582 --> 00:12:52,584
Terve.
-Hei, Ry.

170
00:12:53,126 --> 00:12:57,631
Puhuin Richardin kanssa,
ja hän haluaa tavata sinut.

171
00:12:59,883 --> 00:13:02,803
Hän hyväksyy suhteemme -

172
00:13:02,886 --> 00:13:06,389
mutta haluaa tutustua sinuun
yökyläilyni jälkeen.

173
00:13:06,473 --> 00:13:09,935
Tulisitko meille syömään tänään klo 19?

174
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
Jos sinua ei pelota kauheasti.

175
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Ei minua pelota ollenkaan.

176
00:13:16,525 --> 00:13:21,279
Syön mielihyvin
sinun ja Richardin kanssa tänä iltana.

177
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Ei! Keskeytä!

178
00:13:23,281 --> 00:13:26,159
Vai sopisiko ensi viikko?

179
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Sopii, mutta pääsen Kimin juhliin vain,
jos tapaamme tänään.

180
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Selvä. Sitten kai tapaamme tänään.

181
00:13:37,712 --> 00:13:43,385
Menetkö Tannerin ja Richardin
pariskuntapäivälliselle syntymäpäivänäni?

182
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Syömme varhain,
ja tulen tänne heti sen jälkeen.

183
00:13:48,598 --> 00:13:53,603
Hyvä on, mutta jos ajaudut
kolmen kimppaan ja tulet murhatuksi,

184
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
käytän kuolemaasi brändini rakentamiseen.

185
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Selvä.

186
00:14:03,488 --> 00:14:07,409
Mitä teet nykyisin?
-Haen uutta suuntaa.

187
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Olen tehnyt musiikkia,
jota en tahdo vielä jakaa.

188
00:14:10,912 --> 00:14:13,123
Minä… Voi paska.

189
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Kappas vain.

190
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
Hei, te kaksi! Tulkaa tänne.
-Tonya, ei.

191
00:14:20,755 --> 00:14:22,966
Ahtautukaa meidän pöytäämme.

192
00:14:24,801 --> 00:14:28,346
Tänne vain.
-Ei tarvitse, kiitos.

193
00:14:28,430 --> 00:14:33,059
Tulkaa nyt ihmeessä.
-Tuo on todella ystävällistä. Istu nyt.

194
00:14:34,352 --> 00:14:37,230
Tässä on mainiosti tilaa.

195
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan kertoi keskustelustanne.
Kiitos, että olit hänelle mukava.

196
00:14:42,694 --> 00:14:45,864
Hei. Otatteko jotain juotavaa?

197
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Minulle maistuisi viini.

198
00:14:48,408 --> 00:14:53,580
Tai ei, irrotellaan vähän.
Otan Cadillac margaritan.

199
00:14:56,416 --> 00:14:59,753
Tilataanko kannu koko pöydälle?
-Järjestyy.

200
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Saanko sanoa jotain?

201
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
On upeaa, että Phil ja Karen
ovat siirtyneet naapureista -

202
00:15:11,431 --> 00:15:13,850
rakastavaisiksi ja ystäviksi.

203
00:15:14,351 --> 00:15:17,604
Olen todella vaikuttunut.

204
00:15:19,522 --> 00:15:20,732
Vai rakastavaisiksi?

205
00:15:21,942 --> 00:15:26,237
Phil ei kertonut,
että olette olleet rakastavaisia.

206
00:15:26,321 --> 00:15:30,075
Eikö? Tuo on kiinnostavaa.

207
00:15:53,098 --> 00:15:55,850
AIDOT LOUBOUTINIT AIDOLLE NAISELLE!
HARRISON

208
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Ihanat!

209
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
KENGÄT OVAT IHANAT, KÖRILÄS.

210
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
NÄET MINUT NIISSÄ TÄNÄ ILTANA.

211
00:16:20,417 --> 00:16:22,085
Tämä on rakkautta.

212
00:16:30,468 --> 00:16:33,805
Hei.
-Hei. Sinä tulit.

