1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
‎- Chào.
‎- Chào.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,628
‎Chào, tôi sẽ gọi…

4
00:00:24,712 --> 00:00:27,840
‎Anh ấy gọi Moscow Mule
‎nhưng thay vodka bằng tequila.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
‎- Anh biết đồ tôi uống!
‎- Hai tuần bét nhè mà cưng.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
‎Anh chàng ở kia mời cái này.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
‎Hẳn là học sinh của tôi.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,520
‎Nhiều phản hồi tích cực
‎cho màn nhảy kết hợp nhạc Robyn-Rihanna.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
‎Thật ra là cho anh ấy.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
‎Gã đó là người lạ và có thể bị điên.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
‎Dễ thương kiểu
‎quảng cáo thuốc chống trầm cảm.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
‎Chào.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
‎Chào.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
‎Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
‎- Chào. Tôi là Ryan và đây là Tanner.
‎- Chào.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
‎Rất vui được gặp.

18
00:01:03,834 --> 00:01:07,296
‎Tôi chưa từng làm việc này
‎nhưng tôi hâm mộ bài anh viết trên Eggwoke

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
‎và tôi sẽ rất thất vọng nếu không chào.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
‎Vậy thì tuyệt quá, cảm ơn.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
‎Và tôi là diễn viên nên rất hiểu
‎nếu anh nghĩ "Gã điên này là ai?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
‎- Đuổi hắn đi".
‎- Không!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
‎Không, tôi không nghĩ anh điên.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
‎Tốt!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
‎Tôi chỉ muốn nói lời chào
‎và tận hưởng đồ uống nhé.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
‎Gặp ngoài kia nhé.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
‎Anh ta muốn làm tình với anh.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
‎Gì? Không, không đâu.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
‎TÔI KHÔNG THÍCH CHUYỆN NHƯ VẬY

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
‎Em cần một giây.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
‎Cảm ơn đã phục vụ.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
‎Ừ.

34
00:01:59,473 --> 00:02:01,142
‎Em biết đấy, bất cứ lúc nào.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
‎Cô ấy lên đỉnh rồi đi à?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
‎Em đã bảo chỉ vui vẻ thôi mà.
‎En có việc cần làm.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
‎Hôm nay thứ Bảy.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
‎Nói gì được đây?
‎Viết bài không ngừng nghỉ.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
‎Phải rồi.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
‎Cô gái ham việc.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
‎Em biết, điên thật.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
‎Phụ nữ chỉ có thể kiếm được bao nhiêu?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
‎Chỉ được 79% lương thực tế.
‎Và phụ nữ da màu còn thấp hơn.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
‎Và đừng quên điều đó.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
‎Tạm biệt.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
‎Không thể tin là tôi đang giao
‎gà rô ti lúc 9:00 sáng.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
‎Cố vấn học tập của tôi sẽ nhục nhã lắm.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
‎Cô nên đi ra cửa nhà họ chứ nhỉ?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
‎Được rồi.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
‎Vậy là gã tôi gặp tối qua đã nhắn tin.
‎Hóa ra anh ấy nổi tiếng tầm trung.

51
00:02:57,573 --> 00:03:01,285
‎Xem này. Từng đóng vai chính
‎ở phim của Hallmark, ‎Menorah Magic.

52
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
‎Ôi Chúa ơi. Tôi suýt xem phim đó
‎khi đang say và cảm thấy yếu đuối.

53
00:03:05,414 --> 00:03:08,542
‎"Này, Ryan. Rất vui khi gặp anh
‎và bạn trai tối qua".

54
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
‎Mặt ửng đỏ.

55
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
‎"Fan chắc nhắn cho anh suốt".
‎Anh ấy nghĩ tôi có fan. Tôi viết gì đây?

56
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
‎Có lẽ viết bạn trai anh đã có bạn trai?

57
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
‎Lúc này Tanner là bạn trai tôi.

58
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‎Ryan.

59
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
‎Sao? Richard lại đi Châu Âu và mất tăm.

60
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
‎Nếu cô định hẹn hò với người có bạn trai,

61
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
‎chọn người có bạn trai
‎chả bao giờ ở nhà, nhỉ?

62
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
‎Rồi, nghe này, tôi sẽ không gièm pha
‎về quan hệ mở,

63
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
‎vì nó hoàn toàn ổn
‎nếu dựa trên giao tiếp và lòng tin.

64
00:03:38,239 --> 00:03:39,823
‎Tôi thích cô giúp tôi nhận thức.

65
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
‎Nhưng anh thực sự cần đặt ranh giới
‎để bảo vệ mình.

66
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
‎Tôi làm vậy với Harrison. Để nó đơn giản.

67
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
‎Tôi không cần bảo vệ.

68
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
‎Gì?

69
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
‎Tôi không biết, chỉ là…

70
00:03:52,461 --> 00:03:55,714
‎Một phần trong anh đang cố
‎dùng Tanner để thay Karen hả?

71
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
‎Không.

72
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
‎Với cả, bà ấy là người
‎tống hết đồ của tôi vào hộp, nên…

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
‎Nói chuyện với bà ấy đi.

74
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
‎Chúa ạ!

75
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
‎Xin chào.

76
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
‎Được rồi.

77
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‎Đẹp trai đấy chứ.

78
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
‎Đảm bảo anh ta độc thân.

79
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
‎- Yêu anh ta là anh lên đời đấy.
‎- Cảm ơn.

80
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
‎Chào mẹ!

81
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
‎Xin lỗi con tới muộn. Cao tốc 101 tắc quá.

82
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
‎Ôi Chúa.

83
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
‎Chào con yêu.

84
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
‎Con mua cho mẹ Milk Bordeaux chứ?

85
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
‎Bác sĩ Wexler bảo
‎mẹ không được ăn cái đó nữa.

86
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
‎Bác sĩ Wexler theo chủ nghĩa xã hội.

87
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
‎Có lẽ đã tới lúc
‎mẹ kiếm người để giúp đỡ ở nhà.

88
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
‎Nhưng con là người giúp mẹ, con yêu.

89
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
‎Vâng, nhưng nếu mẹ có ai đó
‎thì con sẽ không phải làm quá nhiều.

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
‎Sao không vứt mẹ vào viện dưỡng lão ấy,
‎tống khứ mẹ đi luôn?

91
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
‎Mẹ. Con đâu có nói thế.

92
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
‎Ngay khi bố con về,

93
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
‎ta sẽ bàn bạc nghiêm túc
‎về việc con vừa làm!

94
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
‎Ta sẽ nói chuyện này sau.

95
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
‎Được rồi!

96
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
‎Bảnh?

97
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
‎- Hay nhạt?
‎- Tôi thấy anh đi đôi đó vẫn đẹp.

98
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
‎Đó là bài kiểm tra và anh trượt, tiếp nào.

99
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
‎Tôi biết rồi.

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
‎Anh cần sáng suốt hơn.

101
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
‎Này, ngày mai Richard về,

102
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
‎tức là tôi sẽ không thể
‎gặp anh một thời gian.

103
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
‎Ừ. Một thời gian là bao lâu?

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
‎Khoảng một tháng. Có lẽ ngắn hơn.

105
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
‎Được rồi.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‎Đã hiểu.

107
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
‎Xin lỗi, nhưng bọn tôi đồng ý
‎không ngủ với người khác khi anh ấy ở nhà.

108
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
‎Mọi thứ bớt phức tạp.

109
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
‎Nhưng rõ ràng, anh nên hẹn hò tùy thích.

110
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
‎Nên ra ngoài, vui chơi.

111
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
‎Có lẽ vậy.

112
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
‎Bảnh? Hay nhạt?

113
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
‎Ừ, không thích.

114
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
‎Ừ.

115
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
‎Tôi cũng thế.

116
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
‎"Wake và Drake?"

117
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
‎Lớp đó có nhảy nhiều không?
‎Vì tôi có vài vấn đề…

118
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
‎Karen? Là cậu à?

119
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
‎Ôi Chúa ơi!

120
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Chúa ơi! Tonya!

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
‎Ôi Chúa ơi, trông cậu tuyệt quá!

122
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
‎- Xem cậu kìa.
‎- Xem cậu kìa!

123
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
‎- Đẹp ghê.
‎- Da cậu.

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
‎Tưởng cậu sống ở Seattle?

125
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
‎Ừ! Và rồi ở Austin xong tới ở Tucson,

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
‎rồi một nơi tên Truth or Consequences
‎ở New Mexico.

127
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
‎Và ở đó họ không thực sự hiểu tớ, nhưng…

128
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
‎Ừ, sao rồi? Đứa bé thế nào?

129
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
‎Nó hai bảy… tám. Nó 28 tuổi rồi.

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‎- Chúa ạ!
‎- Ừ.

131
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
‎Nó độc lập lắm.

132
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
‎Ừ, nó độc lập tới mức
‎mẹ con tớ đang tạm dừng…

133
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
‎Nhưng, không, ổn cả.

134
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
‎Thật ra, chút khoảng cách
‎giúp tạo ranh giới

135
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
‎và tìm ra hướng phát triển của mình.

136
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
‎Đó… Ừ. Điều đó… Cảm ơn.

137
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
‎Đó là chương trình của Stella.

138
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
‎Nó tuyệt lắm. Cậu vào lớp nào?

139
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
‎Chưa quyết định.

140
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
‎Chưa à? Cậu đi với tớ!

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
‎Cậu làm gì vậy? Đây đúng là định mệnh!

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
‎Chúa ơi, tớ nổi da gà rồi. Nhanh.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
‎- Này, đây là Karen, bạn tôi.
‎- Chào!

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
‎Nhìn da cô ấy đi.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
‎Khoan.

146
00:07:37,769 --> 00:07:40,189
‎MARC: NÀY RYAN,
‎GẶP ANH VÀ BẠN TRAI TỐI QUA VUI LẮM

147
00:07:40,272 --> 00:07:41,815
‎FAN CHẮC NHẮN CHO ANH SUỐT

148
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
‎Chào, chàng trai!

149
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
‎"Chàng trai". Ai nói vậy chứ?

150
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
‎Mừng là anh tìm thấy tôi ở ứng dụng tệ hại
‎đang hủy hoại nhiều cuộc đời.

151
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
‎Tái bút: Tanner không phải bạn trai tôi.

152
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
‎ĐANG GÕ

153
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
‎MARC: NHẸ NHÕM THẬT.
‎MAI ĐI UỐNG RƯỢU CHỨ?

154
00:08:07,966 --> 00:08:09,510
‎Tôi rất thích, chàng trai.

155
00:08:13,222 --> 00:08:14,556
‎Mẹ kiếp. "Chàng trai?"

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
‎Tắt rồi.

157
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
‎- Nổi ghê.
‎- Chắc vậy.

158
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‎Anh xin lỗi. Xin lỗi, chờ chút.

159
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
‎Này, tôi bảo tối nay tôi bận mà.

160
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
‎Ừ, không thể.

161
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
‎- Anh phải nghe cuộc gọi này.
‎- Ừ.

162
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
‎Được rồi. Ừ.

163
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
‎Ừ, chào.

164
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
‎Này, Nicki, tôi nói xin lỗi rồi mà.

165
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
‎Đừng giận.

166
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
‎Ừ, rồi. Mai tôi sẽ gặp.

167
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
‎Lỗi của anh.

168
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
‎Bọn anh…

169
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
‎có thuyết trình quan trọng với nhà đầu tư
‎ngày mai. Thay đổi phút chót.

170
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
‎Chắc rồi.

171
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
‎PowerPoint khó đấy.

172
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
‎Em đi đâu thế?
‎Anh tưởng em có thể ở đây qua đêm.

173
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
‎Anh biết đấy, muộn rồi
‎và hai ta đều có nhiều việc, vậy nên…

174
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
‎Họp hành thuận lợi nhé! Thắng lớn!

175
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
‎Gì? Em…

176
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
‎Hít sâu.

177
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
‎Và thở ra.

178
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
‎Cảm giác kết nối với mẹ Trái Đất.
‎Lưng chạm mặt đất.

179
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
‎Để bà ấy đỡ các bạn.

180
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
‎Khi chúng ta ba, hai, một…

181
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
‎Cruz, dừng nhạc lại.

182
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
‎Chào. Tên cô là gì?

183
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
‎- Karen.
‎- Karen. Tên đẹp lắm.

184
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
‎- Cô cần phải hét.
‎- Cô đâu có hét.

185
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‎Tôi đang hét, trong lòng.

186
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
‎Cô bất an tới mức không thể nghe thấy.
‎Đáng buồn.

187
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
‎Đáng buồn.

188
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
‎Đáng buồn.

189
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
‎Tôi sẽ không hét. Nhưng cảm ơn.

190
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
‎Tại sao không?

191
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
‎Vì tôi…
‎Việc này khiến tôi thực sự khó chịu.

192
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
‎Chính xác.

193
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
‎Cruz.

194
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
‎- Tôi không biết cách.
‎- Cô còn không biết gì nữa?

195
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
‎Sức mạnh từ tiếng nói của mình.

196
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
‎Cách năng lượng di chuyển
‎khi cô vào một căn phòng.

197
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
‎Nhận thức rằng mọi thứ cô cần
‎đã ở trong cô rồi.

198
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
‎Rằng các chỏm băng chết tiệt đó đang tan!

199
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
‎Chúng đang tan, Karen!

200
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
‎Làm vậy thoải mái chứ?

201
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
‎- Chào.
‎- Chào.

202
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
‎Xin lỗi, tôi tới muộn hay…

203
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‎Không. Tôi quay phim xong sớm.

204
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
‎Tốt.

205
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
‎Được rồi.

206
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
‎- Vui được gặp anh.
‎- Tôi cũng thế.

207
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
‎Thú nhận đây,
‎tôi đã đọc toàn bộ trang IMDb của anh.

208
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
‎Cũng được.

209
00:11:59,698 --> 00:12:03,368
‎Không ngờ một người diễn được
‎nhiều vai bạn trai bảnh bao vậy.

210
00:12:03,452 --> 00:12:04,327
‎Ấn tượng lắm.

211
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
‎Không phải Broadway nhưng nhờ vậy
‎mà mua được nhà ở Studio City.

212
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
‎Hốt tiền từ Hallmark.

213
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
‎Mời anh.

214
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
‎Cảm ơn.

215
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
‎Xin lỗi.

216
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
‎Xin lỗi.

217
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
‎Steph, thế này không ổn.
‎Bọn tôi sẽ ngồi bàn này.

218
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
‎- Cảm ơn.
‎- Không sao.

219
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
‎Cảm ơn.

220
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
‎Thoát khỏi gian nan.

221
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
‎Vậy là anh hay tới đây?

222
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
‎Thật ra tôi là một người đồng sở hữu.

223
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
‎Anh đồng sở hữu một nhà hàng à?

224
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
‎Được rồi, anh biết là
‎tôi không có cửa với anh chứ?

225
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
‎Gì? Không, tôi nghĩ là ngược lại.

226
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
‎Tôi đọc bài anh viết
‎về khuyết tật của mình. Nó tuyệt lắm.

227
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
‎Không to tát vậy.

228
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
‎Thực ra tôi nghĩ anh dũng cảm.

229
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
‎Lớn lên với bệnh bại não có khó không?

230
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
‎Không khuyến khích.

231
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
‎Thật à?

232
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
‎Ừ, ý tôi là, với các buổi phẫu thuật
‎và vật lý trị liệu và niềng chân.

233
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
‎Niềng chân.

234
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
‎Ừ. Quyến rũ nhỉ?

235
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
‎Dù sao đi nữa, hãy nói về việc
‎anh diễn vai chủ hiệu sách nhỏ

236
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
‎không chỉ một, mà hai lần đi.

237
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
‎Nói lại đi!

238
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
‎- Lại à?
‎- Ừ.

239
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
‎Giáng Sinh làm ta luôn có cảm giác
‎như đang về nhà.

240
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
‎Chúa ạ. Tôi cảm thấy cảnh đó. Thực sự đấy.

241
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
‎Anh đáng yêu thật.
‎Sao anh vẫn độc thân vậy?

242
00:13:44,553 --> 00:13:45,470
‎Tôi không biết.

243
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
‎Mai tôi sẽ gọi. Ta đi uống rượu nhé?

244
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
‎Tuyệt đấy.

245
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‎- Được rồi.
‎- Ừ.

246
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
‎Ngủ ngon.

247
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
‎Ừ. Chào.

248
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
‎Tạm biệt!

249
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
‎Marc thích diễn,
‎nhưng đam mê thực sự là đồ ăn.

250
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
‎Vì thế anh ấy muốn mở thêm nhà hàng
‎kết hợp đồ Châu Á. Hay không?

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
‎Hẹn hò hai gã cùng lúc. Rồi! Tới đi!

252
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
‎Và một người không biến mất mấy tháng.

253
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
‎Kim, thôi nào. Luật của họ có lý mà.

254
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
‎Ừ, với họ. Nhưng còn anh?

255
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‎Mà sao anh ta không nói
‎thông tin quan trọng này sớm hơn?

256
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
‎Kim, cỗ máy nói "Tiếp tục tập luyện",
‎nhưng tôi đang tập mà.

257
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
‎Anh phải theo đúng tốc độ
‎nếu muốn bài tập có ích cho tim.

258
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
‎Khoan, tôi, Marc, cô, Harrison,
‎ta có thể hẹn hò kép.

259
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
‎Không. Tối nay tôi chấm dứt với Harrison.

260
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
‎Gì? Nhưng cô bảo hàng anh ta đẹp mà.
‎Kiểu, cực kỳ đẹp.

261
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
‎Đẹp thật, nhưng anh ta lộn xộn quá.

262
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
‎Tối qua anh ta nghe điện từ một cô gái,

263
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
‎khi đang chịch và cả gan nói dối.

264
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
‎Sao cô biết?

265
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
‎Vẻ mặt, giọng nói của anh ta,

266
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
‎kinh nghiệm của một phụ nữ
‎ở nền văn hóa ức hiếp phái đẹp.

267
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
‎Ừ, dù đúng là thế,
‎chẳng phải việc ta đang làm

268
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
‎là giữ mọi thứ đơn giản,
‎chỉ làm tình thật nhiều à?

269
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
‎Ừ. Không, tôi biết.

270
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
‎Chúa ạ, Kimberly,
‎nghe như cô thấy đau lòng

271
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
‎khi anh ta ngủ với người khác.

272
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
‎Không, chỉ là…

273
00:15:29,741 --> 00:15:33,244
‎Tôi nghĩ bồ nhí không nên đụng nhau.
‎Chỉ là nguyên tắc thôi.

274
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
‎Bùm! Giờ tôi nắm quyền, đồ khốn!

275
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
‎- Lấy tôi nước.
‎- Rồi.

276
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
‎Sao rồi, nữ hoàng la hét?

277
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
‎- Tonya, chào. Cậu làm gì ở đây?
‎- Cậu không đến lớp tập.

278
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
‎- Tớ muốn thăm hỏi cậu.
‎- Tuyệt thật.

279
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
‎Nhưng chương trình không hợp với tớ.

280
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
‎Tớ thực sự không thích bị ép như thế.

281
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
‎Vì thế tớ nghĩ ta có thể
‎khuấy động hứng khởi và kết nối lại

282
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
‎trong sự riêng tư ở nhà cậu, nhỉ?

283
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
‎Chắc rồi, vào đi. Ừ.

284
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
‎Khoan. Em tới để làm một việc.

285
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
‎- Ừ, làm tình.
‎- Không.

286
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
‎Chia tay anh.

287
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
‎Bất ngờ đấy.

288
00:16:26,297 --> 00:16:32,262
‎Em đồng ý việc anh ngủ với người khác,
‎nhưng đừng trùng vào thời gian của ta.

289
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
‎- Xếp lịch tệ quá.
‎- Ý em là sao?

290
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
‎Cuộc gọi từ Nicki ấy.

291
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
‎Được rồi.

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‎Ừ.

293
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
‎Anh nói dối về việc đó.

294
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
‎Nicki là em gái anh.

295
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
‎Em ấy muốn anh cho bố thêm tiền, nhưng…

296
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
‎Chuyện nhà anh trở nên kỳ cục
‎kể từ khi anh bán công ty

297
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
‎và nhảy lên vài tầng lớp xã hội.

298
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
‎Anh không muốn nói về vụ đó.

299
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
‎Anh từng nghèo đói à?

300
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
‎Em thích thế.

301
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
‎Kinh khủng lắm.

302
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
‎Anh nhớ thuở bé đọc sách Boxcar Children

303
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
‎và đã nghĩ: "Chết tiệt. Đó là mình".

304
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
‎Em đã cho rằng anh vốn sinh ra
‎ở khu thượng lưu Palisades.

305
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
‎Nghe này, Kim.

306
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
‎Anh thích em và anh không hẹn hò ai khác,

307
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
‎nhưng anh cảm thấy có lẽ
‎em không thích anh à?

308
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
‎Em không ở lại qua đêm,
‎dù ga giường của anh rất xịn.

309
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‎Giống như ngủ trên mây vậy.

310
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
‎Em thích anh, được chứ?

311
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
‎Và ga giường của anh. Chỉ là…

312
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
‎Lúc này đời em hỗn loạn rồi.

313
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
‎Em có hai việc nữa ngoài công việc chính.

314
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
‎Anh không ngờ blogger siêu nổi tiếng
‎cần nghề tay trái.

315
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
‎Blogger có cả đống nợ tín dụng
‎thì cần đấy.

316
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
‎Em xin lỗi.

317
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
‎Lúc này tình hình hơi rối ren.

318
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
‎Đây đâu phải Loubs xịn. Em sơn đấy!

319
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
‎Chết tiệt!

320
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
‎Nghe này, anh đã tin đấy.

321
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
‎Nghe này.

322
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
‎Ai cũng có rắc rối của mình.

323
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
‎Anh sẽ không bao giờ
‎đánh giá em vì việc đó.

324
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
‎Nhưng anh sẽ đánh giá nếu em chia tay anh.
‎Rất cay nghiệt.

325
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
‎Chà, đừng lo.

326
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
‎Anh đã được gia hạn thêm rất lâu.

327
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
‎Được rồi.

328
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
‎Kare, nhà cậu trông tuyệt thật.

329
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
‎Nó không thay đổi nhiều
‎kể từ lần trước cậu ở đây.

330
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
‎Hồi đó ta đúng là mớ lộn xộn non trẻ nhỉ?

331
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
‎Cậu là chỗ dựa của tớ.

332
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
‎Tớ không nghĩ mình có thể chăm Ryan
‎và học hết trường y tá nếu không có cậu.

333
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
‎Làm ơn, đó là việc của bạn bè mà.
‎Ta vực nhau dậy.

334
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
‎Chúa ạ, ở đây thật yên tĩnh
‎khi không có Ryan.

335
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
‎Tớ đã quên mất cảm giác
‎nghe tiếng người khác là như nào. Xin lỗi.

336
00:19:06,666 --> 00:19:09,711
‎Cậu được phép thừa nhận
‎rằng không có gì hoàn hảo.

337
00:19:09,794 --> 00:19:13,214
‎- Hay nhu cầu của ta không được đáp ứng.
‎- Khó khăn lắm.

338
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
‎Tớ hiểu.

339
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
‎Tớ đã sống cùng hôn phu,
‎nhưng anh ta bất an tới mức khi tớ…

340
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
‎tớ chỉ hơi gợi ý anh ta quay lại trị liệu,
‎anh ta đá tớ luôn.

341
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
‎Nên giờ tớ sống trong xe Airstream
‎ở Eco Park thuê từ Airbnb.

342
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
‎Nói thật đi, Tonya.

343
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
‎Thật ra tớ sống ở xe moóc thường
‎ở Historic Filipinotown

344
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
‎Tớ rất tiếc.

345
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
‎Không phải về Filipinotown,
‎vì tớ chắc chỗ đó tuyệt lắm.

346
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
‎Ừ, sống cùng Rosti lấy hết mọi thứ của tớ.

347
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
‎Tớ gạt tất cả tình bạn sang một bên.

348
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
‎Và giờ thật khó để tìm ai đó
‎hiểu cần gì để sống sót,

349
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
‎đặc biệt là với phụ nữ ở tuổi ta.

350
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
‎Cậu có thể ở phòng của Ryan
‎tới khi cậu hết khó khăn.

351
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
‎Chúa ạ, cậu hào phóng quá. Không.

352
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
‎- Không.
‎- Tớ nói thật đấy!

353
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
‎- Không.
‎- Cậu đã giúp tớ lúc khó khăn.

354
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
‎Tớ muốn đền đáp lại.

355
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
‎Với cả, lại có cậu ở nhà này thì hay lắm.

356
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
‎Được rồi. Tớ sẽ làm vậy vì cậu.

357
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
‎- Tớ sẽ làm vậy vì cậu.
‎- Ôi Chúa ạ!

358
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
‎Cậu thích ôm. Tớ quên mất.

359
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
‎Tôi có thể vào chứ?

360
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
‎- Có lẽ uống một ly trước khi ngủ?
‎- Tôi không có rượu.

361
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
‎Không sao cả.

362
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
‎- Tuyệt. Tôi cũng vậy.
‎- Tuyệt.

363
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
‎Ôi Chúa ơi.

364
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
‎Cơ thể anh thật đặc biệt!

365
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
‎Ừ.

366
00:21:09,080 --> 00:21:10,540
‎Ta có thể làm tình chứ?

367
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
‎Ừ. Được. Ừ.

368
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
‎Chúa ạ, anh thật hấp dẫn.

369
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
‎Xem ai đang nói kìa.

370
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
‎- Thấy đau thì bảo tôi nhé?
‎- Ừ, có thể đau đấy.

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
‎Tôi sẽ nhẹ nhàng.

372
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
‎- Chắc chứ? Tôi có thể…
‎- Không, cứ để tôi, cưng à.

373
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
‎Được rồi.

374
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
‎Chúa ạ. Tôi đã mơ tới việc này
‎kể từ khi thấy anh ở quán rượu.

375
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
‎Tôi cũng thế.

376
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
‎Anh đẹp quá.

377
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
‎Anh cũng đẹp.

378
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
‎- Trườn xuống.
‎- Ừ.

379
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
‎Tôi biết anh đùa, nhưng tôi nghĩ
‎thật quyến rũ khi anh từng đeo niềng chân.

380
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
‎- Ừ.
‎- Và tôi biết là kỳ,

381
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
‎nhưng tôi mê người khuyết tật.

382
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
‎Các anh thật hấp dẫn.

383
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
‎Cảm ơn.

384
00:22:38,378 --> 00:22:39,587
‎Xin lỗi. Vậy ổn chứ?

385
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
‎Ừ, ổn mà.

386
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
‎Và…

387
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
‎chết tiệt, sẹo của anh,

388
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
‎dáng tập tễnh,

389
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
‎việc đó khiến tôi hứng tình lắm.

390
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
‎Này. Nhìn tôi.

391
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
‎- Ừ.
‎- Tôi ở ngay đây với anh.

392
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
‎Ừ.

393
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‎Được rồi.

394
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
‎Ừ.

395
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
‎Chà, tuyệt thật.

396
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
‎- Cảm ơn.
‎- Ừ, chắc rồi.

397
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
‎Anh muốn nữa chứ?

398
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
‎- Nhất định rồi.
‎- Tuyệt.

399
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
‎Chào.

400
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
‎Chào.

401
00:24:00,418 --> 00:24:03,379
‎Nếu bạn còn gửi tin nhắn thoại,
‎bạn bị tâm thần.

402
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
‎Nhắn lại sau tiếng bíp.

403
00:24:07,383 --> 00:24:10,052
‎TANNER
‎CHÀO, TÔI ĐANG Ở CÙNG RICHARD. SAO THẾ?

404
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
‎Biên dịch: Hieu Nguyen