NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Selam.
Merhaba, ben…
Ona bir Moscow Mule ver. Ama votka yerine tekilayla.
-İçkimi biliyorsun! -İki haftadır içiyoruz tatlım.
Şuradaki adam ısmarladı.
Öğrencilerimden olmalı.
Geçen haftaki Robyn-Rihanna karışımım olumlu tepki aldı.
Aslında bunlar onun için.
O adam yabancı ve muhtemelen deli.
Çok tatlı. Antidepresan reklamı gibi.
Selam.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Marc Miller.
-Selam. Ben Ryan, bu da Tanner. -Selam.
Memnun oldum.
Bunu hiç yapmam ama Eggwoke'taki yazılarının hayranıyım
ve merhaba demesem kendimi affetmezdim.
Çok hoş. Teşekkürler.
Ben oyuncuyum, o yüzden de "Kim bu deli?" dersen anlarım.
-"Uzak tutun." -Yapma!
Hayır, deli olduğunu sanmıyorum.
Güzel!
Öyle bir merhaba demek istemiştim. Afiyet olsun.
Görüşürüz.
-Şerefe. -Şerefe.
Seni sikmek istiyor.
Ne? Yok canım.
BU HOŞUMA GİTMEDİ
Bana bir saniye ver.
Hizmetin için teşekkürler.
Tamam.
Ne zaman istersen.
Geldiğin gibi gidiyorsun.
Ayaküstü uğrarım demiştim. Yapacak işlerim var.
Bugün cumartesi.
Ne diyebilirim ki? İçerik asla uyumaz.
Doğru.
Çalışan kız.
Biliyorum, çılgınca.
Kadınlar ne kadar kazanabiliyor?
Erkeğe 1 dolar, kadına 79 sent. Beyaz olmayan kadınlara daha da az.
Sakın unutma.
Hoşça kal.
Sabahın dokuzunda piliç çevirme taşıdığıma inanamıyorum.
Lise rehberlik danışmanım çok utanırdı.
Kapılarına gitmen gerekmiyor mu?
Pekâlâ.
Dün gece tanıştığım adam mesaj attı. Anlaşılan orta derecede ünlüymüş.
Bak.
Hallmark filmi Menorah Magic'in başrolündeydi.
Tanrı'm, akşamdan kalma ve savunmasızken az daha izleyecektim.
"Seninle ve sevgilinle tanışmak harikaydı."
Utanmış emoji.
"Hayranların sürekli yazıyordur." Hayranım var sanıyor. Ne yazayım?
Sevgilinin sevgilisi olduğunu yazsan?
Tanner şu an erkek arkadaşım.
Ryan.
Ne? Richard yine Avrupa'ya gidip sırra kadem bastı.
Erkek arkadaşı olan biriyle çıkacaksan
erkek arkadaşı hiç evde olmayan biriyle çık.
Bak. Açık ilişkileri aşağılayacak değilim.
Çünkü iletişim ve güven esaslıysa gerçekten işe yarar.
Farkındalığını seviyorum.
Ama kendini korumak için sınır koymalısın.
Harrison'la öyle yapıyorum. Dertsiz tasasız.
Korunmaya ihtiyacım yok.
Ne?
Bilmem? Sadece…
Karen boyutunda bir deliği Tanner'la mı dolduruyorsun?
Hayır.
Dahası, neyim var neyim yoksa hepsini koliye dolduran kendisi…
Onunla konuşmalısın.
Tanrı'm!
Merhaba.
Tamam.
Hoş biriydi.
Bekâr olduğunu garanti ederim.
-Sınıf atlamış olursun. -Sağ ol.
Merhaba anne!
Üzgünüm, geciktim. 101. otoyol tıklım tıklımdı.
Tanrı'm.
Selam tatlım.
Milk Bordeaux çikolatamı aldın mı?
Dr. Wexler onları sana yasaklamıştı.
Dr. Wexler bir sosyalist.
Belki de sana yardım edecek birini bulma zamanı gelmiştir.
Ama benim yardımcım sensin tatlım.
Evet ama biri olsaydı bu kadar uğraşmam gerekmezdi belki.
Niye beni bakımevine tıkıp sonsuza dek kurtulmuyorsun?
Anne. Öyle demedim.
Baban eve döner dönmez bu yaptığını ciddi ciddi tartışacağız!
Aslında bunu sonra konuşuruz.
Tamam!
Şık mı?
-Yoksa gıcık mı? -Bence hâlâ giyebilirsin.
Bu bir sınavdı ve kaldın. Devam ediyoruz.
Biliyorum.
Daha seçici olmalısın.
Richard yarın dönüyor
yani bir süre takılamayacağım.
Pekâlâ. "Bir süre" ne kadar?
Bir ay kadar. Belki daha az.
Peki.
Anladım.
Üzgünüm ama o, şehirdeyken başkalarıyla görüşmemeye karar verdik.
İşler karışmasın diye.
Ama tabii sen istediğinle çıkabilirsin.
Çıkıp biraz eğlenmelisin.
Belki yaparım.
Şık mı, gıcık mı?
Evet. Sevmedim.
Evet.
Ben de.
"Drake'le Uyan" mı?
Çok zıplamalı mı? Çünkü benim biraz…
Karen? Sen misin?
Aman Tanrı'm!
-Aman Tanrı'm. -Tanrı'm! Tonya!
Tanrı'm, muhteşem görünüyorsun.
-Şu hâline bak. -Asıl sen!
-Çok güzel. -Tenin.
Seattle'a taşınmadın mı?
Taşındım! Sonra Austin'e, oradan Tucson'a,
New Mexico'da Truth or Consequences diye bir yere.
Gerçi beni orada anlayamadılar ama…
E, neler oluyor? Bebek nasıl?
O, 27 yaşında. Yirmi sekiz.
-Yok artık. -Hayır.
Bağımsız.
Hatta öyle bağımsız ki şu aralar biraz…
Neyse, sorun yok.
Aslında yeni sınırlar çizmek için biraz mesafe iyidir.
Hangi yöne büyüyeceğini öğrenmek için de.
Bu… Evet, çok sağ ol.
Stella'nın programı bu.
Müthiş. Hangi dersleri alıyorsun?
Karar vermedim.
Vermedin mi? Benimle gel hemen!
Ne yapıyorsun? Kaderinde yazılıymış!
Tüylerim diken diken oldu. Hadi.
-Bu, arkadaşım Karen. -Selam!
Cildine bir bakın.
Dur.
MARC: RYAN, SENİNLE VE SEVGİLİNLE TANIŞMAK HARİKAYDI
HAYRANLARIN SÜREKLİ YAZIYORDUR
Merhaba bayım!
"Bayım" mı? Kim der ki bunu?
Hayat mahveden bu boktan uygulamada beni bulmana sevindim.
Not: Tanner benim erkek arkadaşım değil.
YAZIYOR
MARC: DUYDUĞUMA SEVİNDİM. YARIN İÇELİM Mİ?
Çok isterim, bayım.
Siktir. "Bayım" mı?
Tamamdır.
-Popülersin. -Galiba.
Pardon. Bir saniye.
Bu gece meşgul olduğumu söylemiştim.
Yapamam.
-Pardon, konuşmalıyım. -Tabii, durma.
Peki. Tamam.
Evet.
Üzgün olduğumu söyledim Nicki.
Kızma.
Evet, anladım. Yarın görüşürüz.
Kusura bakma.
Bizim…
Yarın önemli bir yatırımcı sunumumuz var. Son an değişiklikleri.
Tabii ya.
PowerPoint alengirli.
Nereye gidiyorsun? Gece kalırsın diye düşünmüştüm.
Saat geç oluyor ve ikimizin de bir sürü işi var…
İyi toplantılar! Çok kazan!
Ne? Sen…
Derin nefes al.
Bırak.
Dünya'ya bağlandığını hisset. Hatta topraklandığını.
Dünya seni desteklesin.
Üç, iki, bir…
Cruz, müziği durdur.
Selam. Adın ne?
-Karen. -Karen. Çok güzel.
-Bağırman gerekecek. -Sen bağırmıyorsun.
Duygusal olarak bağırıyorum.
Öyle tıkanmışsın ki duyamıyorsun. Yazık.
Yazık.
Bağırmayacağım. Yine de sağ ol.
Neden olmasın?
Çünkü bu beni çok rahatsız ediyor.
Aynen.
Cruz.
-Nasıl olacak bilmiyorum. -Başka ne bilmiyorsun Karen?
Kendi sesinin gücü.
Bir odaya girince enerjinin dalgalanışı.
Gereken her şeyin zaten senin içinde olduğu bilgisi.
Buzulların eridiği bilgisi!
Eriyorlar Karen!
Özgürleştirici değil mi?
-Selam. -Selam.
Pardon, geç mi kaldım?
Hayır. Çekimleri erken bitirdim.
Güzel.
Pekâlâ.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek de.
Açık söyleyeyim. Tüm IMDb sayfanı okudum.
Tamam.
Böyle çok yakışıklı sevgili rolü oynanabileceğini bilmiyordum. Etkileyici.
Bir Broadway olmasa da beni Studio City'de ev sahibi yaptı.
Hallmark'ın parasını ye!
Önden buyur.
Sağ ol.
Pardon.
Burası olmayacak Steph. Biz şöyle geçelim.
-Sağ ol. -Ne demek.
Teşekkürler.
Bölme bizi kurtardı.
Buraya sık mı gelirsin?
Aslında işletmenin ortağıyım.
Restoran kısmen senin mi yani?
Birkaç gömlek üstümde olduğunun farkında mısın?
Ne dedin? Yo, bence tam tersi.
Engelin hakkında yazdığın yazıyı okudum. İnanılmazdı.
Abartma.
Bence büyük cesaretti.
Zor muydu? SP hastası olarak büyümek yani.
Kimseye tavsiye etmem.
Gerçekten mi?
Evet, yani tüm o ameliyatlar, fizik tedavi ve bacak destekleri.
Bacak desteği ha?
Evet. Çok seksi, değil mi?
Neyse, küçük bir kitap dükkânı sahibini niye bir kez değil,
iki kez oynadığını konuşalım.
Yine söyle!
-Yine mi? -Tamam.
Noel. Hep yuvaya döndüğünü hissettirir.
Tanrı'm. Hissettim. Cidden öyle hissettim.
İnanılmaz derecede tatlısın. Nasıl hâlâ bekarsın?
Bilmiyorum.
Seni yarın ararım. Bir şeyler içeriz.
Harika olur.
-Peki. -Tamam.
İyi geceler.
Tamam. Hoşça kal.
Güle güle!
Marc oyunculuğu seviyor ama asıl tutkusu yemek.
Yeni bir Asya füzyon restoranı açmak istiyor. Hoş, değil mi?
Aynı anda iki erkekle birden çıkıyorsun. Güzel! Götür!
Hem de bir tanesi aylarca kaybolmuyor.
Yapma Kim. Kuralları mantıklı.
Onlar için evet. Ya senin için?
Hem bu önemli bilgiyi niye sana daha önce söylemedi?
Kim, çalıştığım hâlde makine "Egzersize devam et." diyor.
Egzersizin kalbe yararlı olması için biraz hızlanmalısın.
Ben, Marc, sen ve Harrison çifte randevuya çıkmalıyız.
Çifte hayır. Bu gece Harrison'ı terk ediyorum.
Ama penisi çok güzel demiştin. Hem de çok.
Öyle ama ona güven olmaz.
Dün gece başka bir kız aradı.
Sevişirken açıp yalan söyleyebildi.
Ne malum?
Yüzündeki ifade, sesinin tonu,
bizi kandırmak için tasarlanan bir kültürde kadınlık tecrübem.
Tamam, bu doğru olsa bile yaptığımız şeyin özü
basitçe ifade edersek çatlayana kadar sikişmek değil mi?
Evet. Hayır, biliyorum.
Tanrı'm, Kimberly. Onun başkasıyla takılması
duygularını incitmiş gibi.
Hayır, sadece…
Bence ara ilişkiler çakışmamalı. Bu bir prensip meselesi.
Artık bu iş benden sorulur!
-Git, su getir. -Tamam.
Ne haber çığlık kraliçesi?
-Selam Tonya. Ne işin var? -Derse gelmedin.
-Yoklayayım dedim. -Çok tatlısın.
Ama program bana göre değil.
İlgi odağı olmayı sevmiyorum.
Bu yüzden kendi evinin rahatlığında tekrar bağ kurarız diye düşünmüştüm.
Tabii, gel içeri.
Dur. Bir şey yapmak için geldim.
-Evet, seks. -Değil.
Ayrılmaya.
Sürpriz oldu bu.
Bak, başkalarıyla yatmana itirazım yok. Ama bu, bizim zamanımızı çalmamalı.
-Planlaman berbat. -Anlayamadım.
Nicki'nin araması.
Pekâlâ.
Evet.
O konuda yalan söyledim.
Kız kardeşim o.
Babamıza daha çok para vermemi istiyor…
Şirketimi satıp iki buçuk sınıf birden atladığımdan beri
ailemle ilişkim bir tuhaflaştı.
Bunu konuşmayı sevmiyorum.
Eskiden fakir miydin?
Buna bayıldım.
Korkunçtu.
Büyürken Vagon Çocukları'nı okurdum.
"Kahretsin. Bu, benim." derdim.
Ben seni Palisades'te doğmuş zenginin teki sanmıştım.
Bak, Kim.
Senden hoşlanıyorum. Başkası da yok.
Ama benden hoşlanmadığın hissine kapılıyorum.
Hiç yatıya kalmıyorsun oysa yatak örtülerim inanılmaz kaliteli.
Koca bir bulutta uyumak gibi.
Senden hoşlanıyorum, tamam mı?
Çarşaflarından da. Fakat…
Hayatım şu an karman çorman.
Asıl işimin dışında iki işte daha çalışıyorum.
Süper popüler blog yazarlarına ek iş gerektiğini bilmiyordum.
Kredi kartı borcunda yüzenlere gerek.
Üzgünüm.
Şu anda hayatım çok dağınık.
Bunlar da hakiki Loub değil. Boyadım!
Ha siktir!
Ben resmen yuttum.
Bak.
Herkesin kendince derdi var.
Seni asla bunun için yargılamam.
Ama benden ayrıldığın için yargılarım. Çok ama çok sert.
Endişelenme.
Bolca zaman kazandın.
Peki.
Kare, evin harika görünüyor.
Geçen gelişinden bu yana pek değişmedi.
Gelişmemiş, karman çorman şeylerdik, değil mi?
Sen benim dayanağımdın.
Senin yardımın olmadan Ryan'a bakıp
hemşirelik okulunu bitiremezdim.
Bizim işimiz bu. Birbirimize destek olmak.
Tanrı'm, Ryan olmadan burası çok sessizdi.
Başkasının sesini duymanın nasıl bir şey olduğunu unutmuştum. Üzgünüm.
Her şeyin mükemmel olmadığını kabul edebilirsin.
-Ya da ihtiyaçlarının karşılanmadığını. -Bu, çok zor.
Anlıyorum.
Nişanlımla yaşıyordum ama duygusal bakımdan tıkanmıştı…
Terapiye dönmesini ima ettiğim anda beni terk etti.
O yüzden şimdi Echo Park'ta bir Airbnb Airstream'de yaşıyorum.
Radikal dürüstlük, Tonya.
Tarihî Filipin mahallesinde sıradan bir karavan.
Çok üzgünüm.
Filipin mahallesi için değil çünkü çok hoş olduğundan eminim.
Rosti'yle birliktelik öyle çok çaba gerektiriyordu ki.
Tüm dostluklarımın bitmesine göz yumdum.
Ayakta kalmak için ne gerektiğini anlayan insan bulmak artık zor.
Hele bizim yaşımızda kadınlar.
Toparlanana kadar Ryan'ın eski odasında kalabilirsin.
Tanrı'm, çok cömertsin. Hayır.
-Olmaz. -Ciddiyim!
-Hayır. -Kara günümde yanımdaydın.
Aynısını ben de sana yapmak isterim.
Ayrıca yine evde olman güzel olurdu.
Tamam. Senin için.
-Senin için yapacağım. -Tanrı'm!
Sarılmayı sevdiğini unutmuşum.
Girebilir miyim?
-Bir gece içkisi içerdik. -Evde hiç alkol yok.
Önemli değil.
-Harika. Benim için de. -Harika.
Tanrı'm.
Eşsiz bir bedenin var.
Peki.
Sikebilir miyim lütfen?
Evet. Yapabilirsin.
Tanrı'm. Çok seksisin.
Söyleyene bak.
-Canın acırsa söyle, olur mu? -Evet, o acıtabilir.
Nazik olacağım.
-Emin misin? İstersen… -Hayır, bana bırak canım.
Tamam.
Tanrı'm. Seni barda ilk gördüğümden beri bu anı hayal ediyordum.
Ben de.
Çok güzelsin be.
Çok güzelsin.
-Aşağı kay. -Tamam.
Biliyorum, şaka yapıyordun ama bacak desteği takmış olman çok seksi.
-Peki. -Tuhaf olduğunu biliyorum
ama engellilere bayılırım.
Beni çok azdırıyorsunuz.
Sağ ol.
Pardon. Bu, iyi mi?
Evet, iyi.
Ve…
Kahretsin, yara izlerin,
topallaman,
hepsi beni feci tahrik ediyor.
Hey. Gözlerini ayırma.
-Tamam. -Burada, tam yanındayım.
Peki.
Tamam.
Evet.
Harikaydı.
-Sağ ol. -Ne demek.
Yine yapmak ister misin?
-Kesinlikle. -Harika.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Hâlâ sesli mesaj bırakıyorsan psikopatsın. Bipten sonra eteğindekileri dök.
TANNER SELAM, RICHARD'LAYIM. NE HABER?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım