‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào, tôi sẽ gọi…
‎Anh ấy gọi Moscow Mule ‎nhưng thay vodka bằng tequila.
‎- Anh biết đồ tôi uống! ‎- Hai tuần bét nhè mà cưng.
‎Anh chàng ở kia mời cái này.
‎Hẳn là học sinh của tôi.
‎Nhiều phản hồi tích cực ‎cho màn nhảy kết hợp nhạc Robyn-Rihanna.
‎Thật ra là cho anh ấy.
‎Gã đó là người lạ và có thể bị điên.
‎Dễ thương kiểu ‎quảng cáo thuốc chống trầm cảm.
‎Chào.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Marc Miller.
‎- Chào. Tôi là Ryan và đây là Tanner. ‎- Chào.
‎Rất vui được gặp.
‎Tôi chưa từng làm việc này ‎nhưng tôi hâm mộ bài anh viết trên Eggwoke
‎và tôi sẽ rất thất vọng nếu không chào.
‎Vậy thì tuyệt quá, cảm ơn.
‎Và tôi là diễn viên nên rất hiểu ‎nếu anh nghĩ "Gã điên này là ai?
‎- Đuổi hắn đi". ‎- Không!
‎Không, tôi không nghĩ anh điên.
‎Tốt!
‎Tôi chỉ muốn nói lời chào ‎và tận hưởng đồ uống nhé.
‎Gặp ngoài kia nhé.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Anh ta muốn làm tình với anh.
‎Gì? Không, không đâu.
‎TÔI KHÔNG THÍCH CHUYỆN NHƯ VẬY
‎Em cần một giây.
‎Cảm ơn đã phục vụ.
‎Ừ.
‎Em biết đấy, bất cứ lúc nào.
‎Cô ấy lên đỉnh rồi đi à?
‎Em đã bảo chỉ vui vẻ thôi mà. ‎En có việc cần làm.
‎Hôm nay thứ Bảy.
‎Nói gì được đây? ‎Viết bài không ngừng nghỉ.
‎Phải rồi.
‎Cô gái ham việc.
‎Em biết, điên thật.
‎Phụ nữ chỉ có thể kiếm được bao nhiêu?
‎Chỉ được 79% lương thực tế. ‎Và phụ nữ da màu còn thấp hơn.
‎Và đừng quên điều đó.
‎Tạm biệt.
‎Không thể tin là tôi đang giao ‎gà rô ti lúc 9:00 sáng.
‎Cố vấn học tập của tôi sẽ nhục nhã lắm.
‎Cô nên đi ra cửa nhà họ chứ nhỉ?
‎Được rồi.
‎Vậy là gã tôi gặp tối qua đã nhắn tin. ‎Hóa ra anh ấy nổi tiếng tầm trung.
‎Xem này. Từng đóng vai chính ‎ở phim của Hallmark, ‎Menorah Magic.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi suýt xem phim đó ‎khi đang say và cảm thấy yếu đuối.
‎"Này, Ryan. Rất vui khi gặp anh ‎và bạn trai tối qua".
‎Mặt ửng đỏ.
‎"Fan chắc nhắn cho anh suốt". ‎Anh ấy nghĩ tôi có fan. Tôi viết gì đây?
‎Có lẽ viết bạn trai anh đã có bạn trai?
‎Lúc này Tanner là bạn trai tôi.
‎Ryan.
‎Sao? Richard lại đi Châu Âu và mất tăm.
‎Nếu cô định hẹn hò với người có bạn trai,
‎chọn người có bạn trai ‎chả bao giờ ở nhà, nhỉ?
‎Rồi, nghe này, tôi sẽ không gièm pha ‎về quan hệ mở,
‎vì nó hoàn toàn ổn ‎nếu dựa trên giao tiếp và lòng tin.
‎Tôi thích cô giúp tôi nhận thức.
‎Nhưng anh thực sự cần đặt ranh giới ‎để bảo vệ mình.
‎Tôi làm vậy với Harrison. Để nó đơn giản.
‎Tôi không cần bảo vệ.
‎Gì?
‎Tôi không biết, chỉ là…
‎Một phần trong anh đang cố ‎dùng Tanner để thay Karen hả?
‎Không.
‎Với cả, bà ấy là người ‎tống hết đồ của tôi vào hộp, nên…
‎Nói chuyện với bà ấy đi.
‎Chúa ạ!
‎Xin chào.
‎Được rồi.
‎Đẹp trai đấy chứ.
‎Đảm bảo anh ta độc thân.
‎- Yêu anh ta là anh lên đời đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Chào mẹ!
‎Xin lỗi con tới muộn. Cao tốc 101 tắc quá.
‎Ôi Chúa.
‎Chào con yêu.
‎Con mua cho mẹ Milk Bordeaux chứ?
‎Bác sĩ Wexler bảo ‎mẹ không được ăn cái đó nữa.
‎Bác sĩ Wexler theo chủ nghĩa xã hội.
‎Có lẽ đã tới lúc ‎mẹ kiếm người để giúp đỡ ở nhà.
‎Nhưng con là người giúp mẹ, con yêu.
‎Vâng, nhưng nếu mẹ có ai đó ‎thì con sẽ không phải làm quá nhiều.
‎Sao không vứt mẹ vào viện dưỡng lão ấy, ‎tống khứ mẹ đi luôn?
‎Mẹ. Con đâu có nói thế.
‎Ngay khi bố con về,
‎ta sẽ bàn bạc nghiêm túc ‎về việc con vừa làm!
‎Ta sẽ nói chuyện này sau.
‎Được rồi!
‎Bảnh?
‎- Hay nhạt? ‎- Tôi thấy anh đi đôi đó vẫn đẹp.
‎Đó là bài kiểm tra và anh trượt, tiếp nào.
‎Tôi biết rồi.
‎Anh cần sáng suốt hơn.
‎Này, ngày mai Richard về,
‎tức là tôi sẽ không thể ‎gặp anh một thời gian.
‎Ừ. Một thời gian là bao lâu?
‎Khoảng một tháng. Có lẽ ngắn hơn.
‎Được rồi.
‎Đã hiểu.
‎Xin lỗi, nhưng bọn tôi đồng ý ‎không ngủ với người khác khi anh ấy ở nhà.
‎Mọi thứ bớt phức tạp.
‎Nhưng rõ ràng, anh nên hẹn hò tùy thích.
‎Nên ra ngoài, vui chơi.
‎Có lẽ vậy.
‎Bảnh? Hay nhạt?
‎Ừ, không thích.
‎Ừ.
‎Tôi cũng thế.
‎"Wake và Drake?"
‎Lớp đó có nhảy nhiều không? ‎Vì tôi có vài vấn đề…
‎Karen? Là cậu à?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Chúa ơi! Tonya!
‎Ôi Chúa ơi, trông cậu tuyệt quá!
‎- Xem cậu kìa. ‎- Xem cậu kìa!
‎- Đẹp ghê. ‎- Da cậu.
‎Tưởng cậu sống ở Seattle?
‎Ừ! Và rồi ở Austin xong tới ở Tucson,
‎rồi một nơi tên Truth or Consequences ‎ở New Mexico.
‎Và ở đó họ không thực sự hiểu tớ, nhưng…
‎Ừ, sao rồi? Đứa bé thế nào?
‎Nó hai bảy… tám. Nó 28 tuổi rồi.
‎- Chúa ạ! ‎- Ừ.
‎Nó độc lập lắm.
‎Ừ, nó độc lập tới mức ‎mẹ con tớ đang tạm dừng…
‎Nhưng, không, ổn cả.
‎Thật ra, chút khoảng cách ‎giúp tạo ranh giới
‎và tìm ra hướng phát triển của mình.
‎Đó… Ừ. Điều đó… Cảm ơn.
‎Đó là chương trình của Stella.
‎Nó tuyệt lắm. Cậu vào lớp nào?
‎Chưa quyết định.
‎Chưa à? Cậu đi với tớ!
‎Cậu làm gì vậy? Đây đúng là định mệnh!
‎Chúa ơi, tớ nổi da gà rồi. Nhanh.
‎- Này, đây là Karen, bạn tôi. ‎- Chào!
‎Nhìn da cô ấy đi.
‎Khoan.
‎MARC: NÀY RYAN, ‎GẶP ANH VÀ BẠN TRAI TỐI QUA VUI LẮM
‎FAN CHẮC NHẮN CHO ANH SUỐT
‎Chào, chàng trai!
‎"Chàng trai". Ai nói vậy chứ?
‎Mừng là anh tìm thấy tôi ở ứng dụng tệ hại ‎đang hủy hoại nhiều cuộc đời.
‎Tái bút: Tanner không phải bạn trai tôi.
‎ĐANG GÕ
‎MARC: NHẸ NHÕM THẬT. ‎MAI ĐI UỐNG RƯỢU CHỨ?
‎Tôi rất thích, chàng trai.
‎Mẹ kiếp. "Chàng trai?"
‎Tắt rồi.
‎- Nổi ghê. ‎- Chắc vậy.
‎Anh xin lỗi. Xin lỗi, chờ chút.
‎Này, tôi bảo tối nay tôi bận mà.
‎Ừ, không thể.
‎- Anh phải nghe cuộc gọi này. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Ừ.
‎Ừ, chào.
‎Này, Nicki, tôi nói xin lỗi rồi mà.
‎Đừng giận.
‎Ừ, rồi. Mai tôi sẽ gặp.
‎Lỗi của anh.
‎Bọn anh…
‎có thuyết trình quan trọng với nhà đầu tư ‎ngày mai. Thay đổi phút chót.
‎Chắc rồi.
‎PowerPoint khó đấy.
‎Em đi đâu thế? ‎Anh tưởng em có thể ở đây qua đêm.
‎Anh biết đấy, muộn rồi ‎và hai ta đều có nhiều việc, vậy nên…
‎Họp hành thuận lợi nhé! Thắng lớn!
‎Gì? Em…
‎Hít sâu.
‎Và thở ra.
‎Cảm giác kết nối với mẹ Trái Đất. ‎Lưng chạm mặt đất.
‎Để bà ấy đỡ các bạn.
‎Khi chúng ta ba, hai, một…
‎Cruz, dừng nhạc lại.
‎Chào. Tên cô là gì?
‎- Karen. ‎- Karen. Tên đẹp lắm.
‎- Cô cần phải hét. ‎- Cô đâu có hét.
‎Tôi đang hét, trong lòng.
‎Cô bất an tới mức không thể nghe thấy. ‎Đáng buồn.
‎Tôi sẽ không hét. Nhưng cảm ơn.
‎Tại sao không?
‎Vì tôi… ‎Việc này khiến tôi thực sự khó chịu.
‎Chính xác.
‎Cruz.
‎- Tôi không biết cách. ‎- Cô còn không biết gì nữa?
‎Sức mạnh từ tiếng nói của mình.
‎Cách năng lượng di chuyển ‎khi cô vào một căn phòng.
‎Nhận thức rằng mọi thứ cô cần ‎đã ở trong cô rồi.
‎Rằng các chỏm băng chết tiệt đó đang tan!
‎Chúng đang tan, Karen!
‎Làm vậy thoải mái chứ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, tôi tới muộn hay…
‎Không. Tôi quay phim xong sớm.
‎Tốt.
‎Được rồi.
‎- Vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng thế.
‎Thú nhận đây, ‎tôi đã đọc toàn bộ trang IMDb của anh.
‎Cũng được.
‎Không ngờ một người diễn được ‎nhiều vai bạn trai bảnh bao vậy.
‎Ấn tượng lắm.
‎Không phải Broadway nhưng nhờ vậy ‎mà mua được nhà ở Studio City.
‎Hốt tiền từ Hallmark.
‎Mời anh.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Steph, thế này không ổn. ‎Bọn tôi sẽ ngồi bàn này.
‎- Cảm ơn. ‎- Không sao.
‎Cảm ơn.
‎Thoát khỏi gian nan.
‎Vậy là anh hay tới đây?
‎Thật ra tôi là một người đồng sở hữu.
‎Anh đồng sở hữu một nhà hàng à?
‎Được rồi, anh biết là ‎tôi không có cửa với anh chứ?
‎Gì? Không, tôi nghĩ là ngược lại.
‎Tôi đọc bài anh viết ‎về khuyết tật của mình. Nó tuyệt lắm.
‎Không to tát vậy.
‎Thực ra tôi nghĩ anh dũng cảm.
‎Lớn lên với bệnh bại não có khó không?
‎Không khuyến khích.
‎Thật à?
‎Ừ, ý tôi là, với các buổi phẫu thuật ‎và vật lý trị liệu và niềng chân.
‎Niềng chân.
‎Ừ. Quyến rũ nhỉ?
‎Dù sao đi nữa, hãy nói về việc ‎anh diễn vai chủ hiệu sách nhỏ
‎không chỉ một, mà hai lần đi.
‎Nói lại đi!
‎- Lại à? ‎- Ừ.
‎Giáng Sinh làm ta luôn có cảm giác ‎như đang về nhà.
‎Chúa ạ. Tôi cảm thấy cảnh đó. Thực sự đấy.
‎Anh đáng yêu thật. ‎Sao anh vẫn độc thân vậy?
‎Tôi không biết.
‎Mai tôi sẽ gọi. Ta đi uống rượu nhé?
‎Tuyệt đấy.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Ngủ ngon.
‎Ừ. Chào.
‎Tạm biệt!
‎Marc thích diễn, ‎nhưng đam mê thực sự là đồ ăn.
‎Vì thế anh ấy muốn mở thêm nhà hàng ‎kết hợp đồ Châu Á. Hay không?
‎Hẹn hò hai gã cùng lúc. Rồi! Tới đi!
‎Và một người không biến mất mấy tháng.
‎Kim, thôi nào. Luật của họ có lý mà.
‎Ừ, với họ. Nhưng còn anh?
‎Mà sao anh ta không nói ‎thông tin quan trọng này sớm hơn?
‎Kim, cỗ máy nói "Tiếp tục tập luyện", ‎nhưng tôi đang tập mà.
‎Anh phải theo đúng tốc độ ‎nếu muốn bài tập có ích cho tim.
‎Khoan, tôi, Marc, cô, Harrison, ‎ta có thể hẹn hò kép.
‎Không. Tối nay tôi chấm dứt với Harrison.
‎Gì? Nhưng cô bảo hàng anh ta đẹp mà. ‎Kiểu, cực kỳ đẹp.
‎Đẹp thật, nhưng anh ta lộn xộn quá.
‎Tối qua anh ta nghe điện từ một cô gái,
‎khi đang chịch và cả gan nói dối.
‎Sao cô biết?
‎Vẻ mặt, giọng nói của anh ta,
‎kinh nghiệm của một phụ nữ ‎ở nền văn hóa ức hiếp phái đẹp.
‎Ừ, dù đúng là thế, ‎chẳng phải việc ta đang làm
‎là giữ mọi thứ đơn giản, ‎chỉ làm tình thật nhiều à?
‎Ừ. Không, tôi biết.
‎Chúa ạ, Kimberly, ‎nghe như cô thấy đau lòng
‎khi anh ta ngủ với người khác.
‎Không, chỉ là…
‎Tôi nghĩ bồ nhí không nên đụng nhau. ‎Chỉ là nguyên tắc thôi.
‎Bùm! Giờ tôi nắm quyền, đồ khốn!
‎- Lấy tôi nước. ‎- Rồi.
‎Sao rồi, nữ hoàng la hét?
‎- Tonya, chào. Cậu làm gì ở đây? ‎- Cậu không đến lớp tập.
‎- Tớ muốn thăm hỏi cậu. ‎- Tuyệt thật.
‎Nhưng chương trình không hợp với tớ.
‎Tớ thực sự không thích bị ép như thế.
‎Vì thế tớ nghĩ ta có thể ‎khuấy động hứng khởi và kết nối lại
‎trong sự riêng tư ở nhà cậu, nhỉ?
‎Chắc rồi, vào đi. Ừ.
‎Khoan. Em tới để làm một việc.
‎- Ừ, làm tình. ‎- Không.
‎Chia tay anh.
‎Bất ngờ đấy.
‎Em đồng ý việc anh ngủ với người khác, ‎nhưng đừng trùng vào thời gian của ta.
‎- Xếp lịch tệ quá. ‎- Ý em là sao?
‎Cuộc gọi từ Nicki ấy.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Anh nói dối về việc đó.
‎Nicki là em gái anh.
‎Em ấy muốn anh cho bố thêm tiền, nhưng…
‎Chuyện nhà anh trở nên kỳ cục ‎kể từ khi anh bán công ty
‎và nhảy lên vài tầng lớp xã hội.
‎Anh không muốn nói về vụ đó.
‎Anh từng nghèo đói à?
‎Em thích thế.
‎Kinh khủng lắm.
‎Anh nhớ thuở bé đọc sách Boxcar Children
‎và đã nghĩ: "Chết tiệt. Đó là mình".
‎Em đã cho rằng anh vốn sinh ra ‎ở khu thượng lưu Palisades.
‎Nghe này, Kim.
‎Anh thích em và anh không hẹn hò ai khác,
‎nhưng anh cảm thấy có lẽ ‎em không thích anh à?
‎Em không ở lại qua đêm, ‎dù ga giường của anh rất xịn.
‎Giống như ngủ trên mây vậy.
‎Em thích anh, được chứ?
‎Và ga giường của anh. Chỉ là…
‎Lúc này đời em hỗn loạn rồi.
‎Em có hai việc nữa ngoài công việc chính.
‎Anh không ngờ blogger siêu nổi tiếng ‎cần nghề tay trái.
‎Blogger có cả đống nợ tín dụng ‎thì cần đấy.
‎Em xin lỗi.
‎Lúc này tình hình hơi rối ren.
‎Đây đâu phải Loubs xịn. Em sơn đấy!
‎Chết tiệt!
‎Nghe này, anh đã tin đấy.
‎Nghe này.
‎Ai cũng có rắc rối của mình.
‎Anh sẽ không bao giờ ‎đánh giá em vì việc đó.
‎Nhưng anh sẽ đánh giá nếu em chia tay anh. ‎Rất cay nghiệt.
‎Chà, đừng lo.
‎Anh đã được gia hạn thêm rất lâu.
‎Được rồi.
‎Kare, nhà cậu trông tuyệt thật.
‎Nó không thay đổi nhiều ‎kể từ lần trước cậu ở đây.
‎Hồi đó ta đúng là mớ lộn xộn non trẻ nhỉ?
‎Cậu là chỗ dựa của tớ.
‎Tớ không nghĩ mình có thể chăm Ryan ‎và học hết trường y tá nếu không có cậu.
‎Làm ơn, đó là việc của bạn bè mà. ‎Ta vực nhau dậy.
‎Chúa ạ, ở đây thật yên tĩnh ‎khi không có Ryan.
‎Tớ đã quên mất cảm giác ‎nghe tiếng người khác là như nào. Xin lỗi.
‎Cậu được phép thừa nhận ‎rằng không có gì hoàn hảo.
‎- Hay nhu cầu của ta không được đáp ứng. ‎- Khó khăn lắm.
‎Tớ hiểu.
‎Tớ đã sống cùng hôn phu, ‎nhưng anh ta bất an tới mức khi tớ…
‎tớ chỉ hơi gợi ý anh ta quay lại trị liệu, ‎anh ta đá tớ luôn.
‎Nên giờ tớ sống trong xe Airstream ‎ở Eco Park thuê từ Airbnb.
‎Nói thật đi, Tonya.
‎Thật ra tớ sống ở xe moóc thường ‎ở Historic Filipinotown
‎Tớ rất tiếc.
‎Không phải về Filipinotown, ‎vì tớ chắc chỗ đó tuyệt lắm.
‎Ừ, sống cùng Rosti lấy hết mọi thứ của tớ.
‎Tớ gạt tất cả tình bạn sang một bên.
‎Và giờ thật khó để tìm ai đó ‎hiểu cần gì để sống sót,
‎đặc biệt là với phụ nữ ở tuổi ta.
‎Cậu có thể ở phòng của Ryan ‎tới khi cậu hết khó khăn.
‎Chúa ạ, cậu hào phóng quá. Không.
‎- Không. ‎- Tớ nói thật đấy!
‎- Không. ‎- Cậu đã giúp tớ lúc khó khăn.
‎Tớ muốn đền đáp lại.
‎Với cả, lại có cậu ở nhà này thì hay lắm.
‎Được rồi. Tớ sẽ làm vậy vì cậu.
‎- Tớ sẽ làm vậy vì cậu. ‎- Ôi Chúa ạ!
‎Cậu thích ôm. Tớ quên mất.
‎Tôi có thể vào chứ?
‎- Có lẽ uống một ly trước khi ngủ? ‎- Tôi không có rượu.
‎Không sao cả.
‎- Tuyệt. Tôi cũng vậy. ‎- Tuyệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cơ thể anh thật đặc biệt!
‎Ừ.
‎Ta có thể làm tình chứ?
‎Ừ. Được. Ừ.
‎Chúa ạ, anh thật hấp dẫn.
‎Xem ai đang nói kìa.
‎- Thấy đau thì bảo tôi nhé? ‎- Ừ, có thể đau đấy.
‎Tôi sẽ nhẹ nhàng.
‎- Chắc chứ? Tôi có thể… ‎- Không, cứ để tôi, cưng à.
‎Được rồi.
‎Chúa ạ. Tôi đã mơ tới việc này ‎kể từ khi thấy anh ở quán rượu.
‎Tôi cũng thế.
‎Anh đẹp quá.
‎Anh cũng đẹp.
‎- Trườn xuống. ‎- Ừ.
‎Tôi biết anh đùa, nhưng tôi nghĩ ‎thật quyến rũ khi anh từng đeo niềng chân.
‎- Ừ. ‎- Và tôi biết là kỳ,
‎nhưng tôi mê người khuyết tật.
‎Các anh thật hấp dẫn.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Vậy ổn chứ?
‎Ừ, ổn mà.
‎Và…
‎chết tiệt, sẹo của anh,
‎dáng tập tễnh,
‎việc đó khiến tôi hứng tình lắm.
‎Này. Nhìn tôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi ở ngay đây với anh.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Chà, tuyệt thật.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Anh muốn nữa chứ?
‎- Nhất định rồi. ‎- Tuyệt.
‎Chào.
‎Nếu bạn còn gửi tin nhắn thoại, ‎bạn bị tâm thần.
‎Nhắn lại sau tiếng bíp.
‎TANNER ‎CHÀO, TÔI ĐANG Ở CÙNG RICHARD. SAO THẾ?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen