UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, la alfombra roja estará ahí. El karaoke, allí.
Iba a traer una serpiente, pero mordió a alguien en una fiesta.
Kim, esto es mucho para los 29.
No eres un buen aliado de cumple.
Por cierto, no he avisado a Tanner
porque no sé quién tiene su custodia este fin de semana, pero está invitado.
Pueden ir tus dos churris.
Voy a romper con Tanner.
Ry.
Sí, es que en un momento actuamos como novios
y, de repente, llega Richard y solo nos mandamos memes.
Me siento como una mierda.
Lo siento.
Pero creo que haces lo correcto.
En parte, confiaba en que te enamoraras de ese tal Marc
y olvidaras el rollo de Tanner.
- ¿Tan mal os fue en el sexo? - Sí.
Nos fue muy mal.
Oye, Ryan.
- Adiós. - Adiós.
Tu lista de tareas.
Vale.
"Ir a la tintorería de Olivia. Depositar cheques en el banco de Olivia.
Decirle a Olivia que está delgada
en plan Nicole Richie corriendo por la playa en 2005".
Son recados para un becario.
Así es, diva. ¿Hay algún problema?
Bueno, es que soy escritor.
Que no escribe.
Mí no entiende.
Lo siento mucho, Olivia. Sé que hace tiempo que no escribo nada.
- He pasado por un momento muy duro y… - Querido, esto no es la caridad.
Aunque he pedido la dependencia para Samantha.
O haces tu trabajo o te vas a la calle.
Y, hasta entonces, sigue con la lista.
"Vaya, Olivia, estás muy delgada.
Lo hemos hablado y estamos preocupados por ti".
Qué cosas dices.
"Olivia, qué delgada estás".
¿Tan delgada?
"Como si llevaras dos días griposa y vomitando.
Como Lindsay Lohan promocionando El último show".
¡HOMBRES!
Cariño, no me refería a eso.
¿Pero qué esperabas?
No he sabido de ti en tres días. Creía…
Creía que estabas tirada por ahí.
Sinceramente, eso no lo mejora, Harper.
¿Harper?
Harper, ¿hola?
¡Joder!
¿Va todo bien?
Sí.
No. Ya sabes, los hijos.
¿Quieres venir a tomar un café?
Sí. Me encantaría.
Es confuso cuando van a la universidad.
Beben todos como si fuera un deporte olímpico.
Después de graduarse, supimos que tenía un problema.
¿"Supimos"?
Mi exmarido.
Se retiró tras la segunda rehabilitación, así que estoy sola.
Sé bastante sobre hombres que rehuyen las responsabilidades.
Tirar adelante yo sola con la discapacidad de Ryan no fue lo ideal.
- Ni me lo imagino. - Ya.
Hola. Susan, esta es mi amiga Tonya. Está viviendo aquí.
- Hola, encantada… - Yo doy abrazos.
- Hola. - Hola.
Ha sido genial, pero debo irme.
Mi hija me habrá robado la identidad mientras tomábamos café.
Pero gracias. Encantada de conocerte.
Gracias por venir.
Tiene buena energía. ¿De qué os conocéis?
Es la nueva novia de Phil.
- ¿Y sabe lo tuyo con Phil? - Sí, seguramente.
¡Vaya! Kare, estoy impresionada. ¿Te haces amiga de la novia de tu ex?
Eso es muy maduro. Muy bien.
No sé si seremos amigas, pero todos somos adultos.
No hay que ponerse dramático.
Yo me considero una niña porque la edad adulta es una trampa.
Pero haces bien. Fantástico.
¿Puedo ser odiosa y pedir otra taza?
Gracias. Siento hacerte levantarte.
- Pero claro. Ahora mismo. - Gracias.
- La cena casi está. - Sin prisa.
Estoy acosando a una chica de mi ciudad. Me preocupa.
Creo que está en una estafa piramidal.
Pero qué buena pinta.
Es muy injusto que seas guapo, rico, y sepas cocinar.
Es de un servicio de comidas.
Traen los ingredientes y te dicen qué hacer con ellos.
Aun así, creo que es todo un detalle que me cocines por mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños?
La leche. Feliz cumpleaños. Deberías habérmelo dicho antes.
No. Odio a la gente que les da importancia a sus cumples.
Solo celebraré algo muy tranquilo en Eggwoke.
¿En el trabajo?
Espacio para eventos gratis. No juzgues.
Pues la fiesta empieza mañana a las 21:00.
Pero, en serio, no te preocupes si no puedes ir.
Mañana ceno con inversores.
Vale, Mark Zuckerberg.
Por favor, no vuelvas a llamarme así.
Mira.
¿Qué te parece si acabo pronto y me paso después?
- Me parece bien. - ¿Quieres sexo de cumpleaños?
- Sin duda. - Sí.
Hola, Ry.
Hola.
Has contestado. Vale.
Sí.
- Hola. ¿Cómo estás? - Genial.
Richard ha salido e intento entretenerme mirando otomanas por Internet.
- ¿Y tú? - Estoy genial. Estoy…
Sí, genial. Pero…
Necesito decirte una cosa,
que creo que no debemos volver a vernos.
Si te parece bien. Es que…
Sé que tienes tu regla con Richard, que respeto y cumplo. Pero…
Es que yo
no creo que pueda
seguir así.
Por eso…
¿Puedo ir ahí para hablar de esto?
Sí.
Bueno, lo que intento decir es que me encanta salir contigo.
Por eso, evidentemente, me pongo triste cuando no estoy contigo.
Y, para resolverlo,
he decidido dejar de salir contigo por completo.
¿Lo entiendes?
Ry, mira, esta situación también es nueva para mí.
Nunca he salido con alguien estando con Richard.
En realidad,
nunca he tenido sentimientos por nadie aparte de Richard.
- ¿Nunca? - Pues no.
Nos conocimos cuando salí del armario.
He estado con chicos, pero todo muy informal, de una sola noche.
No repito clientes.
Hasta que llegaste tú.
Ry, me gustas mucho.
Y haz lo que tengas que hacer. Lo entiendo, pero…
Me pondría muy triste si dejásemos de vernos.
Yo un poco también.
Entonces…
Mejor no estar tristes.
Oye.
¿No tienes que volver con Richard?
Ya me las arreglaré.
- ¿Acabas de darme? - Me aburro.
¡Pero bueno! ¿Tienes cinco años?
Entretenme.
Bien.
¿Quieres…?
- Yo sí. - ¿…echarme un polvo?
Ah, te refieres…
- Sí. - Genial.
Bien.
Vale.
Bien. Vale.
Vale.
Lo siento.
- Esto es difícil. - A mí me toca la moral.
- Te obligan a esforzarte. - Resbalan.
Vale.
No. ¡No hagas eso!
¿Quieres hacer un bebé?
Gracias.
Sí.
Vale.
- Vale. ¿Estás listo? - Sí.
Bien. Vale.
- Espera , ¿cómo…? - Muévela un poco y empuja.
- Vale. Bien. Muevo y empujo. - Sí.
- Está ahí. - Espera.
Creo que no puedo.
- Espera, Ry. - Vale.
- ¿Sí? - ¿Has sido activo alguna vez?
Claro que sí. Un par de veces. Hace tiempo que no lo hago.
- Intercambiemos posiciones, ¿vale? - Vale.
Gracias.
Vale. ¿Bien?
Oye, ¿estás bien?
Sí. Lo siento, creo que no puedo hacer esto.
No es difícil una vez dentro. Te lo aseguro.
No, es por mi discapacidad. ¿Puedes quitarte de encima?
Sí, claro.
Gracias.
¿Quieres hablar de eso?
Vamos bajo las sábanas. Es más seguro.
¿Ves? Se está mejor, ¿no?
Vale, háblame de tu discapacidad.
Vale. Cuando nací, mi cerebro no recibió suficiente oxígeno,
y parece que se necesita un poco.
Estuve en la UCI un tiempo y no se sabía si saldría adelante.
Luego, los médicos me diagnosticaron parálisis cerebral,
pero a mi madre le dijeron que no sabían cómo sería, leve o grave.
Ella estuvo como dos años sin saberlo.
Dios mío. Debe haber sido muy agobiante para tu madre.
Sí.
Lo fue.
Era como un bicho raro con correa y cojera, ¿sabes?
No tenía amigos y mucho menos novios. Es que…
Yo…
Perdí la virginidad hace unos meses.
- ¿Quién fue el afortunado? - Un trabajador del sexo.
Vaya, qué sexi. Siempre he querido probarlo.
¿Querrías…
venir conmigo al cumpleaños de Kim hoy?
Sería un honor, milady.
¡Sí!
Y se quedó a dormir en mi casa.
Aunque Richard estaba en casa.
Cariño, me pierdo con lo tuyo con Tanner.
Puedes dejar eso.
Sé que las cosas han sido complicadas,
pero creo que lo estamos resolviendo.
Hablando del rey de Roma.
- Hola. - Hola, Ry.
He hablado con Richard y quiere conocerte.
No pasa nada, le parece bien.
Es que, como me quedé a dormir de improviso,
quiere conocerte.
¿Cenamos a las siete hoy? Cocinamos en nuestra casa, ¿sí?
Siempre y cuando no te incomode.
No, no me incomoda para nada.
Me encantaría cenar contigo y con Richard esta noche.
¡No! ¡Aborta!
¿Y no puede ser la próxima semana?
Podríamos, pero solo puedo ir contigo a la fiesta de Kim si es esta noche.
Bueno. Entonces nos veremos esta noche.
¿Vas a cenar con tu novio Tanner y su novio Richard
la noche de mi cumple?
Es temprano y prometo que vendré después.
Bien.
Si te pierdes mi cumple para hacer un trío y luego te matan,
explotaré tu muerte y la usaré para lanzar mi carrera.
Vale.
¿Qué haces últimamente?
He hecho algunos cambios.
Compongo música, pero no estoy lista para compartirla.
Bueno, yo…
Mierda.
Mira quién es.
- ¡Chicos! Vosotros dos, venid. - Tonya, no.
Sentaos aquí.
- No. - Venid aquí.
- Sentaos. - No pasa nada.
- No, estamos bien. - Sentaos.
- Por favor. - Sería genial.
Eres muy amable, gracias. Vamos.
- Por favor. Mirad cuánto espacio. - Gracias.
Susan dice que ha hablado contigo. Gracias por ser amable con ella.
- Hola. - Hola.
¿Les traigo algo de beber?
Me encantaría una copa de pinot.
No, vamos a dejarnos llevar. Yo tomaré una margarita Cadillac.
¿Qué tal una jarra para todos?
Ahora mismo.
¿Puedo decir algo?
Creo que es increíble que Phil y Karen hayan pasado de ser vecinos
a amantes y ahora, amigos así.
En serio, estoy muy impresionada.
¿Amantes?
No me dijiste que fuerais…
amantes.
¿En serio?
Qué interesante.
UNOS LOUBOUTIN AUTÉNTICOS PARA ALGUIEN AUTÉNTICO.
¡Me encantan!
PAPÁ WARBUCKS BUENORRO, LOS ZAPATOS SON PRECIOSOS.
¡ESTOY DESEANDO QUE ME LOS VEAS PUESTOS ESTA NOCHE!
Te quiero.
Hola.
Hola. Has venido.
Sí, he venido.
Adelante.
Vale.
Creía que fingirías una enfermedad mortal a última hora.
No. Pero busqué tu casa en Internet y es muy cara.
- No es mi dinero. - Hola.
Soy Richard. Encantado de conocerte por fin.
Hola, señor.
He traído vino de la tienda. La señora dijo que era el mejor.
- Qué detalle. - Sí.
Vino de postre. Mi viñedo favorito.
Bien. Sí.
Perdona, pero acabo de abrir esa. ¿Te gusta el vino naranja?
Me encanta ese vino. ¿Estás de broma?
Porque es más claro que el tinto y más intenso que el blanco,
pero no es rosado.
- Es como otra cosa. - Tienes toda la razón.
Lo voy a meter en la nevera, ponte cómodo.
Vale.
No te preocupes. Será divertido.
Más o menos.
Cari, ¿has echado aceite en la ensalada?
Yo siempre pierdo aceite.
Casi siempre me olvido de la diferencia de edad entre nosotros.
Pero esta vez no me pasa.
Esto tiene muy buena pinta.
Gracias. Nada comparado con el osobuco del verano pasado en Roma.
Habéis ido a Roma. Qué divertido.
Voy mucho por trabajo y, a veces, consigo traerme a rastras a Tanner.
El verano pasado, salimos de Roma y recorrimos la Toscana.
Vale, cari. Parecemos de esos gais opulentos
que presumen de viajar y dicen:
"¿No has ido a Miconos en verano? ¡Deberías!
Y además, somos republicanos en secreto".
- ¿Sois republicanos? - No lo somos.
No.
Menos mal.
Vale, voy a decirlo. Esto es algo incómodo.
- No. Yo me sentía bien. - No pasa nada.
- Yo no lo noto. - No pasa nada.
Esto es nuevo para nosotros.
Me pareció importante
conocer al tío con el que Tanner ha estado pasando tanto tiempo.
¿Por qué no brindamos porque esto es raro,
pero no tan raro como podría ser?
Vale. Salud.
Este vino es increíble.
El que he traído yo es malo, ¿no?
Lo siento.
- No te preocupes. Lo usaré para cocinar. - Vale.
Entonces, ¿estuvisteis saliendo?
Bueno, "salir" es una palabra muy fuerte.
¿Susie? Parece…
- ¿Puedo llamarte Susie? - Sí.
No es para tanto.
Estuvimos saliendo a tope, pero…
No estuvimos juntos tanto tiempo.
Un dato curioso.
Rompió conmigo porque no podía con mi hijo.
Dios.
Entonces, ¿rompiste con ella por su hijo?
Creo que esta margarita está deliciosa.
¿El de la parálisis?
El chico fue un capullo.
¿Y mi hija es una capulla?
No, cariño. No. Tiene un problema de adicción.
Creo que los adictos también pueden ser capullos, pero…
Me encanta que los hombres sin hijos opinen sobre la crianza.
¿A ti no, Susan?
Sí, ¿verdad?
Oye. Para que lo sepas, Phil, cuando rompiste vilmente con Karen,
tuvo una discusión terrible con Ryan y se dejaron de hablar.
Así que…
tenlo en cuenta.
No lo sabía.
Sí, es muy interesante, en realidad,
porque habrías tenido lo que querías, pero no estabas allí para disfrutarlo.
Phil, ¿qué se siente al saber que has roto el vínculo entre madre e hijo?
- Tonya, para. - ¿Qué te parece?
No está roto.
¡Tenemos un cumpleaños!
Siempre digo que es mi cumpleaños para que me den… ¿Vale?
Ya he tenido suficiente.
- ¿Puedes llevarme a casa? - Sí.
Lo siento.
No se lo conté porque no quería hacerle daño.
Y siento lo que pasó entre Ryan y tú.
Creo que ha ido genial.
Hola, guapa.
¿CUÁNDO CREES QUE LLEGARÁS?
MÁS TE VALE LLEGAR YA, PERRA.
¡Feliz cumpleaños!
¡Samantha! Me alegro de que estés aquí.
¿En serio? Gracias por invitarme. Me sorprendió mucho.
Posa con esto en el photocall.
- ¿Qué es Agua vacía? - Patrocinan la fiesta.
Pero no te la bebas. Está llena de bacterias.
¡Una alfombra roja!
¿Cómo la has conseguido?
Tienes muchas deudas.
O eso he oído.
Tengo un trato con Olivia.
Celebro mi cumpleaños en Eggwoke gratis y ella…
¡Feliz cumpleaños, Kim!
FELIZ CUMPLEAÑOS, PERRA
¡Una vez más!
Puede hacer eso el tiempo que quiera.
Rapidito.
LO SIENTO, LA CENA SE HA RETRASADO.
NO CREO QUE SALGA ANTES DE LAS 24:00. TE LLAMO MAÑANA POR LA MAÑANA.
O vienes ahora mismo o no vuelves a verme.
Gracias, Los Ángeles.
Buenas noches.
- No ha estado mal, ¿no? - No. Es…
Es supermajo.
¿En serio?
Vale.
Vale. Sí. ¿Cariño?
Me habla de TikTok otra vez. Ayuda.
Becca, mi pequeña reina adolescente. No.
Ni de broma. No será nadie dentro de diez años.
Sí, lo haremos en abril. Vale.
Llama por FaceTime tras el recital, ¿vale? Adiós. Te quiero.
Te quiero.
Traducción, por favor.
Tu sobrina quería tatuarse letras de Billie Eilish. La he disuadido.
¿Quién es esa?
No tengo la capacidad emocional ni el tiempo para explicártelo de nuevo.
Pues me lo he pasado muy bien esta noche.
Pero es el cumple de mi mejor amiga.
Sí, claro. Tanner me lo dijo.
Sí, ve. Pásalo bien. Diviértete.
- Ya recojo yo. - ¿Sí?
Sí.
¿Puedo decir lo orgullosa que estoy de ti? Bueno, a ver…
Sé que fue un poco tenso,
pero sacaste a relucir una emoción muy bonita
y creo que era muy necesario, Kare.
No, nada de eso era necesario.
No puedo creer que los invitaras a sentarse con nosotros.
Siempre haces esto, Tonya. Eres una entrometida. Te entrometes.
No.
Yo ayudo.
Ayudo a la gente.
Además, antes dijiste que Susan te caía genial y que somos adultos.
No lo entiendo, la verdad.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no te metas.
Por favor.
Vale.
Buenas noches.
Meaghann, escrito de una forma extraña, llegará en cinco minutos.
Lo logramos. Ha ido genial.
Sí. Me encanta Richard.
Y me encanta vuestra casa, y la comida y el vino eran increíbles.
¿Verdad que sí?
Tanner,
no creo que pueda seguir con esto.
¿Qué? Pero acabas de decir que…
Esta noche hemos estado en vuestra casa perfecta
repleta de vuestras cosas perfectas y…
Yo solo pensaba en que ojalá fuera nuestra casa perfecta
repleta de nuestras cosas perfectas.
- Y que te llevaras bien con mi sobrina. - ¿Tienes?
No, pero…
Quiero todo lo que tienes con Richard.
Quiero tener una vida contigo,
pero no puedo, ya la tienes con otro.
No, Ry, pero el objetivo era demostrarte que esto funciona.
Funciona para ti, pero no para mí.
Y lo más triste es que podría verme haciendo esto para siempre,
pero me dolería un poco más cada vez porque…
tener solo una parte de ti es peor que no tenerte.
Por favor,
rompe conmigo.
Vale.
Hemos terminado.
¿Ya llega el Uber?
- No, faltan seis minutos. - Vale.
¿Alguien quiere cantar?
- ¡Sí! ¡Yo! - Yo.
¿Nadie? Vale, supongo que seguiré yo entonces.
Cariño, has venido.
Qué fuerte.
Vale, sé que es cursi, pero nos apunté al karaoke.
No, Kim.
¿A qué venían esos mensajes?
¿A qué te refieres?
Te has has rayado un montón.
Pensé que no ibas a venir.
Me dijiste que era algo tranquilo
y que no te iban los cumpleaños.
Quienes dicen eso son los que más importancia les dan.
Por eso te he comprado tus zapatos favoritos.
¿Los zapatos? ¿Sabes qué? Puedes quedártelos.
La verdad es que no. Ahora son míos.
¿Sabes qué? El problema no es que no vengas a mi cumpleaños.
No soy una niña frágil. Pero…
Me gustas mucho.
Y no quería, porque…
sé cómo termina esto para mí.
A los tíos como tú les valgo para un par de meses,
pero al final te darás cuenta de que soy demasiado para ti
y acabarás con una chica respetable llamada Chelsea,
que te deja su culo una vez al año.
Voy a ahorrarnos mucho tiempo a ambos
y liberarte para las Chelseas del mundo.
Ojalá pudieras creerte que tú también me gustas.
Porque es así, Kim.
En serio.
¿Puedes…?
¿Puedes hacer eso por mí?
Confía en mí, por favor.
Vale.
Vale, pues yo no puedo seguir así.
Lo siento.
A continuación, Kim
y Harrison.
A la mierda.
Feliz cumpleaños, Kim.
Siguiente. ¿Quién ha dicho eso?
Hola.
Mamá.
- Perdón por todo lo… - No pasa nada.
Yo también lo siento mucho.
Me alegra mucho que hayas venido a casa.
A mí también.
Subtítulos: Antía López