1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Den røde løber skal være derovre,
karaoke derovre.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Der skulle være en slange,
men den åd en til sidste fest.

4
00:00:24,170 --> 00:00:28,215
-Kim, det er en voldsom 29-års.
-Du er ikke en god fødselsdagsmakker.

5
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Jeg inviterede forresten ikke Tanner,

6
00:00:30,634 --> 00:00:35,097
da jeg ikke vidste, hvem han var hos
i weekenden, men han er inviteret.

7
00:00:35,181 --> 00:00:39,477
-Måske kommer begge vores fyre.
-Jeg slår faktisk op med Tanner.

8
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ry.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,648
Det ene øjeblik opfører vi os
som kærester,

10
00:00:44,732 --> 00:00:48,319
og så er Richard i byen,
og så sender vi hinanden memes.

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Det gør mig ked af det.

12
00:00:51,363 --> 00:00:54,784
Det gør mig ondt.
Men jeg tror, du gør det rigtige.

13
00:00:54,867 --> 00:00:58,204
En del af mig håbede,
du ville falde for ham Marc

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,206
og glemme alt det med Tanner.

15
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
-Var sexen virkelig så slem?
-Ja.

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Det var så slemt.

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Hej, Ryan.

18
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
-Farvel.
-Farvel.

19
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
Jeg har en opgaveliste.

20
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Okay.

21
00:01:13,302 --> 00:01:17,056
"Hent Olivias vasketøj.
Indbetal check til Olivia i banken.

22
00:01:17,556 --> 00:01:19,433
Sig til Olivia, at hun er tynd.

23
00:01:19,517 --> 00:01:22,895
Tynd som Nicole Richie,
der løber på stranden i 2005."

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Det her er ærinder for en praktikant.

25
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Nemlig, din diva. Er det et problem?

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Jeg er jo skribent.

27
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Som ikke skriver.

28
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
Mig forvirret.

29
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Jeg beklager, Olivia. Jeg ved,
jeg ikke har skrevet noget længe.

30
00:01:38,702 --> 00:01:43,207
-Jeg har haft det hårdt…
-Det er ikke en velgørenhedsorganisation.

31
00:01:43,707 --> 00:01:46,377
Selvom jeg støtter Samantha økonomisk.

32
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Du begynder enten at gøre dit job,
eller du bliver fyret.

33
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
Og indtil da, læs videre på listen.

34
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
"Wow, Olivia, du ser tynd ud.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,849
Vi har alle talt om det
og er bekymrede for dig."

36
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Hold da op.

37
00:02:00,975 --> 00:02:03,561
-"Wow, Olivia, du ser tynd ud."
-Hvor tynd?

38
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
"Som andendagen af en gang roskildesyge.

39
00:02:06,522 --> 00:02:09,692
Som Lindsay Lohan i 2006."

40
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Det var ikke det, jeg mente.

41
00:02:18,325 --> 00:02:22,329
Hvad forventede du? Jeg hørte ikke fra dig
i tre dage. Jeg troede…

42
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
…du lå død i en grøft et sted.

43
00:02:26,792 --> 00:02:29,420
Det gør det ikke bedre, Harper.

44
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

45
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
Harper, hallo?

46
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Er alt okay?

47
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Ja.

48
00:02:41,807 --> 00:02:44,894
Nej. Du ved, børn.

49
00:02:46,729 --> 00:02:48,939
Vil du med ind og have en kop kaffe?

50
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Ja. Det ville være dejligt.

51
00:02:58,115 --> 00:03:03,412
Det er svært at se, når de går i skole.
De unge har gjort druk til en sportsgren.

52
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Men da hun dimitterede,
vidste vi, hun havde et problem.

53
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Vi?

54
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
Min eksmand.

55
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Men han gav op efter anden afvænningstur,
så jeg er alene.

56
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
Jeg kender en del til mænd,
der løber fra ansvar.

57
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
At håndtere Ryans handicap alene
var ikke ideelt.

58
00:03:23,265 --> 00:03:25,059
-Det er ufatteligt.
-Ja.

59
00:03:25,935 --> 00:03:30,773
Hey, Susan, det er min ven Tonya.
Hun bor her for tiden.

60
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
-Hej, rart at…
-Jeg er en krammer.

61
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
-Hey.
-Hej.

62
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Det var hyggeligt, men jeg må gå.

63
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Min datter har nok stjålet
min identitet igen under kaffen.

64
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Men tak. En fornøjelse.

65
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Tak, fordi du kom.

66
00:03:47,456 --> 00:03:51,126
Hun har en skøn energi.
Hvor kender I hinanden fra?

67
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Hun er Phils nye kæreste.

68
00:03:53,837 --> 00:03:56,966
-Og kender hun til dig og Phil?
-Det er jeg sikker på.

69
00:03:58,300 --> 00:04:01,845
Kare, jeg er imponeret.
Er du ven med din eks' nye kæreste?

70
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Meget modent af dig. Godt klaret.

71
00:04:04,056 --> 00:04:09,228
Måske ikke venner, men vi er voksne.
Ingen grund til drama.

72
00:04:09,311 --> 00:04:13,107
Jeg identificerer mig som barnlig,
da voksenlivet er en fælde.

73
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Men godt for dig. Vidunderligt.

74
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Må jeg bede om en kop til?

75
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Tak, undskyld, du skal rejse dig.

76
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
-Ingen årsag. Et øjeblik.
-Tak.

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
-Maden er snart klar.
-Ro på.

78
00:04:25,119 --> 00:04:30,207
Jeg stalker en pige fra min hjemby.
Hun er vist med i et pyramidespil.

79
00:04:33,502 --> 00:04:35,713
Okay, det ser fantastisk ud.

80
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
Uhøfligt af dig at være lækker,
rig og kunne lave mad.

81
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Det er en madlavningspakke.

82
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Jeg fik ingredienserne og alle instrukser.

83
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Det er stadig sødt af dig
at lave mad til mig på min fødselsdag.

84
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Hvad? Har du fødselsdag?

85
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
Hold da kæft. Tillykke med fødselsdagen.
Du skulle have sagt det tidligere.

86
00:04:59,611 --> 00:05:03,032
Nej. Jeg hader folk,
der gør stads ud af deres fødselsdag.

87
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Jeg holder noget stille og roligt
på Eggwoke.

88
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
På arbejde?

89
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
En gratis festsal. Døm mig ikke.

90
00:05:09,955 --> 00:05:12,666
Festen starter klokken 21 i morgen aften.

91
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Men tænk ikke på det,
hvis du ikke kan komme.

92
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Jeg har investormiddag i morgen.

93
00:05:20,966 --> 00:05:24,803
-Okay, Mark Zuckerberg.
-Kald mig aldrig det igen.

94
00:05:25,763 --> 00:05:31,185
Hvad hvis jeg runder af tidligt
og kommer forbi bagefter?

95
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
-Lyder fint.
-Vil du have fødselsdagssex?

96
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
-Helt sikkert.
-Ja.

97
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hej, Ry.

98
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Hej.

99
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Du tog den faktisk. Okay.

100
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Ja.

101
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
-Hej. Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.

102
00:06:00,214 --> 00:06:04,676
Richard er ude, og jeg fylder tomrummet
ved at se på fodskamler på nettet.

103
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
-Hvad med dig?
-Jeg har det skønt. Jeg…

104
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Skønt. Jeg ville bare…

105
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Jeg ville bare fortælle dig,

106
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
at jeg ikke synes, vi skal ses længere.

107
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Hvis det altså er okay? Jeg er bare…

108
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Jeg ved, du har din regel med Richard,
som jeg respekterer. Jeg tror bare…

109
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
Jeg tror bare…

110
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
…ikke, jeg kan…

111
00:06:30,619 --> 00:06:32,746
…fortsætte længere. Så…

112
00:06:36,083 --> 00:06:38,085
Må jeg komme forbi og tale om det?

113
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
Ja.

114
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Det, jeg prøver at sige, er,
at jeg elsker at hænge ud med dig,

115
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
så det gør mig selvfølgelig trist,
når jeg ikke hænger ud med dig.

116
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Så for at løse det,

117
00:06:58,522 --> 00:07:03,068
har jeg besluttet at holde helt op
med at hænge ud med dig.

118
00:07:04,570 --> 00:07:08,532
-Giver det mening?
-Ry, denne situation er også ny for mig.

119
00:07:08,615 --> 00:07:11,326
Jeg har ikke datet nogen,
mens jeg så Richard.

120
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Faktisk…

121
00:07:15,122 --> 00:07:18,667
…har jeg aldrig haft ægte følelser
for andre end Richard før.

122
00:07:20,002 --> 00:07:23,714
-Aldrig?
-Nej. Vi mødtes, lige da jeg sprang ud.

123
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
Jeg har været sammen med fyre,
men kun uforpligtende engangsknald.

124
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Ingen gengangere.

125
00:07:31,263 --> 00:07:33,765
Før du dukkede op.

126
00:07:39,313 --> 00:07:41,773
Ry, jeg kan virkelig godt lide dig.

127
00:07:42,441 --> 00:07:45,360
Og du må gøre, hvad du skal,
det forstår jeg, men…

128
00:07:46,695 --> 00:07:49,573
…jeg ville være trist,
hvis vi ikke sås længere.

129
00:07:51,867 --> 00:07:53,619
Jeg ville være lidt trist.

130
00:07:55,078 --> 00:07:55,913
Så…

131
00:07:58,415 --> 00:07:59,833
Lad os ikke være triste.

132
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hey.

133
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Skal du ikke tilbage til Richard?

134
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Jeg finder ud af det.

135
00:08:27,986 --> 00:08:29,947
-Prikkede du mig?
-Jeg keder mig.

136
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Åh gud. Er du fem år gammel?

137
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Underhold mig.

138
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Ok.

139
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Vil du…

140
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
-Ja, jeg vil.
-Kneppe mig?

141
00:08:50,342 --> 00:08:51,218
Du mener…

142
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
-Ja.
-Fantastisk.

143
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Okay så.

144
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Okay.

145
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Okay.

146
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Okay så.

147
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Undskyld.

148
00:09:18,704 --> 00:09:21,790
-De driller.
-Det er ret irriterende.

149
00:09:21,873 --> 00:09:24,334
-Man skal arbejde for det.
-Det er glat.

150
00:09:24,418 --> 00:09:25,294
Okay.

151
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Nej. Lad være!

152
00:09:29,506 --> 00:09:31,008
Vil du lave en baby?

153
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Tak.

154
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Ja.

155
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Okay.

156
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
-Okay. Er du klar?
-Ja.

157
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Okay.

158
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
-Hvordan gør man…
-Ryk den lidt, og pres den ind.

159
00:09:52,654 --> 00:09:56,033
-Okay. Okay. Ryk, pres.
-Ja.

160
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
-Det er lige der.
-Vent.

161
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Jeg kan ikke.

162
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
-Vent, Ry.
-Okay.

163
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
-Ja?
-Har du været aktiv før?

164
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
Selvfølgelig, ja. Et par gange.
Jeg har ikke gjort det i et stykke tid.

165
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
-Her, lad os skifte stilling.
-Okay.

166
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Mange tak.

167
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Okay. Okay?

168
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Hey, er du okay?

169
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Ja. Undskyld, jeg tror ikke,
jeg kan gøre det her.

170
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Det er ikke svært,
når man først kommer i gang.

171
00:10:39,826 --> 00:10:44,164
Nej, det er en handicap-ting.
Hopper du ikke af mig?

172
00:10:44,247 --> 00:10:45,082
Selvfølgelig.

173
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Tak.

174
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Vil du tale om det?

175
00:10:58,345 --> 00:11:00,681
Mød mig under dynen. Det er mere trygt.

176
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Se? Det er bedre, ikke?

177
00:11:12,567 --> 00:11:14,903
Okay, så fortæl mig om dit handicap.

178
00:11:15,821 --> 00:11:20,158
Okay. Da jeg blev født,
fik jeg ikke nok ilt til min hjerne,

179
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
hvilket man sikkert har brug for.

180
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Jeg var på intensiv,
og det kunne gå begge veje.

181
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Lægerne diagnosticerede mig med CP,

182
00:11:33,171 --> 00:11:37,634
men de vidste ikke, hvor slemt det var,
om det ville være mildt eller vildt,

183
00:11:37,718 --> 00:11:40,887
så min mor vidste det ikke i et par år.

184
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Åh gud. Det må have været
så stressende for din mor.

185
00:11:45,851 --> 00:11:48,186
Ja. Det var det virkelig.

186
00:11:50,605 --> 00:11:53,442
Jeg var en haltende særling i snor.

187
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
Ingen venner
og helt sikkert ingen kærester.

188
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
Jeg har…

189
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
…mistet min mødom
for et par måneder siden.

190
00:12:04,828 --> 00:12:06,163
Hvem var den heldige?

191
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
En sexarbejder.

192
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Okay, frækt.
Jeg har altid gerne villet prøve en.

193
00:12:14,671 --> 00:12:18,717
Vil du være min date
til Kims fødselsdagsfest i aften?

194
00:12:19,926 --> 00:12:22,596
-Det ville være mig en ære, skønjomfru.
-Ja!

195
00:12:25,182 --> 00:12:30,729
Så han overnattede hos mig.
Selvom Richard er derhjemme!

196
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Skat, jeg kan ikke følge
med dig og Tanner.

197
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Lad den fare.

198
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Jeg ved, det har været noget rod,

199
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
men jeg tror, vi finder ud af det.

200
00:12:47,496 --> 00:12:48,872
Når man taler om solen…

201
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
-Hej.
-Hej, Ry.

202
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Så jeg har snakket med Richard,
og han vil møde dig.

203
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Han er helt cool med alt.

204
00:13:01,676 --> 00:13:06,389
Efter min lille spontane overnatning
vil han gerne lære dig at kende.

205
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Hvad med middag i aften?
Vi laver mad hjemme hos os?

206
00:13:10,477 --> 00:13:12,437
Så længe det ikke skræmmer dig.

207
00:13:13,021 --> 00:13:16,441
Nej, det skræmmer mig slet ikke.

208
00:13:16,525 --> 00:13:20,821
Jeg vil gerne have middag med dig
og Richard i aften.

209
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Nej! Afbryd!

210
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
Medmindre næste uge er en mulighed?

211
00:13:26,743 --> 00:13:31,790
Det kunne vi, men jeg kan kun komme med
til Kims fest, hvis vi gør det i aften.

212
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Okay. Så ses vi vel i aften.

213
00:13:37,712 --> 00:13:40,590
Tager du til middag med din kæreste Tanner

214
00:13:40,674 --> 00:13:43,385
og hans kæreste den aften,
jeg holder fest?

215
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Vi spiser tidligt, og jeg lover,
jeg kommer herhen bagefter.

216
00:13:48,640 --> 00:13:53,603
Fint. Hvis du går glip af min fødselsdag
for en trekant og bliver myrdet,

217
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
bruger jeg din død
til at styrke mit personlige brand.

218
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Okay.

219
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
Hvad laver du for tiden?

220
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Jeg har ændret kurs.

221
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Jeg har lavet musik,
men vil ikke dele det endnu.

222
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
Tja, jeg…

223
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Pis.

224
00:14:15,166 --> 00:14:17,085
Se, hvem der kommer der.

225
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
-I to, kom her!
-Tonya, nej.

226
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Kom, klem jer ind.

227
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
-Nej.
-Kom herhen.

228
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
-Ryk ind.
-Det er fint.

229
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
-Nej, vi er okay.
-Ryk.

230
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
-Ryk.
-Det lyder skønt.

231
00:14:30,515 --> 00:14:33,059
Det er sødt af dig, tak. Kom så.

232
00:14:34,352 --> 00:14:37,814
-Kom nu. Se. Al den plads.
-Tak.

233
00:14:37,898 --> 00:14:41,985
Susan sagde, I talte tidligere.
Det er fedt, at du var sød ved hende.

234
00:14:42,694 --> 00:14:43,945
-Hej.
-Hej.

235
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Vil I have noget at drikke?

236
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Jeg tager et glas pinot.

237
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Nej, lad os gå amok.
Jeg tager en kæmpemargarita.

238
00:14:56,416 --> 00:14:59,002
Hvad med en kande til hele bordet?

239
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Modtaget.

240
00:15:04,299 --> 00:15:05,425
Må jeg sige noget?

241
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Jeg synes, det er skønt, at Phil
og Karen er gået fra at være naboer

242
00:15:11,431 --> 00:15:13,642
til elskere og til venner.

243
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Jeg er virkelig imponeret.

244
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Elskere?

245
00:15:21,942 --> 00:15:23,944
Han sagde ikke, at I var…

246
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
…elskere.

247
00:15:26,321 --> 00:15:29,824
Virkelig? Det er virkelig interessant.

248
00:15:52,430 --> 00:15:55,850
ÆGTE LOUBOUTIN-SKO TIL EN ÆGTE PIGE
HARRISON

249
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Jeg elsker!

250
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
HARRISON
FRÆKKE GULDGÅS, SKOENE ER SMUKKE

251
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
GLÆDER MIG TIL,
AT DU SER MIG I DEM I MORGEN!

252
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Jeg elsker dig.

253
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Hej.

254
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Hej. Du er her.

255
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Ja, jeg er her.

256
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Kom ind.

257
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Okay.

258
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Jeg troede måske,
du ville fake en dødelig sygdom.

259
00:16:46,234 --> 00:16:51,406
Nej. Men jeg så på jeres hus på nettet,
og det er virkelig dyrt.

260
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
-Ikke mine penge.
-Hejsa.

261
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Jeg er Richard. Rart endelig at møde dig.

262
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Goddag, hr.

263
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Jeg har købt vin. Damen i butikken sagde,
det var den bedste vin.

264
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
-Hvor sødt.
-Ja.

265
00:17:05,795 --> 00:17:08,882
Dessertvin. Min yndlingsvingård.

266
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Godt. Ja.

267
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Jeg har lige åbnet en flaske.
Kan du lide orangevin?

268
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Jeg elsker orangevin.

269
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
For den er lettere end rød
og tungere end hvid,

270
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
og det er ikke en rosé.

271
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
-Du ved, det er det ikke.
-Det er korrekt.

272
00:17:27,233 --> 00:17:30,195
Jeg smider den i køleren.
Lad som om, du er hjemme.

273
00:17:30,278 --> 00:17:31,112
Okay.

274
00:17:31,863 --> 00:17:33,573
Bare rolig. Det bliver sjovt.

275
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Sådan da.

276
00:17:36,534 --> 00:17:41,081
-Putter du dressing på salaten?
-Jeg skal nok putte dressing på din salat.

277
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
For det meste glemmer jeg helt
aldersforskellen mellem os.

278
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Men ikke lige nu.

279
00:17:48,379 --> 00:17:50,423
Maden ser fantastisk ud.

280
00:17:51,132 --> 00:17:55,512
Tak. Intet i forhold til den ossobuco,
vi fik i Rom sidste sommer.

281
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
I tog til Rom. Det er sjovt.

282
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Jeg tager tit dertil for at arbejde,
og nogle gange må jeg tage Tanner med.

283
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
Sidste sommer startede vi i Rom
og tog gennem Toscana.

284
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Skat, vi begynder at lyde
som de der rige bøsser,

285
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
der praler med rejser og siger:

286
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
"Har du ikke ferieret i Mykonos?
Det skal du!

287
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Og vi er republikanere i det skjulte."

288
00:18:20,203 --> 00:18:22,288
-Er I republikanere?
-Nej.

289
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Nej.

290
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Pyha.

291
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Okay, jeg siger det.
Det hele er lidt akavet.

292
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
-Nej. Jeg var et godt sted.
-Nej, det er okay.

293
00:18:35,510 --> 00:18:37,303
-Jeg føler det ikke.
-Det er okay.

294
00:18:37,887 --> 00:18:41,474
Det her er nyt land.
Så jeg syntes, det var vigtigt,

295
00:18:41,558 --> 00:18:45,311
at jeg mødte fyren,
Tanner har brugt så meget tid med.

296
00:18:45,895 --> 00:18:51,693
Så lad os skåle på,
at det her er underligt,

297
00:18:51,776 --> 00:18:55,446
men ikke så underligt,
som det kunne have været.

298
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Okay. Skål.

299
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
Vinen her er fantastisk.

300
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Jeg har taget elendig vin med, ikke?

301
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Beklager.

302
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
-Bare rolig. Jeg bruger den i maden.
-Okay.

303
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Så I to har ligefrem datet?

304
00:19:23,266 --> 00:19:25,602
"Date" er et stærkt ord.

305
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Det lyder…

306
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
-Er det okay, jeg kalder dig Susie?
-Ja.

307
00:19:30,523 --> 00:19:34,444
Det er ikke noget særligt.
Vi datede totalt,

308
00:19:34,527 --> 00:19:38,907
men vi var ikke sammen længe.
Det er faktisk ret skægt.

309
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Han slog op,
fordi han ikke kunne håndtere min søn.

310
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Åh gud.

311
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Åh gud.

312
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Du slog op med hende
på grund af hendes søn?

313
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Jeg synes virkelig,
den margarita her er lækker.

314
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Ham med cerebral parese?

315
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
Han var et røvhul.

316
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
Er min datter så også et røvhul?

317
00:20:01,888 --> 00:20:04,807
Nej, skat. Nej. Hun er misbruger.

318
00:20:04,891 --> 00:20:07,936
Jeg tror også,
at narkomaner kan være røvhuller,

319
00:20:08,019 --> 00:20:13,399
men jeg elsker at høre en barnløs mands
tanker om opdragelse. Ikke, Susan?

320
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Jo, ikke?

321
00:20:14,567 --> 00:20:19,572
Forresten, Phil, da du slog op
med Karen på en grusom måde,

322
00:20:19,656 --> 00:20:23,701
startede det et skænderi med Ryan,
og nu er de ikke på talefod.

323
00:20:23,785 --> 00:20:26,579
Så… det skal du bare lige vide.

324
00:20:27,956 --> 00:20:31,709
-Det vidste jeg ikke.
-Ja, det er interessant.

325
00:20:31,793 --> 00:20:36,589
Du fik, hvad du ville,
men var der ikke til at høste fordelene.

326
00:20:37,090 --> 00:20:41,427
Phil, hvordan føles det at vide,
at du ødelagde båndet mellem mor og søn?

327
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
-Tonya, stop.
-Hvad siger du så?

328
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Det er ikke ødelagt.

329
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Vi har en fødselsdag!

330
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Jeg siger altid, det er min fødselsdag,
og så får man… Ikke sandt?

331
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Jeg har fået nok.

332
00:21:04,242 --> 00:21:06,244
-Phil, vil du køre mig hjem?
-Ja.

333
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Undskyld.

334
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Jeg sagde intet til Susan
for at beskytte hende.

335
00:21:18,506 --> 00:21:20,633
Jeg er ked af det med dig og Ryan.

336
00:21:28,308 --> 00:21:29,726
Det gik jo strålende.

337
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Hej, min pige.

338
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON
HVORNÅR ER DU HER?

339
00:21:53,458 --> 00:21:55,251
RYAN
DU HAR BARE AT VÆRE HER NU

340
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Tillykke med fødselsdagen!

341
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantha! Hvor er jeg glad for, du kom.

342
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Virkelig? Tak for invitationen.
Jeg blev lidt overrasket.

343
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Stil dig op og poser med den.

344
00:22:08,473 --> 00:22:10,892
-Hvad er Empty Water?
-De sponsorerer.

345
00:22:10,975 --> 00:22:13,811
Men drik det ikke.
Det er fuldt af bakterier.

346
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
En rød løber!

347
00:22:16,731 --> 00:22:18,608
Hvordan gjorde du det her?

348
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Du er i dyb gæld.

349
00:22:22,528 --> 00:22:23,780
Det har jeg hørt.

350
00:22:25,531 --> 00:22:30,078
Jeg indgik en aftale med Olivia.
Jeg holder fødselsdag på Eggwoke, hun må…

351
00:22:32,080 --> 00:22:33,498
Tillykke med dagen, Kim!

352
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
FØDSELSDAGSKÆLLING

353
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Én gang til!

354
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
…gøre det der, så længe hun vil.

355
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Fart på.

356
00:23:04,487 --> 00:23:06,906
HARRIS
MIDDAGEN BLEV UDSKUDT

357
00:23:07,740 --> 00:23:10,076
Så kører vi. Jeg skal lige i gang igen.

358
00:23:18,584 --> 00:23:21,504
Kom her lige nu, ellers er vi to færdige.

359
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Tak, Los Angeles.

360
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Godnat!

361
00:23:32,014 --> 00:23:34,350
-Det var da ikke så slemt.
-Nej. Han er…

362
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Han er super flink.

363
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Virkelig?

364
00:23:43,985 --> 00:23:44,861
Okay.

365
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Okay. Ja. Skat?

366
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Hun taler om TikTok igen. Hjælp.

367
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becca, min lille teenagedronning. Nej.

368
00:23:56,289 --> 00:23:59,459
Klart nej.
Hun vil være ligegyldig om ti år.

369
00:24:00,501 --> 00:24:02,837
Ja, lad os gøre det i april. Okay.

370
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
FaceTime os efter din optræden.
Farvel. Elsker dig.

371
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Jeg elsker dig.

372
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Oversættelse, tak.

373
00:24:09,677 --> 00:24:13,514
Din niece ville have tattoos
af Billie Eilish-tekster.

374
00:24:14,140 --> 00:24:15,475
Hvem er Billie Eilish?

375
00:24:15,558 --> 00:24:19,854
Jeg har hverken tålmodighed
eller tid til at forklare det igen.

376
00:24:21,522 --> 00:24:28,070
I aften var så hyggelig,
men det er min bedste vens fødselsdag.

377
00:24:28,154 --> 00:24:30,490
Nå, ja. Det fortalte Tanner mig.

378
00:24:30,573 --> 00:24:32,825
Smut bare. Hav en god aften. Hyg jer.

379
00:24:35,036 --> 00:24:36,370
-Jeg har det.
-Okay?

380
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Ja.

381
00:24:37,788 --> 00:24:43,544
Må jeg sige, hvor stolt jeg er af dig?
Jeg ved godt, det blev lidt anspændt,

382
00:24:43,628 --> 00:24:47,924
men du fik så flot afløb
for dine følelser,

383
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
og det var virkelig nødvendigt, Kare.

384
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Nej, det var ikke nødvendigt.

385
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Jeg fatter ikke, at du inviterede dem
til at sidde hos os.

386
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Du gør det altid det her, Tonya.
Du er en blander. Du blander dig.

387
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Nej.

388
00:25:02,730 --> 00:25:05,274
Jeg er en hjælper. Jeg hjælper mennesker.

389
00:25:05,858 --> 00:25:11,280
Og du sagde, at du kunne lide Susan,
og at vi alle er voksne.

390
00:25:11,364 --> 00:25:13,407
Jeg er faktisk forvirret.

391
00:25:14,450 --> 00:25:19,413
Jeg ved, du har de bedste intentioner,
men hold dig væk.

392
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Vær sød.

393
00:25:25,211 --> 00:25:26,045
Fint.

394
00:25:27,588 --> 00:25:28,422
Godnat.

395
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
"Meaghann" stavet på en måde,
jeg ikke troede mulig, er her snart.

396
00:25:43,646 --> 00:25:47,608
-Vi gjorde det. Middagen gik godt!
-Ja. Jeg elsker Richard.

397
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Og jeg elsker dit hus,
og maden og vinen var fantastisk.

398
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Ja, ikke?

399
00:25:55,408 --> 00:25:56,242
Tanner…

400
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
…jeg kan ikke klare det her længere.

401
00:26:00,705 --> 00:26:02,582
Hvad? Men du sagde lige…

402
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Nej, hele aftenen var vi
i jeres perfekte hjem,

403
00:26:05,459 --> 00:26:07,878
omgivet af jeres perfekte ting, og…

404
00:26:08,379 --> 00:26:11,882
Jeg tænkte kun på, hvor højt jeg ønskede,
det var vores hus,

405
00:26:11,966 --> 00:26:13,843
omgivet af vores perfekte ting.

406
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
-Og gid du var tæt med min niece…
-Har du en niece?

407
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
Nej, jeg vil…

408
00:26:18,973 --> 00:26:21,392
…bare have alt det, du har med Richard.

409
00:26:22,351 --> 00:26:26,564
Jeg vil have det liv med dig,
men kan ikke, for du har det med ham.

410
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Men Ry, idéen med i aften var at vise,
at det her kan fungere.

411
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Det fungerer for dig, men ikke for mig.

412
00:26:33,988 --> 00:26:35,531
Og det mest triste er,

413
00:26:35,615 --> 00:26:38,951
at jeg kunne se mig selv gøre det her
med dig for evigt,

414
00:26:39,035 --> 00:26:42,330
og hver gang ville jeg have det
lidt værre, fordi…

415
00:26:43,581 --> 00:26:46,417
…at få lidt af dig gør mere ondt
end at få intet.

416
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Så vær sød…

417
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
…bare at slå op med mig.

418
00:26:57,428 --> 00:26:58,262
Okay.

419
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Vi er færdige.

420
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Er taxaen her snart?

421
00:27:14,403 --> 00:27:16,364
-Den er seks minutter væk.
-Okay.

422
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Vil andre synge?

423
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
-Ja! Mig!
-Mig.

424
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Ingen? Okay, så fortsætter jeg bare.

425
00:27:47,019 --> 00:27:50,690
Skat, du kom! Åh gud.

426
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Jeg ved, det er kikset,
men vi skal synge karaoke.

427
00:27:54,276 --> 00:27:57,780
Nej, Kim. Hvad sker der
med alle de vanvittige sms'er?

428
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Hvad mener du?

429
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Du flippede ud på mig.

430
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Jeg troede ikke, du ville komme.

431
00:28:05,788 --> 00:28:10,501
Du sagde, det var stille og roligt,
og at du ikke var fødselsdagstypen.

432
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Dem, der siger det, er dem,
der går mest op i fødselsdage.

433
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Det var derfor,
jeg købte dine yndlingssko.

434
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Sko? Ved du hvad? Du kan få dem tilbage.

435
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Eller nej. De er mine nu.

436
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Det her handler ikke om,
at du ikke kommer til min fødselsdag.

437
00:28:27,017 --> 00:28:29,103
Jeg er ikke et skrøbelig barn.

438
00:28:30,187 --> 00:28:34,984
Jeg er virkelig glad for dig.
Og det gider jeg ikke være, fordi…

439
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
… jeg ved, hvordan det her ender.

440
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Fyre som dig ser piger som mig
i et par måneder,

441
00:28:44,118 --> 00:28:48,164
men du kommer til at indse,
at jeg er for stor en mundfuld,

442
00:28:48,247 --> 00:28:51,834
og at du foretrækker en mild pige
ved navn Chelsea,

443
00:28:51,917 --> 00:28:54,086
som tager den i numsen en gang årligt,

444
00:28:54,170 --> 00:28:59,175
så jeg sparer os begge to en masse tid
og sætter dig fri til verdens Chelsea'er.

445
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Jeg ville ønske, du kunne stole på,
at jeg også kan lide dig.

446
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
For det kan jeg, Kim.

447
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Virkelig.

448
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Kan du ikke…

449
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Vil du ikke gøre det for min skyld?

450
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Stol på mig.

451
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Okay.

452
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
Okay, så kan jeg ikke fortsætte det her.

453
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Beklager.

454
00:29:44,386 --> 00:29:47,223
Næste levende billede er Kim…

455
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
…og Harrison.

456
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Hul i det.

457
00:31:11,849 --> 00:31:13,142
Tillykke med dagen, Kim.

458
00:31:14,268 --> 00:31:17,646
Buh! Næste. Hvem sagde det?

459
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Hej.

460
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Hej.

461
00:31:45,299 --> 00:31:46,175
Mor…

462
00:31:47,134 --> 00:31:50,471
-Jeg er virkelig ked af det hele.
-Det er okay.

463
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Jeg er også ked af det.

464
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Jeg er så glad for, at du kom hjem.

465
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Også mig.

466
00:33:09,550 --> 00:33:11,844
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil