EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Den røde løber skal være derovre, karaoke derovre.
Der skulle være en slange, men den åd en til sidste fest.
-Kim, det er en voldsom 29-års. -Du er ikke en god fødselsdagsmakker.
Jeg inviterede forresten ikke Tanner,
da jeg ikke vidste, hvem han var hos i weekenden, men han er inviteret.
-Måske kommer begge vores fyre. -Jeg slår faktisk op med Tanner.
Ry.
Det ene øjeblik opfører vi os som kærester,
og så er Richard i byen, og så sender vi hinanden memes.
Det gør mig ked af det.
Det gør mig ondt. Men jeg tror, du gør det rigtige.
En del af mig håbede, du ville falde for ham Marc
og glemme alt det med Tanner.
-Var sexen virkelig så slem? -Ja.
Det var så slemt.
Hej, Ryan.
-Farvel. -Farvel.
Jeg har en opgaveliste.
Okay.
"Hent Olivias vasketøj. Indbetal check til Olivia i banken.
Sig til Olivia, at hun er tynd.
Tynd som Nicole Richie, der løber på stranden i 2005."
Det her er ærinder for en praktikant.
Nemlig, din diva. Er det et problem?
Jeg er jo skribent.
Som ikke skriver.
Mig forvirret.
Jeg beklager, Olivia. Jeg ved, jeg ikke har skrevet noget længe.
-Jeg har haft det hårdt… -Det er ikke en velgørenhedsorganisation.
Selvom jeg støtter Samantha økonomisk.
Du begynder enten at gøre dit job, eller du bliver fyret.
Og indtil da, læs videre på listen.
"Wow, Olivia, du ser tynd ud.
Vi har alle talt om det og er bekymrede for dig."
Hold da op.
-"Wow, Olivia, du ser tynd ud." -Hvor tynd?
"Som andendagen af en gang roskildesyge.
Som Lindsay Lohan i 2006."
Det var ikke det, jeg mente.
Hvad forventede du? Jeg hørte ikke fra dig i tre dage. Jeg troede…
…du lå død i en grøft et sted.
Det gør det ikke bedre, Harper.
Harper?
Harper, hallo?
Er alt okay?
Ja.
Nej. Du ved, børn.
Vil du med ind og have en kop kaffe?
Ja. Det ville være dejligt.
Det er svært at se, når de går i skole. De unge har gjort druk til en sportsgren.
Men da hun dimitterede, vidste vi, hun havde et problem.
Vi?
Min eksmand.
Men han gav op efter anden afvænningstur, så jeg er alene.
Jeg kender en del til mænd, der løber fra ansvar.
At håndtere Ryans handicap alene var ikke ideelt.
-Det er ufatteligt. -Ja.
Hey, Susan, det er min ven Tonya. Hun bor her for tiden.
-Hej, rart at… -Jeg er en krammer.
-Hey. -Hej.
Det var hyggeligt, men jeg må gå.
Min datter har nok stjålet min identitet igen under kaffen.
Men tak. En fornøjelse.
Tak, fordi du kom.
Hun har en skøn energi. Hvor kender I hinanden fra?
Hun er Phils nye kæreste.
-Og kender hun til dig og Phil? -Det er jeg sikker på.
Kare, jeg er imponeret. Er du ven med din eks' nye kæreste?
Meget modent af dig. Godt klaret.
Måske ikke venner, men vi er voksne. Ingen grund til drama.
Jeg identificerer mig som barnlig, da voksenlivet er en fælde.
Men godt for dig. Vidunderligt.
Må jeg bede om en kop til?
Tak, undskyld, du skal rejse dig.
-Ingen årsag. Et øjeblik. -Tak.
-Maden er snart klar. -Ro på.
Jeg stalker en pige fra min hjemby. Hun er vist med i et pyramidespil.
Okay, det ser fantastisk ud.
Uhøfligt af dig at være lækker, rig og kunne lave mad.
Det er en madlavningspakke.
Jeg fik ingredienserne og alle instrukser.
Det er stadig sødt af dig at lave mad til mig på min fødselsdag.
Hvad? Har du fødselsdag?
Hold da kæft. Tillykke med fødselsdagen. Du skulle have sagt det tidligere.
