1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Vale, la alfombra roja estará ahí.
El karaoke, allí.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Iba a traer una serpiente,
pero mordió a alguien en una fiesta.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, esto es mucho para los 29.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
No eres un buen aliado de cumple.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Por cierto, no he avisado a Tanner

7
00:00:30,634 --> 00:00:35,181
porque no sé quién tiene su custodia
este fin de semana, pero está invitado.

8
00:00:35,264 --> 00:00:36,891
Pueden ir tus dos churris.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,477
Voy a romper con Tanner.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Sí, es que en un momento
actuamos como novios

12
00:00:44,732 --> 00:00:48,069
y, de repente, llega Richard
y solo nos mandamos memes.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Me siento como una mierda.

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
Lo siento.

15
00:00:52,865 --> 00:00:54,784
Pero creo que haces lo correcto.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
En parte, confiaba
en que te enamoraras de ese tal Marc

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
y olvidaras el rollo de Tanner.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- ¿Tan mal os fue en el sexo?
- Sí.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Nos fue muy mal.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Oye, Ryan.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Adiós.
- Adiós.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Tu lista de tareas.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Vale.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Ir a la tintorería de Olivia.
Depositar cheques en el banco de Olivia.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,475
Decirle a Olivia que está delgada

26
00:01:19,558 --> 00:01:22,895
en plan Nicole Richie corriendo
por la playa en 2005".

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Son recados para un becario.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Así es, diva. ¿Hay algún problema?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Bueno, es que soy escritor.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Que no escribe.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Mí no entiende.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Lo siento mucho, Olivia.
Sé que hace tiempo que no escribo nada.

33
00:01:38,702 --> 00:01:42,915
- He pasado por un momento muy duro y…
- Querido, esto no es la caridad.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Aunque he pedido
la dependencia para Samantha.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,547
O haces tu trabajo o te vas a la calle.

36
00:01:50,047 --> 00:01:52,424
Y, hasta entonces, sigue con la lista.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Vaya, Olivia, estás muy delgada.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Lo hemos hablado
y estamos preocupados por ti".

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Qué cosas dices.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
"Olivia, qué delgada estás".

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
¿Tan delgada?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Como si llevaras dos días
griposa y vomitando.

43
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Como Lindsay Lohan promocionando
El último show".

44
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
¡HOMBRES!

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Cariño, no me refería a eso.

46
00:02:18,325 --> 00:02:19,910
¿Pero qué esperabas?

47
00:02:19,994 --> 00:02:22,329
No he sabido de ti en tres días. Creía…

48
00:02:22,788 --> 00:02:24,748
Creía que estabas tirada por ahí.

49
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Sinceramente, eso no lo mejora, Harper.

50
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
¿Harper?

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, ¿hola?

52
00:02:33,757 --> 00:02:34,592
¡Joder!

53
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
¿Va todo bien?

54
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Sí.

55
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
No. Ya sabes, los hijos.

56
00:02:46,729 --> 00:02:48,772
¿Quieres venir a tomar un café?

57
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Sí. Me encantaría.

58
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Es confuso cuando van a la universidad.

59
00:03:00,326 --> 00:03:03,412
Beben todos
como si fuera un deporte olímpico.

60
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Después de graduarse,
supimos que tenía un problema.

61
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
¿"Supimos"?

62
00:03:09,418 --> 00:03:10,669
Mi exmarido.

63
00:03:10,753 --> 00:03:14,298
Se retiró tras la segunda rehabilitación,
así que estoy sola.

64
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Sé bastante sobre hombres
que rehuyen las responsabilidades.

65
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Tirar adelante yo sola con la discapacidad
de Ryan no fue lo ideal.

66
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
- Ni me lo imagino.
- Ya.

67
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Hola. Susan, esta es mi amiga Tonya.
Está viviendo aquí.

68
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
- Hola, encantada…
- Yo doy abrazos.

69
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Hola.
- Hola.

70
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Ha sido genial, pero debo irme.

71
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Mi hija me habrá robado la identidad
mientras tomábamos café.

72
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Pero gracias. Encantada de conocerte.

73
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Gracias por venir.

74
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Tiene buena energía. ¿De qué os conocéis?

75
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Es la nueva novia de Phil.

76
00:03:53,837 --> 00:03:56,590
- ¿Y sabe lo tuyo con Phil?
- Sí, seguramente.

