PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten červený koberec bude tamhle a karaoke tamhle.
Chtěla jsem i hada, ale na minulý párty někoho snědl.
Kim, to je na 29. narozky moc.
Vůbec mě nepodporuješ.
Jo a Tannera jsem nepozvala,
protože netuším,
u koho má tenhle víkend být, ale klidně může přijít.
- Možná by mohli přijít oba naši milenci. - Chci se s Tannerem rozejít.
Ryi.
Jo, protože jednu chvíli se tváříme jako pár,
pak se doma objeví Richard a my jsme odkázaný na esemesky.
Je mi z toho nanic, víš?
To mě mrzí.
Myslím, že děláš správnou věc.
V duchu jsem si přála, aby ti to vyšlo s Marcem
a na Tannera jsi prostě zapomněl.
- Byl s ním sex fakt tak hroznej? - Jo.
Byla to vážně hrůza.
Hele, Ryane.
- Tak čau. - Čau.
Dám ti seznam úkolů.
Dobře.
„Vyzvedni Olivii věci z čistírny. Ulož Oliviiny šeky do banky.
Řekni Olivii, že je hubená.
Tak jako Nicole Richie, když běžela po pláži v roce 2005.“
Tohle jsou pochůzky pro stážistu.
Přesně tak, divo. Nějaký problém?
Jsem přece spisovatel.
Co vůbec nepíše.
To je nějaký divný.
Hele, omlouvám se, Olivie. Vím, že už jsem dlouho nic nenapsal.
- Procházím si velice těžkým… - Broučku, já neprovozuju charitu.
I když v daňovce tvrdím, že o Samanthu pečuju.
Buď začneš dělat svou práci, nebo dostaneš padáka.
A do té doby se řiď tím seznamem.
„Páni, Olivie, ty jsi tak hubená.
Probírali jsme to s ostatními. Máme z toho až strach.“
Pane bože.
„Olivie, jsi tak hubená.“
Jak moc?
„Jako po dvou dnech střevní chřipky.
Jak Lindsay Lohan, když propagovala muzikál Zítra nehrajeme!“
SPEŠL
KLUCI UŽ JSOU TAKOVÍ
Zlato, tak jsem to nemyslela.
A cos čekala?
Tři dny ses neozvala. Myslela jsem…
Já myslela, že jsi po smrti.
Tím jsi to moc nevylepšila, Harper.
Harper?
Harper, haló?
Všechno v pohodě?
Jo.
Ne. Znáš to. Děti.
Nechceš se stavit na kafe?
Jo. To bych moc ráda.
Dokud studujou, posuzuje se to těžko. Na výšce chlastají první ligu všichni.
Že s tím má problém, jsme ale zjistili až po promoci.
Zjistili?
S exmanželem.
Po druhém kole odvykačky to vzdal, tak jsem na to sama.
O mužích, co utíkají před odpovědností, něco vím.
Být na Ryanovo postižení sama nebyla sranda.
- Neumím si to představit. - Jo.
Susan, tohle je moje kamarádka Tonya.
- Ahoj… - Bydlí tady.
- Ahoj. - Ráda objímám, tak se nelekej.
- Ahoj. - Ahoj.
Bylo to moc fajn, ale už musím jít.
Vsadím se, že než jsme dopily, dcera mi zase ukradla identitu.
Ale děkuju. Těšilo mě.
Díky za návštěvu.
Z tý přímo srší pozitivní energie.
Odkud se znáte?
Je to Philova nová přítelkyně.
- A ona o tobě a Philovi ví? - Jo, určitě.
Páni! Kare, nemám slov. Ty kamarádíš s holkou svýho expřítele?
Jak dospělý přístup. Dobrá práce.
Kamarádky asi vyloženě nejsme, ale dospělí lidi snad jo.
Dělat scény nemá význam.
Já se teda pořád považuju za dítě. Dospělost je zákeřná.
Ale jen tak dál. Jsi úžasná.
Můžu být drzá a požádat o další kafe?
Díky a promiň, že musíš vstávat.
- Ale prosím tě. To vůbec neřeš. - Děkuju.
- Večeře už bude. - Žádný spěch.
Jen tu sleduju holku z rodnýho města.
Bojím se o ni. Asi se zapletla do pyramidy.
No, vypadá to úžasně.
To není fér. Jsi sexy, bohatej a ještě umíš vařit.
Je to od dovážkový služby.
Přivezli všechny ingredience a vysvětlili, co s nimi.
Dobře, ale i tak je od tebe moc hezký, že mi na moje narozky uvaříš.
Cože?
Ty máš narozeniny?
To mě podrž. Všechno nejlepší. Měla jsi mi to říct dřív.
Kdepak. Nemám ráda lidi, který kolem narozenin dělají velký haló.
Budu mít jen takovou komorní oslavu v Eggwoke.
V práci?
Prostor pro akce zdarma. Nesuď.
Každopádně párty začne zítra v devět.
Ale vážně, jestli se ti to nehodí, nic se neděje.
Zítra mám večeři s investory.
Jasně, Marku Zuckerbergu.
Prosím tě, takhle už mi nikdy neříkej.
Víš co?
Co kdybych to zabalil dřív a hned potom přišel?
- To by bylo super. - Chceš narozeninovej sex?
- To si piš. - Bezva.
Ahoj, Ryi.
Čau.
Tys mi to vzal. No ne.
Jo.
- Tak jak je? - Bezvadně.
Richard je venku.
Teď se koukám na netu na podnožky, abych neumřel steskem.
- A co ty? - V pohodě. Mám se…
Jo, mám se skvěle.
Jen ti chci něco říct.
Nějak si myslím, že už bychom se neměli vídat.
Jestli ti to nevadí, tak…
Vím, že máš s Richardem dohodu, což respektuju a ctím. Já jen…
Prostě
v tom jen
nechci pokračovat.
Takže…
Můžu přijít, abychom to probrali?
Jo.
Snažím se tím říct, že jsem s tebou hrozně moc rád,
ale o to víc je mi pak smutno, když s tebou být nemůžu.
Takže abych to vyřešil,
rozhodl jsem se s tebou přestat vídat
úplně.
Dává to smysl?
Ryi, pro mě je tahle situace taky nová. Co jsem s Richardem,
s nikým jiným jsem nechodil.
Dokonce
jsem kromě Richarda k nikomu nic doopravdy necítil.
- Nikdy? - No, ne.
Chodíme spolu od mýho coming outu.
Kluky jsem měl, ale většinou nic vážnýho, takový ty vztahy na jednu noc.
Bez opakování.
A pak ses objevil
ty.
Ryi, fakt tě mám rád.
Dělej, jak sám uznáš za vhodný. Rozumím ti, i když…
Kdybychom se přestali vídat, bylo by mi fakt smutno.
Mně jen trošku.
Tak se…
tomu smutku vyhneme.
Hele.
Nemusíš teď náhodou za Richardem?
Něco vymyslím.
- Tys mě šťouchnul? - Nudím se.
Bože můj. Kolik ti je, pět?
Zabav mě.
Dobře.
Nechtěl bys…
- Jo, chtěl. - …mě ošukat?
Jako že…
- Jo. - Super.
Tak jo.
Jo.
Dobrý, dík.
Fajn.
Promiň.
Tohle je tak
- zapeklitý. - K naštvání.
- Musíš si to fakt odmakat. - Klouže to.
No nic.
Ne. To nedělej!
Chceš snad mít mimino?
Děkuju.
Jo.
Jde se na to.
- Tak můžu? - Jo.
Bezva, jdu na to.
- Počkej, jak to… - Trochu se pohneš a zatlačíš.
- Jasně. Pohnout a zatlačit. - Jo.
- Už to bude. - Počkej.
Mně to nějak nejde.
- Počkej, Ryi. - Fajn.
- Co je? - Byls už někdy nahoře?
No jasně. Párkrát. Jen jsem to nějakou dobu nedělal.
- Víš co? Zkusíme jinou polohu. - Dobře.
Děkuju.
Tak jo. Jdu na to.
Hele, jsi v pohodě?
Jo. Promiň, ale prostě to asi nedám.
Jakmile na to přijdeš, není to složitý. Fakt ne.
O to nejde.
Jde o tu moji poruchu.
- Můžeš slézt? - Jasně.
Díky.
Chceš o tom mluvit?
Mám nápad. Zalezeme si pod peřinu.
Vidíš? Takhle je to lepší, ne?
Řekni mi něco o tý svý poruše.
Dobře.
Když jsem se narodil, nedostatečně se mi okysličoval mozek.
A to zřejmě není v pořádku.
Byl jsem na JIPce a v jednu chvíli měl na vlásku.
Doktoři mi nakonec diagnostikovali MO, tedy mozkovou obrnu.
Mámě řekli, že neví, jak na tom budu,
jestli budu mít lehkou, nebo těžkou formu,
takže máma pár let nevěděla, co z toho vyleze.
Panebože. To muselo být pro mamku šíleně stresující.
To jo.
To fakt bylo.
S tím kulháním jsem byl jak potrefená kobyla, víš?
Žádný kamarádi, milenci už vůbec ne. No a…
A teprve
před pár měsíci jsem přišel o panictví.
Kdo byl ten šťastlivec?
Sexuální asistent.
Tak to je fakt sexy představa. To jsem si chtěl vždycky vyzkoušet.
Půjdeš…
Půjdeš se mnou dneska na narozky Kim? Jako můj kluk?
Bude mi ctí, milostivá.
Jo!
A potom u mě bez váhání přespal, i když měl doma Richarda!
Já už se v tom vašem vztahu vůbec nevyznám.
Radši toho nech.
Vím, že je to mezi námi dost komplikovaný,
ale jsem přesvědčenej, že to nějak vykoumáme.
My o vlku…
- Ahoj. - Ahoj, Ryi.
Mluvil jsem s Richardem a chtěl by tě poznat.
Se vším je úplně v pohodě.
Jde jen o to, že jsem u tebe zničehonic přespal,
takže tě chce poznat.
Co večeře v sedm u nás? Něco ukuchtíme.
Teda jen pokud tě to neděsí.
Ne, neděsí mě to. Ani trochu.
Rád s tebou a Richardem dneska povečeřím.
Ne! Zruš to!
A nešlo by to spíš někdy příští týden?
Šlo, ale na narozky Kim můžu jít jen za předpokladu, že to bude dneska.
Dobře. Takže se uvidíme večer.
Půjdeš v den oslavy mých narozenin
na večeři se svým přítelem Tannerem a jeho přítelem Richardem?
Jde o časnou večeři. Slibuju, že pak sem hned přijdu.
Fajn.
Jestli zmeškáš moje narozeniny kvůli trojce a pak tě zavraždí,
zneužiju tvoji smrt, abych rozjela svou kariéru.
Dobře.
A co teď vlastně děláš?
Trochu jsem změnila obor.
Věnuju se hudbě, ale zatím to dělám jen pro sebe.
No…
Do prdele.
Podívejme, koho tu máme.
- Heleďte, pojďte k nám! - Tonyo, ne.
Pojďte si sednout sem.
- Ne. - Jen pojďte.
- Posaďte se. - To nic.
- Ne, v pohodě. - Sedejte.
- No tak. - To by bylo super.
To je od vás moc milý, díky. Tak sedej.
- Sami vidíte, takovýho místa. - Díky.
Susan říkala, že jsi s ní předtím mluvila. Chválím, že jsi na ni byla milá.
- Zdravím. - Taky.
Dáte si něco k pití?
Prosila bych skleničku rulandského.
Ne, plácnu se přes kapsu. Dám si margaritu Cadillac.
Co kdybychom objednali džbánek pro celý stůl?
Máte ho mít.
Můžu něco říct?
Je ohromující, že Phil a Karen byli nejdřív sousedy,
pak milenci a nakonec zůstali kamarády.
Ne, vážně. Fakt jste na mě udělali dojem.
Milenci?
Neřekl mi, že jste byli
milenci.
Fakt ne?
To mě dost překvapuje.
OPRAVDOVÝ LOUBOUTINKY PRO OPRAVDOVOU ŽENSKOU! HARRISON XO
Jsou skvělý!
HARRISON: SEXY PRACHÁČI, TY BOTY JSOU ÚŽASNÝ.
NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ JE NA MNĚ DNESKA UVIDÍŠ!
Miluju tě.
Ahoj.
Ahoj. Tak jsi tady.
Jo, jsem.
Pojď dál.
Jasně.
Bál jsem se, abys na poslední chvíli nesimuloval nemoc.
To ne. Na netu jsem si ale proklepl váš dům a je teda pěkně drahej.
- Já ho nekupoval. - Čau.
Jsem Richard. Rád tě konečně poznávám.
Nazdárek.
Koupil jsem v sámošce víno, podle prodavačky prý to nejlepší.
- To je milý. - Jo.
Dezertní víno.
Moje oblíbené.
Tak bezva.
Jestli to neva, právě jsem otevřel láhev. Chutná ti oranžové?
Oranžový vína já zbožňuju.
Protože jsou řidší než červená, plnější než bílá,
ale nejde ani o růžové víno.
- Prostě… to je fuk. - To máš pravdu.
Jen to hodím do lednice. Chovej se tu jako doma.
Dobře.
Neboj. Bude to v pohodě.
Snad.
Brouku, můžeš podržet ten salát?
Jasně, rád ti ho podržím.
Někdy úplně zapomenu na ten věkovej rozdíl mezi námi.
Tohle ovšem nebyl ten případ.
To jídlo vypadá úžasně.
Děkuju. Nic, co by se dalo srovnávat
s osso buco, co jsme loni měli v Římě.
Tak vy jste byli v Římě. To je bezva.
Jezdím tam často pracovně a občas Tannera vláčím s sebou.
Minulý léto jsme začali v Římě a dojeli až do Toskánska.
Takhle to vypadá, jako bychom byli nějací zazobanci,
co se chlubí, jak cestujou, stylem:
„Tys nikdy nebyl na Mykonosu? To musíš zkusit.
Jo a ve skrytu duše jsme republikáni.“
- A jste teda republikáni? - Nejsme.
Ne.
Uf.
Tak já to řeknu naplno. Je to trochu trapný.
- Mně se to doteď zdálo v pohodě. - Ne, v klidu.
- Nepřijde mi to blbý. - Klid.
Je to pro nás něco novýho.
Připadalo mi důležitý, abych se setkal s člověkem,
se kterým Tanner tráví tolik času.
Pojďte si připít na to,
jak je to divný večer,
ale zase ne
až tak divný.
Dobře. Na zdraví.
To víno je fantastický.
Já přinesl nějaký hnus, že jo?
Omlouvám se.
- V pohodě. Použiju ho na vaření. - Tak jo.
Takže jste spolu normálně chodili?
Řekl bych, že „chodili“ je moc silný slovo.
Susie? Takhle to vypadá…
- Můžu ti říkat Susie? - Jo.
O nic nejde.
Sice jsme spolu fakt chodili,
ale zase ne nijak zvlášť dlouho.
A perlička navrch.
Rozešel se se mnou, protože nemohl vystát mýho syna.
Panebože.
Ty ses s ní rozešel kvůli jejímu synovi?
Tahle margarita je vážně vynikající.
Co má mozkovou obrnu?
- Ten kluk byl pitomec. - Aha.
A moje dcera je taky pitomá?
Ne, zlato.
Je závislačka.
Podle mě i závisláci můžou být pitomci.
Baví mě ale poslouchat, jak bezdětný muž vnímá výchovu dětí.
Co říkáš, Susan?
Fakt síla, že?
Jen pro tvoji informaci, Phile,
potom, co ses s ní bezcitně rozešel,
se Karen ošklivě pohádala s Ryanem
a přestali spolu mluvit.
Jen
abys věděl.
To jsem nevěděl.
No jo, je to vážně legrační,
protože jsi sice dosáhl svého, ale už jsi z toho nemohl nijak těžit.
Phile, jaký to je,
vědět, že jsi zničil vztah mezi matkou a synem?
- Tonyo, přestaň. - Co říkáš?
Nic nezničil.
Máme tu oslavenkyni!
Při každý návštěvě restaurace říkám, že mám narozeniny, aby mě obdarovali.
Mně už to asi stačilo.
- Phile, doprovodíš mě domů? - Jo.
Promiň mi to.
Neřekl jsem to Susan, abych ji neranil.
To mezi tebou a Ryanem mě mrzí.
Podle mě to byl skvělý večer.
Nazdar, holka.
HARRISON: KDY ASI TAK DORAZÍŠ?
RYAN: DOUFÁM, ŽE UŽ SE ŘÍTÍŠ
Všechno nejlepší!
Samantho! Jsem hrozně ráda, že jsi tady.
Fakt? Děkuju za pozvání. Malinko mě to překvapilo.
Zapózuj s tímhle před plachtou.
Co je Empty Water?
To jsou sponzoři párty. Sama tu vodu ale nepiju. Je plná bakterií.
Červenej koberec!
Jak jsi to dokázala?
Vždyť se topíš v dluzích.
To jsem zaslechla.
Mám s Olivií dohodu.
Za oslavu v Eggwoke nic neplatím a ona si může…
Všechno nejlepší, Kim!
TA MRCHA, CO MÁ NAROZKY
Ještě jednou!
…zpívat, jak dlouho jen bude chtít.
Tak šup!
HARRISON: PROMIŇ, ZAČALI JSME POZDĚJI
SKONČÍME NEJDŘÍV O PŮLNOCI. HNED RÁNO TI ZAVOLÁM.
Okamžitě sem přijď, nebo jsme spolu skončili.
Díky, Los Angeles.
Dobrou noc!
- Nebylo to špatný, ne? - Ne. Je moc…
Je moc milej.
Vážně?
Dobře.
Jasně. Brouku?
Zase vypráví o TikToku. Pomoz mi.
Becco, princezničko moje. Ne.
Trvám na tom.
Za deset let ji nikdo nebude znát.
Ano, spácháme to v dubnu. Dobře.
O víkendu se nám po tom recitálu ozvi přes FaceTime. Ahoj.
Mám tě moc rád.
Přelož mi to.
Tvá neteř chtěla vytetovat texty Billie Eilish. Vymluvil jsem jí to.
Kdo je Billie Eilish?
Nechci to znova říkat.
KIM: DOUFÁM, ŽE UŽ SE ŘÍTÍŠ
Hele, poslouchejte. Byl to skvělej večer,
ale moje nejlepší kámoška má narozky.
Jasně. Tanner mi to říkal.
Jen běžte a pořádně si to užijte.
- Jděte, v klidu. - Fakt?
Jo.
Musím ti říct, že jsem na tebe šíleně pyšná, víš?
Sice tam bylo trochu dusno, ale jak ty jsi dokázala projevit emoce,
to bylo něco úžasnýho.
Podle mě jsi to fakt potřebovala, Kare.
Ne, nic z toho jsem nepotřebovala.
Nechápu, jak jsi je mohla pozvat k našemu stolu.
Děláš to pokaždý, Tonyo. Pořád se někomu do něčeho pleteš.
Ne.
Pomáhám.
Pomáhám ostatním.
Navíc jsi mi předtím říkala,
že máš Susan ráda a že jsme přece dospělí lidi.
Takže teď jsem z toho dost zmatená.
Vím, žes to myslela dobře,
ale radši toho nech.
Prosím.
Jak chceš.
Dobrou noc.
„Meaghann,“ psaná dost netradičně, tu bude za pět minut.
Klaplo to. Večeře byla super!
Jo. Richard se mi moc líbí.
Taky máte nádhernej barák, jídlo a víno bylo vynikající.
Viď že jo?
Tannere.
Já už to znova asi nesvedu.
Počkej, co jako? Právě jsi řekl…
Ne. Myslím celý ten večer v dokonalém domě
s parádními věcmi všude kolem.
Celou dobu jsem si jen přál, aby to byl náš dokonalý dům
s parádními věcmi všude kolem.
- Aby sis rozuměl s mou neteří… - Ty máš neteř?
No nemám, jen
bych chtěl všechno, co máš s Richardem.
Sdílet a tebou svůj život. To ale nejde, protože ty jsi s ním.
Ryi, smyslem celého večera bylo dokázat, že to může fungovat.
Tobě to tak možná vyhovuje, ale mně ne.
A víš, co je hrozný?
Asi bych to takhle mezi námi dokázal nechat navždy.
A při každý příležitosti by to bolelo o něco víc.
Mít jen kousek tebe je horší, než tě nemít vůbec.
Tak tě prosím,
rozejdi se se mnou.
Tak jo.
Je konec.
Co ten Uber, už tu bude?
- Ne, je šest minut odsud. - Dobře.
Chce si někdo zazpívat?
- Jo! Já chci! - Já taky.
Nikdo? Tak dobrá, asi musím zpívat dál.
Zlato, tys to stihnul!
Bože můj.
Je to trapný, ale přihlásila jsem nás na karaoke.
Ne, Kim.
Co měly znamenat ty textovky?
Jak to myslíš?
Chováš se jak naprostej blázen.
Nečekala jsem, že přijdeš, tak…
Řeklas mi, že to bude malá oslava
a že narozeniny ani moc nemusíš.
Kdo tvrdí, že narozky moc neřeší, tomu na nich záleží nejvíc.
Proto jsem ti koupil boty, který máš ráda.
Boty? Myslíš si… Víš co? Vezmi si je nazpátek.
Anebo vlastně ne. Vždyť jsou moje.
Přece nejde o to, že bys nepřišel na moje narozeniny.
Nejsem žádná ufňukaná husa.
Mám tě fakt ráda.
Hodně jsem se tomu bránila,
protože vím, jak to skončí.
Kluci jako ty rádi na pár měsíců sbalí holku jako já,
ale nakonec zjistí, že jim přerůstám přes hlavu,
tak si raději nabrnknou nějakou slušňačku jménem Chelsea,
co jim jednou do roka dopřeje anál.
Ušetřím nám oběma moře času a skončím to, aby sis mohl najít svou Chelsea.
Fakt bych si přál, abys uvěřila tomu, že tě mám taky rád.
Protože tak to je, Kim.
Vážně mám.
Mohla bys…
Můžeš to pro mě udělat?
Prosím tě, věř mi.
Tak jo.
V tom případě to dál nepůjde.
Mrzí mě to.
A nyní vystoupí
Kim
a Harrison.
Seru na to.
Všechno nejlepší, Kim.
Fuj! Další. Kdo to řekl?
Ahoj.
Mami,
- fakt se ti omlouvám za… - To nic.
Já se ti taky omlouvám.
Jsem tak ráda, že ses vrátil domů.
Já taky.
Překlad titulků: Michal Pokorny