‎NETFLIX 原创剧集
‎好了 那边放红毯 那边是唱歌机
‎本来打算放一条活蛇 ‎但上次派对时它吃了人
‎小金 这样办29岁派对也太夸张了
‎你这样可不是生日好盟友
‎而且我没有邀请坦纳
‎因为我不知道他这周末属于谁 ‎不过显然他想来可以来
‎也许我俩的宝贝都能到场
‎其实 我要跟坦纳分手
‎莱
‎是的 上一秒我们还犹如男友
‎但突然理查德来了 ‎我们就只能互发表情包了
‎这让我觉得很糟糕 你知道吗？
‎我很遗憾
‎不过我觉得你这样做是对的
‎一部分的我本来希望 ‎你能喜欢上那个叫马克的家伙
‎然后忘掉坦纳的这一切事情
‎-你俩的性爱真那么糟糕吗？ ‎-对
‎真的非常糟糕
‎嘿 莱恩
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎我给你做了份待办事项清单
‎好的
‎“去干洗店拿奥莉维亚的衣服 ‎替奥莉维亚把支票存进银行
‎跟奥莉维亚说她很瘦
‎像是‘妮可·里奇2000年 ‎在海滩上奔跑时’那么瘦”
‎这些都是给实习生的差事
‎没错 小天后 有什么问题吗？
‎我是个创作者啊
‎但你创作不出东西
‎人家搞不清楚了呢
‎非常抱歉 奥莉维亚 ‎我知道自己很久没写出东西了
‎-最近我经历着特别难熬的… ‎-亲 我这里不是慈善机构
‎尽管我报税时说萨曼莎是受养人
‎再不开始工作的话 你就会被开掉
‎在此之前 继续读这张单子
‎“哇 奥莉维亚 你看起来真瘦
‎像是‘我们都在谈论这事 ‎真的很担心你’那么瘦”
‎天啊
‎“哇 奥莉维亚 你看起来真瘦”
‎有多瘦？
‎“像是‘恶性肠胃炎第二天’那么瘦
‎像是‘林赛·罗韩宣传 ‎《牧场之家好作伴》时’那么瘦”
‎剧名：男人就是这样的
‎亲爱的 我不是那个意思
‎好吧 不然呢？
‎我已经三天没有你的消息了 ‎我还以为…
‎我还以为你死了呢
‎老实说 这样并没有让情况更好 哈珀
‎哈珀？
‎哈珀 还在吗？
‎一切没事吧？
‎嗯
‎没事 你知道的 是…孩子的事
‎要不要进来喝杯咖啡？
‎好的 我很乐意
‎上学期间很难看得出来
‎大学生喝酒就像是奥运比赛一样
‎在她毕业后 我们才知道她有问题
‎我们？
‎我前夫
‎但在第二轮戒酒康复时 ‎他离开了 就剩我自己了
‎男人抛下责任的事 我也有所经历
‎对于莱恩的残障 ‎一个人进行摸索 真的很不理想
‎-我都无法想象 ‎-是的
‎嘿 苏珊 这是我朋友托妮娅 ‎她现在住在这里
‎-嗨 很高兴… ‎-我这人很爱拥抱 我就直接抱了
‎-嘿 ‎-你好
‎刚刚聊得很开心 不过我真的得走了
‎我们喝咖啡期间 ‎我女儿肯定又偷走了我的证件
‎但谢谢你 很高兴认识你
‎谢谢你过来
‎她精力充沛啊 你们是怎么认识的？
‎她是菲尔的新女朋友
‎-她知道你和菲尔的事吗？ ‎-嗯 肯定知道吧
‎凯伦 我很佩服你啊 ‎你要跟前男友的现女友交朋友？
‎你这样很成熟 特别棒
‎交不交朋友另说 ‎不过我们都是成年人 没必要折腾
‎成年就是个陷阱 ‎所以我依然自认是个孩子
‎不过你棒棒的 真好
‎我能做个坏人 要杯新的咖啡吗？
‎谢谢 抱歉让你站起来
‎-天啊 当然可以 没问题 ‎-谢谢
‎-晚饭就快好了 ‎-不用急
‎我只是在追踪老家的一个女孩 ‎我很担心她
‎她好像进了传销
‎好吧 看上去很美味
‎你性感有钱又会做饭 ‎真是太没礼貌了吧
‎这是备餐服务
‎他们就是把食材给我 ‎告诉我怎么做
‎不过在我生日这天给我做饭 ‎你真是体贴极了
‎什么？今天是你的生日？
‎天啊 生日快乐 ‎你应该早点告诉我的
‎才不要 ‎我忍不了那些拿生日大题小做的人
‎我要在蛋蛋觉醒 ‎办一个超级随意的派对
‎在公司？
‎那是免费的活动空间 别吐槽
‎总之 派对明天晚上9点开始
‎不过说真的 你来不了也没关系
‎我明晚要跟投资人吃饭
‎好吧 马克·扎克伯格
‎以后请别再那样叫我了
‎听着 我早点结束然后过去 怎么样？
‎-行 不错 ‎-想做爱庆祝生日吗？
‎-当然 ‎-棒
‎嘿 莱
‎嗨
‎你居然接电话了 好吧
‎是的
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎理查德出去了 ‎我就在网上看软垫凳打发时间
‎-你呢？ ‎-我很好 我…
‎嗯 我很好 我只是…
‎我只是得跟你说一件事 就是
‎我觉得我们还是不要再见面了
‎如果你没意见的话 我只是…
‎我知道你和理查德有规矩 ‎对此我很尊重 只是…
‎只是
‎我觉得自己
‎坚持不下去了
‎所以…
‎我能过去跟你谈谈这事吗？
‎好的
‎我其实想说的是 ‎和你在一起玩时很开心
‎当然 这也让我觉得 ‎不和你在一起玩时会很难过
‎所以为了解决这个问题
‎我决定彻底不再和你交往了
‎这样说你明白吗？
‎莱 现在的情况对我来说也是新情况
‎我从未试过跟理查德在一起时 ‎跟其他人交往
‎其实
‎除了理查德之外 ‎之前我从未对人动过心
‎-从来没有过？ ‎-没有过
‎我出柜后 我们马上就在一起了
‎我跟男生上过床 ‎但大部分都超级随意 一夜情之类的
‎没有回头客
‎直到遇见你
‎莱 我真的很喜欢你
‎你必须这样做 我明白 但是…
‎要是我们不再见面 我会很难过
‎我会有点难过
‎那么…
‎我们还是不要难过吧
‎嘿
‎你不用回到理查德身边吗？
‎我会想办法
‎-你是不是戳我了？ ‎-我觉得很无聊
‎天啊 你才五岁吗？
‎取悦我嘛
‎好吧
‎你想不想…
‎-想 ‎-肏我？
‎你是指…
‎-好啊 ‎-太棒了
‎好了
‎好
‎好了
‎抱歉
‎-这东西很难撕开 ‎-有点烦人
‎-必须费点劲才行 ‎-很滑
‎好了
‎不 别那样！
‎今天想让我怀孕吗？
‎谢谢
‎好了
‎好
‎-好 准备好了吗？ ‎-嗯
‎好的
‎-等等 要怎样… ‎-稍微动一动 挺进去
‎-好的 动一动 挺进去 ‎-对
‎-位置正好 ‎-等等
‎我好像就是不成功
‎-等等 莱 ‎-好的
‎-嗯？ ‎-你以前做过一吗？
‎当然了 做过好几次 ‎我只是有段时间没做了
‎-我们互换位置 好吗？ ‎-好
‎谢谢
‎好的 好了吗？
‎嘿 你没事吧？
‎没事 只是… ‎抱歉 我觉得我做不了
‎这没什么… ‎等你习惯了 一点都不难 我保证
‎不是 这是因为残障 ‎你能从我身上下来吗？
‎当然
‎谢谢
‎你想聊聊吗？
‎来 到被子下面见我 更安全
‎看到了吧？这样比较好 对吧？
‎好了 跟我说说你的残障吧
‎好的 我出生时 大脑没有足够的氧
‎大概就是人随机需要的东西吧
‎我在重症监护室里 ‎有一段时间 情况时好时坏
‎医生最终诊断出我患了脑瘫
‎但他们告诉我妈妈 ‎他们不知道情况有多糟
‎不知道病情轻重会如何发展
‎所以我妈好几年心里都没底
‎天啊 那一定让你妈妈压力很大
‎是啊
‎的确是
‎我就像是绳子拴起来的跛脚怪物
‎没有朋友 自然也没有男朋友
‎我…
‎我几个月前才刚刚破处
‎是谁那么幸运？
‎一个性工作者
‎好吧 真性感 ‎我一直都想找一个呢
‎你…
‎你愿意今晚陪我 ‎去小金的生日派对吗？
‎这是我的荣幸 大小姐
‎太好了！
‎然后他就在我家过夜了 ‎虽然理查德就在家里！
‎亲爱的 我跟不上你和坦纳的进展
‎你可以放开那个
‎我知道情况一直很混乱
‎但我真的觉得我们正在解决问题
‎说曹操曹操到
‎-嗨 ‎-嘿 莱
‎我跟理查德谈过了 他想见见你
‎他对一切事情都没意见
‎只是在我临时起意在你家过夜后
‎他想对你有所了解
‎今晚7点一起吃晚餐怎么样？ ‎我们会做饭 来我们家？
‎只要没把你完全吓到就好
‎没有 一点都没有吓到我
‎我很想今晚跟你和理查德一起吃晚餐
‎不行！取消！
‎或者也可以等到下周？
‎可以 但只有今晚吃晚餐 ‎我才能跟你去小金的派对 所以…
‎好吧 那就今晚见了
‎你要跟你男友坦纳 ‎以及他男友理查德一起吃晚餐
‎在我办派对的夜晚？
‎晚餐吃得很早 ‎我保证吃完之后会来这里
‎行吧
‎但如果你为了三人性爱错过我的生日 ‎然后惨遭谋杀的话
‎我会拿你的死大做文章 ‎用来助我的事业更上一层楼
‎好吧
‎你最近在做些什么？
‎我在改变方向
‎我一直在做音乐 ‎但还没准备好分享出来
‎好吧 我…
‎糟了
‎看看是谁来了
‎-喂！你们俩 过来吧！ ‎-托妮娅 不要
‎来吧 坐这里
‎-别啊 ‎-过来
‎-坐这里 ‎-没关系
‎-不用了 ‎-坐吧
‎-拜托 坐吧 ‎-那就太好了
‎你们人太好了 谢谢 来吧
‎-就坐下吧 你看 空间多大 ‎-谢谢
‎苏珊说你早前跟她聊了聊 ‎你对她很友好 真的很不错
‎-嗨 ‎-嗨
‎要喝点什么吗？
‎我要一杯黑比诺
‎不 我们疯狂一点 ‎我要一杯凯迪拉克玛格丽塔酒
‎不然来一整壶 全桌一起喝 好吧？
‎没问题
‎我能说几句吗？
‎我觉得菲尔和凯伦从邻居变成恋人
‎再变成现在这样的朋友 ‎真是很了不起
‎真的 我特别佩服
‎恋人？
‎他没告诉我你们之前是
‎恋人
‎真的吗？
‎那真是太有意思了
‎（克里斯提·鲁布托）
‎（货真价实的鲁布托高跟鞋 ‎给货真价实的你 爱你 哈里森）
‎我好喜欢！
‎（哈里森 ‎性感干爹 鞋子美呆了）
‎（等不及今晚穿给你看了！）
‎我爱你
‎嗨
‎嗨 你来了
‎是的 我来了
‎进来吧
‎好的
‎我原本还有一点点怀疑 ‎你会在最后关头谎称得了重病
‎不会 不过我在网上查了查你们家 ‎房价特别贵
‎-不是我的钱 ‎-你好
‎我是理查德 很高兴终于见到你了
‎你好 先生
‎我从杂货店买了酒 ‎那位女士说这是最好的一款 所以…
‎-真有心 ‎-嗯
‎布丁酒 我最喜欢的酒庄
‎那就好 嗯
‎希望你不要介意 ‎我刚开了一瓶 你喜欢橙酒吗？
‎我喜欢橙酒 这还用说吗？
‎因为它比红酒更淡 比白葡萄酒更浓
‎而且又不是桃红葡萄酒
‎-就是不一样 ‎-完全正确
‎我去把这个放冰箱 你随意就好
‎好
‎别担心 会很有趣的
‎算是有趣吧
‎亲爱的 能帮我拌一拌沙拉吗？
‎我能把你也给“办”了
‎大多数时候 ‎我会完全忘了我们的年龄差
‎但这种时候可忘不了
‎食物看起来很棒
‎谢谢 跟我们去年夏天 ‎在罗马吃的红酒炖羊腿没得比
‎你们去过罗马？真有意思
‎我经常因为工作去那里 ‎有时候会带上坦纳
‎去年夏天我们从罗马出发 ‎一路到了托斯卡纳
‎好了 宝贝 ‎现在我们就像那些小资同性恋
‎吹嘘着自己的旅行 还会说：
‎“你还没在夏天去过米科诺斯？ ‎你一定要去一趟！
‎还有 我们私下其实是共和党人”
‎-你们私下是共和党人吗？ ‎-我们不是
‎不是的
‎松了一口气
‎好吧 我直说了 这一切有点尴尬
‎-不会 我感觉不错 ‎-不 没事
‎-我没有那种感觉 ‎-没关系
‎这对我们来说是新的地带
‎所以我觉得务必要见一见
‎最近总是和坦纳在一起的这个人
‎这情况虽然奇怪 但也不算特别奇怪
‎我们为此干一杯吧
‎好 干杯
‎天…这酒真棒
‎我带的就很垃圾 对吧？
‎对不起
‎-别担心 我会用它来做菜 ‎-好的
‎所以你们俩全面交往过？
‎“交往”这个词太正式了
‎苏苏？听起来…
‎-可以叫你“苏苏”吗？ ‎-可以
‎那没什么大不了的
‎我们确实交往过 不过…
‎我们在一起没多久 那…
‎其实有一点很有意思
‎他跟我分手 因为他受不了我儿子
‎天啊
‎等等 你跟她分手是因为她儿子？
‎这玛格丽塔酒真是好喝
‎有脑瘫的那位？
‎那小子很难搞
‎那我女儿也很难搞咯？
‎不是的 亲爱的 不是 她只是有瘾
‎我觉得上瘾的人也可能很难搞 但我…
‎我倒想听听无子女的男人 ‎对于养育孩子有何意见 对吧 苏珊？
‎可不是嘛
‎对了 菲尔 我跟你说 ‎在你残忍地跟凯伦分手后
‎这事让她跟莱恩大吵了一架 ‎他俩已经互相不说话了
‎所以
‎你知道就好
‎我之前不知道这事
‎是的 这事真的太有意思了
‎情况如你所愿 但你却没捞到好处
‎菲尔 你毁掉了
‎母子之间的感情 你作何感想？
‎-托妮娅 别说了 ‎-怎么样？
‎感情没有毁掉
‎这里有位寿星！
‎我总是说当天是我的生日 ‎这样就能有…对吧？
‎我受够了
‎-菲尔 能送我回家吗？ ‎-好
‎抱歉
‎我没告诉苏珊 ‎因为我想保护她的感受
‎你和莱恩之间发生的事 我很抱歉
‎我觉得刚刚挺顺利的
‎（小金）
‎嘿 妹子
‎（哈里森：你大概多久到？）
‎（莱恩： ‎小贱人 你最好现在就到！）
‎生日快乐！
‎萨曼莎！我很高兴你来了
‎真的吗？谢谢你邀请我 ‎我有点惊讶呢
‎带着这个去那边展板前拍照
‎-“空水”是什么？ ‎-他们赞助了这个派对
‎不过你别喝 里面满是细菌
‎红毯！
‎你是怎么办到的？
‎你欠了很多债
‎我不小心听到人家说的
‎我跟奥莉维亚做了个交易
‎我可以免费在蛋蛋觉醒过生日 而她…
‎生日快乐 小金！
‎（生日婊贝）
‎再来一次！
‎可以想那样唱多久都行
‎快去吧
‎（哈里森：对不起 晚餐推迟了）
‎好了 我继续唱
‎你最好现在过来 否则我们一拍两散
‎谢谢 洛杉矶！
‎晚安！
‎刚刚还不错吧？
‎是的 他…
‎他人超级好
‎真的吗？
‎好吧
‎好吧 嗯 亲爱的？
‎她又在聊抖音了 帮帮我
‎贝卡 小女王 不行
‎绝对不行 她十年后就会过气
‎好 四月份我们去做 好的
‎周末演奏会之后跟我们视频聊天 ‎再见 爱你
‎爱你
‎请翻译一下
‎你侄女想做比莉·艾利什的歌词纹身 ‎我说服她别那样做了
‎比莉·艾利什是谁？
‎宝贝 我没时间也没精力 ‎再次跟你解释她是谁了
‎那个 今晚 超级有趣
‎不过我闺蜜今天过生日 所以…
‎对哦 坦纳跟我说过
‎快去吧 晚上玩得愉快 玩得开心
‎-去吧 这里交给我 ‎-可以吗？
‎没事
‎我能说我特别为你感到骄傲吗？
‎我知道 气氛变得有点紧张
‎但你宣泄情感时 表现得淋漓尽致
‎而且我觉得那样很有必要 凯伦
‎不 那些全都没必要
‎我不敢相信你居然邀请他们一起坐
‎你总是这样 托妮娅 ‎你爱管闲事 总是瞎搅和
‎不是的
‎我是助人为乐
‎我帮助别人
‎而且你之前说过 你很喜欢苏珊
‎我们都是成年人了
‎我实在想不通
‎我知道你是一片好意 ‎但你别再管我的事了
‎行不行？
‎行
‎晚安
‎名字怪到几乎不可能的“霉根” ‎还有五分钟到
‎我们成功了 晚餐很顺利！
‎是啊 我很喜欢理查德
‎我也很喜欢你们的房子 ‎食物和酒也都很不可思议
‎对吧？
‎坦纳
‎我不能再这样下去了
‎等等 什么？但你刚才说…
‎不 整个晚上 ‎我们都在你们完美的房子里
‎周围都是你们完美的东西 我…
‎我唯一的念头就是 ‎我多希望这是我们的完美房子
‎周围是我们的完美的东西
‎-我也希望你和我的侄女很亲近… ‎-你有侄女吗？
‎没有 我只是…
‎我想要你和理查德的一切
‎我想跟你一起过这种实实在在的日子
‎但我做不到 ‎因为你已经跟其他人在过日子了
‎不 莱 今晚的意义在于 ‎我们看到这样的情况是行得通的
‎对你行得通 对我可不行
‎而且让人难过的是
‎我能看到自己 ‎永远跟你这样一起生活的样子
‎而每次 我都会感觉更难受
‎因为得到一部分的你 ‎比完全得不到你要更加痛苦
‎所以 求求你
‎跟我分手吧
‎好
‎我们散了
‎优步快到了吗？
‎-不 六分钟后到 ‎-好的
‎还有谁想唱歌吗？
‎-对！我想唱 ‎-我想唱
‎没人吗？好吧 那我就继续了
‎宝贝 你来了！
‎天啊
‎好吧 我知道这样很俗气 ‎不过我给我俩点了歌一起唱
‎不 小金
‎你发那些疯狂的短信是怎么回事？
‎什么意思？
‎你完全对我发狂了
‎我以为你不会来了 所以…
‎你跟我说过这派对很随意
‎你不怎么看重生日
‎说自己不关心生日的人 ‎其实最关心生日
‎所以我给你买了你最喜欢的鞋
‎鞋？你以为…你可以拿回去
‎不行 鞋现在是我的了
‎你知道吗？ ‎事情重点不在于你不来我的生日派对
‎我不是什么脆弱少女 只是…
‎我真的很喜欢你
‎而我非常不想那样 因为
‎我知道我会有怎样的结局
‎你这样的男生 ‎会跟我这样的女生玩几个月
‎但最终你会发现 ‎我对你来说太难伺候了
‎你最后会宁愿 ‎跟一个叫切尔西的温柔女孩在一起
‎她每年也就让你后入一次
‎所以我给我俩都节约不少时间
‎让你去找全世界的切尔西女孩吧
‎我真的希望你能相信我也喜欢你
‎因为我确实喜欢你 小金 我…
‎我真的喜欢你
‎你能不能…
‎你能不能为我做到这一点？
‎请相信我
‎好吧
‎好吧 我不能这样继续下去了 我…
‎对不起
‎下一位 小金
‎以及哈里森
‎去他的
‎生日快乐 小金
‎烂死了！下一位 这话谁说的？
‎嗨
‎妈
‎-一切事情 我很抱歉… ‎-没关系
‎我也很抱歉
‎你回家来了 我真高兴
‎我也很高兴
‎字幕翻译：唐源旃