77
00:03:57,549 --> 00:04:01,845
¡Vaya! Kare, estoy impresionada.
¿Te haces amiga de la novia de tu ex?

78
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Eso es muy maduro. Muy bien.

79
00:04:04,056 --> 00:04:07,434
No sé si seremos amigas,
pero todos somos adultos.

80
00:04:07,518 --> 00:04:09,228
No hay que ponerse dramático.

81
00:04:09,311 --> 00:04:13,107
Yo me considero una niña
porque la edad adulta es una trampa.

82
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Pero haces bien. Fantástico.

83
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
¿Puedo ser odiosa y pedir otra taza?

84
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Gracias. Siento hacerte levantarte.

85
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Pero claro. Ahora mismo.
- Gracias.

86
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- La cena casi está.
- Sin prisa.

87
00:04:25,119 --> 00:04:28,205
Estoy acosando a una chica
de mi ciudad. Me preocupa.

88
00:04:28,289 --> 00:04:30,207
Creo que está en una estafa piramidal.

89
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Pero qué buena pinta.

90
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Es muy injusto
que seas guapo, rico, y sepas cocinar.

91
00:04:40,676 --> 00:04:42,386
Es de un servicio de comidas.

92
00:04:42,469 --> 00:04:45,723
Traen los ingredientes
y te dicen qué hacer con ellos.

93
00:04:46,849 --> 00:04:50,936
Aun así, creo que es todo un detalle
que me cocines por mi cumpleaños.

94
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños?

95
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
La leche. Feliz cumpleaños.
Deberías habérmelo dicho antes.

96
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
No. Odio a la gente
que les da importancia a sus cumples.

97
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Solo celebraré
algo muy tranquilo en Eggwoke.

98
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
¿En el trabajo?

99
00:05:07,202 --> 00:05:09,830
Espacio para eventos gratis. No juzgues.

100
00:05:09,913 --> 00:05:12,499
Pues la fiesta empieza mañana a las 21:00.

101
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Pero, en serio,
no te preocupes si no puedes ir.

102
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Mañana ceno con inversores.

103
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Vale, Mark Zuckerberg.

104
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Por favor, no vuelvas a llamarme así.

105
00:05:25,763 --> 00:05:26,764
Mira.

106
00:05:27,723 --> 00:05:31,185
¿Qué te parece si acabo pronto
y me paso después?

107
00:05:32,519 --> 00:05:35,314
- Me parece bien.
- ¿Quieres sexo de cumpleaños?

108
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
- Sin duda.
- Sí.

109
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hola, Ry.

110
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Hola.

111
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Has contestado. Vale.

112
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Sí.

113
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Hola. ¿Cómo estás?
- Genial.

114
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard ha salido e intento entretenerme
mirando otomanas por Internet.

115
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- ¿Y tú?
- Estoy genial. Estoy…

116
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Sí, genial. Pero…

117
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Necesito decirte una cosa,

118
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
que creo que no debemos volver a vernos.

119
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Si te parece bien. Es que…

120
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Sé que tienes tu regla con Richard,
que respeto y cumplo. Pero…

121
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Es que yo

122
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
no creo que pueda

123
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
seguir así.

124
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Por eso…

125
00:06:36,083 --> 00:06:38,085
¿Puedo ir ahí para hablar de esto?

126
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Sí.

127
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Bueno, lo que intento decir
es que me encanta salir contigo.

128
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
Por eso, evidentemente,
me pongo triste cuando no estoy contigo.

129
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Y, para resolverlo,

130
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
he decidido dejar de salir contigo
por completo.

131
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
¿Lo entiendes?

132
00:07:05,612 --> 00:07:08,615
Ry, mira, esta situación
también es nueva para mí.

133
00:07:08,699 --> 00:07:11,326
Nunca he salido con alguien
estando con Richard.

134
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
En realidad,

135
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
nunca he tenido sentimientos
por nadie aparte de Richard.

136
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- ¿Nunca?
- Pues no.

137
00:07:21,795 --> 00:07:24,089
Nos conocimos cuando salí del armario.

138
00:07:24,173 --> 00:07:28,552
He estado con chicos,
pero todo muy informal, de una sola noche.

139
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
No repito clientes.

140
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Hasta que llegaste tú.

141
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, me gustas mucho.

142
00:07:42,441 --> 00:07:45,319
Y haz lo que tengas que hacer.
Lo entiendo, pero…

143
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
Me pondría muy triste
si dejásemos de vernos.

144
00:07:51,783 --> 00:07:53,202
Yo un poco también.

145
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Entonces…

146
00:07:58,415 --> 00:07:59,833
Mejor no estar tristes.

147
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Oye.

148
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
¿No tienes que volver con Richard?

149
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Ya me las arreglaré.

150
00:08:27,986 --> 00:08:29,821
- ¿Acabas de darme?
- Me aburro.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
¡Pero bueno! ¿Tienes cinco años?

152
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Entretenme.

153
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Bien.

154
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
¿Quieres…?

155
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Yo sí.
- ¿…echarme un polvo?

156
00:08:50,342 --> 00:08:51,301
Ah, te refieres…

157
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Sí.
- Genial.

158
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Bien.

159
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Vale.

160
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Bien. Vale.

161
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Vale.

162
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Lo siento.

163
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
- Esto es difícil.
- A mí me toca la moral.

164
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
- Te obligan a esforzarte.
- Resbalan.

165
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Vale.

166
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
No. ¡No hagas eso!

167
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
¿Quieres hacer un bebé?

168
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Gracias.

169
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Sí.

170
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Vale.

171
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Vale. ¿Estás listo?
- Sí.

172
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Bien. Vale.

173
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Espera , ¿cómo…?
- Muévela un poco y empuja.

174
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
- Vale. Bien. Muevo y empujo.
- Sí.

175
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Está ahí.
- Espera.

176
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Creo que no puedo.

177
00:10:00,871 --> 00:10:02,122
- Espera, Ry.
- Vale.

178
00:10:02,623 --> 00:10:04,583
- ¿Sí?
- ¿Has sido activo alguna vez?

179
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Claro que sí. Un par de veces.
Hace tiempo que no lo hago.

180
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Intercambiemos posiciones, ¿vale?
- Vale.

181
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Gracias.

182
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Vale. ¿Bien?

183
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Oye, ¿estás bien?

184
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Sí. Lo siento,
creo que no puedo hacer esto.

185
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
No es difícil una vez dentro.
Te lo aseguro.

186
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
No, es por mi discapacidad.
¿Puedes quitarte de encima?

187
00:10:44,247 --> 00:10:45,666
Sí, claro.

188
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Gracias.

189
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
¿Quieres hablar de eso?

190
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Vamos bajo las sábanas. Es más seguro.

191
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
¿Ves? Se está mejor, ¿no?

192
00:11:12,651 --> 00:11:14,611
Vale, háblame de tu discapacidad.

193
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Vale. Cuando nací,
mi cerebro no recibió suficiente oxígeno,

194
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
y parece que se necesita un poco.

195
00:11:24,329 --> 00:11:27,999
Estuve en la UCI un tiempo
y no se sabía si saldría adelante.

196
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Luego, los médicos
me diagnosticaron parálisis cerebral,

197
00:11:33,296 --> 00:11:37,634
pero a mi madre le dijeron
que no sabían cómo sería, leve o grave.

198
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
Ella estuvo como dos años sin saberlo.

199
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Dios mío. Debe haber sido
muy agobiante para tu madre.

200
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
Sí.

201
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
Lo fue.

202
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Era como un bicho raro
con correa y cojera, ¿sabes?

203
00:11:53,608 --> 00:11:56,862
No tenía amigos y mucho menos novios.
Es que…

204
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Yo…

205
00:11:59,906 --> 00:12:02,200
Perdí la virginidad hace unos meses.

206
00:12:04,828 --> 00:12:08,081
- ¿Quién fue el afortunado?
- Un trabajador del sexo.

207
00:12:08,165 --> 00:12:11,835
Vaya, qué sexi.
Siempre he querido probarlo.

208
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
¿Querrías…

209
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
venir conmigo al cumpleaños de Kim hoy?

210
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Sería un honor, milady.

211
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
¡Sí!

212
00:12:25,682 --> 00:12:28,435
Y se quedó a dormir en mi casa.

213
00:12:28,518 --> 00:12:30,729
Aunque Richard estaba en casa.

214
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Cariño, me pierdo con lo tuyo con Tanner.

215
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Puedes dejar eso.

216
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Sé que las cosas han sido complicadas,

217
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
pero creo que lo estamos resolviendo.

218
00:12:47,496 --> 00:12:48,997
Hablando del rey de Roma.

219
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Hola.
- Hola, Ry.

220
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
He hablado con Richard y quiere conocerte.

221
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
No pasa nada, le parece bien.

222
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Es que,
como me quedé a dormir de improviso,

223
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
quiere conocerte.

224
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
¿Cenamos a las siete hoy?
Cocinamos en nuestra casa, ¿sí?

225
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
Siempre y cuando no te incomode.

226
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
No, no me incomoda para nada.

227
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Me encantaría cenar contigo
y con Richard esta noche.

228
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
¡No! ¡Aborta!

229
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
¿Y no puede ser la próxima semana?

230
00:13:26,743 --> 00:13:31,832
Podríamos, pero solo puedo ir contigo
a la fiesta de Kim si es esta noche.

231
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Bueno. Entonces nos veremos esta noche.

232
00:13:37,712 --> 00:13:42,133
¿Vas a cenar
con tu novio Tanner y su novio Richard

233
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
la noche de mi cumple?

234
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Es temprano y prometo que vendré después.

235
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Bien.

236
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Si te pierdes mi cumple
para hacer un trío y luego te matan,

237
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
explotaré tu muerte
y la usaré para lanzar mi carrera.

238
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Vale.

239
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
¿Qué haces últimamente?

240
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
He hecho algunos cambios.

241
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Compongo música,
pero no estoy lista para compartirla.

242
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Bueno, yo…

243
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Mierda.

244
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Mira quién es.

245
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- ¡Chicos! Vosotros dos, venid.
- Tonya, no.

246
00:14:20,755 --> 00:14:21,715
Sentaos aquí.

247
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- No.
- Venid aquí.

248
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Sentaos.
- No pasa nada.

249
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- No, estamos bien.
- Sentaos.

250
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- Por favor.
- Sería genial.

251
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Eres muy amable, gracias. Vamos.

252
00:14:34,352 --> 00:14:37,230
- Por favor. Mirad cuánto espacio.
- Gracias.

253
00:14:37,898 --> 00:14:42,193
Susan dice que ha hablado contigo.
Gracias por ser amable con ella.

254
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
- Hola.
- Hola.

255
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
¿Les traigo algo de beber?

256
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Me encantaría una copa de pinot.

257
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
No, vamos a dejarnos llevar.
Yo tomaré una margarita Cadillac.

258
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
¿Qué tal una jarra para todos?

259
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Ahora mismo.

260
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
¿Puedo decir algo?

261
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Creo que es increíble que Phil y Karen
hayan pasado de ser vecinos

262
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
a amantes y ahora, amigos así.

263
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
En serio, estoy muy impresionada.

264
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
¿Amantes?

265
00:15:21,942 --> 00:15:24,069
No me dijiste que fuerais…

266
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
amantes.

267
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
¿En serio?

268
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
Qué interesante.

269
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
UNOS LOUBOUTIN AUTÉNTICOS
PARA ALGUIEN AUTÉNTICO.

270
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
¡Me encantan!

271
00:16:07,487 --> 00:16:10,448
PAPÁ WARBUCKS BUENORRO,
LOS ZAPATOS SON PRECIOSOS.

272
00:16:10,532 --> 00:16:13,493
¡ESTOY DESEANDO QUE ME LOS VEAS PUESTOS
ESTA NOCHE!

273
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Te quiero.

274
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Hola.

275
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Hola. Has venido.

276
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Sí, he venido.

277
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Adelante.

278
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Vale.

279
00:16:42,939 --> 00:16:46,192
Creía que fingirías
una enfermedad mortal a última hora.

280
00:16:46,276 --> 00:16:51,322
No. Pero busqué tu casa en Internet
y es muy cara.

281
00:16:51,406 --> 00:16:52,907
- No es mi dinero.
- Hola.

282
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Soy Richard.
Encantado de conocerte por fin.

283
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Hola, señor.

284
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
He traído vino de la tienda.
La señora dijo que era el mejor.

285
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- Qué detalle.
- Sí.

286
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Vino de postre. Mi viñedo favorito.

287
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Bien. Sí.

288
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Perdona, pero acabo de abrir esa.
¿Te gusta el vino naranja?

289
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Me encanta ese vino. ¿Estás de broma?

290
00:17:16,765 --> 00:17:22,270
Porque es más claro que el tinto
y más intenso que el blanco,

291
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
pero no es rosado.

292
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Es como otra cosa.
- Tienes toda la razón.

293
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Lo voy a meter en la nevera, ponte cómodo.

294
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Vale.

295
00:17:31,863 --> 00:17:33,782
No te preocupes. Será divertido.

296
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Más o menos.

297
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Cari, ¿has echado aceite en la ensalada?

298
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Yo siempre pierdo aceite.

299
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Casi siempre me olvido
de la diferencia de edad entre nosotros.

300
00:17:45,877 --> 00:17:47,545
Pero esta vez no me pasa.

301
00:17:48,379 --> 00:17:50,548
Esto tiene muy buena pinta.

302
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Gracias. Nada comparado
con el osobuco del verano pasado en Roma.

303
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Habéis ido a Roma. Qué divertido.

304
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Voy mucho por trabajo y, a veces,
consigo traerme a rastras a Tanner.

305
00:18:04,854 --> 00:18:08,108
El verano pasado,
salimos de Roma y recorrimos la Toscana.

306
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Vale, cari.
Parecemos de esos gais opulentos

307
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
que presumen de viajar y dicen:

308
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"¿No has ido a Miconos en verano?
¡Deberías!

309
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Y además, somos republicanos en secreto".

310
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
- ¿Sois republicanos?
- No lo somos.

311
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
No.

312
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Menos mal.

313
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Vale, voy a decirlo.
Esto es algo incómodo.

314
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- No. Yo me sentía bien.
- No pasa nada.

315
00:18:35,510 --> 00:18:37,345
- Yo no lo noto.
- No pasa nada.

316
00:18:37,846 --> 00:18:39,514
Esto es nuevo para nosotros.

317
00:18:40,014 --> 00:18:41,516
Me pareció importante

318
00:18:41,599 --> 00:18:45,311
conocer al tío con el que Tanner
ha estado pasando tanto tiempo.

319
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
¿Por qué no brindamos porque esto es raro,

320
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
pero no tan raro como podría ser?

321
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Vale. Salud.

322
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Este vino es increíble.

323
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
El que he traído yo es malo, ¿no?

324
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Lo siento.

325
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- No te preocupes. Lo usaré para cocinar.
- Vale.

326
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Entonces, ¿estuvisteis saliendo?

327
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Bueno, "salir" es una palabra muy fuerte.

328
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
¿Susie? Parece…

329
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- ¿Puedo llamarte Susie?
- Sí.

330
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
No es para tanto.

331
00:19:32,400 --> 00:19:34,861
Estuvimos saliendo a tope, pero…

332
00:19:34,944 --> 00:19:37,697
No estuvimos juntos tanto tiempo.

333
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
Un dato curioso.

334
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Rompió conmigo
porque no podía con mi hijo.

335
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Dios.

336
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Dios.

337
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Entonces, ¿rompiste con ella por su hijo?

338
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Creo que esta margarita está deliciosa.

339
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
¿El de la parálisis?

340
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
El chico fue un capullo.

341
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
¿Y mi hija es una capulla?

342
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
No, cariño. No.
Tiene un problema de adicción.

343
00:20:04,891 --> 00:20:08,394
Creo que los adictos
también pueden ser capullos, pero…

344
00:20:08,478 --> 00:20:12,148
Me encanta que los hombres sin hijos
opinen sobre la crianza.

345
00:20:12,232 --> 00:20:13,399
¿A ti no, Susan?

346
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Sí, ¿verdad?

347
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Oye. Para que lo sepas, Phil,
cuando rompiste vilmente con Karen,

348
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
tuvo una discusión terrible con Ryan
y se dejaron de hablar.

349
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Así que…

350
00:20:25,495 --> 00:20:26,579
tenlo en cuenta.

351
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
No lo sabía.

352
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
Sí, es muy interesante, en realidad,

353
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
porque habrías tenido lo que querías,
pero no estabas allí para disfrutarlo.

354
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, ¿qué se siente al saber que has roto
el vínculo entre madre e hijo?

355
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonya, para.
- ¿Qué te parece?

356
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
No está roto.

357
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
¡Tenemos un cumpleaños!

358
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Siempre digo que es mi cumpleaños
para que me den… ¿Vale?

359
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Ya he tenido suficiente.

360
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
- ¿Puedes llevarme a casa?
- Sí.

361
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Lo siento.

362
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
No se lo conté
porque no quería hacerle daño.

363
00:21:18,506 --> 00:21:20,717
Y siento lo que pasó entre Ryan y tú.

364
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Creo que ha ido genial.

365
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Hola, guapa.

366
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
¿CUÁNDO CREES QUE LLEGARÁS?

