ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаю, хлопці.
Привіт, я буду…
«Московський мул» з текілою замість горілки.
-Знаєш, що я замовлятиму! -Малий, ми два тижні пили.
Це вам від отого хлопця.
Це, мабуть, мій учень.
Усім дуже сподобалося моє поєднання Робін і Ріанни.
Насправді це для нього.
Я його не знаю. Він, мабуть, псих.
Він дуже милий, наче з реклами антидепресантів.
Привіт.
-Дякую. -Прошу.
Марк Міллер.
-Привіт. Я Раян, а це Теннер. -Привіт.
Дуже приємно.
Це не схоже на мене, але я люблю твої статті на «Еґґвоук»,
і я б картав себе, якби не привітався.
Це так мило, дякую.
Я актор, тому зрозумію, якщо ти подумаєш: «Що це за скажений?
-Заберіть його». -Ні!
Я б не… Не думаю, що ти скажений.
Добре!
Я просто хотів привітатися. Гарного вам вечора.
Побачимося.
-За тебе. -За тебе.
Він хоче тебе трахнути.
Що? Не хоче.
МЕНІ ЦЕ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
Секунду.
Дякую за вашу службу.
Так.
Звертайся.
Кінчає і тікає?
Я казала, що ненадовго. У мене дофіга справ.
Сьогодні субота.
Що тут сказати? Контент не спить.
Добре.
Працьовита мала.
Знаю, у таке важко повірити.
Скільки там заробляють жінки?
Сімдесят п'ять центів на долар. А кольорові ще менше.
Не забувай про це.
Бувай.
Не віриться, що я доставляю курку-гриль о 9:00.
Шкільному психологу за мене соромно.
Ти ж мала підійти під двері?
Зрозумів.
Мені написав чувак з бару. Виявилося, що він помірно знаменитий.
Глянь.
Він грав головну роль у фільмі «Чари менори».
О боже. Я ледь його не подивилася, коли була вразлива з похмілля.
«Привіт. Радий був бачити тебе з хлопцем учора».
Рум'яний смайл.
«Певно, у тебе багато фанатів». Думає, що в мене є фанати. Що писати?
Що у твого хлопця вже є хлопець?
Теннер справді наче мій хлопець.
Раяне.
Що? Річард знову полетів у Європу й зник безвісти.
Якщо вже зустрічатися з хлопцем у стосунках,
то з тим, чий хлопець вічно десь пропадає.
Послухай, я не засуджуватиму відкриті стосунки,
які працюють, якщо ґрунтуються на спілкуванні й довірі.
Круто, що ти така свідома.
Тобі треба визначити кордони для власного захисту.
Як я з Гаррісоном. У нас усе дуже просто.
Мені не потрібен захист.
Що?
Не знаю, просто…
Ти намагаєшся закрити Теннером діру у формі Карен?
Ні.
Це вона склала всі мої манатки в коробку, тому…
Поговори з нею.
Господи!
Вітаю.
Добре.
А він гарненький.
І точно без пари.
-Для тебе це буде крок уперед. -Дякую.
Привіт, мамо!
Пробач, що спізнилася. На 101-му шосе страшні затори.
О боже.
Привіт, люба.
Принесла шоколадні цукерки?
Лікар Векслер сказав, що тобі їх більше не можна.
Лікар Векслер — соціаліст.
Гадаю, пора найняти когось, хто тобі помагав би.
Сонце, ти мені допомагаєш.
Якби ми когось найняли, то мені було б значно простіше.
То здай мене в дім пристарілих — позбудешся мене назавжди.
Мамо, я зовсім не про те.
Коли твій тато повернеться,
нас чекає серйозна розмова про те, що ти накоїла!
Знаєш що? Обговоримо це пізніше.
Почнемо!
Шик?
-Чи бик? -Думаю, тобі вони пасуватимуть.
Це була перевірка, ти провалився. Ідемо далі.
Знаю.
Будь прискіпливіший.
Слухай, завтра приїжджає Річард,
а тому якийсь час я не зможу з тобою тусуватися.
Добре. А довго?
Місяць. Може, менше.
Ясно.
Зрозумів.
Пробач, ми домовилися не спати з іншими людьми, коли він у місті.
Щоб уникнути безладу.
Ти, звісно, можеш проводити час з іншими.
Гуляти, веселитися.
Може й буду.
Шик чи бик?
Я не в захваті.
Так.
Я теж.
«Вставай із Дрейком?»
-Там багато стрибків? Бо в мене проблеми… -Карен? Це ти?
О боже!
-Боже. -О боже! Тоня!
О боже, ти така гарна!
-Глянь на неї. -Глянь на себе!
-Краса. -Яка шкіра.
Ти ж переїхала в Сіетл.
Так і було! А потім в Остін і Тусон,
а тоді в Трут-ор-Консіквенсес в Нью-Мексико.
Але з ними ми не дуже порозумілися, тому…
Як у тебе справи? Як малий?
Йому 27… Точніше 28.
-Ні хріна собі! -Так.
Він дуже незалежний. Настільки, що в нас зараз перерва в…
Проте це нічого.
Перерви корисні, бо допомагають встановити нові кордони
й зрозуміти, куди далі розвиватися.
Це… Так. Дякую.
Це з програми Стелли.
Вона чудова. Ти на яке заняття?
Я ще не обрала.
Не обрала? То ходімо зі мною.
Що тут думати? Це доля!
О боже, у мене мурашки. Ходімо.
-Привіт, це моя подруга Карен. -Привіт!
Гляньте, яка шкіра.
Стоп.
МАРК: РАДИЙ БУВ БАЧИТИ ТЕБЕ З ХЛОПЦЕМ УЧОРА
ПЕВНО, У ТЕБЕ БАГАТО ФАНАТІВ.
Привіт, містере!
«Містере». Хто так говорить?
Добре, що ти знайшов мене на цьому смітнику, що руйнує життя.
До речі, Теннер не мій хлопець.
НАБИРАЄ ПОВІДОМЛЕННЯ
МАРК: РАДИЙ ЦЕ ЧУТИ. ХОЧЕШ ЗАВТРА ВИПИТИ?
З радістю, містере.
Чорт. «Містере?»
Зараз.
-Ти популярний. -Мабуть.
Пробач. Секунду.
Я ж казав, що сьогодні зайнятий.
Не можу.
-Мушу відповісти. -Добре.
Так, секунду.
Алло.
Нікі, я ж перепросив.
Не сердься.
Добре. Побачимося завтра.
Вибач.
У нас…
завтра важлива презентація для інвесторів. Запізнілі зміни.
Авжеж.
Клятий PowerPoint.
Ти куди? Думав, що сьогодні ти залишишся в мене.
Уже вечоріє, а в нас обох чимало справ, тому…
Гарної зустрічі! Успіху!
Що? Ти…
Глибокий вдих.
І видих.
Відчуйте зв'язок з Землею. Чи навіть приземленість.
Хай вона вас підтримає.
На три, два, один…
Круз, зупини музику.
Привіт. Як вас звати?
-Карен. -Карен. Гарне ім'я.
-Ви повинні кричати. -Ви не кричите.
Я кричу, емоційно.
Ви така замкнута, що навіть цього не чуєте. Як сумно.
Як сумно.
Я не кричатиму. Проте дякую.
Чому?
Бо… мені через це дискомфортно.
От власне.
Круз.
-Я справді не знаю як. -Що ще ви не знаєте, Карен?
Сили власного голосу.
Як енергія міняється, коли входите в кімнату.
Розуміння, що все необхідне вже є всередині.
Що льодовики, бляха, тануть!
Карен, вони, бляха, тануть!
Відчуваєте цю свободу?
-Привіт. -Привіт.
Пробач, я спізнився чи…
Ні. Зйомка закінчилася раніше.
Добре.
Боже.
-Радий тебе бачити. -Взаємно.
Скажу чесно, я прочитав усю твою сторінку на IMDb.
Справедливо.
Ти зіграв стількох красивих колишніх з рідного містечка.
Це дуже вражає.
Це не Бродвей, але я заробив собі на будинок у Студіо-Сіті.
Заробив на каналі.
Після тебе.
Дякую.
Перепрошую.
Стеф, цей не годиться. Ми сядемо тут.
-Дякую. -Пусте.
Дякую.
Чудом врятувався.
Ти часто тут буваєш?
Насправді я співвласник закладу.
Співвласник ресторану?
Ти в курсі, що надто крутий для мене?
Що? Усе навпаки.
Я читав твою статтю про інвалідність. Вона неймовірна.
Нічого особливого.
Як на мене, це дуже сміливо.
Тобі було важко? Рости з ДЦП?
Нікому не раджу.
Справді?
Через операції, фізичну терапію й ортези на ноги.
Ти носив ортези.
Так. Дуже сексуально, га?
Краще поговорімо про те, як ти грав власника книжкової крамниці
не раз, а навіть двічі.
Скажи ще раз!
-Ще раз? -Так.
Різдво. Пора домашнього затишку.
О боже, мене пройняло. Справді пройняло.
Ти такий милий. Чому в тебе досі нема пари?
Не знаю.
Я подзвоню тобі завтра. Сходимо випити.
Я лише за.
-Добре. -Добре.
На добраніч.
Па.
Па-па!
Марк любить грати, але їжа — його пристрасть.
Тому він хоче відкрити ще один азійський ресторан. Круто, скажи?
Два хлопці водночас. Круто! Насолоджуйся!
Один з них навіть не пропадає місяцями.
Кім, облиш. Їхнє правило логічне.
Так, для них. А як же ти?
Чому він не розповів тобі про це завчасно?
Кім, тут пише: «Продовжити тренування», але я ж тренуюся.
Рухайся швидше, щоб тренування позитивно впливало на серце.
Слухай, я і Марк, ти й Гаррісон — влаштуймо подвійне побачення.
Подвійне ні. Сьогодні я порву з Гаррісоном.
Що? Ти ж казала, що в нього гарний пеніс. Дуже гарний.
Це правда, але він надто непевний.
Учора він відповів на дзвінок іншої
під час сексу, та ще й збрехав про це.
Як ти знаєш?
Вираз його обличчя, тон голосу
і мій досвід життя в культурі, де почуття жінки знецінюють.
Навіть якщо це правда, хіба не саме цього ми й хотіли:
нічого не ускладнювати, трахатися до нестями й таке інше?
Так. Я це пам'ятаю.
Боже, Кімберлі, здається, тебе ранило,
що в нього є інша.
Ні, просто…
Інтрижки не повинні накладатися. Це принципово.
Бах! Тепер я капітан, курва!
-Принеси води. -Добре.
Привіт, королево крику!
-Тоню, привіт. Що ти тут робиш? -Ти не прийшла на заняття.
-Я прийшла тебе провідати. -Як мило.
Просто ця програма не для мене.
Я не люблю опинятися в центрі уваги.
Тому я подумала, що ми гарно розважимося й надолужимо втрачене
у домашній атмосфері.
Авжеж. Заходь. Звісно.
Зажди. Я прийшла з чіткою ціллю.
-Зайнятися сексом. -Ні. Порвати з тобою.
Несподівано.
Слухай, я не проти, що ти спиш з іншими людьми,
але це не має заважати нам.
-Погане планування. -Ти про що?
Дзвінок від Нікі?
Ясно.
Так.
Я тобі збрехав.
Це моя сестра.
Вона хоче, щоб я дав татові більше грошей, але…
У мене дуже дивні стосунки з рідними, відколи я продав компанію
і стрибнув на кілька класів угору.
Не люблю про це говорити.
Колись ти був бідний?
Це чудово.
Це було жахливо.
У дитинстві я читав казки про бідних сиріт
і думав: «Чорт. Це ж я».
Я чомусь вважала, що ти ріс в елітному районі Лос-Анджелеса.
Кім.
Ти мені подобаєшся, і нікого в мене нема, але здається, що це я тобі не подобаюся.
Ти не лишаєшся на ніч, незважаючи на щільність моєї постелі.
На ній спиться, як на хмаринці.
Ти мені подобаєшся.
І твоя постіль теж. Просто…
Моє життя — це хаос.
Я підробляю на двох роботах, окрім основної.
Не знав, що таким популярним блогеркам потрібен підробіток.
Лише тим, хто по вуха в боргах.
Пробач.
У моєму житті такий безлад.
Це не лубутени. Я їх помалювала!
Чорт!
Що ж, я повірив.
Слухай.
У кожного своє лайно.
За це я тебе точно не осуджуватиму.
Але осуджу, якщо ти зі мною порвеш. Дуже категорично.
Не бійся.
Ти щойно виграв собі багато часу.
Добре.
Карен, у тебе чудовий будинок.
Він не надто змінився з твоїх останніх відвідин.
Які ж ми були примітивні дурепи, скажи?
Ти стояла за мене горою.
Я б не змогла виховати Раяна
й стати медсестрою, якби не ти.
Інакше ніяк. Треба допомагати одна одній стати на ноги.
Тут так тихо без Раяна.
Я й забула, як це — чути чийсь голос. Пробач.
Не бійся визнати, що все не ідеально.
-Що твої потреби не задоволені. -Це важко.
Розумію.
Я жила з нареченим, але він був такий емоційно недоступний, що коли я…
я обережно запропонувала йому піти до психотерапевта, він мене кинув.
Тепер я винаймаю житло по Airbnb в Ехо-Парку.
Тоню, будь чесна.
Насправді це звичайний трейлер в Гісторік-Філіпінотаун.
Мені дуже жаль.
Не про Філіпінотаун, бо там точно гарно.
Стосунки з Рості забирали весь мій час.
Друзі відійшли на другий план.
Важко знайти людей, що розуміють, як непросто втриматися на плаву,
особливо жінкам нашого віку.
Можеш пожити в старій кімнаті Раяна, поки знову не станеш на ноги.
О боже, це так великодушно з твого боку. Ні.
-Ні. -Я серйозно!
-Ні. -Ти допомогла мені в складні часи.
Хочу тобі віддячити.
Окрім того, я буду рада знову бачити тебе в цьому домі.
Добре. Зроблю це для тебе.
-Зроблю це для тебе. -Боже. О боже!
Ти любиш обійматися. Я забула.
Можна зайти?
-Вип'ємо чогось? -У мене нема алкоголю.
Мені байдуже.
-Чудово. Мені теж. -Чудово.
О боже.
Твоє тіло унікальне.
Ну гаразд.
Можна тебе трахнути?
Так, можна. Авжеж.
О боже, який ти сексуальний.
Хто б казав.
-Якщо буде боляче, кажи. -Від такого буде.
Я ніжно.
-Упевнений? Я можу просто… -Ні, малий, я сам.
Добре.
О боже. Я фантазував про це, відколи побачив тебе у барі.
Як і я.
Чорт, ти красивий.
Ти красивий.
-Нижче. -Добре.
Знаю, ти жартував, але це так сексуально, що ти носив ортези для ніг.
-Добре. -Знаю, це дивно, але мене
заводять хлопці з інвалідністю.
Для мене ви такі сексуальні.
Дякую.
Ти ж не проти?
Так, усе добре.
А ще…
чорт, твої шрами
і кульгавість,
у мене на них такий стояк.
Гей. Дивись на мене.
-Так. -Я тут з тобою.
Добре.
Так.
Це було чудово.
-Дякую. -Так.
Може, якось повторимо?
-Аякже. -Чудово.
До зустрічі.
Па-па.
Лише психи досі лишають голосові повідомлення.
Говоріть після сигналу.
ТЕННЕР ПРИВІТ, Я З РІЧАРДОМ. ЩО ТАКЕ?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська