EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, de rode loper komt daar, de karaoke daar.
De levende slang die ik wou, heeft laatst iemand opgegeten.
Dit is wel veel voor je 29e. -Je bent geen goede fuifbondgenoot zo.
Ik heb Tanner trouwens niet gevraagd.
Ik wist niet wie hem dit weekend had. Maar hij is natuurlijk uitgenodigd.
Dan kunnen allebei onze schatjes er zijn. -Ik ga het uitmaken met Tanner.
Ry.
Het ene moment is hij mijn vriendje…
…en dan is Richard ineens terug en appen we alleen nog memes.
Het geeft me een rotgevoel.
Wat vervelend.
Je maakt de juiste keus.
Ik hoopte een beetje dat je voor die Marc zou vallen…
…en het Tannergedoe zou vergeten.
Was de seks echt zo slecht?
Zo slecht was het echt.
Ik heb wat klusjes voor je.
Olivia's kleren ophalen. Cheques storten voor Olivia bij de bank.
Olivia vertellen dat ze dun is.
Zo dun als Nicole Richie in 2005, rennend op het strand.
Dit zijn klusjes voor een stagiair.
Dat klopt, diva. Is er een probleem?
Nou, ik ben een schrijver.
Die niet schrijft.
Ik niet snap.
Het spijt me, Olivia. Ik weet dat ik al even niets geschreven heb.
Ik heb een erg zware…
Het is hier geen liefdadigheidsfonds, schat.
Hoewel ik Samantha wel afschrijf.
Of je gaat je werk doen, of je wordt ontslagen.
Tot dan blijf je die lijst voorlezen.
'Wauw, Olivia, wat ben je dun.
Zo dun, dat we erover kletsen en ons zorgen om je maken.'
O, mijn God.
'Wauw, Olivia, wat ben je dun.' -Hoe dun?
'Als op dag twee van een erge buikgriep.
Als Lindsay Lohan bij het promoten van A Prairie Home Companion'.
Lieverd, dat bedoelde ik niet.
Wat verwacht je dan? Ik hoor drie dagen niets van je. Ik dacht…
…dat je ergens in een greppel lag.
Dat maakt het niet veel beter, Harper.
Harper, hallo?
Allejezus.
Gaat het wel?
Ja hoor.
Nee. Kinderen, weet je niet?
Wil je een kopje koffie komen drinken?
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Tijdens de studie weet je het niet.
Studenten zuipen alsof het een olympische sport is.
Na haar afstuderen merkten we dat ze een probleem had.
We?
Mijn ex-man.
Na de tweede afkickkuur was hij weg, dus ik sta nu alleen.
Een man die verantwoordelijkheid ontloopt, dat ken ik wel.
Met Ryans handicap leren omgaan in mijn eentje was niet ideaal.
Niet eens voor te stellen.
Susan, dit is Tonya, een vriendin. Ze woont hier tijdelijk.
Ik ben een knuffelaar, hier kom ik.
Dit was fijn, maar ik moet gaan.
Mijn dochter heeft vast nu mijn identiteit alweer gestolen.
Maar bedankt, aangenaam. -Fijn dat je er was.
Wat heeft zij een goede energie. Hoe kennen jullie elkaar?
Ze is de nieuwe vriendin van Phil.
En weet ze van jou en Phil? -Ja, vast wel.
Ik ben onder de indruk. Vrienden met de vriendin van je ex?
Erg volwassen van je. Goed zo.
We zijn allemaal volwassenen hier. Dramatisch gedoe is niet nodig.
Ik voel me nog steeds een kind, volwassenheid is een val.
Maar fijn voor je. Fantastisch.
Sorry hoor, mag ik een nieuw kopje? Dank je, sorry dat je moet opstaan.
Maar natuurlijk, komt eraan. -Dank je.
Het is bijna klaar. -Geen haast.
Ik stalk een meisje van vroeger. Ik maak me zorgen.
Dit lijkt me een piramidespel.
Dit ziet er fantastisch uit.
Wat onbeleefd dat je lekker en rijk bent, en kunt koken.
Voorbereide maaltijden.
Ik kreeg de ingrediënten en kookinstructies.
Toch vind ik het erg lief dat je voor me kookt op mijn verjaardag.
Wat? Ben je vandaag jarig?
Dat meen je niet. Gefeliciteerd dan. Had dat even eerder gezegd.
Nee. Ik kan niet tegen mensen die er iets groots van maken.
Ik hou alleen een relaxed fuifje bij Eggwoke.
Op je werk? -Gratis feestruimte. Oordeel niet.
Het feest begint morgenavond om negen uur.
Maar het is echt geen probleem als je niet kunt komen.
Ik dineer morgen met investeerders.
Oké, Mark Zuckerberg. -Noem me alsjeblieft nooit meer zo.
Luister, als ik het nou eens eerder afrond en daarna langskom?
Top, klinkt goed. -Wil je verjaardagsseks?
Zeker weten.
Hoi, Ry.
Je neemt echt op.
Hoi, hoe gaat het? -Geweldig.
Richard is stappen en ik vul de leegte door online naar poefen te kijken.
En met jou? -Geweldig.
Ja, geweldig. Maar ik moet…
…je wat vertellen, en dat is…
…dat ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien.
Als jij dat goed vindt.
Ik weet van je regel met Richard en die respecteer ik, en kom ik ook na.
Maar…
…ik denk niet…
…dat ik dat nog kan.
Dus…
Mag ik langskomen om dit te bespreken?
Ja, goed.
Ik wil dus eigenlijk zeggen dat ik het vreselijk leuk vind met jou.
Dus vind ik het automatisch vreselijk stom als ik je niet kan zien.
En om dat op te lossen…
…heb ik besloten om helemaal niet meer met je om te gaan.
Snap je dat?
Ry, deze situatie is ook nieuw voor mij.
Ik heb nooit gedatet tijdens mijn relatie.
Eigenlijk heb ik…
…nog nooit gevoelens gehad voor iemand anders dan Richard.
Nog nooit? -Nou, nee.
We kregen wat toen ik net uit de kast was.
Ik heb wel mannen gehad, maar dat waren dan korte avontuurtjes.
Geen trouwe klanten.
Tot jij kwam.
Ik vind je echt leuk.
En je moet doen wat je moet doen, dat snap ik, maar…
…ik zou erg treurig zijn als ik je nooit meer zou zien.
Ik ook wel een beetje.
Laten we dat…
…dan zien te voorkomen.
Moet je niet terug naar Richard?
Ik verzin wel iets.
Prik je me nou? -Ik verveel me.
Jemig, ben je vijf of zo?
Vermaak me.
Goed dan.
Wil je…
Ja, dat wil ik.
…me neuken?
Bedoel je…
Geweldig.
Goed dan.
Goed, oké.
Goed dan.
Sorry.
Wat is dit lastig. -Ze zijn irritant.
Je moet er echt moeite voor doen. -En glad.
Nee, niet doen.
Of wil je een kindje maken?
Dank je.
Ben je er klaar voor? Goed dan, oké.
Wacht, hoe? -Even heen en weer en hem erin drukken.
Juist. Heen en weer, en drukken.
Hij zit ervoor. -Wacht.
Het lukt maar niet. -Ry, wacht.
Ben je al eens top geweest?
Natuurlijk, wel vaker. Het is alleen een tijdje geleden.
We wisselen van positie, goed?
Bedankt.
Oké, ben je er klaar voor?
Hé, gaat het wel?
Het spijt me, ik denk niet dat ik dit kan.
Het is niet moeilijk, als je eenmaal bezig bent.
Nee, vanwege mijn handicap. Wil je van me af gaan?
O, natuurlijk.
Dank je.
Wil je erover praten?
Kom, onder de dekens. Daar is het veiliger.
Zie je? Beter, toch?
Goed, vertel me over je handicap.
Goed. Toen ik werd geboren kregen mijn hersens te weinig zuurstof…
…en dat heb je dus blijkbaar nodig.
Ik lag op de IC, mijn toestand was een tijdje kritiek.
Uiteindelijk kwamen de artsen met de diagnose cerebrale parese…
…maar vertelden m'n moeder dat ze niet wisten of het mild of zwaar zou zijn.
Mijn moeder wist het dus gewoon een paar jaar niet.
Mijn god, dat is vast heel zwaar geweest voor je moeder.
Dat was het ook.
Ik was een soort gedrocht dat mank liep.
Geen vrienden en zeker geen vriendjes.
Ik ben…
…een paar maanden geleden pas ontmaagd.
Wie was de bofkont?
Een sekswerker.
Geil. Ik heb er altijd al eens eentje willen inhuren.
Wil je…
…met me naar Kims verjaardag vanavond?
Het is me een eer, mevrouw.
En hij is echt wel blijven slapen. Ook al was Richard thuis.
Schat, ik hou jou en Tanner niet meer bij.
Laat die maar los.
Ik weet dat het een zooitje was…
…maar ik denk echt dat we er nu uitkomen.
Dat is toevallig.
Ik heb met Richard gepraat, en hij wil je ontmoeten.
Hij vindt het helemaal goed hoor, maar na mijn spontane logeerpartijtje…
…wil hij je leren kennen.
Kun je vanavond voor het diner? Dan koken we bij ons.
Als je dat niet heel erg eng vindt.
Nee, dat vind ik totaal niet eng.
Ik kom graag bij Richard en jou eten vanavond.
Nee, niet doen.
Of het moet volgende week ook kunnen?
Dat kan, maar ik mag alleen mee naar Kims feest als we het vanavond doen.
Goed, dan zie ik jullie vanavond.
Je gaat eten met je vriendje Tanner en zijn vriend Richard…
…als ik m'n fuif hou?
We eten vroeg en ik kom gelijk erna hierheen, beloofd.
Prima.
Maar als je m'n fuif mist voor een trio en vermoord wordt…
…gebruik ik je dood om mijn merk op te bouwen.
Wat doe je tegenwoordig?
Ik ga een heel andere kant op.
Ik heb muziek gemaakt, die ik nog niet wil delen.
Nou, ik…
Shit.
Kijk wie we daar hebben.
Hé jongens, kom hier. -Tonya, niet doen.
Kom erbij. Kom hierheen.
Kom erbij. -Mag best.
Nee, dat hoeft niet. -Schuiven.
Toe, schuiven. -Nee, lijkt me leuk.
Wat aardig van jullie, bedankt. Toe nou.
Toe maar, we hebben ruimte genoeg. -Dank je.
Susan vertelde van jullie gesprek. Erg tof dat je aardig tegen haar was.
Willen jullie wat drinken?
Ik wil graag een glaasje pinot.
Nee wacht, laten we eens gek doen. Een Cadillac-margarita, graag.
Doe anders maar een kan, voor de hele tafel.
Komt eraan.
Mag ik iets zeggen?
Ik vind het zo geweldig dat Phil en Karen buren waren…
…toen geliefden en nu weer vrienden.
Serieus, ik ben zwaar onder de indruk.
Geliefden?
Hij heeft niet verteld dat jullie…
…geliefden waren.
Echt niet?
Dat vind ik nou interessant.
CHRISTIAN LOUBOUTIN
ECHTE LOUBOUTINS VOOR MIJN ECHTE LIEFDE
Wat prachtig.
HEERLIJKE GULLE GEVER DE SCHOENEN ZIJN PRACHTIG
KAN NIET WACHTEN TOT JE ME ER VANAVOND IN ZIET
Ik hou van jullie.
Hoi, je bent er. -Ja, ik ben er.
Kom binnen.
Goed.
Ik dacht even dat je af zou zeggen met een dodelijke ziekte.
Maar ik heb jullie huis online opgezocht en het is erg duur.
Niet mijn geld. -Hallo.
Ik ben Richard. Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Hallo, meneer.
Ik heb wijn uit de supermarkt. De dame daar zei dat dit de beste was.
Wat lief.
Dessertwijn. Mijn favoriete wijngaard. -O, fijn.
Maar ik heb net een fles open. Hou je van oranje wijn?
Ik ben er dol op, kom nou.
Want hij is lichter dan rood en zwaarder dan wit…
…en het is geen rosé.
Goddank, wauw. -Dat klopt allemaal.
Ik zet deze even koel. Doe alsof je thuis bent.
Geen zorgen, dit wordt leuk.
Soort van.
Schat, wil je hier even in roeren?
Ik wil wel even in jou roeren.
Ik vergeet vaak het leeftijdsverschil tussen ons.
Dit is niet zo'n moment.
Het eten ziet er fantastisch uit.
Dank je. Niets vergeleken met de ossobuco in Rome, afgelopen zomer.
Zijn jullie in Rome geweest? Wat leuk.
Ik ga er vaak heen voor mijn werk en soms sleep ik Tanner mee.
We begonnen in Rome en reisden toen door Toscane.
Schat, zo klinken we als verwaande gays, die pochend dingen zeggen als:
'Nooit op Mykonos geweest? Moet je echt doen.
En we zijn ook stiekem Republikeinen.'
Zijn jullie dat stiekem? -Wij niet.
Oef.
Ik zeg het maar gewoon. Dit is best ongemakkelijk zo.
Nee hoor, ik voelde me prima.
Vond ik niet. -Dat is niet erg.
Dit is nieuw voor ons.
Ik vond het belangrijk…
…de man te ontmoeten waar Tanner zo veel tijd mee doorbrengt.
Laten we proosten op het feit dat dit vreemd is…
…maar niet zo vreemd als het zou kunnen zijn.
Goed dan. Proost.
Deze wijn is echt geweldig.
De wijn die ik meenam is bocht, of niet?
Het spijt me.
Geen zorgen. Ik kook er wel mee. -Oké.
Dus jullie hebben echt een relatie gehad?
'Relatie' is sterk uitgedrukt.
Susie? Het lijkt… Mag ik je Susie noemen?
Het stelde niks voor.
We hadden zeker weten een relatie, maar zo lang waren we niet samen.
Leuk feitje:
hij maakte het uit omdat hij niet met mijn zoon om kon gaan. Mijn God.
Dus je hebt het uitgemaakt vanwege haar zoon?
Ik vind deze margarita gewoon heerlijk.
Die met hersenverlamming?
Hij wist zich niet te gedragen.
Weet mijn dochter dat dan ook niet? -Nee, schat. Nee, zij is verslaafd.
Verslaafden kunnen zich ook slecht gedragen, maar…
…ik hoor graag een kinderloze man praten over opvoeding. Jij ook, Susan?
Precies, ja.
Phil, ter informatie, nadat je het zo wreed met Karen had uitgemaakt…
…kreeg ze een vreselijke ruzie met Ryan. Ze praten nu niet meer.
Dus…
Dat je dat even weet.
Dat wist ik niet. -Het is eigenlijk heel interessant.
Want je kreeg wat je wilde, maar hebt er nooit voordeel van gehad.
Hoe voelt het nou, dat je de band tussen een moeder en zoon hebt verwoest?
Tonya, hou op. -Hoe voelt dat?
Hij is niet verwoest.
We hebben een verjaardag.
Ik zeg altijd dat ik jarig ben, want dan krijg je…
Ja, toch?
Ik heb er wel genoeg van. Wil je me naar huis brengen?
Het spijt me.
Ik heb niks gezegd om Susan te beschermen.
Ook heel erg wat tussen jullie is gebeurd.
Dat ging goed, hè?
Hé, meid.
HOE LAAT BEN JE ER?
IK ZOU NU MAAR KOMEN, EIKEL
Gefeliciteerd.
Samantha. Zo fijn dat je er bent.
Echt? Bedankt voor de uitnodiging. Ik was nogal verbaasd.
Ga hier maar mee poseren.
Wat is Empty Water? -Ze sponsoren de fuif.
Ik zou het niet opdrinken. Het zit vol bacteriën.
Een rode loper.
Hoe is je dit allemaal gelukt?
Je hebt erg veel schulden.
Dat kreeg ik mee.
Ik heb een deal met Olivia. Ik mag gratis een feest houden, en zij…
Fijne verjaardag, Kim.
FEESTVARKEN
Nog een keer.
…mag dat doen zo lang ze wil.
Hup hup.
SORRY, HET ETENTJE BEGON LATER
VOOR MIDDERNACHT BEN IK HIER NIET WEG IK BEL JE MORGENVROEG GELIJK
Als je nu niet komt, zijn wij verleden tijd.
Bedankt, Los Angeles.
Tot ziens.
Dat viel mee, toch? -Ja, hij is…
…superaardig.
Echt?
Oké, ja. Schat?
Ze heeft het weer over TikTok. Help.
Becca, mijn tienerkoningin. Nee.
Absoluut niet. Over tien jaar doet ze er niet meer toe.
Ja, laten we het in april doen. Goed.
En ons FaceTimen dit weekend na je recital, oké? Doei, hou van je.
Vertaling, graag?
Je nichtje wilde tatoeages van Billie Eilish-teksten. Nu niet meer.
Wie is Billie Eilish?
Ik heb de emotionele bandbreedte en tijd niet om haar weer uit te leggen.
Luister, ik vond het een superleuke avond.
Maar mijn beste vriendin is jarig. -Is ook zo, Tanner heeft het me verteld.
Ga maar. Fijne avond, veel plezier.
Ga maar, ik ruim wel op. -Mag het?
Mag ik zeggen hoe trots ik op je ben?
Ik weet wel dat het wat heftig werd…
…maar je had zo'n mooie emotionele ontlading.
En dat was echt hard nodig, Kare.
Nee, het was allemaal niet nodig.
Niet te geloven dat je ze vroeg om bij ons aan te schuiven.
Dit doe je nou altijd, Tonya. Je bent een bemoeial.
Ik ben een helper.
Ik help mensen.
En je zei eerder dat je Susan erg aardig vindt en dat we volwassen zijn.
Ik snap het niet meer, hoor.
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar bemoei je niet met mijn leven.
Alsjeblieft.
Prima.
Welterusten.
'Meaghann', op absurde manier gespeld, is er over vijf minuten.
Het is gelukt, het ging geweldig. -Inderdaad, ik ben dol op Richard.
En op jullie huis, en 't eten en die wijn waren ongelooflijk.
Ja, of niet?
Ik denk niet dat ik dit nog kan.
Wat? Maar je zei net dat…
We waren de hele avond in jullie perfecte huis…
…omringd door al jullie perfecte spullen.
En ik dacht alleen: ik wou dat het ons perfecte huis was…
…met onze perfecte dingen.
Dat je close was met mijn nichtje. -Heb je die wel?
Nee, ik wil…
…gewoon alles wat je met Richard hebt.
Ik wil een echt leven met je, maar dat heb je al met een ander.
Ry, ik wilde vanavond juist laten zien dat dit kan werken.
Voor jou misschien, maar niet voor mij.
En het trieste is dat ik mezelf eeuwig een versie hiervan met jou zie doen.
En ik voel me elke keer weer ietsje erger, want…
…een stukje van jou is erger dan je niet hebben.
Dus toe.
Maak het uit met me.
Goed.
Het is uit.
Is de Uber er al bijna?
Nee, nog zes minuten.
Wil nog iemand zingen?
Ja, ik wel.
Niemand? Oké, dan ga ik wel gewoon door.
Schatje, je bent er. Allemachtig.
Het is klef, maar ik heb ons aangemeld voor karaoke.
Hoezo krijg ik die rare berichtjes?
Hoe bedoel je?
Je flipte helemaal.
Ik dacht dat je niet zou komen…
Dit zou heel relaxed zijn, en jij gaf niet veel om verjaardagen.
Mensen die dat zeggen, geven er juist heel veel om.
Daarom kocht ik je favoriete schoenen.
Schoenen? Je denkt… Weet je, je mag ze terug.
Nee, bekijk het. Ze zijn nu van mij.
Het ging er niet om dat je niet op mijn verjaardag kwam.
Ik ben geen kwetsbare tiener.
Maar ik vind je echt leuk.
En dat wilde ik totaal niet, want…
…ik weet hoe dit voor me afloopt.
Jongens als jij daten een paar maand met meisjes als ik.
Maar dan besef je dat ik veel te heftig voor je ben…
…en dat je liever een keurig meisje wilt dat Chelsea heet…
…waarbij je één keer per jaar anaal mag, dus ik zal ons allebei veel tijd besparen.
Je bent vrij een Chelsea te zoeken.
Ik zou echt willen dat je kon geloven dat ik jou ook leuk vind.
Want dat is zo, Kim. Echt.
Ik vind je echt leuk.
Wil je dat alsjeblieft voor me doen?
Geloof me nou.
Goed, dan kan ik dit niet meer.
Het spijt me.
Dan zijn nu Kim…
…en Harrison aan de beurt.
Bekijk het ook.
Gefeliciteerd, Kim.
Boe, volgende. Wie zei dat?
Mam…
…het spijt me echt van alles. -Het is al goed.
Het spijt mij ook.
Ik ben zo blij dat je weer terug bent.
Ik ook.
Ondertiteld door: Martijn Beunk