213
00:16:33,888 --> 00:16:36,891
Niin tulin.
-Käy sisään.

214
00:16:38,643 --> 00:16:39,519
Selvä.

215
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Osa minusta pelkäsi,
että sanoisit sairastuneesi.

216
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
En toki, mutta katsoin netistä,
että talonne on erittäin kallis.

217
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
En omista sitä.
-Hei.

218
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Olen Richard. On hauska vihdoin tavata.

219
00:16:56,244 --> 00:16:57,954
Hei, hyvä herra.

220
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Toin ruokakaupasta viiniä,
jota myyjä kehui.

221
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
Sepä herttaista.

222
00:17:05,795 --> 00:17:09,841
"Jälkiruokaviini." Lempiviinitarhani.
-Kiva.

223
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Ehdin juuri avata pullon.
Pidätkö oranssiviinistä?

224
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Se on aivan ihanaa.

225
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Se on kevyempää kuin punainen
ja raskaampaa kuin valkoinen -

226
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
olematta silti roséviiniä.

227
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
Sitähän se ei ole.
-Tuo kaikki on totta.

228
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Heitän tämän jääkaappiin.
Ole kuin kotonasi.

229
00:17:30,236 --> 00:17:31,112
Selvä.

230
00:17:31,863 --> 00:17:33,782
Pelko pois. Tästä tulee kivaa.

231
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
Suhteellisen.

232
00:17:36,534 --> 00:17:41,081
Sekoittaisitko salaatin käsipelillä?
-Käsipeli onkin alaani.

233
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Useimmiten unohdan ikäeromme.

234
00:17:45,877 --> 00:17:47,879
Tämä ei ole niitä hetkiä.

235
00:17:48,880 --> 00:17:50,632
Ruoka näyttää ihanalta.

236
00:17:51,132 --> 00:17:55,804
Kiitos. Se kalpenee osso buccolle,
jota söimme kesällä Roomassa.

237
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Rooman-matka kuulostaa kivalta.

238
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Käyn siellä työasioissa
ja toisinaan raahaan Tannerin mukaani.

239
00:18:04,896 --> 00:18:08,358
Viimeksi aloitimme Roomasta
ja kiertelimme Toscanaa.

240
00:18:08,441 --> 00:18:13,488
Kulta, alamme kuulostaa porvarihomoilta,
jotka kerskuvat reissuillaan.

241
00:18:13,571 --> 00:18:18,785
"Mykonos on lyömätön kesänviettopaikka!
Ja hei, olemme salaa republikaaneja."

242
00:18:20,203 --> 00:18:24,082
Oletteko salaa republikaaneja?
-Emme todellakaan.

243
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Huhhuh.

244
00:18:29,337 --> 00:18:32,632
Sanon suoraan,
että tämä on hiukan kiusallista.

245
00:18:32,715 --> 00:18:37,428
Eikä. Tämä tuntuu ihan hyvältä.
-Ei se haittaa.

246
00:18:37,887 --> 00:18:39,848
Tämä on meille uutta.

247
00:18:39,931 --> 00:18:45,311
Siksi halusin tavata tyypin,
jonka kanssa Tanner on viettänyt  aikaa.

248
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Kohotetaan malja sille,
että tämä on outoa -

249
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
mutta vähemmän outoa
kuin se pahimmillaan voisi olla.

250
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Selvä. Terveydeksi.

251
00:19:03,663 --> 00:19:06,166
Tämä viini on ihanaa.

252
00:19:08,126 --> 00:19:12,338
Taisin tuoda teille surkeaa viiniä.
Anteeksi.

253
00:19:12,839 --> 00:19:15,592
Älä huoli. Käytän sen ruoanlaittoon.

254
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Tekö olette seurustelleet?

255
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
"Seurustella" on vahva sana.

256
00:19:26,102 --> 00:19:30,440
Kuulehan, Susie… Saanko sanoa niin?
-Saat.

257
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
Ei tässä mitään.

258
00:19:32,400 --> 00:19:37,572
Me tosiaan seurustelimme,
mutta sitä ei kestänyt kauaa.

259
00:19:37,655 --> 00:19:38,907
Kerron hauskan jutun.

260
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Phil jätti minut,
koska ei kestänyt poikaani.

261
00:19:43,745 --> 00:19:48,249
Herranen aika.

262
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Jätitkö Karenin hänen poikansa vuoksi?

263
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Tämä margarita on valtavan herkullinen.

264
00:19:55,548 --> 00:19:59,052
Sen CP-vammaisen pojanko?
-Hän oli kusipää.

265
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Onko tyttärenikin kusipää?

266
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Ei, kulta. Hänellä on riippuvuus.

267
00:20:04,891 --> 00:20:07,936
Riippuvaisetkin voivat olla kusipäitä.

268
00:20:08,019 --> 00:20:12,148
On kiva kuulla lapsettoman miehen
ajatuksia kasvattamisesta.

269
00:20:12,232 --> 00:20:14,484
Eikö olekin?
-Todellakin.

270
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Tiedoksi muuten,
että kun jätit Karenin julmasti,

271
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
se aiheutti riidan Ryanin kanssa
ja mykkäkoulun.

272
00:20:23,785 --> 00:20:26,955
Ihan siis tiedoksi vain.

273
00:20:27,956 --> 00:20:31,709
En tiennyt sitä.
-Se onkin kiintoisa juttu.

274
00:20:31,793 --> 00:20:37,006
Sait, mitä halusit,
muttet päässyt nauttimaan lopputuloksesta.

275
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Miltä tuntuu tietää,
että katkaisit äidin ja pojan siteen?

276
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
Tonya, lopeta.
-Miksi?

277
00:20:44,138 --> 00:20:45,640
Ei se ole katkennut.

278
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Täällä on syntymäpäivä!

279
00:20:54,857 --> 00:20:59,904
Sanon aina, että on syntymäpäiväni,
koska sitten saan nauttia tästä.

280
00:21:02,740 --> 00:21:06,244
Minulle riittää. Vietkö minut kotiin?
-Vien.

281
00:21:11,165 --> 00:21:15,628
Anteeksi.
Halusin vain säästää Susanin tunteita.

282
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
Olen pahoillani välirikostanne.

283
00:21:28,308 --> 00:21:30,018
Sehän meni hyvin.

284
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Terve.

285
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
MILLOIN TULET?

286
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
RYAN
KAI OLET JO MATKALLA?

287
00:21:58,129 --> 00:22:02,383
Hyvää syntymäpäivää!
-Samantha! Ihanaa, että tulit.

288
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Oikeastiko?
Kiitos kutsusta. Se yllätti minut.

289
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Mene poseeraamaan tämän kanssa.

290
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
Mikä Empty Water on?
-Juhlien sponsori.

291
00:22:10,975 --> 00:22:13,978
Älä juo sitä. Se kuhisee bakteereja.

292
00:22:14,062 --> 00:22:16,647
Vau, punainen matto!

293
00:22:16,731 --> 00:22:18,858
Miten järjestit tämän?

294
00:22:19,484 --> 00:22:23,780
Olet pahasti veloissa,
tai niin olen kuullut.

295
00:22:25,531 --> 00:22:30,661
Tein diilin Olivian kanssa.
Saan pitää juhlani ilmaiseksi, ja hän saa…

296
00:22:32,080 --> 00:22:33,539
Paljon onnea, Kim!

297
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
SYNTTÄRINARTTU

298
00:22:47,428 --> 00:22:51,015
Vielä kerran!
-…tehdä tuota mielin määrin.

299
00:22:56,813 --> 00:22:57,814
Hopi hopi.

300
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRISON:
ANTEEKSI, PÄIVÄLLINEN SIIRTYI.

301
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
EN PÄÄSE POIS ENNEN KESKIYÖTÄ :(
SOITTELEN HETI AAMULLA.

302
00:23:18,584 --> 00:23:21,838
Tule heti tänne, tai tämä oli tässä.

303
00:23:25,425 --> 00:23:27,885
Kiitos, Los Angeles. Hyvää yötä!

304
00:23:32,014 --> 00:23:36,602
Eihän se kamalaa ollut?
-Ei. Richard on tosi mukava.

305
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Tosiaanko?

306
00:23:43,985 --> 00:23:45,111
Selvä.

307
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Selvä. Kulta…

308
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Hän puhuu taas TikTokista. Apua.

309
00:23:53,161 --> 00:23:55,204
Miten teinikuningattareni voi?

310
00:23:55,288 --> 00:23:59,876
Ei ikimaailmassa.
Hänet unohdetaan kymmenessä vuodessa.

311
00:24:00,501 --> 00:24:03,045
Tehdään se huhtikuussa. Selvä.

312
00:24:03,129 --> 00:24:07,425
Soita FaceTime-puhelu viikonloppuna.
Olet rakas.

313
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Saanko käännöksen?

314
00:24:09,677 --> 00:24:13,681
Sukulaistyttösi halusi
Billie Eilish -tatskan. Kielsin sen.

315
00:24:14,182 --> 00:24:16,851
Kuka Billie Eilish on?
-Voi, kulta.

316
00:24:16,934 --> 00:24:19,061
KIM
SINUN ON PARAS OLLA JO MATKALLA

317
00:24:19,145 --> 00:24:25,818
En jaksa taas selittää.
-Kuulkaa. Tämä ilta oli tosi kiva.

318
00:24:25,902 --> 00:24:28,654
On kuitenkin
parhaan ystäväni syntymäpäivä.

319
00:24:28,738 --> 00:24:32,825
Ai niin. Tanner kertoi.
Menkää pitämään hauskaa.

320
00:24:35,036 --> 00:24:37,288
Minä hoidan tämän.
-Sopiiko se?

321
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Olen sinusta hurjan ylpeä.

322
00:24:42,043 --> 00:24:47,924
Tilanne oli jännittynyt,
mutta näytit tunteesi vapautuneesti.

323
00:24:48,007 --> 00:24:52,845
Tuo keskustelu oli tarpeellinen.
-Ei muuten todellakaan ollut.

324
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
On uskomatonta,
että kutsuit ne kaksi pöytäämme.

325
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Teet tätä jatkuvasti.
Sekaannut ihmisten asioihin.

326
00:25:00,895 --> 00:25:05,274
Ei. Olen avulias. Autan ihmisiä.

327
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Sanoit aiemmin,
että pidät Susanista ja olemme aikuisia.

328
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Olen todella hämmentynyt.

329
00:25:14,450 --> 00:25:19,789
Tiedän, että tarkoitat hyvää,
mutta lopeta hyvän sään aikana.

330
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Ole kiltti.

331
00:25:25,127 --> 00:25:26,087
Hyvä on.

332
00:25:27,505 --> 00:25:28,381
Öitä.

333
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
Meaghann, jonka nimi kirjoitetaan oudosti,
hakee meidät pian.

334
00:25:43,646 --> 00:25:47,733
Illallinen meni hienosti.
-Niin. Richard on kiva.

335
00:25:48,234 --> 00:25:53,197
Talo, ruoka ja viini olivat ihania.
-Eivätkö vain?

336
00:25:55,366 --> 00:25:59,662
En taida pystyä tähän enää.

337
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Mitä? Juurihan sanoit, että…

338
00:26:02,665 --> 00:26:07,878
Vietimme illan täydellisessä talossanne
täydellisten tavaroidenne keskellä.

339
00:26:08,379 --> 00:26:13,843
Toivoin koko ajan,
että talo ja tavarat olisivat meidän.

340
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
Ja sukulaistyttö…
-Onko sinulla sellaista?

341
00:26:17,430 --> 00:26:21,684
Ei, mutta haluan kaiken,
mitä sinulla on Richardin kanssa.

342
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Haluan elämän kanssasi,
mutta sinulla on elämä toisen kanssa.

343
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Tämän illan piti todistaa,
että homma voi toimia.

344
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Se toimii sinulle, muttei minulle.

345
00:26:33,988 --> 00:26:38,951
Surullisinta on, että voin kuvitella
tekeväni tätä ikuisesti -

346
00:26:39,035 --> 00:26:42,747
ja masentuvani kerta kerralta enemmän.

347
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
Tuntuu pahalta saada sinut vain osittain.

348
00:26:48,419 --> 00:26:52,465
Ole siis kiltti ja suostu eroamaan.

349
00:26:57,345 --> 00:26:58,304
Selvä.

350
00:26:59,889 --> 00:27:00,806
Tämä oli tässä.

351
00:27:11,233 --> 00:27:12,943
Tuleeko se Uber kohta?

352
00:27:14,403 --> 00:27:16,697
Vielä kuusi minuuttia.
-Selvä.

353
00:27:29,669 --> 00:27:32,797
Haluaako kukaan muu laulaa?
-Minä, minä!

354
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Eikö kukaan? Sitten minä jatkan.

355
00:27:47,019 --> 00:27:50,690
Kulta, sinä tulit! Jestas.

356
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Ilmoitin meidät karaokeen,
vaikka se onkin noloa.

357
00:27:54,276 --> 00:27:57,780
Miksi lähetit raivohulluja viestejä?

358
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Mitä tarkoitat?

359
00:28:01,575 --> 00:28:05,830
Menit täysin sekaisin.
-Pelkäsin, ettet tule.

360
00:28:05,913 --> 00:28:10,501
Sanoit, että juhlat ovat rennot
etkä edes välitä syntymäpäivistä.

361
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Ihmiset, jotka sanovat niin,
välittävät eniten.

362
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Siksi ostin sinulle lempikenkäsi.

363
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Luuletko, että kengät…
Kuule, saat ne takaisin.

364
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Tai et sittenkään. Ne ovat minun.

365
00:28:23,264 --> 00:28:27,101
Tässä ei ole kyse siitä,
ettet tullut juhliini.

366
00:28:27,184 --> 00:28:29,353
En ole hauras esiteini.

367
00:28:30,187 --> 00:28:32,022
Tykkään sinusta oikeasti.

368
00:28:32,523 --> 00:28:37,945
En haluaisi tykätä,
koska tiedän, miten tämä päättyy.

369
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Kelpaan sinunlaisellesi
muutamaksi kuukaudeksi,

370
00:28:44,118 --> 00:28:48,873
mutta lopulta tajuat,
että olen sinulle liikaa -

371
00:28:48,956 --> 00:28:54,086
ja valitset lempeän Chelsean,
jolta saat peppuseksiä kerran vuodessa.

372
00:28:54,670 --> 00:28:58,758
Säästän molempien aikaa
ja vapautan sinut maailman Chelseoille.

373
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Kunpa osaisit luottaa siihen,
että minäkin pidän sinusta.

374
00:29:05,139 --> 00:29:06,891
Minä nimittäin pidän.

375
00:29:09,977 --> 00:29:11,270
Ihan tosissani.

376
00:29:13,606 --> 00:29:18,110
Pystytkö siihen?

377
00:29:19,862 --> 00:29:21,197
Luota minuun.

378
00:29:27,953 --> 00:29:28,913
Hyvä on.

379
00:29:30,372 --> 00:29:33,584
Sitten minä en pysty tähän enää.

380
00:29:34,293 --> 00:29:35,377
Olen pahoillani.

381
00:29:44,386 --> 00:29:50,142
Seuraavaksi laulavat Kim ja Harrison.

382
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Ja vitut.

383
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Onnea, Kim.

384
00:31:14,268 --> 00:31:17,855
Buu! Seuraava. Kuka tuon sanoi?

385
00:31:35,831 --> 00:31:36,707
Hei.

386
00:31:39,960 --> 00:31:41,253
Hei.

387
00:31:45,257 --> 00:31:50,846
Äiti, olen pahoillani kaikesta.
-Ei se mitään.

388
00:31:51,513 --> 00:31:53,766
Minäkin pyydän anteeksi.

389
00:32:01,273 --> 00:32:06,737
On tosi ihanaa, että tulit kotiin.
-Niin minustakin.

390
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Tekstitys: Anne Aho