367
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
MÁS TE VALE LLEGAR YA, PERRA.

368
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
¡Feliz cumpleaños!

369
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
¡Samantha! Me alegro de que estés aquí.

370
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
¿En serio? Gracias por invitarme.
Me sorprendió mucho.

371
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Posa con esto en el photocall.

372
00:22:08,389 --> 00:22:10,892
- ¿Qué es Agua vacía?
- Patrocinan la fiesta.

373
00:22:10,975 --> 00:22:13,686
Pero no te la bebas.
Está llena de bacterias.

374
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
¡Una alfombra roja!

375
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
¿Cómo la has conseguido?

376
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Tienes muchas deudas.

377
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
O eso he oído.

378
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Tengo un trato con Olivia.

379
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Celebro mi cumpleaños
en Eggwoke gratis y ella…

380
00:22:32,080 --> 00:22:33,456
¡Feliz cumpleaños, Kim!

381
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
FELIZ CUMPLEAÑOS, PERRA

382
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
¡Una vez más!

383
00:22:48,888 --> 00:22:51,099
Puede hacer eso el tiempo que quiera.

384
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Rapidito.

385
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
LO SIENTO, LA CENA SE HA RETRASADO.

386
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
NO CREO QUE SALGA ANTES DE LAS 24:00.
TE LLAMO MAÑANA POR LA MAÑANA.

387
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
O vienes ahora mismo o no vuelves a verme.

388
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Gracias, Los Ángeles.

389
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Buenas noches.

390
00:23:32,014 --> 00:23:34,434
- No ha estado mal, ¿no?
- No. Es…

391
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Es supermajo.

392
00:23:40,523 --> 00:23:41,357
¿En serio?

393
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Vale.

394
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Vale. Sí. ¿Cariño?

395
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Me habla de TikTok otra vez. Ayuda.

396
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, mi pequeña reina adolescente. No.

397
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Ni de broma.
No será nadie dentro de diez años.

398
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Sí, lo haremos en abril. Vale.

399
00:24:02,920 --> 00:24:06,424
Llama por FaceTime tras el recital, ¿vale?
Adiós. Te quiero.

400
00:24:06,507 --> 00:24:07,425
Te quiero.

401
00:24:08,259 --> 00:24:09,594
Traducción, por favor.

402
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Tu sobrina quería tatuarse
letras de Billie Eilish. La he disuadido.

403
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
¿Quién es esa?

404
00:24:15,516 --> 00:24:19,854
No tengo la capacidad emocional
ni el tiempo para explicártelo de nuevo.

405
00:24:21,522 --> 00:24:25,109
Pues me lo he pasado muy bien esta noche.

406
00:24:25,902 --> 00:24:28,070
Pero es el cumple de mi mejor amiga.

407
00:24:28,154 --> 00:24:30,448
Sí, claro. Tanner me lo dijo.

408
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Sí, ve. Pásalo bien. Diviértete.

409
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
- Ya recojo yo.
- ¿Sí?

410
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Sí.

411
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
¿Puedo decir lo orgullosa que estoy de ti?
Bueno, a ver…

412
00:24:42,043 --> 00:24:43,544
Sé que fue un poco tenso,

413
00:24:43,628 --> 00:24:47,465
pero sacaste a relucir
una emoción muy bonita

414
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
y creo que era muy necesario, Kare.

415
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
No, nada de eso era necesario.

416
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
No puedo creer
que los invitaras a sentarse con nosotros.

417
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Siempre haces esto, Tonya.
Eres una entrometida. Te entrometes.

418
00:25:01,395 --> 00:25:02,230
No.

419
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Yo ayudo.

420
00:25:04,273 --> 00:25:05,274
Ayudo a la gente.

421
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Además, antes dijiste que Susan
te caía genial y que somos adultos.

422
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
No lo entiendo, la verdad.

423
00:25:14,450 --> 00:25:16,786
Sé que tienes buenas intenciones,

424
00:25:17,328 --> 00:25:19,413
pero no te metas.

425
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Por favor.

426
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Vale.

427
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Buenas noches.

428
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
Meaghann, escrito de una forma extraña,
llegará en cinco minutos.

429
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Lo logramos. Ha ido genial.

430
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Sí. Me encanta Richard.

431
00:25:48,150 --> 00:25:51,946
Y me encanta vuestra casa,
y la comida y el vino eran increíbles.

432
00:25:52,029 --> 00:25:52,947
¿Verdad que sí?

433
00:25:55,366 --> 00:25:56,200
Tanner,

434
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
no creo que pueda seguir con esto.

435
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
¿Qué? Pero acabas de decir que…

436
00:26:02,665 --> 00:26:05,459
Esta noche hemos estado
en vuestra casa perfecta

437
00:26:05,543 --> 00:26:07,878
repleta de vuestras cosas perfectas y…

438
00:26:08,379 --> 00:26:11,799
Yo solo pensaba
en que ojalá fuera nuestra casa perfecta

439
00:26:11,882 --> 00:26:13,843
repleta de nuestras cosas perfectas.

440
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- Y que te llevaras bien con mi sobrina.
- ¿Tienes?

441
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
No, pero…

442
00:26:18,973 --> 00:26:21,517
Quiero todo lo que tienes con Richard.

443
00:26:22,351 --> 00:26:24,228
Quiero tener una vida contigo,

444
00:26:24,312 --> 00:26:26,564
pero no puedo, ya la tienes con otro.

445
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
No, Ry, pero el objetivo
era demostrarte que esto funciona.

446
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Funciona para ti, pero no para mí.

447
00:26:33,988 --> 00:26:38,951
Y lo más triste es que podría verme
haciendo esto para siempre,

448
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
pero me dolería
un poco más cada vez porque…

449
00:26:43,581 --> 00:26:46,500
tener solo una parte de ti
es peor que no tenerte.

450
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Por favor,

451
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
rompe conmigo.

452
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Vale.

453
00:26:59,847 --> 00:27:00,806
Hemos terminado.

454
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
¿Ya llega el Uber?

455
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
- No, faltan seis minutos.
- Vale.

456
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
¿Alguien quiere cantar?

457
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- ¡Sí! ¡Yo!
- Yo.

458
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
¿Nadie? Vale,
supongo que seguiré yo entonces.

459
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Cariño, has venido.

460
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Qué fuerte.

461
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Vale, sé que es cursi,
pero nos apunté al karaoke.

462
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
No, Kim.

463
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
¿A qué venían esos mensajes?

464
00:27:59,407 --> 00:28:00,533
¿A qué te refieres?

465
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Te has has rayado un montón.

466
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Pensé que no ibas a venir.

467
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Me dijiste que era algo tranquilo

468
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
y que no te iban los cumpleaños.

469
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Quienes dicen eso
son los que más importancia les dan.

470
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Por eso te he comprado
tus zapatos favoritos.

471
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
¿Los zapatos?
¿Sabes qué? Puedes quedártelos.

472
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
La verdad es que no. Ahora son míos.

473
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
¿Sabes qué? El problema
no es que no vengas a mi cumpleaños.

474
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
No soy una niña frágil. Pero…

475
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Me gustas mucho.

476
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
Y no quería, porque…

477
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
sé cómo termina esto para mí.

478
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
A los tíos como tú
les valgo para un par de meses,

479
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
pero al final te darás cuenta
de que soy demasiado para ti

480
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
y acabarás
con una chica respetable llamada Chelsea,

481
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
que te deja su culo una vez al año.

482
00:28:54,170 --> 00:28:56,714
Voy a ahorrarnos mucho tiempo a ambos

483
00:28:56,797 --> 00:28:59,175
y liberarte para las Chelseas del mundo.

484
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Ojalá pudieras creerte
que tú también me gustas.

485
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Porque es así, Kim.

486
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
En serio.

487
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
¿Puedes…?

488
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
¿Puedes hacer eso por mí?

489
00:29:19,779 --> 00:29:21,197
Confía en mí, por favor.

490
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Vale.

491
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Vale, pues yo no puedo seguir así.

492
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Lo siento.

493
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
A continuación, Kim

494
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
y Harrison.

495
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
A la mierda.

496
00:31:11,765 --> 00:31:13,142
Feliz cumpleaños, Kim.

497
00:31:15,477 --> 00:31:17,730
Siguiente. ¿Quién ha dicho eso?

498
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Hola.

499
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Hola.

500
00:31:45,257 --> 00:31:46,133
Mamá.

501
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
- Perdón por todo lo…
- No pasa nada.

502
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Yo también lo siento mucho.

503
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Me alegra mucho que hayas venido a casa.

504
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
A mí también.

505
00:33:10,092 --> 00:33:11,844
Subtítulos: Antía López