‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، سيكون البساط الأحمر هناك،‬ ‫الـ"كاريوكي" هناك،‬
‫وكنت سأحضر ثعبانًا حيًا،‬ ‫لكنه التهم شخصًا ما في الحفل الماضي.‬
‫"كيم"، هذا كثير لحفل عيد ميلادك الـ29.‬
‫لا يعجبني دعمك لي في عيد ميلادي.‬
‫كما أنني لم أدع "تانر"،‬
‫لأنني لم أعرف من لديه الوصاية عليه‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع، لكنه مدعو بالطبع.‬
‫ربما يحضر كل من حبيبينا الحفل.‬
‫سأنهي علاقتي بـ"تانر" في الواقع.‬
‫"راي".‬
‫نعم، ففي لحظة، نتصرف كحبيبين،‬
‫وبعدها يعود "ريتشارد" من السفر‬ ‫وتقتصر علاقتنا على تبادل الرسائل الطريفة.‬
‫وهذا يجعلني أشعر بسوء، أتفهمين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني أظن أنك تفعل الصواب.‬
‫أتعلم؟ أملت نوعًا ما‬ ‫أن تُغرم بذلك المدعو "مارك"‬
‫وتنسى "تانر" بكل متاعبه.‬
‫- هل كان الجنس بهذا السوء حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان سيئًا جدًا.‬
‫يا "ريان".‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫أعددت لك قائمة مهام.‬
‫حسنًا.‬
‫"أحضر ملابس (أوليفيا) من التنظيف الجاف.‬ ‫أودع شيكات لـ(أوليفيا) في المصرف.‬
‫أخبر (أوليفيا) أنها نحيفة.‬
‫بنحافة (نيكول ريتشي)‬ ‫وهي تركض على الشاطئ في عام 2005."‬
‫هذه مهام تلائم متدرب.‬
‫هذا صحيح أيها النجم. هل من مشكلة؟‬
‫أنا كاتب في الواقع.‬
‫لكنك كاتب لا يكتب.‬
‫وهذا يحيرني.‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا يا "أوليفيا".‬ ‫أعلم أنني لم أكتب شيئًا منذ فترة.‬
‫- كنت أمر بوقت عصيب جدًا…‬ ‫- اسمع يا عزيزي، لا أدير مؤسسة خيرية.‬
‫مع أنني أدعي بأنني أعيل "سامانتا"‬ ‫في إقراري الضريبي.‬
‫إما أن تباشر القيام بعملك وإلا ستُطرد.‬
‫وحتى ذلك الحين، تابع قراءة القائمة.‬
‫"رباه يا (أوليفيا). تبدين نحيفة.‬
‫نحيفة إلى حد جعلنا نتحدث جميعًا‬ ‫بالأمر ونشعر بقلق بالغ بشأنك."‬
‫رباه.‬
‫- "رباه يا (أوليفيا). تبدين نحيفة."‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫"كنحافة اليوم الثاني من التهاب معدي حاد.‬
‫كنحافة (ليندزي لوهان) في دعايتها‬ ‫لفيلم (إيه براري هوم كمبانيون)."‬
‫"هكذا هم الرجال"‬
‫عزيزتي، ليس هذا ما قصدته.‬
‫وماذا كنت تتوقعين؟‬
‫لم تتواصلي معي منذ 3 أيام. ظننت أنك…‬
‫أنك قد لقيت مصرعك.‬
‫بصراحة، هذا لا يحسن من الوضع يا "هاربر".‬
‫"هاربر"؟‬
‫"هاربر"، مرحبًا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا. كما تعلمين، متاعب الأبناء.‬
‫هل تودين الدخول لتناول القهوة؟‬
‫أجل. سيسعدني ذلك جدًا.‬
‫يصعب تبين ذلك وهم في الجامعة.‬
‫لأن جميع الطلاب الجامعيين‬ ‫يتسابقون في تناول الخمر بإفراط.‬
‫لكن بعد أن تخرجت‬ ‫عرفنا أنها تعاني من مشكلة.‬
‫نحن؟‬
‫زوجي السابق.‬
‫لكنه انسحب بعد الجولة الثانية‬ ‫من إعادة التأهيل، لذا أنا بمفردي.‬
‫أعرف بعض الأمور‬ ‫عن تخلي الرجال عن مسؤولياتهم.‬
‫تولي أمر "ريان" وحدي بما يعاني من إعاقة‬ ‫لم يكن سهلًا.‬
‫- لا يمكنني حتى أن أتخيل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحى. "سوزان"، هذه صديقتي "تونيا".‬ ‫إنها تقيم معي.‬
‫- مرحبًا، يسرني…‬ ‫- أحب العناق، لذا سأعانقك فحسب.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا، شكرًا، لكن يجب أن أذهب.‬
‫أنا واثقة أن ابنتي سرقت هويتي مجددًا‬ ‫بينما كنا نتناول القهوة.‬
‫لكنني أشكرك. سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫إنها تبدو لطيفة جدًا.‬ ‫كيف تعرفت إحداكما على الأخرى؟‬
‫إنها حبيبة "فيل" الجديدة.‬
‫- وهل تعرف بعلاقتك السابقة بـ"فيل"؟‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫"كير"، أنا منبهرة.‬ ‫أتصادقين حبيبة حبيبك السابق؟‬
‫هذا تصرف ناضج من جانبك. أحسنت.‬
‫ليست صديقتي بالضرورة،‬ ‫لكننا راشدات. لا داعي إلى إثارة الأزمات.‬
‫ما زلت أعتبر نفسي طفلة،‬ ‫لأن مرحلة النضج فخ.‬
‫لكنني أهنئك. هذا رائع.‬
‫أيمكنني أن أكون مروعة‬ ‫وأطلب قدح قهوة طازجة؟‬
‫شكرًا جزيلًا، وأنا آسفة لجعلك تنهضين.‬
‫- رباه، بالطبع، سأحضره لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كاد العشاء يجهز.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫أترصد فتاة من مسقط رأسي. أنا قلقة بشأنها.‬
‫أظن أنها متورطة في مشروع احتيال هرمي.‬
‫حسنًا، هذا يبدو مذهلًا.‬
‫إنها وقاحة بالغة منك‬ ‫أن تكون مثيرًا وثريًا وتجيد الطهو.‬
‫إنها خدمة لإعداد الوجبات.‬
‫لقد مُنحت المكونات‬ ‫والإرشادات اللازمة لإعدادها.‬
‫مع ذلك، أرى أنه من اللطيف جدًا منك‬ ‫أن تطهو لي في عيد ميلادي.‬
‫ماذا؟ أهو عيد ميلادك؟‬
‫يا للهول! عيد ميلاد سعيد.‬ ‫كان يجب أن تخبريني مسبقًا.‬
‫كلا. لا أطيق الناس‬ ‫الذين يهولون من أهمية أعياد ميلادهم.‬
‫سأقيم احتفالًا بسيطًا جدًا في "إجووك" فحسب.‬
‫في محل عملك؟‬
‫إنه مكان مجاني لإقامته. لا تنتقد.‬
‫بأي حال، سيبدأ الحفل الساعة 9 مساء الغد.‬
‫لكن حقًا، لا مشكلة إن لم تتمكن من الحضور.‬
‫لديّ موعد عشاء غدًا مع مستثمرين.‬
‫- حسنًا يا "مارك زوكربيرغ".‬ ‫- أرجوك ألّا تناديني بهذا الاسم مجددًا.‬
‫اسمعي، ما رأيك‬ ‫لو أنهيت اللقاء مبكرًا وأتيت بعدها؟‬
‫- رائع، هذا جيد.‬ ‫- هلّا نمارس الجنس بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أجبت. حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫خرج "ريتشارد" وأنا أحاول ملء الفراغ‬ ‫بتفقد المقاعد على الإنترنت.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير حال. أنا…‬
‫نعم، أنا بخير حال. أنا فقط…‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما ‬
‫وهو أنني أرى أننا يجب ألّا نتواعد بعد الآن.‬
‫إن لم تمانع ذلك، أنا فقط…‬
‫أعلم أن لديك قاعدتك مع "ريتشارد"،‬ ‫والتي أحترمها وألتزم بها. أنا فقط…‬
‫أنا‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬
‫فعل ذلك بعد الآن.‬
‫لذا…‬
‫هل يمكنني المجيء لنتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫لذا ما أحاول قوله حقًا‬ ‫هو إنني أحب قضاء الوقت معك،‬
‫وهذا بالطبع يجعلني أشعر بالحزن‬ ‫عندما لا أمضي معك الوقت.‬
‫لذا، لحل هذه المشكلة،‬
‫قررت أن أكف عن قضاء الوقت معك تمامًا.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫"راي"، اسمع،‬ ‫هذا الوضع جديد بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لم أحاول قط مواعدة أحدهم‬ ‫وأنا أواعد "ريتشارد".‬
‫في الواقع،‬
‫لم تراودني مشاعر حقيقية‬ ‫تجاه أي شخص بخلاف "ريتشارد" من قبل.‬
‫- مطلقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ارتبطنا بعد إعلاني لمثليتي مباشرة.‬
‫كنت قد أقمت علاقات مع آخرين، لكنها كانت‬ ‫علاقات عابرة، لا تتعدى أكثر من ليلة واحدة.‬
‫لم أواعد أحدًا بشكل متكرر.‬
‫إلى أن التقيت بك.‬
‫"راي"، أنا معجب بك حقًا.‬
‫وعليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله،‬ ‫أفهم ذلك، لكنني…‬
‫سأحزن جدًا إن توقفنا عن المواعدة.‬
‫سأحزن قليلًا.‬
‫إذًا…‬
‫دعنا لا نحزن.‬
‫اسمع.‬
‫أليس عليك العودة إلى "ريتشارد" الآن؟‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫- هل لكزتني للتو؟‬ ‫- أشعر بالملل.‬
‫يا إلهي. كم عمرك، 5 سنوات؟‬
‫قم بالترفيه عني.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد أن…‬
‫- أجل. أريد ذلك.‬ ‫- أن تضاجعني؟‬
‫أتعني…‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- لا يسهل فتحه.‬ ‫- إنه مزعج نوعًا ما.‬
‫- تجعلك تجتهد لتفتحه.‬ ‫- إنه زلق.‬
‫حسنًا.‬
‫كلا. لا تفعل هذا!‬
‫أتريد أن تجعلني أحمل اليوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، كيف…‬ ‫- عليك أن تحركه قليلًا وتدفعه إلى الداخل.‬
‫- صحيح. حسنًا. تحرك، ادفع.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه في الوضع الصحيح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أستطيع الدخول.‬
‫- تمهل يا "راي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل قمت بدور الرجل من قبل؟‬
‫بالطبع، أجل. عدة مرات.‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك منذ فترة.‬
‫- اسمع، دعنا نتبادل الأوضاع، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا فقط… أنا آسف،‬ ‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫هذا ليس… لن تجده أمرًا صعبًا‬ ‫بعد أن تعتاد فعله، أعدك بذلك.‬
‫كلا، إنه بسبب الإعاقة. هلّا تنهض من فوقي.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد التحدث بالأمر؟‬
‫تعال. قابلني تحت الأغطية. فهذا مكان آمن.‬
‫أرأيت؟ هكذا أفضل، صحيح؟‬
‫حسنًا، أخبرني عن إعاقتك.‬
‫حسنًا. عندما وُلدت،‬ ‫لم يصل ما يكفي من الأكسجين إلى دماغي،‬
