1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,707
Ten červený koberec bude tamhle
a karaoke tamhle.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,169
Chtěla jsem i hada,
ale na minulý párty někoho snědl.

4
00:00:24,170 --> 00:00:26,255
Kim, to je na 29. narozky moc.

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,215
Vůbec mě nepodporuješ.

6
00:00:28,299 --> 00:00:30,551
Jo a Tannera jsem nepozvala,

7
00:00:30,634 --> 00:00:31,594
protože netuším,

8
00:00:31,677 --> 00:00:35,056
u koho má tenhle víkend být,
ale klidně může přijít.

9
00:00:35,139 --> 00:00:39,477
- Možná by mohli přijít oba naši milenci.
- Chci se s Tannerem rozejít.

10
00:00:40,644 --> 00:00:41,479
Ryi.

11
00:00:41,979 --> 00:00:44,774
Jo, protože jednu chvíli
se tváříme jako pár,

12
00:00:44,857 --> 00:00:48,235
pak se doma objeví Richard
a my jsme odkázaný na esemesky.

13
00:00:48,819 --> 00:00:50,446
Je mi z toho nanic, víš?

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,281
To mě mrzí.

15
00:00:52,990 --> 00:00:54,784
Myslím, že děláš správnou věc.

16
00:00:54,867 --> 00:00:58,162
V duchu jsem si přála,
aby ti to vyšlo s Marcem

17
00:00:58,245 --> 00:01:00,206
a na Tannera jsi prostě zapomněl.

18
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
- Byl s ním sex fakt tak hroznej?
- Jo.

19
00:01:03,584 --> 00:01:05,086
Byla to vážně hrůza.

20
00:01:05,169 --> 00:01:06,170
Hele, Ryane.

21
00:01:07,129 --> 00:01:08,130
- Tak čau.
- Čau.

22
00:01:08,214 --> 00:01:09,507
Dám ti seznam úkolů.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
Dobře.

24
00:01:13,302 --> 00:01:17,014
„Vyzvedni Olivii věci z čistírny.
Ulož Oliviiny šeky do banky.

25
00:01:17,556 --> 00:01:19,350
Řekni Olivii, že je hubená.

26
00:01:19,433 --> 00:01:22,895
Tak jako Nicole Richie,
když běžela po pláži v roce 2005.“

27
00:01:22,978 --> 00:01:25,272
Tohle jsou pochůzky pro stážistu.

28
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
Přesně tak, divo. Nějaký problém?

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
Jsem přece spisovatel.

30
00:01:29,777 --> 00:01:32,696
Co vůbec nepíše.

31
00:01:33,322 --> 00:01:34,698
To je nějaký divný.

32
00:01:34,782 --> 00:01:38,619
Hele, omlouvám se, Olivie.
Vím, že už jsem dlouho nic nenapsal.

33
00:01:38,702 --> 00:01:42,915
- Procházím si velice těžkým…
- Broučku, já neprovozuju charitu.

34
00:01:43,666 --> 00:01:46,377
I když v daňovce tvrdím,
že o Samanthu pečuju.

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,922
Buď začneš dělat svou práci,
nebo dostaneš padáka.

36
00:01:50,005 --> 00:01:52,424
A do té doby se řiď tím seznamem.

37
00:01:53,592 --> 00:01:56,053
„Páni, Olivie, ty jsi tak hubená.

38
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Probírali jsme to s ostatními.
Máme z toho až strach.“

39
00:01:59,932 --> 00:02:00,891
Pane bože.

40
00:02:00,975 --> 00:02:02,601
„Olivie, jsi tak hubená.“

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,561
Jak moc?

42
00:02:04,061 --> 00:02:06,438
„Jako po dvou dnech střevní chřipky.

43
00:02:06,522 --> 00:02:10,109
Jak Lindsay Lohan,
když propagovala muzikál Zítra nehrajeme!“

44
00:02:10,192 --> 00:02:11,777
SPEŠL

45
00:02:11,861 --> 00:02:13,946
KLUCI UŽ JSOU TAKOVÍ

46
00:02:14,530 --> 00:02:16,824
Zlato, tak jsem to nemyslela.

47
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
A cos čekala?

48
00:02:20,077 --> 00:02:22,246
Tři dny ses neozvala. Myslela jsem…

49
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
Já myslela, že jsi po smrti.

50
00:02:26,792 --> 00:02:29,253
Tím jsi to moc nevylepšila, Harper.

51
00:02:29,920 --> 00:02:30,754
Harper?

52
00:02:31,797 --> 00:02:32,673
Harper, haló?

53
00:02:38,179 --> 00:02:39,221
Všechno v pohodě?

54
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Jo.

55
00:02:41,765 --> 00:02:44,894
Ne. Znáš to. Děti.

56
00:02:46,729 --> 00:02:48,814
Nechceš se stavit na kafe?

57
00:02:52,735 --> 00:02:55,362
Jo. To bych moc ráda.

58
00:02:58,115 --> 00:03:03,412
Dokud studujou, posuzuje se to těžko.
Na výšce chlastají první ligu všichni.

59
00:03:04,121 --> 00:03:07,374
Že s tím má problém,
jsme ale zjistili až po promoci.

60
00:03:07,458 --> 00:03:08,584
Zjistili?

61
00:03:09,418 --> 00:03:10,711
S exmanželem.

62
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
Po druhém kole odvykačky to vzdal,
tak jsem na to sama.

63
00:03:14,381 --> 00:03:18,093
O mužích, co utíkají před odpovědností,
něco vím.

64
00:03:18,177 --> 00:03:22,431
Být na Ryanovo postižení sama
nebyla sranda.

65
00:03:23,265 --> 00:03:25,100
- Neumím si to představit.
- Jo.

66
00:03:25,935 --> 00:03:29,480
Susan, tohle je moje kamarádka Tonya.

67
00:03:29,563 --> 00:03:30,773
- Ahoj…
- Bydlí tady.

68
00:03:30,856 --> 00:03:33,108
- Ahoj.
- Ráda objímám, tak se nelekej.

69
00:03:33,734 --> 00:03:34,777
- Ahoj.
- Ahoj.

70
00:03:35,402 --> 00:03:37,488
Bylo to moc fajn, ale už musím jít.

71
00:03:37,571 --> 00:03:41,325
Vsadím se, že než jsme dopily,
dcera mi zase ukradla identitu.

72
00:03:42,409 --> 00:03:44,787
Ale děkuju. Těšilo mě.

73
00:03:44,870 --> 00:03:46,205
Díky za návštěvu.

74
00:03:47,456 --> 00:03:49,667
Z tý přímo srší pozitivní energie.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,126
Odkud se znáte?

76
00:03:51,210 --> 00:03:53,754
Je to Philova nová přítelkyně.

77
00:03:53,837 --> 00:03:56,590
- A ona o tobě a Philovi ví?
- Jo, určitě.

78
00:03:57,549 --> 00:04:01,845
Páni! Kare, nemám slov.
Ty kamarádíš s holkou svýho expřítele?

79
00:04:01,929 --> 00:04:03,973
Jak dospělý přístup. Dobrá práce.

80
00:04:04,056 --> 00:04:07,518
Kamarádky asi vyloženě nejsme,
ale dospělí lidi snad jo.

81
00:04:07,601 --> 00:04:09,228
Dělat scény nemá význam.

82
00:04:09,311 --> 00:04:12,690
Já se teda pořád považuju za dítě.
Dospělost je zákeřná.

83
00:04:13,190 --> 00:04:15,484
Ale jen tak dál. Jsi úžasná.

84
00:04:15,567 --> 00:04:18,028
Můžu být drzá a požádat o další kafe?

85
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
Díky a promiň, že musíš vstávat.

86
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
- Ale prosím tě. To vůbec neřeš.
- Děkuju.

87
00:04:23,200 --> 00:04:25,035
- Večeře už bude.
- Žádný spěch.

88
00:04:25,119 --> 00:04:27,413
Jen tu sleduju holku z rodnýho města.

89
00:04:27,496 --> 00:04:30,207
Bojím se o ni.
Asi se zapletla do pyramidy.

90
00:04:33,419 --> 00:04:35,713
No, vypadá to úžasně.

91
00:04:36,380 --> 00:04:39,550
To není fér.
Jsi sexy, bohatej a ještě umíš vařit.

92
00:04:40,759 --> 00:04:42,428
Je to od dovážkový služby.

93
00:04:42,511 --> 00:04:45,723
Přivezli všechny ingredience a vysvětlili,
co s nimi.

94
00:04:46,932 --> 00:04:50,936
Dobře, ale i tak je od tebe moc hezký,
že mi na moje narozky uvaříš.

95
00:04:51,020 --> 00:04:51,854
Cože?

96
00:04:52,604 --> 00:04:53,689
Ty máš narozeniny?

97
00:04:54,398 --> 00:04:58,986
To mě podrž. Všechno nejlepší.
Měla jsi mi to říct dřív.

98
00:04:59,069 --> 00:05:03,032
Kdepak. Nemám ráda lidi,
který kolem narozenin dělají velký haló.

99
00:05:03,115 --> 00:05:05,784
Budu mít
jen takovou komorní oslavu v Eggwoke.

100
00:05:05,868 --> 00:05:06,702
V práci?

101
00:05:07,202 --> 00:05:09,121
Prostor pro akce zdarma. Nesuď.

102
00:05:09,955 --> 00:05:12,499
Každopádně párty začne zítra v devět.

103
00:05:13,167 --> 00:05:16,587
Ale vážně,
jestli se ti to nehodí, nic se neděje.

104
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Zítra mám večeři s investory.

105
00:05:20,966 --> 00:05:22,468
Jasně, Marku Zuckerbergu.

106
00:05:22,551 --> 00:05:24,803
Prosím tě, takhle už mi nikdy neříkej.

107
00:05:26,263 --> 00:05:27,097
Víš co?

108
00:05:27,723 --> 00:05:31,185
Co kdybych to zabalil dřív
a hned potom přišel?

109
00:05:32,644 --> 00:05:35,314
- To by bylo super.
- Chceš narozeninovej sex?

110
00:05:36,732 --> 00:05:37,983
- To si piš.
- Bezva.

111
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Ahoj, Ryi.

112
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Čau.

113
00:05:52,247 --> 00:05:54,583
Tys mi to vzal. No ne.

114
00:05:56,502 --> 00:05:57,378
Jo.

115
00:05:57,461 --> 00:06:00,130
- Tak jak je?
- Bezvadně.

116
00:06:00,214 --> 00:06:01,215
Richard je venku.

117
00:06:01,298 --> 00:06:04,676
Teď se koukám na netu na podnožky,
abych neumřel steskem.

118
00:06:04,760 --> 00:06:07,096
- A co ty?
- V pohodě. Mám se…

119
00:06:07,930 --> 00:06:09,556
Jo, mám se skvěle.

120
00:06:10,432 --> 00:06:12,851
Jen ti chci něco říct.

121
00:06:13,394 --> 00:06:16,730
Nějak si myslím,
že už bychom se neměli vídat.

122
00:06:17,314 --> 00:06:19,691
Jestli ti to nevadí, tak…

123
00:06:20,275 --> 00:06:26,156
Vím, že máš s Richardem dohodu,
což respektuju a ctím. Já jen…

124
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Prostě

125
00:06:28,700 --> 00:06:29,868
v tom jen

126
00:06:30,619 --> 00:06:31,829
nechci pokračovat.

127
00:06:31,912 --> 00:06:32,746
Takže…

128
00:06:36,083 --> 00:06:38,043
Můžu přijít, abychom to probrali?

129
00:06:41,130 --> 00:06:42,506
Jo.

130
00:06:46,510 --> 00:06:51,348
Snažím se tím říct,
že jsem s tebou hrozně moc rád,

131
00:06:51,432 --> 00:06:55,519
ale o to víc je mi pak smutno,
když s tebou být nemůžu.

132
00:06:56,103 --> 00:06:57,646
Takže abych to vyřešil,

133
00:06:58,522 --> 00:07:01,984
rozhodl jsem se s tebou přestat vídat

134
00:07:02,484 --> 00:07:03,318
úplně.

135
00:07:04,570 --> 00:07:05,529
Dává to smysl?

136
00:07:05,612 --> 00:07:09,575
Ryi, pro mě je tahle situace taky nová.
Co jsem s Richardem,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,326
s nikým jiným jsem nechodil.

138
00:07:12,828 --> 00:07:13,829
Dokonce

139
00:07:15,164 --> 00:07:18,667
jsem kromě Richarda
k nikomu nic doopravdy necítil.

140
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
- Nikdy?
- No, ne.

141
00:07:21,795 --> 00:07:24,089
Chodíme spolu od mýho coming outu.

142
00:07:24,173 --> 00:07:28,552
Kluky jsem měl, ale většinou nic vážnýho,
takový ty vztahy na jednu noc.

143
00:07:28,635 --> 00:07:29,928
Bez opakování.

144
00:07:31,263 --> 00:07:32,431
A pak ses objevil

145
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
ty.

146
00:07:39,313 --> 00:07:41,732
Ryi, fakt tě mám rád.

147
00:07:42,441 --> 00:07:45,402
Dělej, jak sám uznáš za vhodný.
Rozumím ti, i když…

148
00:07:46,695 --> 00:07:49,990
Kdybychom se přestali vídat,
bylo by mi fakt smutno.

149
00:07:51,783 --> 00:07:52,993
Mně jen trošku.

150
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
Tak se…

151
00:07:58,457 --> 00:07:59,833
tomu smutku vyhneme.

152
00:08:04,171 --> 00:08:05,005
Hele.

153
00:08:06,590 --> 00:08:08,592
Nemusíš teď náhodou za Richardem?

154
00:08:09,843 --> 00:08:11,136
Něco vymyslím.

155
00:08:27,986 --> 00:08:29,863
- Tys mě šťouchnul?
- Nudím se.

156
00:08:32,908 --> 00:08:35,577
Bože můj. Kolik ti je, pět?

157
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Zabav mě.

158
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
Dobře.

159
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Nechtěl bys…

160
00:08:45,837 --> 00:08:48,257
- Jo, chtěl.
- …mě ošukat?

161
00:08:50,300 --> 00:08:51,134
Jako že…

162
00:08:53,887 --> 00:08:55,430
- Jo.
- Super.

163
00:08:58,559 --> 00:08:59,685
Tak jo.

164
00:09:01,103 --> 00:09:02,062
Jo.

165
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
Dobrý, dík.

166
00:09:12,698 --> 00:09:13,574
Fajn.

167
00:09:14,324 --> 00:09:15,200
Promiň.

168
00:09:18,745 --> 00:09:19,580
Tohle je tak

169
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
- zapeklitý.
- K naštvání.

170
00:09:21,873 --> 00:09:24,293
- Musíš si to fakt odmakat.
- Klouže to.

171
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
No nic.

172
00:09:25,377 --> 00:09:26,712
Ne. To nedělej!

173
00:09:29,506 --> 00:09:30,841
Chceš snad mít mimino?

174
00:09:32,175 --> 00:09:33,010
Děkuju.

175
00:09:38,557 --> 00:09:39,391
Jo.

176
00:09:41,101 --> 00:09:41,935
Jde se na to.

177
00:09:43,478 --> 00:09:45,772
- Tak můžu?
- Jo.

178
00:09:45,856 --> 00:09:46,898
Bezva, jdu na to.

179
00:09:49,610 --> 00:09:52,571
- Počkej, jak to…
- Trochu se pohneš a zatlačíš.

180
00:09:52,654 --> 00:09:56,074
- Jasně. Pohnout a zatlačit.
- Jo.

181
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Už to bude.
- Počkej.

182
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
Mně to nějak nejde.

183
00:10:00,871 --> 00:10:02,164
- Počkej, Ryi.
- Fajn.

184
00:10:02,706 --> 00:10:04,583
- Co je?
- Byls už někdy nahoře?

185
00:10:05,083 --> 00:10:09,463
No jasně. Párkrát.
Jen jsem to nějakou dobu nedělal.

186
00:10:11,840 --> 00:10:14,343
- Víš co? Zkusíme jinou polohu.
- Dobře.

187
00:10:18,472 --> 00:10:19,473
Děkuju.

188
00:10:20,223 --> 00:10:21,516
Tak jo. Jdu na to.

189
00:10:31,026 --> 00:10:32,944
Hele, jsi v pohodě?

190
00:10:33,028 --> 00:10:36,823
Jo. Promiň, ale prostě to asi nedám.

191
00:10:36,907 --> 00:10:39,743
Jakmile na to přijdeš, není to složitý.
Fakt ne.

192
00:10:39,826 --> 00:10:40,786
O to nejde.

193
00:10:41,411 --> 00:10:43,664
Jde o tu moji poruchu.

194
00:10:43,747 --> 00:10:45,666
- Můžeš slézt?
- Jasně.

195
00:10:49,336 --> 00:10:50,420
Díky.

196
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
Chceš o tom mluvit?

197
00:10:58,345 --> 00:11:00,555
Mám nápad. Zalezeme si pod peřinu.

198
00:11:07,396 --> 00:11:09,189
Vidíš? Takhle je to lepší, ne?

199
00:11:12,651 --> 00:11:14,528
Řekni mi něco o tý svý poruše.

200
00:11:15,821 --> 00:11:16,655
Dobře.

201
00:11:16,738 --> 00:11:20,158
Když jsem se narodil,
nedostatečně se mi okysličoval mozek.

202
00:11:20,242 --> 00:11:22,411
A to zřejmě není v pořádku.

203
00:11:24,329 --> 00:11:27,582
Byl jsem na JIPce
a v jednu chvíli měl na vlásku.

204
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Doktoři mi nakonec diagnostikovali MO,
tedy mozkovou obrnu.

205
00:11:33,338 --> 00:11:35,549
Mámě řekli, že neví, jak na tom budu,

206
00:11:35,632 --> 00:11:38,135
jestli budu mít lehkou, nebo těžkou formu,

207
00:11:38,218 --> 00:11:40,887
takže máma pár let nevěděla,
co z toho vyleze.

208
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
Panebože.
To muselo být pro mamku šíleně stresující.

209
00:11:45,767 --> 00:11:46,601
To jo.

210
00:11:47,185 --> 00:11:48,186
To fakt bylo.

211
00:11:50,564 --> 00:11:53,483
S tím kulháním
jsem byl jak potrefená kobyla, víš?

212
00:11:53,567 --> 00:11:56,862
Žádný kamarádi, milenci už vůbec ne. No a…

213
00:11:58,029 --> 00:11:58,864
A teprve

214
00:11:59,906 --> 00:12:02,325
před pár měsíci jsem přišel o panictví.

215
00:12:04,786 --> 00:12:06,163
Kdo byl ten šťastlivec?

216
00:12:06,747 --> 00:12:08,081
Sexuální asistent.

217
00:12:08,165 --> 00:12:12,252
Tak to je fakt sexy představa.
To jsem si chtěl vždycky vyzkoušet.

218
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Půjdeš…

219
00:12:16,089 --> 00:12:19,092
Půjdeš se mnou dneska na narozky Kim?
Jako můj kluk?

220
00:12:19,926 --> 00:12:21,428
Bude mi ctí, milostivá.

221
00:12:21,511 --> 00:12:22,596
Jo!

222
00:12:25,682 --> 00:12:30,729
A potom u mě bez váhání přespal,
i když měl doma Richarda!

223
00:12:31,563 --> 00:12:34,232
Já už se v tom vašem vztahu
vůbec nevyznám.

224
00:12:35,108 --> 00:12:36,401
Radši toho nech.

225
00:12:37,235 --> 00:12:40,071
Vím, že je to mezi námi dost komplikovaný,

226
00:12:40,822 --> 00:12:43,700
ale jsem přesvědčenej,
že to nějak vykoumáme.

227
00:12:47,662 --> 00:12:48,705
My o vlku…

228
00:12:50,582 --> 00:12:52,125
- Ahoj.
- Ahoj, Ryi.

229
00:12:53,126 --> 00:12:56,922
Mluvil jsem s Richardem
a chtěl by tě poznat.

230
00:12:59,883 --> 00:13:01,593
Se vším je úplně v pohodě.

231
00:13:01,676 --> 00:13:04,596
Jde jen o to,
že jsem u tebe zničehonic přespal,

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
takže tě chce poznat.

233
00:13:06,473 --> 00:13:09,810
Co večeře v sedm u nás? Něco ukuchtíme.

234
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
Teda jen pokud tě to neděsí.

235
00:13:13,021 --> 00:13:16,566
Ne, neděsí mě to. Ani trochu.

236
00:13:16,650 --> 00:13:20,821
Rád s tebou a Richardem dneska povečeřím.

237
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
Ne! Zruš to!

238
00:13:23,281 --> 00:13:25,742
A nešlo by to spíš někdy příští týden?

239
00:13:26,743 --> 00:13:30,997
Šlo, ale na narozky Kim můžu jít
jen za předpokladu, že to bude dneska.

240
00:13:32,457 --> 00:13:35,085
Dobře. Takže se uvidíme večer.

241
00:13:37,671 --> 00:13:39,673
Půjdeš v den oslavy mých narozenin

242
00:13:39,756 --> 00:13:43,385
na večeři se svým přítelem Tannerem
a jeho přítelem Richardem?

243
00:13:43,468 --> 00:13:47,514
Jde o časnou večeři.
Slibuju, že pak sem hned přijdu.

244
00:13:48,598 --> 00:13:49,432
Fajn.

245
00:13:49,975 --> 00:13:53,603
Jestli zmeškáš moje narozeniny
kvůli trojce a pak tě zavraždí,

246
00:13:53,687 --> 00:13:56,857
zneužiju tvoji smrt,
abych rozjela svou kariéru.

247
00:13:57,732 --> 00:13:58,567
Dobře.

248
00:14:03,488 --> 00:14:05,031
A co teď vlastně děláš?

249
00:14:05,532 --> 00:14:07,409
Trochu jsem změnila obor.

250
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Věnuju se hudbě,
ale zatím to dělám jen pro sebe.

251
00:14:10,912 --> 00:14:11,746
No…

252
00:14:12,289 --> 00:14:13,123
Do prdele.

253
00:14:15,166 --> 00:14:17,043
Podívejme, koho tu máme.

254
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- Heleďte, pojďte k nám!
- Tonyo, ne.

255
00:14:20,255 --> 00:14:21,715
Pojďte si sednout sem.

256
00:14:21,798 --> 00:14:22,966
- Ne.
- Jen pojďte.

257
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Posaďte se.
- To nic.

258
00:14:26,219 --> 00:14:28,346
- Ne, v pohodě.
- Sedejte.

259
00:14:28,430 --> 00:14:30,432
- No tak.
- To by bylo super.

260
00:14:30,515 --> 00:14:32,976
To je od vás moc milý, díky. Tak sedej.

261
00:14:34,352 --> 00:14:37,230
- Sami vidíte, takovýho místa.
- Díky.

262
00:14:37,898 --> 00:14:42,277
Susan říkala, že jsi s ní předtím mluvila.
Chválím, že jsi na ni byla milá.

263
00:14:42,777 --> 00:14:43,945
- Zdravím.
- Taky.

264
00:14:44,029 --> 00:14:45,864
Dáte si něco k pití?

265
00:14:45,947 --> 00:14:48,325
Prosila bych skleničku rulandského.

266
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Ne, plácnu se přes kapsu.
Dám si margaritu Cadillac.

267
00:14:56,374 --> 00:14:59,002
Co kdybychom objednali džbánek
pro celý stůl?

268
00:14:59,085 --> 00:15:00,170
Máte ho mít.

269
00:15:04,215 --> 00:15:05,425
Můžu něco říct?

270
00:15:07,260 --> 00:15:11,348
Je ohromující,
že Phil a Karen byli nejdřív sousedy,

271
00:15:11,431 --> 00:15:13,767
pak milenci a nakonec zůstali kamarády.

272
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Ne, vážně. Fakt jste na mě udělali dojem.

273
00:15:19,522 --> 00:15:20,398
Milenci?

274
00:15:21,942 --> 00:15:23,860
Neřekl mi, že jste byli

275
00:15:24,945 --> 00:15:25,820
milenci.

276
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
Fakt ne?

277
00:15:27,822 --> 00:15:29,824
To mě dost překvapuje.

278
00:15:52,430 --> 00:15:55,850
OPRAVDOVÝ LOUBOUTINKY
PRO OPRAVDOVOU ŽENSKOU! HARRISON XO

279
00:15:59,354 --> 00:16:00,563
Jsou skvělý!

280
00:16:07,529 --> 00:16:10,448
HARRISON:
SEXY PRACHÁČI, TY BOTY JSOU ÚŽASNÝ.

281
00:16:10,532 --> 00:16:13,368
NEMŮŽU SE DOČKAT,
AŽ JE NA MNĚ DNESKA UVIDÍŠ!

282
00:16:20,417 --> 00:16:21,710
Miluju tě.

283
00:16:30,468 --> 00:16:31,469
Ahoj.

284
00:16:32,053 --> 00:16:33,805
Ahoj. Tak jsi tady.

285
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Jo, jsem.

286
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Pojď dál.

287
00:16:38,643 --> 00:16:39,477
Jasně.

288
00:16:42,939 --> 00:16:46,151
Bál jsem se, abys na poslední chvíli
nesimuloval nemoc.

289
00:16:46,234 --> 00:16:51,281
To ne. Na netu jsem si ale proklepl
váš dům a je teda pěkně drahej.

290
00:16:51,364 --> 00:16:52,907
- Já ho nekupoval.
- Čau.

291
00:16:52,991 --> 00:16:55,660
Jsem Richard. Rád tě konečně poznávám.

292
00:16:56,244 --> 00:16:57,537
Nazdárek.

293
00:16:58,788 --> 00:17:03,710
Koupil jsem v sámošce víno,
podle prodavačky prý to nejlepší.

294
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
- To je milý.
- Jo.

295
00:17:05,795 --> 00:17:06,880
Dezertní víno.

296
00:17:07,714 --> 00:17:08,882
Moje oblíbené.

297
00:17:08,965 --> 00:17:09,841
Tak bezva.

298
00:17:09,924 --> 00:17:13,470
Jestli to neva, právě jsem otevřel láhev.
Chutná ti oranžové?

299
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
Oranžový vína já zbožňuju.

300
00:17:16,723 --> 00:17:22,270
Protože jsou řidší než červená,
plnější než bílá,

301
00:17:22,353 --> 00:17:24,189
ale nejde ani o růžové víno.

302
00:17:24,272 --> 00:17:27,150
- Prostě… to je fuk.
- To máš pravdu.

303
00:17:27,233 --> 00:17:30,153
Jen to hodím do lednice.
Chovej se tu jako doma.

304
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Dobře.

305
00:17:31,863 --> 00:17:33,531
Neboj. Bude to v pohodě.

306
00:17:34,449 --> 00:17:35,575
Snad.

307
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
Brouku, můžeš podržet ten salát?

308
00:17:38,953 --> 00:17:40,830
Jasně, rád ti ho podržím.

309
00:17:42,082 --> 00:17:45,794
Někdy úplně zapomenu
na ten věkovej rozdíl mezi námi.

310
00:17:45,877 --> 00:17:47,754
Tohle ovšem nebyl ten případ.

311
00:17:48,880 --> 00:17:50,423
To jídlo vypadá úžasně.

312
00:17:51,132 --> 00:17:53,343
Děkuju. Nic, co by se dalo srovnávat

313
00:17:53,426 --> 00:17:55,678
s osso buco, co jsme loni měli v Římě.

314
00:17:56,304 --> 00:17:58,765
Tak vy jste byli v Římě. To je bezva.

315
00:17:58,848 --> 00:18:04,020
Jezdím tam často pracovně
a občas Tannera vláčím s sebou.

316
00:18:04,854 --> 00:18:08,108
Minulý léto jsme začali v Římě
a dojeli až do Toskánska.

317
00:18:08,191 --> 00:18:11,194
Takhle to vypadá,
jako bychom byli nějací zazobanci,

318
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
co se chlubí, jak cestujou, stylem:

319
00:18:13,571 --> 00:18:16,241
„Tys nikdy nebyl na Mykonosu?
To musíš zkusit.

320
00:18:16,324 --> 00:18:18,785
Jo a ve skrytu duše jsme republikáni.“

321
00:18:20,161 --> 00:18:22,288
- A jste teda republikáni?
- Nejsme.

322
00:18:22,372 --> 00:18:24,082
Ne.

323
00:18:24,165 --> 00:18:25,125
Uf.

324
00:18:29,337 --> 00:18:32,549
Tak já to řeknu naplno.
Je to trochu trapný.

325
00:18:32,632 --> 00:18:35,426
- Mně se to doteď zdálo v pohodě.
- Ne, v klidu.

326
00:18:35,510 --> 00:18:37,345
- Nepřijde mi to blbý.
- Klid.

327
00:18:37,887 --> 00:18:39,430
Je to pro nás něco novýho.

328
00:18:39,931 --> 00:18:43,059
Připadalo mi důležitý,
abych se setkal s člověkem,

329
00:18:43,143 --> 00:18:45,311
se kterým Tanner tráví tolik času.

330
00:18:45,895 --> 00:18:48,648
Pojďte si připít na to,

331
00:18:49,190 --> 00:18:51,693
jak je to divný večer,

332
00:18:51,776 --> 00:18:52,902
ale zase ne

333
00:18:53,736 --> 00:18:55,446
až tak divný.

334
00:18:55,530 --> 00:18:57,824
Dobře. Na zdraví.

335
00:19:03,663 --> 00:19:05,832
To víno je fantastický.

336
00:19:08,168 --> 00:19:10,461
Já přinesl nějaký hnus, že jo?

337
00:19:11,504 --> 00:19:12,338
Omlouvám se.

338
00:19:12,839 --> 00:19:16,176
- V pohodě. Použiju ho na vaření.
- Tak jo.

339
00:19:19,804 --> 00:19:22,390
Takže jste spolu normálně chodili?

340
00:19:23,266 --> 00:19:26,019
Řekl bych,
že „chodili“ je moc silný slovo.

341
00:19:26,102 --> 00:19:27,854
Susie? Takhle to vypadá…

342
00:19:27,937 --> 00:19:30,440
- Můžu ti říkat Susie?
- Jo.

343
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
O nic nejde.

344
00:19:32,400 --> 00:19:34,444
Sice jsme spolu fakt chodili,

345
00:19:34,527 --> 00:19:37,280
ale zase ne nijak zvlášť dlouho.

346
00:19:37,780 --> 00:19:38,907
A perlička navrch.

347
00:19:39,574 --> 00:19:42,785
Rozešel se se mnou,
protože nemohl vystát mýho syna.

348
00:19:43,703 --> 00:19:44,746
Panebože.

349
00:19:47,123 --> 00:19:48,249
Panebože.

350
00:19:48,333 --> 00:19:50,960
Ty ses s ní rozešel kvůli jejímu synovi?

351
00:19:51,586 --> 00:19:55,465
Tahle margarita je vážně vynikající.

352
00:19:55,548 --> 00:19:57,091
Co má mozkovou obrnu?

353
00:19:57,175 --> 00:19:59,052
- Ten kluk byl pitomec.
- Aha.

354
00:19:59,844 --> 00:20:01,804
A moje dcera je taky pitomá?

355
00:20:01,888 --> 00:20:03,223
Ne, zlato.

356
00:20:03,806 --> 00:20:04,807
Je závislačka.

357
00:20:04,891 --> 00:20:07,852
Podle mě i závisláci můžou být pitomci.

358
00:20:07,936 --> 00:20:12,106
Baví mě ale poslouchat,
jak bezdětný muž vnímá výchovu dětí.

359
00:20:12,190 --> 00:20:13,399
Co říkáš, Susan?

360
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Fakt síla, že?

361
00:20:14,567 --> 00:20:16,569
Jen pro tvoji informaci, Phile,

362
00:20:17,070 --> 00:20:19,572
potom, co ses s ní bezcitně rozešel,

363
00:20:19,656 --> 00:20:21,741
se Karen ošklivě pohádala s Ryanem

364
00:20:22,283 --> 00:20:23,701
a přestali spolu mluvit.

365
00:20:23,785 --> 00:20:24,702
Jen

366
00:20:25,995 --> 00:20:26,829
abys věděl.

367
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
To jsem nevěděl.

368
00:20:29,040 --> 00:20:31,709
No jo, je to vážně legrační,

369
00:20:31,793 --> 00:20:36,464
protože jsi sice dosáhl svého,
ale už jsi z toho nemohl nijak těžit.

370
00:20:37,090 --> 00:20:38,508
Phile, jaký to je,

371
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
vědět, že jsi zničil vztah
mezi matkou a synem?

372
00:20:42,011 --> 00:20:44,055
- Tonyo, přestaň.
- Co říkáš?

373
00:20:44,138 --> 00:20:45,515
Nic nezničil.

374
00:20:46,140 --> 00:20:48,726
Máme tu oslavenkyni!

375
00:20:54,857 --> 00:20:59,487
Při každý návštěvě restaurace říkám,
že mám narozeniny, aby mě obdarovali.

376
00:21:02,824 --> 00:21:04,200
Mně už to asi stačilo.

377
00:21:04,284 --> 00:21:06,244
- Phile, doprovodíš mě domů?
- Jo.

378
00:21:11,165 --> 00:21:12,000
Promiň mi to.

379
00:21:12,834 --> 00:21:15,628
Neřekl jsem to Susan, abych ji neranil.

380
00:21:18,506 --> 00:21:20,425
To mezi tebou a Ryanem mě mrzí.

381
00:21:28,266 --> 00:21:29,976
Podle mě to byl skvělý večer.

382
00:21:40,570 --> 00:21:41,404
Nazdar, holka.

383
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
HARRISON: KDY ASI TAK DORAZÍŠ?

384
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
RYAN: DOUFÁM, ŽE UŽ SE ŘÍTÍŠ

385
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
Všechno nejlepší!

386
00:21:59,964 --> 00:22:02,383
Samantho! Jsem hrozně ráda, že jsi tady.

387
00:22:02,467 --> 00:22:05,803
Fakt? Děkuju za pozvání.
Malinko mě to překvapilo.

388
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
Zapózuj s tímhle před plachtou.

389
00:22:08,473 --> 00:22:09,599
Co je Empty Water?

390
00:22:09,682 --> 00:22:13,728
To jsou sponzoři párty.
Sama tu vodu ale nepiju. Je plná bakterií.

391
00:22:14,896 --> 00:22:16,647
Červenej koberec!

392
00:22:16,731 --> 00:22:18,566
Jak jsi to dokázala?

393
00:22:19,484 --> 00:22:21,277
Vždyť se topíš v dluzích.

394
00:22:22,612 --> 00:22:23,780
To jsem zaslechla.

395
00:22:25,531 --> 00:22:27,075
Mám s Olivií dohodu.

396
00:22:27,158 --> 00:22:30,078
Za oslavu v Eggwoke nic neplatím
a ona si může…

397
00:22:32,080 --> 00:22:33,414
Všechno nejlepší, Kim!

398
00:22:36,709 --> 00:22:40,963
TA MRCHA, CO MÁ NAROZKY

399
00:22:47,470 --> 00:22:48,304
Ještě jednou!

400
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
…zpívat, jak dlouho jen bude chtít.

401
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
Tak šup!

402
00:23:04,404 --> 00:23:06,906
HARRISON:
PROMIŇ, ZAČALI JSME POZDĚJI

403
00:23:06,989 --> 00:23:11,786
SKONČÍME NEJDŘÍV O PŮLNOCI.
HNED RÁNO TI ZAVOLÁM.

404
00:23:18,584 --> 00:23:21,462
Okamžitě sem přijď,
nebo jsme spolu skončili.

405
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Díky, Los Angeles.

406
00:23:26,843 --> 00:23:27,760
Dobrou noc!

407
00:23:32,014 --> 00:23:34,851
- Nebylo to špatný, ne?
- Ne. Je moc…

408
00:23:34,934 --> 00:23:36,227
Je moc milej.

409
00:23:40,523 --> 00:23:41,357
Vážně?

410
00:23:43,985 --> 00:23:44,819
Dobře.

411
00:23:46,904 --> 00:23:49,240
Jasně. Brouku?

412
00:23:49,323 --> 00:23:51,784
Zase vypráví o TikToku. Pomoz mi.

413
00:23:53,161 --> 00:23:55,705
Becco, princezničko moje. Ne.

414
00:23:56,289 --> 00:23:57,123
Trvám na tom.

415
00:23:57,665 --> 00:23:59,667
Za deset let ji nikdo nebude znát.

416
00:24:00,543 --> 00:24:02,837
Ano, spácháme to v dubnu. Dobře.

417
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
O víkendu se nám po tom recitálu
ozvi přes FaceTime. Ahoj.

418
00:24:06,424 --> 00:24:07,425
Mám tě moc rád.

419
00:24:08,342 --> 00:24:09,594
Přelož mi to.

420
00:24:09,677 --> 00:24:13,639
Tvá neteř chtěla vytetovat
texty Billie Eilish. Vymluvil jsem jí to.

421
00:24:14,182 --> 00:24:15,433
Kdo je Billie Eilish?

422
00:24:15,516 --> 00:24:16,851
Nechci to znova říkat.

423
00:24:16,934 --> 00:24:19,061
KIM: DOUFÁM, ŽE UŽ SE ŘÍTÍŠ

424
00:24:21,439 --> 00:24:25,109
Hele, poslouchejte. Byl to skvělej večer,

425
00:24:25,902 --> 00:24:28,112
ale moje nejlepší kámoška má narozky.

426
00:24:28,196 --> 00:24:30,448
Jasně. Tanner mi to říkal.

427
00:24:30,531 --> 00:24:32,825
Jen běžte a pořádně si to užijte.

428
00:24:34,952 --> 00:24:36,370
- Jděte, v klidu.
- Fakt?

429
00:24:36,454 --> 00:24:37,288
Jo.

430
00:24:37,788 --> 00:24:41,959
Musím ti říct,
že jsem na tebe šíleně pyšná, víš?

431
00:24:42,043 --> 00:24:46,380
Sice tam bylo trochu dusno,
ale jak ty jsi dokázala projevit emoce,

432
00:24:46,464 --> 00:24:47,924
to bylo něco úžasnýho.

433
00:24:48,007 --> 00:24:50,718
Podle mě jsi to fakt potřebovala, Kare.

434
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Ne, nic z toho jsem nepotřebovala.

435
00:24:52,929 --> 00:24:56,682
Nechápu,
jak jsi je mohla pozvat k našemu stolu.

436
00:24:56,766 --> 00:25:00,811
Děláš to pokaždý, Tonyo.
Pořád se někomu do něčeho pleteš.

437
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Ne.

438
00:25:02,730 --> 00:25:03,773
Pomáhám.

439
00:25:04,273 --> 00:25:05,274
Pomáhám ostatním.

440
00:25:05,858 --> 00:25:08,402
Navíc jsi mi předtím říkala,

441
00:25:08,486 --> 00:25:11,239
že máš Susan ráda
a že jsme přece dospělí lidi.

442
00:25:11,322 --> 00:25:13,407
Takže teď jsem z toho dost zmatená.

443
00:25:14,450 --> 00:25:16,827
Vím, žes to myslela dobře,

444
00:25:17,328 --> 00:25:19,455
ale radši toho nech.

445
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Prosím.

446
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Jak chceš.

447
00:25:27,505 --> 00:25:28,339
Dobrou noc.

448
00:25:38,432 --> 00:25:42,228
„Meaghann,“ psaná dost netradičně,
tu bude za pět minut.

449
00:25:43,646 --> 00:25:45,356
Klaplo to. Večeře byla super!

450
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Jo. Richard se mi moc líbí.

451
00:25:48,234 --> 00:25:51,946
Taky máte nádhernej barák,
jídlo a víno bylo vynikající.

452
00:25:52,029 --> 00:25:52,905
Viď že jo?

453
00:25:55,324 --> 00:25:56,158
Tannere.

454
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
Já už to znova asi nesvedu.

455
00:26:00,663 --> 00:26:02,582
Počkej, co jako? Právě jsi řekl…

456
00:26:02,665 --> 00:26:05,376
Ne. Myslím celý ten večer v dokonalém domě

457
00:26:05,459 --> 00:26:07,795
s parádními věcmi všude kolem.

458
00:26:08,379 --> 00:26:11,924
Celou dobu jsem si jen přál,
aby to byl náš dokonalý dům

459
00:26:12,008 --> 00:26:13,801
s parádními věcmi všude kolem.

460
00:26:14,343 --> 00:26:17,346
- Aby sis rozuměl s mou neteří…
- Ty máš neteř?

461
00:26:17,430 --> 00:26:18,306
No nemám, jen

462
00:26:19,015 --> 00:26:21,350
bych chtěl všechno, co máš s Richardem.

463
00:26:22,393 --> 00:26:26,564
Sdílet a tebou svůj život.
To ale nejde, protože ty jsi s ním.

464
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Ryi, smyslem celého večera bylo dokázat,
že to může fungovat.

465
00:26:30,359 --> 00:26:32,987
Tobě to tak možná vyhovuje, ale mně ne.

466
00:26:33,988 --> 00:26:35,448
A víš, co je hrozný?

467
00:26:35,531 --> 00:26:39,160
Asi bych to takhle
mezi námi dokázal nechat navždy.

468
00:26:39,243 --> 00:26:42,330
A při každý příležitosti
by to bolelo o něco víc.

469
00:26:43,539 --> 00:26:46,375
Mít jen kousek tebe je horší,
než tě nemít vůbec.

470
00:26:48,419 --> 00:26:49,295
Tak tě prosím,

471
00:26:50,588 --> 00:26:52,089
rozejdi se se mnou.

472
00:26:57,345 --> 00:26:58,179
Tak jo.

473
00:26:59,889 --> 00:27:00,723
Je konec.

474
00:27:11,233 --> 00:27:12,693
Co ten Uber, už tu bude?

475
00:27:14,362 --> 00:27:16,364
- Ne, je šest minut odsud.
- Dobře.

476
00:27:29,669 --> 00:27:31,128
Chce si někdo zazpívat?

477
00:27:31,212 --> 00:27:32,797
- Jo! Já chci!
- Já taky.

478
00:27:33,464 --> 00:27:37,593
Nikdo? Tak dobrá, asi musím zpívat dál.

479
00:27:47,019 --> 00:27:49,772
Zlato, tys to stihnul!

480
00:27:49,855 --> 00:27:50,690
Bože můj.

481
00:27:51,232 --> 00:27:54,193
Je to trapný,
ale přihlásila jsem nás na karaoke.

482
00:27:54,276 --> 00:27:55,361
Ne, Kim.

483
00:27:55,945 --> 00:27:57,780
Co měly znamenat ty textovky?

484
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Jak to myslíš?

485
00:28:01,575 --> 00:28:03,452
Chováš se jak naprostej blázen.

486
00:28:03,536 --> 00:28:05,705
Nečekala jsem, že přijdeš, tak…

487
00:28:05,788 --> 00:28:08,499
Řeklas mi, že to bude malá oslava

488
00:28:08,582 --> 00:28:10,501
a že narozeniny ani moc nemusíš.

489
00:28:10,584 --> 00:28:14,130
Kdo tvrdí, že narozky moc neřeší,
tomu na nich záleží nejvíc.

490
00:28:14,213 --> 00:28:16,882
Proto jsem ti koupil boty, který máš ráda.

491
00:28:16,966 --> 00:28:20,344
Boty? Myslíš si…
Víš co? Vezmi si je nazpátek.

492
00:28:20,428 --> 00:28:22,596
Anebo vlastně ne. Vždyť jsou moje.

493
00:28:23,264 --> 00:28:26,934
Přece nejde o to,
že bys nepřišel na moje narozeniny.

494
00:28:27,017 --> 00:28:29,061
Nejsem žádná ufňukaná husa.

495
00:28:30,187 --> 00:28:31,731
Mám tě fakt ráda.

496
00:28:32,523 --> 00:28:34,984
Hodně jsem se tomu bránila,

497
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
protože vím, jak to skončí.

498
00:28:40,823 --> 00:28:44,034
Kluci jako ty rádi na pár měsíců sbalí
holku jako já,

499
00:28:44,118 --> 00:28:48,122
ale nakonec zjistí,
že jim přerůstám přes hlavu,

500
00:28:48,205 --> 00:28:51,876
tak si raději nabrnknou
nějakou slušňačku jménem Chelsea,

501
00:28:51,959 --> 00:28:54,086
co jim jednou do roka dopřeje anál.

502
00:28:54,170 --> 00:28:58,674
Ušetřím nám oběma moře času a skončím to,
aby sis mohl najít svou Chelsea.

503
00:28:59,258 --> 00:29:03,721
Fakt bych si přál, abys uvěřila tomu,
že tě mám taky rád.

504
00:29:05,139 --> 00:29:06,640
Protože tak to je, Kim.

505
00:29:09,977 --> 00:29:10,895
Vážně mám.

506
00:29:13,606 --> 00:29:14,482
Mohla bys…

507
00:29:15,566 --> 00:29:17,777
Můžeš to pro mě udělat?

508
00:29:19,862 --> 00:29:20,988
Prosím tě, věř mi.

509
00:29:27,953 --> 00:29:28,788
Tak jo.

510
00:29:30,372 --> 00:29:33,417
V tom případě to dál nepůjde.

511
00:29:34,293 --> 00:29:35,127
Mrzí mě to.

512
00:29:44,386 --> 00:29:45,596
A nyní vystoupí

513
00:29:46,180 --> 00:29:47,306
Kim

514
00:29:47,973 --> 00:29:49,767
a Harrison.

515
00:29:54,480 --> 00:29:55,314
Seru na to.

516
00:31:11,807 --> 00:31:13,142
Všechno nejlepší, Kim.

517
00:31:14,268 --> 00:31:17,521
Fuj! Další. Kdo to řekl?

518
00:31:35,831 --> 00:31:36,665
Ahoj.

519
00:31:39,960 --> 00:31:40,836
Ahoj.

520
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
Mami,

521
00:31:47,343 --> 00:31:50,346
- fakt se ti omlouvám za…
- To nic.

522
00:31:51,513 --> 00:31:53,390
Já se ti taky omlouvám.

523
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
Jsem tak ráda, že ses vrátil domů.

524
00:32:05,819 --> 00:32:06,654
Já taky.

525
00:33:09,133 --> 00:33:11,844
Překlad titulků: Michal Pokorny