‎NETFLIX 原創影集
‎好，所以紅地毯在那裡
‎卡拉OK在那裡
‎我本來還想找一隻活蛇 ‎但牠在上場派對活吞了一個人
‎小金，這對29歲慶生派對來說 ‎太盛大了
‎你不是慶生好盟友
‎還有，我沒邀請坦納
‎因為我不知道他這週末的監護權歸誰 ‎但我歡迎他來
‎說不定我們的愛人都能到場
‎其實我打算跟坦納分手
‎小萊
‎我只是覺得，原本我們還是情侶
‎但只要理查一回來 ‎我們就變成只能傳迷因的關係
‎這讓我覺得自己很糟，妳懂嗎？
‎我很遺憾
‎但我覺得你這樣做是對的
‎我有點希望你愛上那個馬克
‎忘了坦納的一切
‎跟他上床真有那麼糟嗎？
‎對
‎就是有那麼糟
‎嘿，萊恩
‎-再見 ‎-再見
‎我列了你的待辦清單
‎好
‎“去拿奧莉維亞的乾洗
‎幫奧莉維亞把支票存進銀行
‎告訴奧莉維亞她很瘦
‎跟2005年妮可李奇 ‎在海灘上跑步時一樣瘦”
‎這些是實習生在做的差事
‎沒錯，女神，有問題嗎？
‎但我是個作家
‎不寫作的作家
‎我不懂
‎很抱歉，奧莉維亞 ‎我知道我很久沒寫東西了
‎但我最近過得很辛苦…
‎聽著，親愛的，我不是做慈善的
‎雖然我確實申報薩曼莎為被撫養人
‎你要嘛認真工作，要嘛被開除
‎在那之前，先把清單讀完
‎“天啊，奧莉維亞，妳好瘦
‎像是‘我們談過了 ‎大家都很擔心妳’的那種瘦
‎天啊
‎“天啊，奧莉薇亞，妳好瘦”
‎多瘦？
‎“就像嚴重腸胃炎第二天的那種瘦
‎就像琳賽蘿涵 ‎宣傳《大家來我家》時的那種瘦”
‎劇名：男生就是這樣
‎寶貝，我不是那個意思
‎不然妳想怎樣？
‎我三天沒妳的消息了，我以為…
‎我以為妳死了
‎說真的，那樣沒有比較好，哈波
‎哈波？
‎哈波，妳還在嗎？
‎老天
‎還好吧？
‎還好
‎不好，就是…孩子嘛
‎要不要進來喝杯咖啡？
‎好啊，我很樂意
‎他們還在學校時很難判斷
‎大學生最喜歡狂喝酒 ‎好像在比奧運一樣
‎到了她畢業之後 ‎我們才發現她真的有病
‎我們？
‎我前夫
‎但他在女兒第二次戒癮治療後就跑了 ‎所以我只能靠自己
‎關於男人逃避責任，我也略知一二
‎獨自面對萊恩的殘疾不是件好事
‎-我無法想像 ‎-是啊
‎蘇珊，這是我朋友坦雅 ‎她暫住在我家
‎-妳好，幸會… ‎-我喜歡抱抱，我要抱妳
‎-嘿 ‎-嗨
‎聊得真開心，謝謝妳，但我該走了
‎我女兒一定又趁我們喝咖啡的同時 ‎冒用我的身分
‎謝謝妳，很開心認識妳
‎謝謝妳來
‎她還真有元氣，妳們怎麼認識的？
‎她是菲爾的新女友
‎她知道妳和菲爾的事嗎？
‎一定知道
‎卡倫，妳真了不起 ‎妳和前男友的現任女友交朋友？
‎真是成熟，太棒了
‎不知道算不算朋友
‎但我們都是大人了
‎沒必要惹事端
‎我還是認為自己是個孩子 ‎因為成人世界是個陷阱
‎但妳的做法很好，太棒了
‎可以麻煩妳再泡一杯給我嗎？
‎謝謝妳，很抱歉逼妳站起來
‎-天啊，當然沒問題 ‎-謝謝妳
‎-晚餐快好了 ‎-不用急
‎我正在偷窺我故鄉的一個女生 ‎我很擔心她
‎她好像上了金字塔騙局的當
‎好，看起來真美味
‎你性感、有錢，又會下廚 ‎真是太過分了
‎這是備餐服務
‎他們幫我備好食材，教我怎麼料理
‎那也一樣
‎你在我生日這天為我下廚 ‎真的非常體貼
‎什麼？今天是妳生日？
‎該死
‎生日快樂，妳應該早點告訴我的
‎不了，我受不了別人費一堆心思慶生
‎我只想在蛋醒網辦一場輕鬆的小活動
‎在辦公室？
‎那是免費的活動空間，別批評我
‎總之，明天晚上九點開始派對
‎但說真的，你不能來也沒關係
‎我明天要和投資人吃晚餐
‎沒關係，馬克祖克柏
‎請別再那樣叫我了
‎聽著
‎還是我提早結束，之後再去找妳？
‎好啊，太好了
‎要來個生日性愛嗎？
‎-當然 ‎-好
‎嗨，小萊
‎嗨
‎你真的接了，很好
‎對
‎-嗨，你好嗎？ ‎-我很好
‎理查出門了
‎所以我在網路上逛腳凳 ‎填補我的空缺
‎你呢？
‎我很好，我…
‎我很好，只是…
‎我想跟你說一件事，那就是…
‎我覺得我們不該再見面了
‎如果你不介意的話，我只是…
‎我知道你和理查的規矩 ‎我願意遵守，也很尊重，只是我…
‎我只是…
‎不認為我能…
‎繼續下去
‎所以…
‎我可以去找你談談嗎？
‎好
‎我想表達的是，我很喜歡和你相處
‎所以，不能和你相處時我會很難過
‎為了解決這個問題
‎我決定再也不和你見面了
‎這樣說合理嗎？
‎小萊，聽我說 ‎我也是第一次遇到這個狀況
‎我從沒在和理查交往的同時 ‎又和別人約會
‎事實上
‎除了理查之外，我從沒對人動心過
‎-從來沒有？ ‎-沒有
‎我一出櫃，我們就在一起了
‎我和男生談過戀愛 ‎但大多都是輕鬆的一夜情
‎都是一次性的
‎直到遇見你
‎小萊，我真的很喜歡你
‎你必須做該做的事，這我明白 ‎可是…
‎如果我們不再見面，我會非常難過
‎我會有點難過
‎既然這樣…
‎我們就別難過了
‎嘿
‎你不用回去找理查嗎？
‎我會想辦法的
‎你剛戳我？
‎我很無聊嘛
‎天啊，你是五歲小孩嗎？
‎陪我玩嘛
‎好啦
‎你想不想…
‎我想
‎上我？
‎你是說…
‎-好啊 ‎-太好了
‎很好
‎好
‎抱歉
‎-這有點困難 ‎-很煩人
‎-他們故意讓人很難打開 ‎-很滑
‎好
‎不，不要
‎你想讓我懷孕嗎？
‎謝謝你
‎好
‎-好，準備好了嗎？ ‎-好了
‎好，好的
‎-等等，要怎麼… ‎-你要稍微移開，然後推進去
‎-好的，移開，推 ‎-對
‎就在那裡
‎等等
‎我好像弄不好
‎-等等，小萊 ‎-好
‎-嗯？ ‎-你當過一號嗎？
‎當然，有過好幾次 ‎只是我好一陣子沒做了
‎我們換個位子，好嗎？
‎好
‎謝謝
‎好，可以嗎？
‎嘿，你還好嗎？
‎我…對不起，我想我做不到
‎進來之後就不難了，我保證
‎不，是因為我的殘疾 ‎你可以下去嗎？
‎當然
‎謝謝
‎想聊聊嗎？
‎來吧，來被窩裡找我，這裡比較安全
‎看吧？這樣比較好吧？
‎好，跟我說說你的殘疾
‎好，我出生時腦部缺氧
‎就是那種人偶爾需要的東西
‎我住進加護病房 ‎有段時間無法確定能否活下來
‎最後醫生診斷我腦癱，可是…
‎他們跟我媽說，不確定情況會有多糟
‎不知道嚴重性
‎所以我媽好幾年來都不知道我的情況
‎天啊，你媽的壓力一定很大
‎對
‎是真的
‎我就是一個跛著腳又綁著鐵鍊的怪胎
‎沒有朋友，更沒有男朋友，我是說…
‎我…
‎我到了幾個月前才破處
‎誰是那個幸運兒？
‎性工作者
‎太性感了，我一直想試試看
‎你願意…
‎你今晚願意陪我參加 ‎小金的生日派對嗎？
‎我很榮幸，夫人
‎太棒了
‎後來他在我家過夜
‎就算理查就在他們家裡
‎親愛的，我跟不上你和坦納的節奏
‎你就放手吧
‎我知道我們之間很混亂
‎但我真心認為我們會想出解決辦法
‎說人人到
‎-嗨 ‎-嗨，小萊
‎我跟理查談過了，他想見你
‎他完全可以接受
‎但因為我突然去你家過夜
‎所以他想認識你
‎今晚七點一起吃晚餐吧？ ‎約我家，我們會做飯
‎只要你不會嚇到
‎不，我一點都不會嚇到
‎我很樂意在今晚跟你和理查共進晚餐
‎不行，說不！
‎還是可以改下星期？
‎也可以，但除非今晚就見面 ‎不然我沒辦法陪你參加小金的派對
‎所以…
‎好，那我們就今晚見
‎你要和你男友坦納 ‎以及他男友理查一起吃晚餐
‎就在我慶生派對當晚？
‎晚餐的時間很早 ‎我保證我結束後一定會來
‎好吧
‎但如果你錯過我的生日 ‎和他們搞3P，然後被殺了
‎我會利用你的死功成名就
‎好
‎妳最近在做什麼？
‎我在轉變方向
‎我在做音樂，但我還沒準備好分享
‎我…
‎該死
‎看看那是誰
‎-兩位，快過來 ‎-坦雅，不要
‎跟我們一起坐
‎-不要 ‎-快來
‎-一起坐 ‎-沒關係
‎-不，我們沒關係 ‎-一起坐
‎-來吧，一起坐 ‎-那太棒了
‎妳人太好了，謝謝妳，坐吧
‎-坐吧，我們還有空間 ‎-謝謝
‎蘇珊說妳之前找她聊過天
‎妳對她這麼好，真是太棒了
‎-嗨 ‎-嗨
‎要不要先幫你們點飲料？
‎我要一杯皮諾紅酒
‎算了，點個瘋狂一點的 ‎給我來杯凱迪拉克瑪格利特
‎來一壺吧，大家一起喝
‎沒問題
‎我可以說句話嗎？
‎這真的太棒了
‎菲爾和卡倫從鄰居變成情人
‎又變回朋友
‎我說真的，我覺得很佩服
‎情人？
‎他沒跟我說過你們曾經是…
‎情人
‎真的嗎？
‎太有意思了
‎（克里斯提魯布托）
‎（正牌紅底鞋送給正牌美女，愛妳）
‎我好喜歡
‎（給哈里森 ‎性感乾爹，鞋子超美的）
‎（等不及讓你在今晚看我穿了）
‎我愛你
‎嗨
‎嗨，你來了
‎對，我來了
‎請進
‎好
‎我本來還想說 ‎你會在最後一刻假裝重病
‎才不會…
‎但我上網查了你家，這房子很貴
‎-不是我的錢 ‎-你好
‎我是理查，很開心終於見到你了
‎嗨，先生
‎我在雜貨店買了這瓶酒 ‎那個小姐說這是最好的…
‎-你真好 ‎-對
‎布丁酒
‎我最愛的莊園
‎太好了
‎希望你不介意，但我剛開了一瓶
‎你喜歡橘酒嗎？
‎我最愛橘酒，你認真的嗎？
‎因為它比紅色淺，又比白色深
‎而且不是粉紅酒
‎-不一樣 ‎-說的很對
‎我把這冰起來
‎把這當自己家吧
‎好
‎別擔心，會很有趣的
‎應該吧
‎親愛的，可以幫我攪拌沙拉嗎？
‎怎麼攪都可以
‎我常常忘記我們之間的年齡差距
‎但這次我可沒忘
‎食物看起來很棒
‎謝謝，什麼都比不上 ‎我們去年夏天在羅馬吃的燉小牛膝
‎你們去了羅馬，真有趣
‎我常常去那裡工作
‎有時會帶著坦納一起去
‎去年夏天，我們從羅馬出發 ‎一路玩遍托斯卡尼
‎好了，寶貝 ‎我們越來越像中產階級同性戀
‎炫耀自己的旅遊經驗，說一些
‎“你沒在米科諾斯島放過暑假？ ‎你一定要去！
‎還有，其實我們是共和黨的” ‎這類的話
‎-你們其實是共和黨的？ ‎-我們不是
‎不是…
‎好險
‎好，我就直說了，場面有點尷尬
‎-才不會，我很自在 ‎-沒事的…
‎-我不覺得 ‎-沒事的
‎這是我們的初體驗
‎所以我想我一定要
‎見見這位常常和坦納相處的人
‎所以我們乾一杯，敬這場有點尷尬
‎但又不會太尷尬的聚會
‎好，乾杯
‎天啊，這酒真棒
‎我帶的酒爛透了，對吧？
‎抱歉
‎-沒關係，我會拿來做菜 ‎-好
‎所以你們交往過？
‎妳知道，“交往”這詞太重了
‎蘇西？聽起來…
‎-我可以叫妳蘇西嗎？ ‎-可以
‎那沒什麼
‎我們確實交往過，可是…
‎我們在一起的時間不長，那…
‎有件事很有趣，事實上
‎分手是他提的，因為他受不了我兒子
‎天啊
‎等一下，你跟她分手是因為她兒子？
‎我覺得這杯瑪格利特很好喝
‎那個有腦性麻痺的兒子？
‎那孩子是個混蛋
‎那我女兒是混蛋嗎？
‎不是，寶貝，她有酒癮
‎有酒癮的人也可能是混蛋，可是…
‎我最喜歡聽膝下無子的男人 ‎關於養育孩子的言論，對吧？蘇珊
‎沒錯
‎順帶一提，菲爾
‎你殘酷地和卡倫分手
‎害她跟她兒子大吵一架
‎他們就沒再說過話了
‎所以
‎你要知道這一點
‎這我不知道
‎沒錯，這真是太有趣了
‎因為你得到了你想要的
‎但卻沒能享受好處
‎菲爾，知道自己毀了母子之情 ‎是什麼感覺？
‎-坦雅，別說了 ‎-是什麼感覺？
‎我們的感情沒有被摧毀
‎這裡有壽星！
‎我每次都會說今天是我生日
‎這樣就能有…對吧？
‎我受夠了
‎-菲爾，你載我回家吧 ‎-好
‎對不起
‎我沒有告訴蘇珊 ‎因為我想保護她的心情
‎妳和萊恩發生的事，我也很抱歉
‎我覺得很順利
‎（小金）
‎嘿，女孩
‎（給哈里森，你預計何時抵達？）
‎（給萊恩 ‎最好給我馬上到場，賤人）
‎生日快樂！
‎薩曼莎！真開心妳來了
‎真的嗎？謝謝妳邀請我，我有點驚訝
‎拿著這個去背板前拍照
‎“空水”是什麼？
‎派對的贊助商
‎但千萬別喝，裡面有很多細菌
‎還有紅毯？
‎妳怎麼辦出這場派對的？
‎妳欠了一屁股債
‎我偷聽來的
‎我和奧莉維亞談了條件
‎我可以免費在蛋醒網慶生，她可以…
‎生日快樂，小金
‎（婊子壽星）
‎再來一次
‎想那樣多久都行
‎快去吧
‎（哈里森：對不起，晚餐延遲了）
‎（午夜前無法脫身 ‎我明天一早就打給妳）
‎你最好馬上過來，否則我們就玩完了
‎洛杉磯，謝謝你
‎晚安
‎還不錯吧？
‎對，他…
‎人很好
‎真的嗎？
‎好
‎好，寶貝？
‎她又在說抖音的事了，幫幫我
‎貝卡，我的青少年女王，不
‎絕對不行，她十年後就不紅了
‎對，四月的時候，好
‎妳週末的演奏會結束之後來視訊 ‎好嗎？再見，愛妳
‎愛妳
‎請翻譯
‎妳姪女想把怪奇比莉的歌詞 ‎刺青在身上，我說服她不要刺
‎怪奇比莉是誰？
‎我沒心情和時間再次跟你解釋她是誰
‎聽著，今晚超好玩的
‎但今天是我好朋友的生日，所以…
‎沒錯，坦納跟我說過
‎去吧，有個開心的一晚，好好玩
‎-去吧，我來就好 ‎-可以嗎？
‎當然
‎我想說一句，我真的為妳感到驕傲
‎我是說，我知道場面有點僵
‎但妳展現出如此美好的情感
‎我認為那是必要的，卡倫
‎不，那一切都沒有必要
‎我不敢相信 ‎妳竟然邀請他們和我們一起坐
‎妳總是這樣，坦雅 ‎妳最愛管人閒事，妳很雞婆
‎才不是
‎我是在幫忙
‎我樂於助人
‎而且妳之前自己說過，妳很喜歡蘇珊
‎還說我們都是大人了
‎老實說，我真的搞不懂
‎我知道妳是好意
‎但妳不要插手
‎拜託了
‎好
‎晚安
‎好，從“梅根”這名字看來 ‎她五分鐘之內絕對到不了
‎我們成功了，晚餐太順利了
‎對，我很喜歡理查
‎我喜歡你家，食物和酒都太棒了
‎對吧？
‎坦納
‎我想我受不了了
‎等等，什麼？但你剛才說…
‎不，我們整晚都待在你們完美的家
‎周圍都是你們完美的東西，而我…
‎我滿腦子想的都是 ‎我多希望那是我們的完美房子
‎周圍都是我們完美的東西
‎-我希望你能跟我的姪女親近… ‎-你有姪女嗎？
‎不，我只是…
‎我也想要你和理查共有的一切
‎我想和你一起擁有這種生活
‎但我不能，因為你已經和他共有了
‎可是小萊，今晚的目的就是 ‎證明這樣行得通
‎對你來說行得通，但對我不是
‎你知道，最悲哀的就是
‎我可以想像自己 ‎永遠和你一起過這樣的生活
‎每次想到我都更難過，因為…
‎只能偶爾擁有你 ‎比完全沒擁有還要痛苦
‎所以拜託你
‎和我分手吧
‎好
‎我們結束了
‎優步快來了嗎？
‎還沒，還要六分鐘
‎好
‎還有誰想唱歌 ?
‎-我！ ‎-我！
‎沒人嗎？好吧，那我就繼續唱
‎寶貝，你趕上了！
‎我的天啊
‎好，我知道很遜 ‎但我幫我們報名了卡拉OK
‎不，小金
‎妳傳那什麼瘋狂的訊息？
‎什麼意思？
‎妳對我發飆
‎我以為你不會來，所以…
‎妳說妳的派對很輕鬆
‎還說妳不喜歡慶生
‎說自己不在乎生日的人才是最在乎的
‎所以我才買了妳最愛的鞋子
‎鞋？你以為…
‎你知道嗎？你拿回去吧
‎其實不行，這已經是我的了
‎你知道嗎？ ‎重點不是你不來參加我的生日派對
‎我不是脆弱的小女孩，我只是…
‎我很喜歡你
‎但我不想喜歡你，因為…
‎我知道我會有什麼下場
‎像你這樣的男人 ‎喜歡和我這種女生在一起幾個月
‎但你終究會發現你根本應付不了我
‎你寧願跟一個 ‎名叫雀兒喜的溫柔女孩在一起
‎她一年會讓妳肛交一次，所以…
‎我就幫我們兩個省下大把時間
‎讓你奔向雀兒喜的懷抱
‎我真的很希望妳可以相信我也喜歡妳
‎因為我是真心的，小金，我…
‎我真的喜歡妳
‎妳可不可以…
‎妳可以為我做到嗎？
‎請相信我
‎好
‎我沒辦法這樣下去了，我…
‎對不起
‎接下來，歡迎小金…
‎以及哈里森
‎管他的
‎生日快樂，小金
‎遜斃了，下一位
‎誰說的啊？
‎嗨
‎媽
‎我真的很抱歉…
‎沒事的
‎我也很抱歉
‎我很高興你回家了
‎我也是
‎字幕翻譯：李盈盈