Nej. Jeg hader folk, der gør stads ud af deres fødselsdag.
Jeg holder noget stille og roligt på Eggwoke.
På arbejde?
En gratis festsal. Døm mig ikke.
Festen starter klokken 21 i morgen aften.
Men tænk ikke på det, hvis du ikke kan komme.
Jeg har investormiddag i morgen.
-Okay, Mark Zuckerberg. -Kald mig aldrig det igen.
Hvad hvis jeg runder af tidligt og kommer forbi bagefter?
-Lyder fint. -Vil du have fødselsdagssex?
-Helt sikkert. -Ja.
Hej, Ry.
Hej.
Du tog den faktisk. Okay.
Ja.
-Hej. Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
Richard er ude, og jeg fylder tomrummet ved at se på fodskamler på nettet.
-Hvad med dig? -Jeg har det skønt. Jeg…
Skønt. Jeg ville bare…
Jeg ville bare fortælle dig,
at jeg ikke synes, vi skal ses længere.
Hvis det altså er okay? Jeg er bare…
Jeg ved, du har din regel med Richard, som jeg respekterer. Jeg tror bare…
Jeg tror bare…
…ikke, jeg kan…
…fortsætte længere. Så…
Må jeg komme forbi og tale om det?
Ja.
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg elsker at hænge ud med dig,
så det gør mig selvfølgelig trist, når jeg ikke hænger ud med dig.
Så for at løse det,
har jeg besluttet at holde helt op med at hænge ud med dig.
-Giver det mening? -Ry, denne situation er også ny for mig.
Jeg har ikke datet nogen, mens jeg så Richard.
Faktisk…
…har jeg aldrig haft ægte følelser for andre end Richard før.
-Aldrig? -Nej. Vi mødtes, lige da jeg sprang ud.
Jeg har været sammen med fyre, men kun uforpligtende engangsknald.
Ingen gengangere.
Før du dukkede op.
Ry, jeg kan virkelig godt lide dig.
Og du må gøre, hvad du skal, det forstår jeg, men…
…jeg ville være trist, hvis vi ikke sås længere.
Jeg ville være lidt trist.
Så…
Lad os ikke være triste.
Hey.
Skal du ikke tilbage til Richard?
Jeg finder ud af det.
-Prikkede du mig? -Jeg keder mig.
Åh gud. Er du fem år gammel?
Underhold mig.
Ok.
Vil du…
-Ja, jeg vil. -Kneppe mig?
Du mener…
-Ja. -Fantastisk.
Okay så.
Okay.
Okay så.
Undskyld.
-De driller. -Det er ret irriterende.
-Man skal arbejde for det. -Det er glat.
Okay.
Nej. Lad være!
Vil du lave en baby?
Tak.
Ja.
Okay.
-Okay. Er du klar? -Ja.
Okay.
-Hvordan gør man… -Ryk den lidt, og pres den ind.
-Okay. Okay. Ryk, pres. -Ja.
-Det er lige der. -Vent.
Jeg kan ikke.
-Vent, Ry. -Okay.
-Ja? -Har du været aktiv før?
Selvfølgelig, ja. Et par gange. Jeg har ikke gjort det i et stykke tid.
-Her, lad os skifte stilling. -Okay.
Mange tak.
Okay. Okay?
Hey, er du okay?
Ja. Undskyld, jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
Det er ikke svært, når man først kommer i gang.
Nej, det er en handicap-ting. Hopper du ikke af mig?
Selvfølgelig.
Tak.
Vil du tale om det?
Mød mig under dynen. Det er mere trygt.
Se? Det er bedre, ikke?
Okay, så fortæl mig om dit handicap.
Okay. Da jeg blev født, fik jeg ikke nok ilt til min hjerne,
hvilket man sikkert har brug for.
Jeg var på intensiv, og det kunne gå begge veje.
Lægerne diagnosticerede mig med CP,
men de vidste ikke, hvor slemt det var, om det ville være mildt eller vildt,
så min mor vidste det ikke i et par år.
Åh gud. Det må have været så stressende for din mor.
Ja. Det var det virkelig.
Jeg var en haltende særling i snor.
Ingen venner og helt sikkert ingen kærester.
Jeg har…
…mistet min mødom for et par måneder siden.
Hvem var den heldige?
En sexarbejder.
Okay, frækt. Jeg har altid gerne villet prøve en.
Vil du være min date til Kims fødselsdagsfest i aften?
-Det ville være mig en ære, skønjomfru. -Ja!
Så han overnattede hos mig. Selvom Richard er derhjemme!
Skat, jeg kan ikke følge med dig og Tanner.
Lad den fare.
Jeg ved, det har været noget rod,
men jeg tror, vi finder ud af det.
Når man taler om solen…
-Hej. -Hej, Ry.
Så jeg har snakket med Richard, og han vil møde dig.
Han er helt cool med alt.
Efter min lille spontane overnatning vil han gerne lære dig at kende.
Hvad med middag i aften? Vi laver mad hjemme hos os?
Så længe det ikke skræmmer dig.
Nej, det skræmmer mig slet ikke.
Jeg vil gerne have middag med dig og Richard i aften.
Nej! Afbryd!
Medmindre næste uge er en mulighed?
Det kunne vi, men jeg kan kun komme med til Kims fest, hvis vi gør det i aften.
Okay. Så ses vi vel i aften.
Tager du til middag med din kæreste Tanner
og hans kæreste den aften, jeg holder fest?
Vi spiser tidligt, og jeg lover, jeg kommer herhen bagefter.
Fint. Hvis du går glip af min fødselsdag for en trekant og bliver myrdet,
bruger jeg din død til at styrke mit personlige brand.
Okay.
Hvad laver du for tiden?
Jeg har ændret kurs.
Jeg har lavet musik, men vil ikke dele det endnu.
Tja, jeg…
Pis.
Se, hvem der kommer der.
-I to, kom her! -Tonya, nej.
Kom, klem jer ind.
-Nej. -Kom herhen.
-Ryk ind. -Det er fint.
-Nej, vi er okay. -Ryk.
-Det lyder skønt.
Det er sødt af dig, tak. Kom så.
-Kom nu. Se. Al den plads. -Tak.
Susan sagde, I talte tidligere. Det er fedt, at du var sød ved hende.
-Hej. -Hej.
Vil I have noget at drikke?
Jeg tager et glas pinot.
Nej, lad os gå amok. Jeg tager en kæmpemargarita.
Hvad med en kande til hele bordet?
Modtaget.
Må jeg sige noget?
Jeg synes, det er skønt, at Phil og Karen er gået fra at være naboer
til elskere og til venner.
Jeg er virkelig imponeret.
Elskere?
Han sagde ikke, at I var…
…elskere.
Virkelig? Det er virkelig interessant.
ÆGTE LOUBOUTIN-SKO TIL EN ÆGTE PIGE HARRISON
Jeg elsker!
HARRISON FRÆKKE GULDGÅS, SKOENE ER SMUKKE
GLÆDER MIG TIL, AT DU SER MIG I DEM I MORGEN!
Jeg elsker dig.
Hej.
Hej. Du er her.
Ja, jeg er her.
Kom ind.
Okay.
Jeg troede måske, du ville fake en dødelig sygdom.
Nej. Men jeg så på jeres hus på nettet, og det er virkelig dyrt.
-Ikke mine penge. -Hejsa.
Jeg er Richard. Rart endelig at møde dig.
Goddag, hr.
Jeg har købt vin. Damen i butikken sagde, det var den bedste vin.
-Hvor sødt. -Ja.
Dessertvin. Min yndlingsvingård.
Godt. Ja.
Jeg har lige åbnet en flaske. Kan du lide orangevin?
Jeg elsker orangevin.
For den er lettere end rød og tungere end hvid,
og det er ikke en rosé.
-Du ved, det er det ikke. -Det er korrekt.
Jeg smider den i køleren. Lad som om, du er hjemme.
Okay.
Bare rolig. Det bliver sjovt.
Sådan da.
-Putter du dressing på salaten? -Jeg skal nok putte dressing på din salat.
For det meste glemmer jeg helt aldersforskellen mellem os.
Men ikke lige nu.
Maden ser fantastisk ud.
Tak. Intet i forhold til den ossobuco, vi fik i Rom sidste sommer.
I tog til Rom. Det er sjovt.
Jeg tager tit dertil for at arbejde, og nogle gange må jeg tage Tanner med.
Sidste sommer startede vi i Rom og tog gennem Toscana.
Skat, vi begynder at lyde som de der rige bøsser,
der praler med rejser og siger:
"Har du ikke ferieret i Mykonos? Det skal du!
Og vi er republikanere i det skjulte."
-Er I republikanere? -Nej.
Nej.
Pyha.
Okay, jeg siger det. Det hele er lidt akavet.
-Nej. Jeg var et godt sted. -Nej, det er okay.
-Jeg føler det ikke. -Det er okay.
Det her er nyt land. Så jeg syntes, det var vigtigt,
at jeg mødte fyren, Tanner har brugt så meget tid med.
Så lad os skåle på, at det her er underligt,
men ikke så underligt, som det kunne have været.
Okay. Skål.
Vinen her er fantastisk.
Jeg har taget elendig vin med, ikke?
Beklager.
-Bare rolig. Jeg bruger den i maden. -Okay.
Så I to har ligefrem datet?
"Date" er et stærkt ord.
Susie? Det lyder…
-Er det okay, jeg kalder dig Susie? -Ja.
Det er ikke noget særligt. Vi datede totalt,
men vi var ikke sammen længe. Det er faktisk ret skægt.
Han slog op, fordi han ikke kunne håndtere min søn.
Åh gud.
Du slog op med hende på grund af hendes søn?
Jeg synes virkelig, den margarita her er lækker.
Ham med cerebral parese?
Han var et røvhul.
Er min datter så også et røvhul?
Nej, skat. Nej. Hun er misbruger.
Jeg tror også, at narkomaner kan være røvhuller,
men jeg elsker at høre en barnløs mands tanker om opdragelse. Ikke, Susan?
Jo, ikke?
Forresten, Phil, da du slog op med Karen på en grusom måde,
startede det et skænderi med Ryan, og nu er de ikke på talefod.
Så… det skal du bare lige vide.
-Det vidste jeg ikke. -Ja, det er interessant.
Du fik, hvad du ville, men var der ikke til at høste fordelene.
Phil, hvordan føles det at vide, at du ødelagde båndet mellem mor og søn?
-Tonya, stop. -Hvad siger du så?
Det er ikke ødelagt.
Vi har en fødselsdag!
Jeg siger altid, det er min fødselsdag, og så får man… Ikke sandt?
Jeg har fået nok.
-Phil, vil du køre mig hjem? -Ja.
Undskyld.
Jeg sagde intet til Susan for at beskytte hende.
Jeg er ked af det med dig og Ryan.
Det gik jo strålende.
Hej, min pige.
HARRISON HVORNÅR ER DU HER?
RYAN DU HAR BARE AT VÆRE HER NU
Tillykke med fødselsdagen!
Samantha! Hvor er jeg glad for, du kom.
Virkelig? Tak for invitationen. Jeg blev lidt overrasket.
Stil dig op og poser med den.
-Hvad er Empty Water? -De sponsorerer.
Men drik det ikke. Det er fuldt af bakterier.
En rød løber!
Hvordan gjorde du det her?
Du er i dyb gæld.
Det har jeg hørt.
Jeg indgik en aftale med Olivia. Jeg holder fødselsdag på Eggwoke, hun må…
Tillykke med dagen, Kim!
FØDSELSDAGSKÆLLING
Én gang til!
…gøre det der, så længe hun vil.
Fart på.
HARRIS MIDDAGEN BLEV UDSKUDT
Så kører vi. Jeg skal lige i gang igen.
Kom her lige nu, ellers er vi to færdige.
Tak, Los Angeles.
Godnat!
-Det var da ikke så slemt. -Nej. Han er…
Han er super flink.
Virkelig?
Okay.
Okay. Ja. Skat?
Hun taler om TikTok igen. Hjælp.
Becca, min lille teenagedronning. Nej.
Klart nej. Hun vil være ligegyldig om ti år.
Ja, lad os gøre det i april. Okay.
FaceTime os efter din optræden. Farvel. Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Oversættelse, tak.
Din niece ville have tattoos af Billie Eilish-tekster.
Hvem er Billie Eilish?
Jeg har hverken tålmodighed eller tid til at forklare det igen.
I aften var så hyggelig, men det er min bedste vens fødselsdag.
Nå, ja. Det fortalte Tanner mig.
Smut bare. Hav en god aften. Hyg jer.
-Jeg har det. -Okay?
Ja.
Må jeg sige, hvor stolt jeg er af dig? Jeg ved godt, det blev lidt anspændt,
men du fik så flot afløb for dine følelser,
og det var virkelig nødvendigt, Kare.
Nej, det var ikke nødvendigt.
Jeg fatter ikke, at du inviterede dem til at sidde hos os.
Du gør det altid det her, Tonya. Du er en blander. Du blander dig.
Nej.
Jeg er en hjælper. Jeg hjælper mennesker.
Og du sagde, at du kunne lide Susan, og at vi alle er voksne.
Jeg er faktisk forvirret.
Jeg ved, du har de bedste intentioner, men hold dig væk.
Vær sød.
Fint.
Godnat.
"Meaghann" stavet på en måde, jeg ikke troede mulig, er her snart.
-Vi gjorde det. Middagen gik godt! -Ja. Jeg elsker Richard.
Og jeg elsker dit hus, og maden og vinen var fantastisk.
Ja, ikke?
Tanner…
…jeg kan ikke klare det her længere.
Hvad? Men du sagde lige…
Nej, hele aftenen var vi i jeres perfekte hjem,
omgivet af jeres perfekte ting, og…
Jeg tænkte kun på, hvor højt jeg ønskede, det var vores hus,
omgivet af vores perfekte ting.
-Og gid du var tæt med min niece… -Har du en niece?
Nej, jeg vil…
…bare have alt det, du har med Richard.
Jeg vil have det liv med dig, men kan ikke, for du har det med ham.
Men Ry, idéen med i aften var at vise, at det her kan fungere.
Det fungerer for dig, men ikke for mig.
Og det mest triste er,
at jeg kunne se mig selv gøre det her med dig for evigt,
og hver gang ville jeg have det lidt værre, fordi…
…at få lidt af dig gør mere ondt end at få intet.
Så vær sød…
…bare at slå op med mig.
Okay.
Vi er færdige.
Er taxaen her snart?
-Den er seks minutter væk. -Okay.
Vil andre synge?
-Ja! Mig! -Mig.
Ingen? Okay, så fortsætter jeg bare.
Skat, du kom! Åh gud.
Jeg ved, det er kikset, men vi skal synge karaoke.
Nej, Kim. Hvad sker der med alle de vanvittige sms'er?
Hvad mener du?
Du flippede ud på mig.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Du sagde, det var stille og roligt, og at du ikke var fødselsdagstypen.
Dem, der siger det, er dem, der går mest op i fødselsdage.
Det var derfor, jeg købte dine yndlingssko.
Sko? Ved du hvad? Du kan få dem tilbage.
Eller nej. De er mine nu.
Det her handler ikke om, at du ikke kommer til min fødselsdag.
Jeg er ikke et skrøbelig barn.
Jeg er virkelig glad for dig. Og det gider jeg ikke være, fordi…
… jeg ved, hvordan det her ender.
Fyre som dig ser piger som mig i et par måneder,
men du kommer til at indse, at jeg er for stor en mundfuld,
og at du foretrækker en mild pige ved navn Chelsea,
som tager den i numsen en gang årligt,
så jeg sparer os begge to en masse tid og sætter dig fri til verdens Chelsea'er.
Jeg ville ønske, du kunne stole på, at jeg også kan lide dig.
For det kan jeg, Kim.
Virkelig.
Kan du ikke…
Vil du ikke gøre det for min skyld?
Stol på mig.
Okay.
Okay, så kan jeg ikke fortsætte det her.
Beklager.
Næste levende billede er Kim…
…og Harrison.
Hul i det.
Tillykke med dagen, Kim.
Buh! Næste. Hvem sagde det?
Hej.
Mor…
-Jeg er virkelig ked af det hele. -Det er okay.
Jeg er også ked af det.
Jeg er så glad for, at du kom hjem.
Også mig.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil