1
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Selam.
-Selam.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Merhaba, ben…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Ona bir Moscow Mule ver.
Ama votka yerine tekilayla.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
-İçkimi biliyorsun!
-İki haftadır içiyoruz tatlım.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Şuradaki adam ısmarladı.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Öğrencilerimden olmalı.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Geçen haftaki Robyn-Rihanna karışımım
olumlu tepki aldı.

9
00:00:41,937 --> 00:00:43,439
Aslında bunlar onun için.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
O adam yabancı ve muhtemelen deli.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Çok tatlı. Antidepresan reklamı gibi.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Selam.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Selam.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Teşekkürler.
-Ne demek.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Selam. Ben Ryan, bu da Tanner.
-Selam.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Memnun oldum.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Bunu hiç yapmam
ama Eggwoke'taki yazılarının hayranıyım

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
ve merhaba demesem kendimi affetmezdim.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Çok hoş. Teşekkürler.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Ben oyuncuyum, o yüzden de
"Kim bu deli?" dersen anlarım.

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
-"Uzak tutun."
-Yapma!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Hayır, deli olduğunu sanmıyorum.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Güzel!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Öyle bir merhaba demek istemiştim.
Afiyet olsun.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Görüşürüz.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Şerefe.
-Şerefe.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Seni sikmek istiyor.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Ne? Yok canım.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
BU HOŞUMA GİTMEDİ

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,341
Bana bir saniye ver.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Hizmetin için teşekkürler.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Tamam.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Ne zaman istersen.

35
00:02:03,978 --> 00:02:05,479
Geldiğin gibi gidiyorsun.

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Ayaküstü uğrarım demiştim.
Yapacak işlerim var.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Bugün cumartesi.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Ne diyebilirim ki? İçerik asla uyumaz.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Doğru.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Çalışan kız.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Biliyorum, çılgınca.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Kadınlar ne kadar kazanabiliyor?

43
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Erkeğe 1 dolar, kadına 79 sent.
Beyaz olmayan kadınlara daha da az.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Sakın unutma.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Hoşça kal.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Sabahın dokuzunda
piliç çevirme taşıdığıma inanamıyorum.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Lise rehberlik danışmanım çok utanırdı.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Kapılarına gitmen gerekmiyor mu?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Pekâlâ.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Dün gece tanıştığım adam mesaj attı.
Anlaşılan orta derecede ünlüymüş.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Bak.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Hallmark filmi
Menorah Magic'in başrolündeydi.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Tanrı'm, akşamdan kalma
ve savunmasızken az daha izleyecektim.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Seninle ve sevgilinle
tanışmak harikaydı."

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Utanmış emoji.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Hayranların sürekli yazıyordur."
Hayranım var sanıyor. Ne yazayım?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Sevgilinin sevgilisi olduğunu yazsan?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner şu an erkek arkadaşım.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Ne? Richard yine Avrupa'ya gidip
sırra kadem bastı.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Erkek arkadaşı olan biriyle çıkacaksan

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
erkek arkadaşı
hiç evde olmayan biriyle çık.

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Bak. Açık ilişkileri aşağılayacak değilim.

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
Çünkü iletişim ve güven esaslıysa
gerçekten işe yarar.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Farkındalığını seviyorum.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Ama kendini korumak için sınır koymalısın.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Harrison'la öyle yapıyorum.
Dertsiz tasasız.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Korunmaya ihtiyacım yok.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Ne?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Bilmem? Sadece…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Karen boyutunda bir deliği
Tanner'la mı dolduruyorsun?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Hayır.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Dahası, neyim var neyim yoksa
hepsini koliye dolduran kendisi…

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Onunla konuşmalısın.

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Tanrı'm!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Merhaba.

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Tamam.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Hoş biriydi.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Bekâr olduğunu garanti ederim.

80
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Sınıf atlamış olursun.
-Sağ ol.

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Merhaba anne!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Üzgünüm, geciktim.
101. otoyol tıklım tıklımdı.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Tanrı'm.

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Selam tatlım.

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Milk Bordeaux çikolatamı aldın mı?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler onları sana yasaklamıştı.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler bir sosyalist.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Belki de sana yardım edecek birini
bulma zamanı gelmiştir.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Ama benim yardımcım sensin tatlım.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Evet ama biri olsaydı
bu kadar uğraşmam gerekmezdi belki.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Niye beni bakımevine tıkıp
sonsuza dek kurtulmuyorsun?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Anne. Öyle demedim.

93
00:05:02,781 --> 00:05:09,580
Baban eve döner dönmez
bu yaptığını ciddi ciddi tartışacağız!

94
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Aslında bunu sonra konuşuruz.

95
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Tamam!

96
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Şık mı?

97
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
-Yoksa gıcık mı?
-Bence hâlâ giyebilirsin.

98
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Bu bir sınavdı ve kaldın. Devam ediyoruz.

99
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Biliyorum.

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Daha seçici olmalısın.

101
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Richard yarın dönüyor

102
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
yani bir süre takılamayacağım.

103
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Pekâlâ. "Bir süre" ne kadar?

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Bir ay kadar. Belki daha az.

105
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Peki.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Anladım.

107
00:05:53,332 --> 00:05:57,544
Üzgünüm ama o, şehirdeyken
başkalarıyla görüşmemeye karar verdik.

108
00:05:57,628 --> 00:05:58,962
İşler karışmasın diye.

109
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Ama tabii sen istediğinle çıkabilirsin.

110
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Çıkıp biraz eğlenmelisin.

111
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Belki yaparım.

112
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Şık mı, gıcık mı?

113
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Evet. Sevmedim.

114
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Evet.

115
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Ben de.

116
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Drake'le Uyan" mı?

117
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Çok zıplamalı mı? Çünkü benim biraz…

118
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen? Sen misin?

119
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Aman Tanrı'm!

120
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Aman Tanrı'm.
-Tanrı'm! Tonya!

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Tanrı'm, muhteşem görünüyorsun.

122
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Şu hâline bak.
-Asıl sen!

123
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Çok güzel.
-Tenin.

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Seattle'a taşınmadın mı?

125
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Taşındım! Sonra Austin'e, oradan Tucson'a,

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
New Mexico'da
Truth or Consequences diye bir yere.

127
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Gerçi beni orada anlayamadılar ama…

128
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
E, neler oluyor? Bebek nasıl?

129
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
O, 27 yaşında. Yirmi sekiz.

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Yok artık.
-Hayır.

131
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Bağımsız.

132
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Hatta öyle bağımsız ki şu aralar biraz…

133
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Neyse, sorun yok.

134
00:06:59,857 --> 00:07:03,152
Aslında yeni sınırlar çizmek için
biraz mesafe iyidir.

135
00:07:03,235 --> 00:07:05,654
Hangi yöne büyüyeceğini öğrenmek için de.

136
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Bu… Evet, çok sağ ol.

137
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Stella'nın programı bu.

138
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Müthiş. Hangi dersleri alıyorsun?

139
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Karar vermedim.

140
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Vermedin mi? Benimle gel hemen!

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Ne yapıyorsun? Kaderinde yazılıymış!

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Tüylerim diken diken oldu. Hadi.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Bu, arkadaşım Karen.
-Selam!

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Cildine bir bakın.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Dur.

146
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: RYAN, SENİNLE
VE SEVGİLİNLE TANIŞMAK HARİKAYDI

147
00:07:40,355 --> 00:07:41,815
HAYRANLARIN SÜREKLİ YAZIYORDUR

148
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Merhaba bayım!

149
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Bayım" mı? Kim der ki bunu?

150
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Hayat mahveden bu boktan uygulamada
beni bulmana sevindim.

151
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Not: Tanner benim erkek arkadaşım değil.

152
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
YAZIYOR

153
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
MARC: DUYDUĞUMA SEVİNDİM.
YARIN İÇELİM Mİ?

154
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Çok isterim, bayım.

155
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Siktir. "Bayım" mı?

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Tamamdır.

157
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
-Popülersin.
-Galiba.

158
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Pardon. Bir saniye.

159
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Bu gece meşgul olduğumu söylemiştim.

160
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Yapamam.

161
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Pardon, konuşmalıyım.
-Tabii, durma.

162
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Peki. Tamam.

163
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Evet.

164
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Üzgün olduğumu söyledim Nicki.

165
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Kızma.

166
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Evet, anladım. Yarın görüşürüz.

167
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Kusura bakma.

168
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Bizim…

169
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
Yarın önemli bir yatırımcı sunumumuz var.
Son an değişiklikleri.

170
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Tabii ya.

171
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
PowerPoint alengirli.

172
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Nereye gidiyorsun?
Gece kalırsın diye düşünmüştüm.

173
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Saat geç oluyor
ve ikimizin de bir sürü işi var…

174
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
İyi toplantılar! Çok kazan!

175
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Ne? Sen…

176
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Derin nefes al.

177
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Bırak.

178
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Dünya'ya bağlandığını hisset.
Hatta topraklandığını.

179
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Dünya seni desteklesin.

180
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Üç, iki, bir…

181
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, müziği durdur.

182
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Selam. Adın ne?

183
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
-Karen.
-Karen. Çok güzel.

184
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
-Bağırman gerekecek.
-Sen bağırmıyorsun.

185
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Duygusal olarak bağırıyorum.

186
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Öyle tıkanmışsın ki duyamıyorsun. Yazık.

187
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Yazık.

188
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Yazık.

189
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Bağırmayacağım. Yine de sağ ol.

190
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Neden olmasın?

191
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Çünkü bu beni çok rahatsız ediyor.

192
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Aynen.

193
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

194
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Nasıl olacak bilmiyorum.
-Başka ne bilmiyorsun Karen?

195
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
Kendi sesinin gücü.

196
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Bir odaya girince enerjinin dalgalanışı.

197
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Gereken her şeyin
zaten senin içinde olduğu bilgisi.

198
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Buzulların eridiği bilgisi!

199
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Eriyorlar Karen!

200
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Özgürleştirici değil mi?

201
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Selam.
-Selam.

202
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Pardon, geç mi kaldım?

203
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Hayır. Çekimleri erken bitirdim.

204
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Güzel.

205
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Pekâlâ.

206
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
-Seni görmek güzel.
-Seni görmek de.

207
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Açık söyleyeyim. Tüm IMDb sayfanı okudum.

208
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Tamam.

209
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Böyle çok yakışıklı sevgili rolü
oynanabileceğini bilmiyordum. Etkileyici.

210
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Bir Broadway olmasa da
beni Studio City'de ev sahibi yaptı.

211
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Hallmark'ın parasını ye!

212
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Önden buyur.

213
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Sağ ol.

214
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Pardon.

215
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Pardon.

216
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Burası olmayacak Steph. Biz şöyle geçelim.

217
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
-Sağ ol.
-Ne demek.

218
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Teşekkürler.

219
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Bölme bizi kurtardı.

220
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Buraya sık mı gelirsin?

221
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Aslında işletmenin ortağıyım.

222
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Restoran kısmen senin mi yani?

223
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Birkaç gömlek üstümde olduğunun
farkında mısın?

224
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Ne dedin? Yo, bence tam tersi.

225
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Engelin hakkında yazdığın
yazıyı okudum. İnanılmazdı.

226
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Abartma.

227
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Bence büyük cesaretti.

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Zor muydu? SP hastası olarak büyümek yani.

229
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Kimseye tavsiye etmem.

230
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Gerçekten mi?

231
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Evet, yani tüm o ameliyatlar,
fizik tedavi ve bacak destekleri.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Bacak desteği ha?

233
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Evet. Çok seksi, değil mi?

234
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Neyse, küçük bir kitap dükkânı sahibini
niye bir kez değil,

235
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
iki kez oynadığını konuşalım.

236
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Yine söyle!

237
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Yine mi?
-Tamam.

238
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Noel. Hep yuvaya döndüğünü hissettirir.

239
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Tanrı'm. Hissettim. Cidden öyle hissettim.

240
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
İnanılmaz derecede tatlısın.
Nasıl hâlâ bekarsın?

241
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Bilmiyorum.

242
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Seni yarın ararım. Bir şeyler içeriz.

243
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Harika olur.

244
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Peki.
-Tamam.

245
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
İyi geceler.

246
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Tamam. Hoşça kal.

247
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Güle güle!

248
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc oyunculuğu seviyor
ama asıl tutkusu yemek.

249
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Yeni bir Asya füzyon restoranı
açmak istiyor. Hoş, değil mi?

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Aynı anda iki erkekle birden çıkıyorsun.
Güzel! Götür!

251
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Hem de bir tanesi aylarca kaybolmuyor.

252
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Yapma Kim. Kuralları mantıklı.

253
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Onlar için evet. Ya senin için?

254
00:14:31,433 --> 00:14:34,436
Hem bu önemli bilgiyi
niye sana daha önce söylemedi?

255
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, çalıştığım hâlde makine
"Egzersize devam et." diyor.

256
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Egzersizin kalbe yararlı olması için
biraz hızlanmalısın.

257
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Ben, Marc, sen ve Harrison
çifte randevuya çıkmalıyız.

258
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Çifte hayır.
Bu gece Harrison'ı terk ediyorum.

259
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Ama penisi çok güzel demiştin. Hem de çok.

260
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Öyle ama ona güven olmaz.

261
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Dün gece başka bir kız aradı.

262
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
Sevişirken açıp yalan söyleyebildi.

263
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Ne malum?

264
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Yüzündeki ifade, sesinin tonu,

265
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
bizi kandırmak için tasarlanan
bir kültürde kadınlık tecrübem.

266
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Tamam, bu doğru olsa bile
yaptığımız şeyin özü

267
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
basitçe ifade edersek
çatlayana kadar sikişmek değil mi?

268
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Evet. Hayır, biliyorum.

269
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Tanrı'm, Kimberly.
Onun başkasıyla takılması

270
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
duygularını incitmiş gibi.

271
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Hayır, sadece…

272
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Bence ara ilişkiler çakışmamalı.
Bu bir prensip meselesi.

273
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Artık bu iş benden sorulur!

274
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Git, su getir.
-Tamam.

275
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Ne haber çığlık kraliçesi?

276
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Selam Tonya. Ne işin var?
-Derse gelmedin.

277
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Yoklayayım dedim.
-Çok tatlısın.

278
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Ama program bana göre değil.

279
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
İlgi odağı olmayı sevmiyorum.

280
00:15:57,894 --> 00:16:04,025
Bu yüzden kendi evinin rahatlığında
tekrar bağ kurarız diye düşünmüştüm.

281
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Tabii, gel içeri.

282
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Dur. Bir şey yapmak için geldim.

283
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
-Evet, seks.
-Değil.

284
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Ayrılmaya.

285
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Sürpriz oldu bu.

286
00:16:26,297 --> 00:16:32,262
Bak, başkalarıyla yatmana itirazım yok.
Ama bu, bizim zamanımızı çalmamalı.

287
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
-Planlaman berbat.
-Anlayamadım.

288
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Nicki'nin araması.

289
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Pekâlâ.

290
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Evet.

291
00:16:42,188 --> 00:16:43,606
O konuda yalan söyledim.

292
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Kız kardeşim o.

293
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Babamıza daha çok para vermemi istiyor…

294
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Şirketimi satıp
iki buçuk sınıf birden atladığımdan beri

295
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
ailemle ilişkim bir tuhaflaştı.

296
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Bunu konuşmayı sevmiyorum.

297
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Eskiden fakir miydin?

298
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Buna bayıldım.

299
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Korkunçtu.

300
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Büyürken Vagon Çocukları'nı okurdum.

301
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
"Kahretsin. Bu, benim." derdim.

302
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Ben seni Palisades'te doğmuş
zenginin teki sanmıştım.

303
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Bak, Kim.

304
00:17:21,352 --> 00:17:23,605
Senden hoşlanıyorum. Başkası da yok.

305
00:17:23,688 --> 00:17:27,067
Ama benden hoşlanmadığın
hissine kapılıyorum.

306
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Hiç yatıya kalmıyorsun
oysa yatak örtülerim inanılmaz kaliteli.

307
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Koca bir bulutta uyumak gibi.

308
00:17:36,576 --> 00:17:38,495
Senden hoşlanıyorum, tamam mı?

309
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Çarşaflarından da. Fakat…

310
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Hayatım şu an karman çorman.

311
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Asıl işimin dışında
iki işte daha çalışıyorum.

312
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Süper popüler blog yazarlarına
ek iş gerektiğini bilmiyordum.

313
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Kredi kartı borcunda yüzenlere gerek.

314
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Üzgünüm.

315
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Şu anda hayatım çok dağınık.

316
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Bunlar da hakiki Loub değil. Boyadım!

317
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Ha siktir!

318
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Ben resmen yuttum.

319
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Bak.

320
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Herkesin kendince derdi var.

321
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Seni asla bunun için yargılamam.

322
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Ama benden ayrıldığın için yargılarım.
Çok ama çok sert.

323
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Endişelenme.

324
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Bolca zaman kazandın.

325
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Peki.

326
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, evin harika görünüyor.

327
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Geçen gelişinden bu yana pek değişmedi.

328
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Gelişmemiş,
karman çorman şeylerdik, değil mi?

329
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Sen benim dayanağımdın.

330
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
Senin yardımın olmadan Ryan'a bakıp

331
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
hemşirelik okulunu bitiremezdim.

332
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Bizim işimiz bu. Birbirimize destek olmak.

333
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Tanrı'm, Ryan olmadan burası çok sessizdi.

334
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Başkasının sesini duymanın nasıl
bir şey olduğunu unutmuştum. Üzgünüm.

335
00:19:06,666 --> 00:19:09,752
Her şeyin mükemmel olmadığını
kabul edebilirsin.

336
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
-Ya da ihtiyaçlarının karşılanmadığını.
-Bu, çok zor.

337
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Anlıyorum.

338
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Nişanlımla yaşıyordum
ama duygusal bakımdan tıkanmıştı…

339
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Terapiye dönmesini ima ettiğim anda
beni terk etti.

340
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
O yüzden şimdi Echo Park'ta
bir Airbnb Airstream'de yaşıyorum.

341
00:19:35,904 --> 00:19:37,447
Radikal dürüstlük, Tonya.

342
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Tarihî Filipin mahallesinde
sıradan bir karavan.

343
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Çok üzgünüm.

344
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Filipin mahallesi için değil
çünkü çok hoş olduğundan eminim.

345
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Rosti'yle birliktelik
öyle çok çaba gerektiriyordu ki.

346
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Tüm dostluklarımın bitmesine göz yumdum.

347
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Ayakta kalmak için ne gerektiğini
anlayan insan bulmak artık zor.

348
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
Hele bizim yaşımızda kadınlar.

349
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Toparlanana kadar
Ryan'ın eski odasında kalabilirsin.

350
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Tanrı'm, çok cömertsin. Hayır.

351
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Olmaz.
-Ciddiyim!

352
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
-Hayır.
-Kara günümde yanımdaydın.

353
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Aynısını ben de sana yapmak isterim.

354
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Ayrıca yine evde olman güzel olurdu.

355
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Tamam. Senin için.

356
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Senin için yapacağım.
-Tanrı'm!

357
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Sarılmayı sevdiğini unutmuşum.

358
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Girebilir miyim?

359
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
-Bir gece içkisi içerdik.
-Evde hiç alkol yok.

360
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Önemli değil.

361
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
-Harika. Benim için de.
-Harika.

362
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Tanrı'm.

363
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Eşsiz bir bedenin var.

364
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Peki.

365
00:21:09,038 --> 00:21:10,415
Sikebilir miyim lütfen?

366
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Evet. Yapabilirsin.

367
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Tanrı'm. Çok seksisin.

368
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Söyleyene bak.

369
00:21:37,275 --> 00:21:40,194
-Canın acırsa söyle, olur mu?
-Evet, o acıtabilir.

370
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Nazik olacağım.

371
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
-Emin misin? İstersen…
-Hayır, bana bırak canım.

372
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Tamam.

373
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Tanrı'm. Seni barda ilk gördüğümden beri
bu anı hayal ediyordum.

374
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Ben de.

375
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Çok güzelsin be.

376
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Çok güzelsin.

377
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Aşağı kay.
-Tamam.

378
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Biliyorum, şaka yapıyordun
ama bacak desteği takmış olman çok seksi.

379
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
-Peki.
-Tuhaf olduğunu biliyorum

380
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
ama engellilere bayılırım.

381
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Beni çok azdırıyorsunuz.

382
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Sağ ol.

383
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Pardon. Bu, iyi mi?

384
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Evet, iyi.

385
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Ve…

386
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
Kahretsin, yara izlerin,

387
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
topallaman,

388
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
hepsi beni feci tahrik ediyor.

389
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hey. Gözlerini ayırma.

390
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
-Tamam.
-Burada, tam yanındayım.

391
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Peki.

392
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Tamam.

393
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Evet.

394
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Harikaydı.

395
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Sağ ol.
-Ne demek.

396
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Yine yapmak ister misin?

397
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
-Kesinlikle.
-Harika.

398
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Görüşürüz.

399
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Hoşça kal.

400
00:24:00,460 --> 00:24:04,964
Hâlâ sesli mesaj bırakıyorsan psikopatsın.
Bipten sonra eteğindekileri dök.

401
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER
SELAM, RICHARD'LAYIM. NE HABER?

402
00:25:48,484 --> 00:25:50,611
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım