ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Crveni tepih bit će ondje, karaoke ondje.
Htjela sam i zmiju, ali prošli je put nekog pojela.
Kim, ovo je puno za 29.
Nisi neki rođendanski saveznik.
Također, nisam pozvala Tannera
jer nisam znala tko ima skrbništvo nad njim ovaj vikend, no očito je pozvan.
Možda naši dečki mogu doći.
Zapravo prekidam s Tannerom.
Ry.
Da, u jednom se trenu ponašamo kao dečki,
a onda dođe Richard i samo si šaljemo memeove.
Osjećam se usrano.
Žao mi je.
No mislim da ispravno postupaš.
Dio mene nadao se da ćeš se zacopati u onog Marca
i zaboraviti Tannera.
-Je li seks bio baš toliko loš? -Da.
Bilo je jako loše.
Hej, Ryane.
-Bok. -Bok.
Imam popis zadataka.
Dobro.
„Pokupi Olivijinu odjeću. Odnesi čekove za Oliviju u banku.
Reci Oliviji da je mršava.
Kao kad je Nicole Richie trčala na plaži 2005. godine.“
Ovo su poslovi za vježbenika.
Tako je, divo. U čemu je problem?
Pa, ja sam spisatelj.
Koji ne piše.
Ja zbunjena.
Žao mi je, Olivia. Znam da već dugo nisam ništa napisao.
Sad mi je teško i…
Čuj, nije ovo dobrotvorna ustanova.
Iako Samanthu vodim kao olakšicu.
Ili ćeš početi raditi svoj posao ili ćeš dobiti otkaz.
A dotad nastavi čitati popis.
„Ajme, Olivia, izgledaš mršavo.
Svi smo razgovarali o tome i brinemo se zbog tebe.“
Bože.
„Olivia, izgledaš mršavo.”
Koliko mršavo?
„Kao drugoga dana želučane viroze.
Kao Lindsay Lohan koja promovira Najluđi radio show.“
TAKVI SU TI DEČKI
Dušo, nisam tako mislila.
Što si očekivala?
Nisi se javila tri dana. Mislila sam…
Mislila sam da si u nekom jarku.
Iskreno, to nije ništa bolje, Harper.
Harper?
Harper, halo?
Bože!
Je li sve u redu?
Da.
Nije. Znate već, djeca.
Jeste li za kavu?
Da. Vrlo rado.
Teško je znati dok još idu u školu.
Studenti loču kao da je opijanje olimpijski sport.
Ali kad je diplomirala, znali smo da ima problem.
Mi?
Moj bivši muž.
Ali zbrisao je nakon drugog kruga odvikavanja, pa sam sama.
I ja ponešto znam o muškarcu koji bježi od odgovornosti.
Nije mi se bilo lako samoj nositi s Ryanovim invaliditetom.
-Ne mogu ni zamisliti. -Da.
Susan, ovo je moja prijateljica Tonya. Živi ovdje.
-Bok, drago… -Ja sve grlim.
-Bok. -Bok.
Bilo je lijepo, ali moram ići.
Kći mi je sigurno opet ukrala identitet dok smo pile kavu.
Ali hvala. Bilo mi je drago.
I hvala što ste došli.
Ima dobru energiju. Odakle se poznajete?
Ona je Philova nova djevojka.
-Zna li za tebe i Phila? -Da, sigurno zna.
Kare, zadivljena sam. Sprijateljila si se s curom bivšega?
Vrlo si zrela. Svaka čast.
Nismo prijateljice, no svi smo odrasli. Nema potrebe za dramom.
I dalje se smatram djetinjastom jer je odraslost klopka.
Ali tebi svaka čast. Divno.
Smijem li biti užasna i tražiti novu?
Hvala, oprosti što moraš ustajati.
-Bože, pa jasno! Može. -Hvala.
-Ubrzo će večera. -Bez žurbe.
Uhodim djevojku iz rodnoga grada. Brinem se za nju.
Mislim da je upala u prijevaru.
Ovo izgleda sjajno.
Nepristojno je što si seksi, bogat i znaš kuhati.
Polugotova jela.
Dobio sam sastojke i upute što da radim s njima.
Svejedno, mislim da je divno od tebe što si mi kuhao na rođendan.
Što?!
Rođendan ti je?
Jebote! Sretan rođendan. Trebala si mi prije reći.
Ne. Ne podnosim ljude koji prave spektakl od rođendana.
Samo će biti nešto ležerno u Eggwokeu.
Na poslu?
Besplatan prostor za događanja.
Uglavnom, zabava počinje sutra u 21 h.
Ozbiljno, bez brige ako ne možeš doći.
Sutra imam večeru s ulagačima.
Dobro, Mark Zuckerberg.
Molim te, nemoj me više tako zvati.
Što ako završim ranije i svratim poslije?
-Može, dobro zvuči. -Jesi za rođendanski seks?
-Svakako. -To!
Hej, Ry.
Bok.
Čak si se i javio. Dobro.
Da.
-Bok. Kako si? -Super sam.
Richard je vani, a ja ispunjavam prazninu gledajući otomane na internetu.
-A ti? -Super sam. Ja…
Super sam, samo…
Moram ti nešto reći, a to je…
da se više ne bismo trebali viđati.
Ako ti to ne smeta. Samo…
Znam da imaš svoje pravilo s Richardom koje poštujem, doista. Samo…
Samo…
mislim da više
ne mogu tako.
Dakle…
Smijem li doći da razgovaramo o ovome?
Smiješ.
Zapravo pokušavam reći da se volim družiti s tobom,
pa me onda rastužuje kad se ne družim s tobom.
Da bih to riješio,
odlučio sam se prestati družiti s tobom.
Ima li to smisla?
Ry, gle, ova je situacija i meni nova.
Nisam bio s nekim otkad sam s Richardom.
Zapravo,
nikad nisam osjećao to što osjećam prema Richardu.
-Nikad? -Pa, ne.
Počeli smo izlaziti kad sam se autao.
Bio sam s dečkima, ali to je uglavnom bilo neobavezno.
Nema povratnika.
Do…
tebe.
Ry,
jako mi se sviđaš.
I razumijem zašto ovo radiš, ali…
bio bih jako tužan da se prestanemo viđati.
I ja bih bio malo tužan.
Onda…
nemojmo biti tužni.
Hej.
Ne moraš li se vratiti Richardu?
Smislit ću nešto.
-Jesi li me bocnuo? -Dosadno mi je.
O, Bože. Zar imaš pet godina?
Zabavi me.
Dobro.
Želiš li…
-Da, želim. -Jebati mene?
Misliš…
-Da. -Famozno!
U redu.
Dobro.
Oprosti.
-Ovo je nezgodno. -Naporno je.
-Moraš se naraditi. -Sklisko je.
Dobro.
Ne. Nemoj!
Želiš mi napraviti bebu?
Hvala.
Da.
Dobro.
-Dobro. Jesi li spreman? -Da.
Dobro. U redu.
-Čekaj, kako… -Moraš ga pomaknuti i gurnuti.
-Da. Dobro. Pomičem, guram. -Da.
-Tu je. -Čekaj.
Ne ide mi.
-Čekaj, Ry. -Dobro.
-Da? -Jesi li ikad bio aktivan?
Naravno. Nekoliko puta. Nisam već dugo.
-Zamijenimo se. -Dobro.
Hvala.
Dobro. Dobro?
Hej, jesi li dobro?
Da. Oprosti, mislim da ja to ne mogu.
Nije teško kad se ufuraš.
Ne, to je zbog mog invaliditeta. Možeš li se maknuti s mene?
Naravno.
Hvala.
Želiš razgovarati?
Uđi pod pokrivač. Ovdje si sigurniji.
Vidiš?
Bolje je, zar ne?
Pričaj mi o svom invaliditetu.
Dobro. Kad sam se rodio, nisam primao dovoljno kisika u mozak,
bez čega, očito, ne možeš.
Bio sam na intenzivnoj, nisu znali hoću li preživjeti.
Liječnici su mi dijagnosticirali cerebralnu paralizu,
a mami su rekli da ne znaju hoće li biti
blag ili težak slučaj,
tako da moja mama nekoliko godina nije znala.
O, Bože! To je zasigurno bilo stresno za tvoju mamu.
Da.
Zbilja je bilo.
Bio sam poput šepave nakaze.
Bez prijatelja i bez dečki. Mislim…
Samo…
nevinost sam izgubio prije nekoliko mjeseci.
A tko je taj sretnik?
Seksualni radnik.
Dobro, to je seksi. Oduvijek sam to htio isprobati.
Hoćeš li
mi biti pratnja na Kiminu rođendanu?
Bila bi mi čast, miledi.
To!
Onda je prespavao kod mene. Iako je Richard kod kuće!
Dušo, ne mogu držati korak s tobom i Tannerom.
Pusti to.
Znam da je situacija kaotična,
ali mislim da ćemo to riješiti.
Mi o vuku…
Bok.
Hej, Ry.
Razgovarao sam s Richardom i želi te upoznati.
Slaže se sa svime.
Znaš, nakon mog iznenadnog noćenja kod tebe
želi te upoznati.
Jesi li za večeru u 19? Kuhat ćemo kod nas.
Ako ti to nije jezivo.
Ne, uopće mi nije jezivo.
Volio bih večerati s tobom i Richardom.
Ne! Prekidaj!
Osim ako je sljedeći tjedan opcija?
Mogli bismo, ali s tobom mogu doći na Kiminu zabavu ako smo večeras ovdje.
Dobro. Onda se vidimo večeras.
Večeraš s dečkom Tannerom i njegovim dečkom Richardom
na moj rođendan?
To je rana večera i obećavam da ću odmah doći ovamo.
Dobro.
Ako propustiš moj rođendan zbog seksa utroje pa ubojstva,
iskoristit ću tvoju smrt za osnivanje svog branda.
Dobro.
Što radiš ovih dana?
Radim nešto novo.
Bavim se glazbom, ali nisam je spremna izvoditi.
Pa, ja…
Sranje.
Vidi tko je došao.
-Ljudi! Vas dvoje, dođite! -Tonya, ne.
Pridružite nam se.
-Ne. -Dođite.
-Sjednite. -Ne moraju.
-Ne, možemo. -Pomakni se.
-Molim te. -Zvuči odlično.
Lijepo od vas, hvala. Hajde.
-Molim vas. Toliko je mjesta. -Hvala.
Susan je rekla da ste razgovarali. Lijepo što si bila draga prema njoj.
-Bok. -Bok.
Želite li naručiti piće?
Voljela bih čašu pinota.
Ne, idemo poludjeti. Htjela bih margaritu Cadillac.
Može vrč za cijeli stol?
Može.
Smijem nešto reći?
Mislim da je nevjerojatno kako su Phil i Karen od susjeda
preko ljubavnika postali prijatelji.
Uistinu sam zadivljena.
Ljubavnika?
Nije mi rekao da ste bili
ljubavnici.
Zbilja?
Baš zanimljivo.
PRAVE LOUBOUTINKE ZA MOJU PRAVU. HARRISON.
Obožavam!
HARRISONE, SEKSI TATICE WARBUCKS, CIPELE SU BAJNE.
JEDVA ČEKAM DA ME NOĆAS VIDIŠ U NJIMA!
Volim te.
Bok.
Bok. Došao si.
Da, evo me.
Uđi.
Dobro.
Dio mene mislio je da ćeš odglumiti smrtonosnu bolest.
Ne. Ali potražio sam tvoju kuću na internetu i jako je skupa.
-Novac nije moj. -Bok.
Richard. Drago mi je što se upoznajemo.
Bok, gospodine.
Donio sam vino iz trgovine. Gospođa je rekla da je to najbolje vino…
-Baš lijepo. -Da.
Desertno vino. Moj omiljeni vinograd.
Dobro. Da.
Oprosti, ali već sam otvorio bocu. Voliš li narančasto vino?
Volim narančasto vino, šališ se?
Jer je lakše od crnog i teže od bijeloga…
i nije rosé.
-Znaš, jednostavno nije. -Točno.
Odnijet ću ovo u hladnjak, raskomoti se.
Dobro.
Ne brini se. Bit će zabavno.
Recimo.
Dragi, možeš mi pomoći s preljevom?
Ma cijelog ću te zaliti.
Uglavnom posve zaboravim na razliku u godinama.
Ali sad ne.
Ova hrana izgleda nevjerojatno.
Hvala. Ništa u usporedbi s osso bucom koji smo lani jeli u Rimu.
Bili ste u Rimu. Zabavno.
Često idem onamo zbog posla, a katkad mogu povesti i Tannera.
Prošlo smo ljeto krenuli iz Rima i prošli kroz Toskanu.
Dragi, počinjemo zvučati kao buržujski gejevi
koji se hvale putovanjima i govore:
„Nisi ljetovao na Mikonosu? Moraš!
Osim toga, skriveni smo republikanci.“
-Jeste li republikanci? -Nismo.
Ne.
Bogu hvala.
Dobro, samo ću to reći. Sve je ovo pomalo neugodno.
-Ne, ugodno se osjećam. -Ne, u redu je.
-Ne osjećam to. -U redu je.
Ovo je nešto novo za nas.
Smatrao sam da je važno
da upoznam tipa s kojim Tanner provodi toliko vremena.
Zašto onda ne bismo nazdravili ovom čudu,
iako bi moglo biti još čudnije.
Dobro. Uzdravlje.
Ovo je vino fantastično!
A ja sam donio smećarsko vino?
Oprosti.
-Bez brige. Kuhat ću njime. -Dobro.
Znači, baš ste ono izlazili?
Pa, znaš, izlaženje je jaka riječ.
Susie? Zvuči…
-Smijem li te zvati Susie? -Da.
Ništa strašno.
Da, izlazili smo. Ali…
Nismo dugo bili zajedno. To je…
Nešto zanimljivo.
Prekinuo je sa mnom jer nije mogao podnijeti mog sina.
O, Bože!
Čekaj, prekinuo si s njom zbog sina?
Zaista mislim da je ova margarita baš ukusna.
S cerebralnom paralizom?
Mali je govnar.
Je li moja kći govnara?
Ne, dušo. Ne. Ona je ovisnica.
Mislim da i ovisnici mogu biti govnari, ali…
Volim čuti razmišljanja muškarca bez djeteta o odgoju djece. Zar ne, Susan?
Da, baš.
Samo da znaš, Phile, nakon što si surovo prekinuo s Karen,
posvađala se s Ryanom i prestali su razgovarati.
Stoga,
znaj to.
Nisam znao.
Da, to je tako zanimljivo.
Jer si dobio što si htio, ali nisi stigao uživati u blagodatima.
Phile, kakav je osjećaj
kad znaš da si uništio vezu između majke i sina?
-Tonya, prestani! -Što kažeš na to?
Nije uništena.
Imamo rođendan!
Uvijek kažem da mi je rođendan, a onda… kužite?
Dovoljno sam popila.
-Phile, možeš me odvesti kući? -Da.
Žao mi je.
Nisam rekao Susan jer sam je htio poštedjeti.
Žao mi je zbog tebe i Ryana.
Mislim da je dobro prošlo.
Hej, koka.
HARRISONE, KAD DOLAZIŠ?
RYANE, BOLJE DA SE POJAVIŠ!
Sretan rođendan!
Samantha! Tako sam sretna što si ovdje.
Zaista? Hvala ti što si me pozvala Iznenadila si me.
Poziraj s ovim ispred table.
-Što je Prazna voda? -Sponzoriraju zabavu.
Nemoj je piti. Vrvi bakterijama.
Crveni tepih!
Kako ti je to uspjelo?
U golemim si dugovima.
Barem samo tako čula.
Dogovor s Olivijom.
Besplatan rođendan u Eggwokeu, a ona…
Sretan rođendan, Kim!
ROĐENDANSKA KUJA
Još jedanput!
Smije to raditi koliko želi.
Brzo.
OPROSTI, VEČERA JE POMAKNUTA.
Idemo. Čekaj da se ufuram.
Bolje da odmah dođeš ili smo završili.
Hvala, Los Angelese.
Laka vam noć!
Nije bilo strašno?
Ne. Bilo je…
Jako je drag.
Zaista?
Dobro.
Dobro. Da. Dragi?
Opet govori o TikToku. Upomoć.
Becca, moja mala tinejdžerska kraljice. Ne.
Nipošto. Bit će nevažna za deset godina.
Da, može u travnju. Dobro.
Nazovi ovaj vikend poslije nastupa. Bok. Volim te.
Volimo te.
Prijevod, molim.
Tvoja je nećakinja htjela tetovirati stihove Billie Eilish.
Tko je Billie Eilish?
Nemam emocionalne širine ni vremena da ti je opet objašnjavam.
Čujte, večeras mi je bilo jako zabavno.
Ali prijateljica slavi rođendan.
Da, naravno. Tanner mi je rekao.
Da, idite! Ugodna večer! Zabavite se!
-Idi. Sam ću. -Sigurno?
Da.
Mogu li reći koliko se ponosim tobom? Mislim,
znam da je bilo napeto,
ali pokazala si tako krasno oslobađanje osjećaja
i mislim da je to bilo potrebno, Kare.
Ništa od toga nije bilo potrebno.
Ne mogu vjerovati da si ih pozvala da nam se pridruže.
Uvijek to radiš, Tonya. Ti si zabadalo. Zabadaš nos u sve.
Ne.
Pomagačica sam.
Pomažem ljudima.
Osim toga, rekla si da ti je Susan draga
i da smo odrasli.
Tako sam zbunjena.
Znam da misliš dobro,
ali odbij.
Molim te.
Dobro.
Laku noć.
„Meaghann” s imenom kakvo vidim prvi put stiže za pet minuta.
Večera je izvrsno prošla!
Da. Richard je super.
Sviđa mi se tvoja kuća i hrana i vino bili su nevjerojatni.
Znam, ne?
Tannere,
mislim da ne mogu više ovako.
Što? Ali upravo si rekao da…
Cijelu smo večer bili u tvojoj savršenoj kući,
okruženi tvojim savršenim stvarima.
Mislio sam o tome koliko želim da je to naša savršena kuća,
da nas okružuju naše stvari.
-I da si blizak s mojom nećakinjom… -Imaš li je?
Ne, samo…
želim sve što imaš s Richardom.
Želim stvaran život s tobom,
ali ne mogu jer ga već imaš s njim.
Ne, Ry, poanta je bila da dokažemo da ovo funkcionira.
Možda tebi, ali meni ne.
A najžalosnije je to
što sam mogao zamisliti takvu verziju s tobom zauvijek
i svaki ću se put osjećati malo gore
jer kad te imam malo, boli više nego da te nemam.
Stoga, molim te,
samo prekini sa mnom.
Dobro.
Završili smo.
Je li Uber blizu?
-Ne, stiže za šest minuta. -Dobro.
Želi li još tko pjevati?
-Da! Ja! -Da.
Nitko? Dobro, onda ću nastaviti.
Dragi, stigao si!
Bože!
Znam da je otrcano, no prijavila sam nas na karaoke.
Ne, Kim.
Kakve su ono lude poruke?
Na što misliš?
Sva si pošizila.
Nisam mislila da ćeš doći, pa…
Rekla si da je ovo nešto ležerno
i da ne voliš rođendane.
Ljudi koji kažu da im nije stalo do rođendana lažu.
Zato sam ti kupio omiljene cipele.
Cipele? Misliš… Znaš što? Uzmi si ih!
Zapravo, ne. Sad su moje.
Znaš što? Ne radi se o tome hoćeš li mi doći na rođendan.
Nisam krhka šiparica. Samo…
jako mi se sviđaš.
A nisam to htjela jer…
znam kako će ovo završiti za mene.
Tipovi poput tebe vole cure poput mene nekoliko mjeseci,
ali naposljetku ćeš shvatiti da sam previše za tebe
i da bi radije bio s nekom krotkom curom, Chelsea,
koji ti dopušta da je ševiš zguza.
Uštedjet ću nam puno vremena
i prepustiti te Chelsecama svijeta.
Doista bih volio da možeš vjerovati da si i ti meni draga.
Jer je doista tako, Kim.
Zaista.
Možeš li…
Možeš li to učiniti za mene?
Molim te, vjeruj mi.
Dobro.
Onda više ne mogu ovako.
Žao mi je.
Sljedeći su Kim
i Harrison.
Jebeš to.
Sretan rođendan, Kim.
Bu! Sljedeći!
Tko je to rekao?
Bok.
Mama,
žao mi je zbog svega.
U redu je.
I meni je žao.
Tako mi je drago što si došao kući.
I meni.
Prijevod titlova: Željko Radić