‫وهو كما أظن شيء تحتاج إليه، بشكل عشوائي.‬
‫ظللت في وحدة العناية المركزة‬ ‫وكان الوضع خطيرًا لفترة.‬
‫الأطباء، شخصوا حالتي‬ ‫في النهاية بالشلل الدماغي،‬
‫لكنهم أخبروا أمي‬ ‫أنهم لا يعرفون مدى سوء الحالة،‬
‫إن كانت ستؤثر بشكل طفيف أم حاد.‬
‫وهكذا لم تعرف أمي لبضع سنوات.‬
‫يا إلهي. لا بد أن ذلك‬ ‫كان أمرًا متعبًا جدًا لوالدتك.‬
‫نعم.‬
‫كان كذلك حقًا.‬
‫كنت كمسخ أعرج ومقيد الحركة، أتفهم؟‬
‫بلا أصدقاء وبلا أحباء بالقطع. أعني،‬
‫لقد،‬
‫لقد فقدت عذريتي منذ بضعة أشهر فحسب.‬
‫من كان الشاب المحظوظ؟‬
‫أخصائي جنسي.‬
‫حسنًا، هذا مثير.‬ ‫دائمًا ما أردت استخدام أحدهم.‬
‫هلّا‬
‫هلّا تكون رفيقي‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد "كيم" الليلة.‬
‫سيكون هذا شرفًا لي يا سيدتي.‬
‫نعم!‬
‫ثم أمضى الليلة في منزلي.‬ ‫مع أن "ريتشارد" في المنزل!‬
‫عزيزي، لا أستطيع مجاراتك أنت و"تانر".‬
‫يمكنك أن تترك ذلك.‬
‫أعلم أن الأمور كانت فوضوية،‬
‫لكنني أظن أننا بدأنا نتوصل إلى حلول.‬
‫اذكر غائبًا تلقاه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى يا "راي".‬
‫لقد تحدثت إلى "ريتشارد" ويريد مقابلتك.‬
‫إنه لا يمانع كل ما يحدث مطلقًا.‬
‫لكن فقط، كما تعلم،‬ ‫بعد مبيتي غير المتوقع في منزلك،‬
‫يريد أن يتعرف عليك.‬
‫ما رأيك بتناول العشاء الساعة 7 الليلة؟‬ ‫سنطهو في منزلنا؟‬
‫إن كان ذلك لن يثير فزعك تمامًا.‬
‫كلا، هذا لا يخيفني على الإطلاق.‬
‫أود تناول العشاء معك و"ريتشارد" الليلة.‬
‫كلا! تراجع!‬
‫أعني، إلا إن كان الأسبوع المقبل‬ ‫خيارًا متاحًا؟‬
‫يمكننا ذلك، لكن لن أستطيع مرافقتك‬ ‫إلى حفل "كيم" إلا إن التقينا الليلة. لذا…‬
‫حسنًا، أظن إذًا أنني سأراك الليلة.‬
‫هل ستتناول العشاء مع حبيبك "تانر" ‬ ‫وحبيبه "ريتشارد"،‬
‫في ليلة حفل عيد ميلادي؟‬
‫إنه عشاء مبكر،‬ ‫وأعدك أن آتي إلى هنا بعدها مباشرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن فاتك عيد ميلادي‬ ‫لتمارس الجنس الثلاثي ثم تُقتل بعدها،‬
‫سأستغل موتك وأستخدمه كحجر أساس لشركتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟‬
‫أحاول تغيير مسار حياتي.‬
‫أعزف الموسيقى،‬ ‫لكنني لست مستعدة لمشاركتها مع أحد بعد.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫تبًا.‬
‫انظري من حضر.‬
‫- أنتما، تعاليا إلى هنا!‬ ‫- "تونيا"، لا.‬
‫تعاليا، شاركانا المقعد.‬
‫- لا.‬ ‫- تعاليا إلى هنا.‬
‫- شاركانا المقعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا، لسنا بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- اجلسا معنا.‬
‫- أرجوكما. اجلسا.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا. هيا بنا.‬
‫- أرجوكما. انظرا. كل هذه المساحة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرتني "سوزان" أنك تحدثت إليها‬ ‫في وقت سابق. من الرائع أنك كنت لطيفة معها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا أحضر لكم بعض المشروبات؟‬
‫أريد كأس من نبيذ "بينو".‬
‫لا، لنكن جامحين.‬ ‫سأتناول مشروب "كاديلاك مارغريتا".‬
‫هلّا تحضرين إبريقًا لكل من على المائدة.‬
‫لك ذلك.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫أرى أنه من الرائع‬ ‫أن "فيل" و"كارين" قد تحولا من جارين‬
‫إلى عاشقين ثم إلى صديقين هكذا.‬
‫حقًا، أعني، أنا منبهرة جدًا.‬
‫عاشقان؟‬
‫لم يخبرني أنكما كنتما‬
‫عاشقين.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.‬
‫"(كريستيان لوبوتان)"‬
‫"(لوبوتان) حقيقي لحبيبتي الحقيقية!‬ ‫قبلاتي، (هاريسون)"‬
‫كم أحبه!‬
‫"(هاريسون)، حبيبي المثير الثري،‬ ‫الحذاء رائع.‬
‫لا أطيق صبرًا لتراني أرتديه هذه الليلة!"‬
‫أنا أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لقد أتيت.‬
‫نعم، لقد أتيت.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫راودني شك ضئيل أنك ستتظاهر‬ ‫بإصابتك بمرض مميت في اللحظة الأخيرة.‬
‫لا. لكنني بحثت عن منزلكما على الإنترنت‬ ‫وهو باهظ الثمن جدًا.‬
‫- ليست نقودي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ريتشارد". يسرني لقاؤك أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أحضرت النبيذ من متجر البقالة.‬ ‫ قالت السيدة إنه أفضل نبيذ، لذا…‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫نبيذ "بودينغ". مزرعة الكروم المفضلة لديّ.‬
‫هذا جيد. نعم.‬
‫أرجو ألّا تمانع، فتحت زجاجة للتو.‬ ‫هل تحب النبيذ البرتقالي؟‬
‫أحب النبيذ البرتقالي، هل تمزح؟‬
‫لأنه أخف من الأحمر وأثقل من الأبيض،‬
‫وليس نبيذًا ورديًا.‬
‫- أعني، إنه ليس كذلك، مثله فحسب.‬ ‫- هذا كله صحيح.‬
‫سأضع هذه في الثلاجة، اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، لا تقلق. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫عزيزي، هلّا تساعدني في مزج مكونات السلطة.‬
‫سأمزج مكونات سلطتك بلا شك.‬
‫في معظم الوقت، أنسى فارق العمر بيننا.‬
‫وهذا ليس أحد تلك الأوقات.‬
‫يبدو هذا الطعام مذهلًا.‬
‫شكرًا. إنه لا يُقارن بوجبة "أوسو بوكو"‬ ‫الذي تناولناها في الصيف الماضي في "روما".‬
‫ذهبتما إلى "روما". هذا ممتع.‬
‫أذهب إلى هناك كثيرًا من أجل العمل،‬ ‫وأصطحب "تانر" معي أحيانًا.‬
‫في الصيف الماضي، بدأنا في "روما"‬ ‫ثم تجولنا في أرجاء "توسكانا".‬
‫حسنًا يا عزيزي، ‬ ‫بدأنا نبدو مثل هؤلاء المثليين المرفهين‬
‫الذين يتباهون برحلاتهم ويقولون أشياء مثل،‬
‫"ألم تمض الصيف في (ميكونوس)؟‬ ‫لا بد أن تفعل ذلك!‬
‫ولتعلم أيضًا، نحن جمهوريون سرًا."‬
‫- هل أنتما جمهوريان سرًا؟‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫كلا.‬
‫أرحت بالي.‬
‫حسنًا، سأقولها فحسب. الوضع محرج جدًا.‬
‫- كلا. أشعر براحة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- لا أشعر هكذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا موقف جديد بالنسبة إلينا.‬
‫لذا رأيت أنه من المهم‬
‫أن ألتقي بالرجل الذي يمضي معه "تانر"‬ ‫الكثير من الوقت.‬
‫لذا لم لا نشرب نخب هذا الموقف الغريب،‬
‫والذي ليس غريبًا بقدر مفرط من الغرابة.‬
‫حسنًا. نخبكما.‬
‫رباه، هذا النبيذ مذهل.‬
‫أحضرت لك نبيذ رديء جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا تقلق. سأستخدمه في الطهو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكنتما تتواعدان إذًا؟‬
‫حسنًا، إن "المواعدة"‬ ‫كلمة قوية جدًا كما تعرفين.‬
‫"سوزي"؟ يبدو…‬
‫- أيمكنني أن أناديك "سوزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫كنا نتواعد بالفعل، ‬ ‫لكننا لم نظل معًا لفترة طويلة. كان…‬
‫إليك معلومة طريفة.‬
‫لقد أنهى علاقته بي‬ ‫لأنه لم يستطع التعامل مع ابني.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، هل أنهيت علاقتك بها بسبب ابنها؟‬
‫أظن حقًا أن هذه "المارغريتا" لذيذة جدًا.‬
‫الذي يعاني من شلل دماغي؟‬
‫كان الفتى بغيضًا.‬
‫وهل ابنتي بغيضة أيضًا؟‬
‫لا يا عزيزتي. كلا. إنها مدمنة.‬
‫أظن أن المدمنين يمكنهم‬ ‫أن يكونوا بغيضين أيضًا،‬
‫لكنني أحب سماع أفكار رجل بلا أطفال‬ ‫عن تربية الأطفال. أليس كذلك يا "سوزان"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لمعلوماتك يا "فيل"، لتعرف،‬ ‫بعد أن انفصلت عن "كارين" بقسوة،‬
‫تسبب ذلك في وقوع مشاجرة مروعة لها‬ ‫مع "ريان"، ولم يعد أحدهما يتحدث إلى الآخر.‬
‫لذا،‬
‫فلتعلم ذلك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫نعم، إنه أمر مثير جدًا للاهتمام، حقًا،‬
‫لأنك حصلت على مرادك،‬ ‫لكنك لم تكن موجودًا لتجني الثمار.‬
‫"فيل"، كيف تشعر لمعرفتك أنك تسببت‬ ‫في انهيار العلاقة بين أم وابنها؟‬
‫- "تونيا"، توقفي.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫إنها لم تنهر.‬
‫لدينا عيد ميلاد!‬
‫أقول دائمًا إنه عيد ميلادي،‬ ‫فنحصل على… أتفهمون؟‬
‫أظن أنني قد اكتفيت.‬
‫- "فيل"، هلّا تصحبني إلى منزلي فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أخبر "سوزان" بأمرنا‬ ‫لأنني كنت أحاول حماية مشاعرها.‬
‫وأنا آسف بشأن ما حدث بينك وبين "ريان".‬
‫أظن أن هذا سار بشكل رائع.‬
‫"(كيم)"‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"(هاريسون)، متى ستأتي؟"‬
‫"(ريان)، حريّ بك أن تصل الآن يا وغد!"‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫"سامانتا"! أنا سعيدة جدًا لمجيئك.‬
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لدعوتك إياي.‬ ‫أدهشني ذلك نوعًا ما.‬
‫اذهبي لالتقاط صورتك مع هذه أمام الدعاية.‬
‫- ما هي "المياه الفارغة"؟‬ ‫- إنهم رعاة الحفل.‬
‫لكن لا تشربي منها. إنها مليئة بالبكتيريا.‬
‫بساط أحمر!‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫لديك ديون كثيرة.‬
‫أو هذا ما سمعته.‬
‫لقد عقدت صفقة مع "أوليفيا".‬
‫يمكنني إقامة حفل عيد ميلادي‬ ‫في "إجووك" مجانًا، ويمكنها…‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "كيم"!‬
‫"ساقطة عيد الميلاد"‬
‫مرة أخرى!‬
‫أن تفعل ذلك بقدر ما تريد.‬
‫أسرعي.‬
‫"(هاريسون)، أنا آسف، تأخر موعد العشاء.‬
‫ها نحن سنبدأ. دعني أعاود الغناء.‬
‫حريّ بك أن تأتي في الحال‬ ‫وإلا انتهت علاقتنا.‬
‫شكرًا يا "لوس أنجلوس".‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫لم يكن ذلك سيئًا، صحيح؟‬
‫لا. إنه…‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. نعم. حبيبي؟‬
‫إنها تتحدث عن "تيك توك" مجددًا. النجدة.‬
‫"بيكا"، ملكتي المراهقة الصغيرة. لا.‬
‫بالطبع لا. لن تكون ذات أهمية بعد 10 سنوات.‬
‫نعم، لنفعل ذلك في أبريل. حسنًا.‬
‫اتصلي بنا عبر "فيس تايم" في عطلة الأسبوع‬ ‫بعد حفلك، حسنًا؟ وداعًا. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫الترجمة من فضلك.‬
‫أرادت ابنة أخيك الحصول على وشم لكلمات‬ ‫أغنية "بيلي أيلش". أقنعتها بالعدول عن ذلك.‬
‫من هي "بيلي أيلش"؟‬
‫حبيبي، ليس لديّ القدرة العاطفية أو الوقت‬ ‫لأشرح لك أمرها مجددًا.‬
‫حسنًا، اسمعا، الليلة،‬ ‫كانت ليلة ممتعة للغاية.‬
‫لكنه عيد ميلاد أعز أصدقائي، لذا…‬
‫نعم، بالطبع. أخبرني "تانر".‬
‫نعم، اذهبا. استمتعا بليلة رائعة. استمتعا.‬
‫- اذهب. سأتولى الأمر.‬ ‫- ألا تمانع؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكنني أن أخبرك كم أنا فخورة بك؟ أعني،‬
‫أعلم أن التوتر ساد قليلًا،‬
‫لكنك أطلقت العنان لمشاعرك بشكل جميل جدًا،‬
‫وأظن أن ذلك كان ضروريًا جدًا يا "كير".‬
‫كلا، لم يكن هذا ضروريًا بالمرة.‬
‫لا أصدق أنك دعوتهما ليجلسا معنا.‬
‫تفعلين هذا دائمًا يا "تونيا".‬ ‫تحبين التدخل في شؤون الآخرين. تتدخلين.‬
‫كلا.‬
‫أنا مساعدة.‬
‫أنا أساعد الآخرين.‬
‫كما أنك قلت سابقًا إنك معجبة بـ"سوزان" جدًا،‬
‫وكلنا راشدون.‬
‫أشعر بحيرة شديدة في الواقع.‬
‫أعلم أنك حسنة النية، لكن تراجعي.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ستصل السائقة "ميغان" بعد 5 دقائق‬ ‫رغم تهجيها لاسمها بطريقة لا تُصدق.‬
‫لقد نجحنا. كان العشاء رائعًا!‬
‫نعم، أحببت "ريتشارد".‬
‫وأعجبني منزلكما،‬ ‫وكان الطعام والنبيذ مذهلين.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫"تانر"،‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار بعد الآن.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لكنك قلت للتو…‬
‫لا، طوال الليلة، كنا في منزلكما المثالي،‬
‫محاطين بكل أغراضكما المثالية، وأنا…‬
‫كل ما استطعت التفكير فيه‬ ‫هو كم أتمنى لو كان منزلنا المثالي،‬
‫محاطين بأغراضنا المثالية.‬
‫- وأتمنى لو كنت مقربًا من ابنة أخي…‬ ‫- ألديك ابنة أخ؟‬
‫كلا، فقط…‬
‫أريد كل ما تحظى به مع "ريتشارد".‬
‫أريد أن أحظى بهذه الحياة الحقيقية معك،‬ ‫لكنني لا أستطيع، لأنك تحظى بها معه بالفعل.‬
‫لا، لكن يا "راي"، كان هدف هذه الليلة‬ ‫هو أن نثبت أن هذا قد ينجح.‬
‫إنه يناسبك، لكنه لا يناسبني.‬
‫أوتعرف؟ الأمر المحزن هو،‬
‫أنني استطعت رؤية نفسي‬ ‫أعيش نسخة من هذه الحياة معك وإلى الأبد،‬
‫وفي كل مرة، سأشعر بسوء أكبر،‬
‫لأن حصولي على جزء منك‬ ‫يؤلمني أكثر من عدم حصولي عليك بالمرة.‬
‫لذا، أرجوك،‬
‫اقطع علاقتك بي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫هل اقترب "أوبر" من الوصول؟‬
‫- لا، إنه على بعد 6 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيريد أي شخص آخر الغناء؟‬
‫- نعم! أنا!‬ ‫- أنا.‬
‫ألا يريد أحد؟ ‬ ‫حسنًا، أرى أنني سأواصل الغناء إذًا.‬
‫حبيبي، لقد أتيت!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، أعرف أنه أمر مبتذل جدًا،‬ ‫لكنني حجزت لنا لغناء "كاريوكي".‬
‫لا يا "كيم".‬
‫ما سبب كل تلك الرسائل الجنونية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان تصرفك يتسم بالجنون.‬
‫ظننت أنك لن تأتي، لذا…‬
‫أخبرتني أن هذا سيكون حفلًا بسيطًا،‬ ‫وأنك لا تحبين أعياد الميلاد إلى هذا الحد.‬
‫من يقولون إنهم لا يهتمون بعيد ميلادهم‬ ‫هم أكثر من يهتمون بعيد ميلادهم.‬
‫لهذا اشتريت لك حذاءك المفضل.‬
‫الحذاء؟ أتظن… أتعرف شيئًا؟ يمكنك استعادته.‬
‫في الواقع، لا. إنه ملكي الآن.‬
‫أتعرف؟ لا يتعلق الأمر‬ ‫بعدم مجيئك إلى عيد ميلادي.‬
‫لست مراهقة ضعيفة. أنا…‬
‫أنا معجبة بك جدًا.‬
‫ولم أرد أن يحدث ذلك حقًا، لأنني‬
‫أعرف كيف سينتهي الأمر بالنسبة إلي.‬
‫يحب الرجال أمثالك‬ ‫مرافقة الفتيات مثيلاتي لبضعة أشهر،‬
‫لكنك في النهاية ستدرك‬ ‫أنني أكثر مما يمكنك احتماله،‬
‫وتفضّل أن ينتهي بك الأمر‬ ‫مع فتاة لطيفة ومهذبة تُدعى "تشيلسي"،‬
‫تسمح لك بممارسة‬ ‫الجنس الشرجي مرة سنويًا، لذا،‬
‫سأوفر علينا الكثير من الوقت‬
‫وأطلق سراحك إلى مثيلات "تشيلسي" في العالم.‬
‫أتمنى جدًا لو أمكنك أن تثقي‬ ‫بحقيقة أنني معجب بك أيضًا.‬
‫لأنني كذلك حقًا يا "كيم". أنا…‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫أيمكنك فقط…‬
‫هلّا تفعلين هذا من أجلي، أرجوك.‬
‫أرجوك أن تثقي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لم أعد أستطيع فعل هذا بعد الآن. أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫التالية، "كيم"‬
‫و"هاريسون".‬
‫تبًا لهذا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "كيم".‬
‫هذا مروع! التالي. من قال هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي،‬
‫- أنا آسف جدًا بشأن كل شيء…‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة جدًا أيضًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لعودتك إلى المنزل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