1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,371
‎(อัคบาร์)

3
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

4
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
‎สวัสดี ขอ…

5
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
‎เขาขอมอสโกมิวล์ แต่ใส่เตกิลาแทนวอดก้า

6
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
‎- นายจำลำดับเครื่องดื่มของฉันได้
‎- ก็เราดื่มกันมาสองอาทิตย์แล้ว

7
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
‎หนุ่มที่นั่งตรงนั้นซื้อเครื่องดื่มให้คุณแล้ว

8
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
‎สงสัยจะเป็นนักเรียนคนนึงของฉัน

9
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
‎มีนักเรียนหลายคนชอบท่าเต้น
‎เพลงของโรบินผสมกับของริฮานน่าอาทิตย์ที่แล้ว

10
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
‎จริงๆ แล้วเครื่องดื่มเป็นของเขา

11
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
‎โอเค ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแปลกหน้า
‎แล้วก็อาจจะบ้า

12
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
‎เขาหน้าตาน่ารักเหมือน
‎นายแบบโฆษณายาแก้โรคซึมเศร้าเลย

13
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
‎สวัสดี

14
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
‎สวัสดี

15
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
‎- ขอบใจนะ
‎- ได้เลย

16
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
‎มาร์ค มิลเลอร์

17
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
‎- สวัสดี ผมไรอัน แล้วนี่ก็คือแทนเนอร์
‎- สวัสดี

18
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
‎ยินดีที่รู้จัก

19
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
‎ฟังนะ ผมไม่เคยทำแบบนี้
‎แต่ว่าผมเป็นแฟนงานเขียนของคุณในเอ้กโวค

20
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
‎แล้วผมก็คงเซ็งตัวเองแน่ๆ ถ้าไม่มาทักทายคุณ

21
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
‎น่ารักมากเลย ขอบคุณนะ

22
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
‎แล้วผมก็เป็นนักแสดง ผมเลยเข้าใจ
‎ถ้าคุณคิดว่า "ไอ้บ้าคนนี้เป็นใครนะ

23
00:01:17,223 --> 00:01:18,974
‎- ช่วยไล่เขาไปไกลๆ ซิ"
‎- ไม่เลย

24
00:01:19,058 --> 00:01:21,185
‎เปล่าเลย ผมไม่คิดว่าคุณบ้าเลยนะ

25
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
‎ดีเลย!

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
‎ผมแค่อยากแวะมาทักทาย ดื่มกันตามสบายเลยนะ

27
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
‎แล้วไว้เจอกัน

28
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

29
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
‎เขาอยากอึ๊บนาย

30
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
‎อะไรนะ ไม่ซะหน่อย

31
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
‎(ไม่ชอบแบบนี้เลย)

32
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
‎ขอหายใจหน่อยนะ

33
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
‎ขอบคุณสำหรับการบริการนะ

34
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
‎ได้เลย

35
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
‎พร้อมบริการทุกเมื่อ

36
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
‎เสร็จธุระแล้วก็ไปเหรอ

37
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
‎ฉันบอกแล้วว่าแค่แวะแป๊บเดียว ฉันมีธุระต้องทำ

38
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
‎วันนี้วันเสาร์

39
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
‎พูดไงดีล่ะ งานเขียนไม่เคยหลับใหล

40
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
‎ใช่สิ

41
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
‎ผู้หญิงทำมาหากิน

42
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
‎ฉันรู้ บ้าจริงๆ เลย

43
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
‎ผู้หญิงได้เงินเดือนแค่เท่าไรนะ

44
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
‎เจ็ดสิบเก้าเซนต์ต่อหนึ่งดอลล่าร์
‎แล้วก็ยิ่งน้อยถ้าเป็นผู้หญิงผิวสี

45
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
‎อย่าลืมเชียวล่ะ

46
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
‎บ๊ายบาย

47
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันต้องขับรถส่งไก่หมุนตอนเก้าโมงเช้า

48
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
‎ครูแนะแนวสมัยม.ปลายของฉัน
‎คงขายหน้าสุดๆ แน่เลย

49
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
‎เธอไม่ควรไปเคาะประตูบ้านลูกค้าเหรอ

50
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
‎เอายังงั้นเลยนะ

51
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
‎ผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อคืนส่งข้อความหาฉัน
‎กลายเป็นว่าเขาดังพอสมควรเลยนะ

52
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
‎ดูสิ

53
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
‎เขาเป็นดารานำในหนังช่องฮอลมาร์ค
‎เรื่องเมโนราห์ เมจิก

54
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
‎ตายแล้ว ฉันเกือบดูหนังเรื่องนี้
‎ตอนที่เมาค้างแล้วก็อารมณ์อ่อนไหว

55
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
‎"เฮ้ ไรอัน ผมดีใจ
‎ที่ได้เจอคุณกับแฟนเมื่อคืนนะ"

56
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
‎อีโมจิหน้าแดง

57
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
‎"แฟนๆ ของคุณต้องเขียนถึงคุณตลอดแน่ๆ"
‎เขาคิดว่าฉันมีแฟนคลับ ฉันจะตอบยังไงดี

58
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
‎บอกว่าแฟนเธอมีแฟนแล้วมั้ง

59
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
‎ตอนนี้แทนเนอร์เป็นแฟนฉัน

60
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‎ไรอัน

61
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
‎อะไร ก็ริชาร์ดไปยุโรปอีกแล้ว
‎แล้วก็เงียบหายไปเลย

62
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
‎ฉันหมายถึงว่าถ้าไหนๆ ก็จะออกเดต
‎กับคนที่มีแฟนแล้ว

63
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
‎ก็ต้องเดตกับคนที่แฟนไม่เคยอยู่บ้านสิ ใช่มั้ย

64
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
‎โอเค ฟังนะ ฉันจะไม่มาบ่น
‎เรื่องความสัมพันธ์แบบเปิดหรอกนะ

65
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
‎เพราะมันได้ผลเมื่อมันมีพื้นฐาน
‎อยู่บนการพูดคุยกันและความไว้ใจ

66
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
‎ฉันชอบเวลาเธอเทศน์ฉันจัง

67
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
‎แต่เธอต้องรู้จักสร้างกฎเกณฑ์เพื่อปกป้องตัวเอง

68
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับแฮร์ริสัน
‎ทำชีวิตให้มันง่ายๆ สบายๆ

69
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
‎ฉันไม่ต้องคอยให้ใครมาปกป้อง

70
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
‎อะไรเหรอ

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
‎ไม่รู้สิ มันแค่…

72
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
‎เธอพยายามเอาแทนเนอร์มาแทนที่แคเรนรึเปล่า

73
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
‎ไม่เลย

74
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
‎แล้วแม่ฉันก็เป็นคนเก็บ
‎ข้าวของของฉันใส่กล่องด้วย

75
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
‎เธอควรจะคุยกับแม่นะ

76
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
‎ให้ตายสิ!

77
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
‎สวัสดี

78
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
‎โอเค

79
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‎ดูเซ็กซี่ดีนะ

80
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
‎พนันเลยว่าเขายังโสด

81
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
‎- ซึ่งเป็นการเลื่อนขั้นสำหรับเธอ
‎- ขอบใจนะ

82
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
‎สวัสดีค่ะ แม่

83
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
‎ขอโทษที่หนูมาช้า ทางด่วน 101 รถติดมากเลย

84
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
‎ให้ตายเถอะ

85
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
‎สวัสดีจ้ะ

86
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
‎ได้ซื้อมิลค์บอร์โดซ์มาด้วยรึเปล่า

87
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
‎หมอเว็กซ์เลอร์บอกว่าแม่กินไม่ได้แล้ว

88
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
‎ก็หมอเว็กซ์เลอร์เป็นพวกสังคมนิยมนี่

89
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
‎บางทีอาจจะถึงเวลาที่เราจ้างคนมาช่วยแม่นะ

90
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
‎แต่ลูกก็คอยช่วยแม่อยู่นี่ไง

91
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
‎ใช่ค่ะ แต่ถ้าเราจ้างคนมาช่วย
‎หนูก็จะได้ไม่ต้องทำเยอะ

92
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
‎งั้นทำไมไม่เอาแม่ไปไว้ในบ้านคนชราล่ะ
‎จะได้กำจัดแม่ให้จบๆ เรื่องไป

93
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
‎แม่คะ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น

94
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
‎เดี๋ยวพอพ่อกลับมา

95
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
‎เราจะคุยกันเรื่องที่แกทำกับแม่

96
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
‎รู้อะไรมั้ยคะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกันดีกว่า

97
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
‎โอเคนะ

98
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
‎เก๋ไก๋

99
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
‎- หรือว่าดูไม่จืด
‎- ฉันคิดว่านายยังใส่แล้วดูดีนะ

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
‎โอเค นั่นคือการทดสอบ ซึ่งนายไม่ผ่าน
‎มาดูชิ้นต่อไปกัน

101
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
‎ฉันรู้

102
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
‎นายต้องฉลาดพูดกว่านี้นะ

103
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
‎นี่ ตกลงริชาร์ดจะกลับมาวันพรุ่งนี้

104
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
‎ซึ่งแปลว่าฉันคงเจอนายไม่ได้พักนึง

105
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
‎โอเค พักนึงนี่คือนานแค่ไหน

106
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
‎อาจจะเดือนนึง หรือน้อยกว่านั้น

107
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
‎ได้เลย

108
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‎เข้าใจแล้ว

109
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
‎ฉันขอโทษนะ แต่เราตกลงกันไว้ว่า
‎ห้ามคบหากับคนอื่นเวลาที่เขาแวะมา

110
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
‎จะได้ไม่ค่อยยุ่งยากวุ่นวาย

111
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
‎แต่นายเองก็น่าจะคบหาคนอื่นดูบ้างนะ

112
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
‎ออกไปเที่ยวให้สนุก

113
00:06:04,802 --> 00:06:05,761
‎ฉันอาจจะทำแบบนั้นนะ

114
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
‎เก๋ไก๋หรือดูไม่จืด

115
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
‎ใช่ ฉันไม่ชอบมันเลย

116
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
‎ใช่

117
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
‎ฉันก็ไม่ชอบ

118
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
‎"เวคกับเดรก"

119
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
‎คลาสนั้นกระโดดเยอะมั้ย เพราะฉันมีปัญหา…

120
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
‎แคเรน นั่นเธอเหรอ

121
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
‎คุณพระช่วย!

122
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
‎- ให้ตายสิ
‎- พระเจ้าช่วย! ทอนย่า!

123
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
‎โอ้พระเจ้า เธอดูดีมากเลยนะ

124
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
‎- ดูเธอสิ
‎- ดูเธอสิ

125
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
‎- สวยเชียว
‎- ผิวเธอ

126
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
‎นึกว่าเธอย้ายไปซีแอตเทิลซะอีก

127
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
‎ย้ายน่ะสิ แล้วก็ย้ายไปออสติน
‎เสร็จแล้วก็ไปทูซอน

128
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
‎หลังจากนั้นก็ย้ายไป
‎ทรูธออร์คอนเซเควนเซสในนิวเม็กซิโก

129
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
‎คนที่นั่นไม่ค่อยเข้าใจฉัน ว่าแต่ว่า…

130
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
‎เป็นยังไงมั่ง ลูกของเธอเป็นยังไง

131
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
‎เขาอายุ 27 ไม่สิ 28 แล้ว

132
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่

133
00:06:53,642 --> 00:06:54,810
‎เขาเป็นตัวของตัวเองแล้ว

134
00:06:54,893 --> 00:06:58,480
‎เขาเป็นตัวของตัวเองมากจนเราหยุดติดต่อกัน…

135
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
‎แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

136
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
‎มีพื้นที่ของตัวเองบ้างก็ดีแล้ว
‎จะได้มีการจัดขอบเขตให้ชัดเจน

137
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
‎แล้วก็คิดว่าเธอจะต้องขยับขยายไปทิศทางไหน

138
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
‎ใช่เลย ถูกต้อง ขอบใจนะ

139
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
‎นั่นเป็นโปรแกรมของสเตลล่า

140
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
‎เหลือเชื่อเลยนะ เธอมาเรียนคลาสไหนเหรอ

141
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
‎ยังตัดสินไม่ได้เลย

142
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
‎ยังเหรอ งั้นก็มาเรียนกับฉันเลย

143
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
‎รีรออะไรอยู่ล่ะ พรหมลิขิตแท้ๆ เลยนะ

144
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
‎ให้ตายสิ ขนลุกเลยนะเนี่ย มาเร็ว

145
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
‎- ทุกคน นี่แคเรน เพื่อนของฉัน
‎- สวัสดีนะ

146
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
‎ดูผิวเธอสิ

147
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
‎เดี๋ยวก่อน

148
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
‎(มาร์ค: เฮ้ ไรอัน ดีใจที่เจอ
‎คุณกับแฟนเมื่อคืนนี้นะ)

149
00:07:40,105 --> 00:07:41,815
‎(แฟนคลับคุณคงส่งข้อความหาคุณตลอด)

150
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
‎สวัสดีนะ เกลอ

151
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
‎"เกลอ" เหรอ ใครเขาใช้คำนี้กัน

152
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
‎ดีใจที่คุณหาผมเจอในแอปเส็งเคร็งนี่
‎ที่ทำลายชีวิตคนหลายๆ คนนะ

153
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
‎ป.ล. แทนเนอร์ไม่ใช่แฟนผม

154
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
‎(กำลังพิมพ์)

155
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
‎(มาร์ค: โล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น
‎พรุ่งนี้อยากไปดื่มกันหน่อยมั้ย)

156
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
‎ฟังดูดีเลย เกลอ

157
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
‎บ้าเอ๊ย "เกลอ" เนี่ยนะ

158
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
‎ปิดเสียงก่อน

159
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
‎- คนดังนะเนี่ย
‎- คงงั้น

160
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‎ขอโทษนะ ขอเวลาแป๊บนึง

161
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
‎นี่ บอกแล้วไงว่าคืนนี้ยุ่ง

162
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
‎ไม่ได้

163
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
‎- ผมต้องขอคุยหน่อยนะ
‎- ได้เลย ตามสบาย

164
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
‎ขอตัวนะ

165
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
‎เฮ้

166
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
‎นิคกี้ บอกแล้วไงว่าขอโทษ

167
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
‎อย่าโกรธสิ

168
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
‎ได้เลย พรุ่งนี้เราเจอกัน

169
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
‎โทษทีนะ

170
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
‎เรา…

171
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
‎พรุ่งนี้เราต้องพรีเซนต์งานให้นายทุนรายใหญ่ดู
‎มีการปรับเปลี่ยนนาทีสุดท้ายน่ะ

172
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
‎เข้าใจ

173
00:09:20,914 --> 00:09:22,207
‎พาวเวอร์พอยต์ไม่ใช่ของง่าย

174
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
‎จะไปไหนเหรอ นึกว่าคุณจะค้างคืน

175
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
‎มันใกล้จะมืดแล้วน่ะ
‎แล้วเราก็มีอะไรต้องทำกันหลายอย่าง

176
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
‎ประชุมให้ราบรื่นนะ! ขอให้ได้รางวัลใหญ่!

177
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
‎นี่ คุณลืม…

178
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
‎หายใจเข้าลึกๆ

179
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
‎แล้วก็หายใจออก

180
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
‎รู้สึกเชื่อมโยงกับโลก ติดอยู่กับพื้นดิน

181
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
‎ปล่อยให้มันพยุงเราไว้

182
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
‎ก่อนที่เราจะ สาม สอง หนึ่ง…

183
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
‎ครูซ ปิดเพลงก่อน

184
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
‎สวัสดี คุณชื่ออะไร

185
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
‎- แคเรน
‎- แคเรน ชื่อเพราะนะ

186
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
‎- คุณต้องร้องกรี๊ด
‎- คุณเองก็ไม่เห็นร้องเลย

187
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‎ฉันร้องอยู่ในใจ

188
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
‎คุณถูกปิดกั้นจนไม่ได้ยินเสียงเลย เศร้าจัง

189
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
‎เศร้า

190
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
‎เศร้า

191
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
‎ฉันจะไม่ร้อง แต่ขอบคุณนะ

192
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
‎ทำไมล่ะ

193
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
‎เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

194
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
‎ใช่เลย

195
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
‎ครูซ

196
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
‎- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎- แล้วไม่รู้อะไรอีก แคเรน

197
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
‎พลังของเสียงตัวเอง

198
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
‎การโยกย้ายถ่ายเทของพลังงาน
‎ตอนที่คุณเดินเข้าห้อง

199
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
‎คุณรู้ดีว่าทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎อยู่ในตัวคุณอยู่แล้ว

200
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
‎ยอดภูเขาน้ำแข็งกำลังละลายแล้ว!

201
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
‎มันกำลังละลายแล้ว แคเรน

202
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
‎รู้สึกปลดปล่อยดีใช่มั้ย

203
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

204
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
‎โทษที ผมมาช้าใช่มั้ย หรือว่า…

205
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‎เปล่าเลย ผมถ่ายเสร็จก่อนกำหนดน่ะ

206
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
‎ดีเลย

207
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
‎โอเค

208
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
‎- ยินดีที่ได้เจอคุณนะ
‎- ยินดีที่เจอคุณเช่นกัน

209
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
‎ต้องขอสารภาพนะ
‎ผมแอบอ่านประวัติคุณในเว็บไอเอ็มดีบี

210
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
‎ก็ยุติธรรมดี

211
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
‎ผมไม่รู้เลยนะว่าผู้ชายคนนึงจะเล่นบท
‎แฟนรูปหล่อของเมืองได้หลายเรื่องมาก

212
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
‎น่าประทับใจจริงๆ

213
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
‎มันไม่ใช่ละครบรอดเวย์
‎แต่ก็ทำให้ผมซื้อบ้านในสตูดิโอ ซิตี้ได้

214
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
‎โกยเงินจากฮอลมาร์คเลย ที่รัก

215
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
‎คุณก่อนเลย

216
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
‎ขอบคุณนะ

217
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
‎ขอโทษครับ

218
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
‎ขอโทษ

219
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
‎สเตฟ โต๊ะนี้คงไม่ได้ เรานั่งโต๊ะนี้ละกัน

220
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เลย

221
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
‎ขอบคุณนะ

222
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
‎โต๊ะโซฟาช่วยชีวิตไว้

223
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
‎คุณมาที่นี่บ่อยมั้ย

224
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
‎ผมเป็นหุ้นส่วนของร้านนี้

225
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
‎คุณมีหุ้นร้านอาหารเหรอ

226
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
‎โอเค คุณรู้ใช่มั้ย
‎ว่าคุณเพียบพร้อมเกินไปสำหรับผม

227
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
‎อะไรนะ ผมว่าผมต้องเป็นคนพูดมากกว่านะ

228
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
‎ผมอ่านบทความที่คุณเขียน
‎เรื่องความพิการของคุณแล้ว มันสุดยอดมาก

229
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

230
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
‎ผมคิดว่ามันต้องใช้ความกล้ามากนะ

231
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
‎ยากรึเปล่าที่โตมากับโรคสมองพิการ

232
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
‎ผมไม่แนะนำนะ

233
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
‎จริงเหรอ

234
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
‎ใช่ ไหนจะต้องผ่าตัด กายภาพบำบัด
‎แล้วก็ใส่เหล็กดามขา

235
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
‎คุณเคยใส่เหล็กดามขา

236
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
‎ใช่ เซ็กซี่เลยใช่มั้ย

237
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
‎ว่าแต่ว่าทำไมเราไม่คุยถึงบท
‎ที่คุณเล่นเป็นเจ้าของร้านหนังสือเล็กๆ

238
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ตั้งสองครั้งแน่ะ

239
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
‎ไหนพูดอีกทีซิ

240
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
‎- อีกทีเหรอ
‎- ใช่

241
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
‎คริสต์มาส รู้สึกเหมือนกลับบ้านเสมอ

242
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
‎ให้ตายสิ ผมรู้สึกได้เลย รู้สึกจริงๆ นะ

243
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
‎คุณน่ารักจริงๆ ยังเป็นโสดอยู่ได้ยังไงนะ

244
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
‎ไม่รู้สิ

245
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
‎พรุ่งนี้ผมโทรหานะ เราไปหาอะไรดื่มกัน

246
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
‎ฟังดูดีเลย

247
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‎- โอเค
‎- โอเค

248
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
‎ราตรีสวัสดิ์

249
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
‎โอเค บ๊ายบาย

250
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
‎บ๊ายบาย!

251
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
‎มาร์คชอบแสดง
‎แต่สิ่งที่เขาหลงใหลจริงๆ คืออาหาร

252
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
‎เขาก็เลยอยากเปิด
‎ร้านอาหารเอเชียแบบฟิวชัน เจ๋งมั้ยล่ะ

253
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
‎เดตกับหนุ่มสองคนพร้อมกัน
‎โอเคเลย! ฉันเข้าใจ!

254
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
‎แล้วคนนึงก็ไม่ได้หายตัวไปทีละหลายเดือนด้วย

255
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
‎คิม ไม่เอาน่า กฎของพวกเขาก็มีเหตุผลดีนะ

256
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
‎สำหรับพวกเขาไง แต่เธอล่ะ

257
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‎แล้วทำไมเขาไม่บอกข้อมูลสำคัญนี้ก่อนหน้านี้ด้วย

258
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
‎คิม เครื่องบอกว่า "กลับมาออกกำลังกายต่อ"
‎แต่ฉันก็กำลังออกกำลังกายอยู่นี่

259
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
‎เธอต้องเดินให้เร็วขึ้น ถ้าอยากให้หัวใจ
‎ได้รับประโยชน์จากการออกกำลังกาย

260
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
‎เดี๋ยวนะ ฉัน มาร์ค เธอ แฮร์ริสัน
‎เราควรออกเดตคู่กันนะ

261
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
‎ขอผ่านนะ คืนนี้ฉันจะบอกเลิกแฮร์ริสัน

262
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
‎ว่าไงนะ แต่เธอบอกฉันว่าไอ้จ้อนเขาน่ารักนี่
‎น่ารักแบบสุดๆ เลย

263
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
‎ก็มันน่ารักจริงๆ แต่เขาทำเกินไป

264
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
‎เมื่อคืนเขารับโทรศัพท์จากผู้หญิงอีกคน

265
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
‎ระหว่างที่กำลังนัวเนียกับฉัน
‎แถมตีหน้าตายโกหกฉันอีก

266
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
‎เธอรู้ได้ยังไง

267
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
‎สีหน้าของเขา โทนเสียงของเขา

268
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
‎แล้วก็ประสบการณ์การใช้ชีวิตผู้หญิง
‎ในวัฒนธรรมที่กดขี่ความรู้สึกเรา

269
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
‎โอเค ถึงนั่นจะเป็นเรื่องจริง
‎แต่จุดประสงค์ของสิ่งที่เรากำลังทำ

270
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
‎ก็คือคบหากันแบบง่ายๆ
‎แล้วก็อึ๊บกันให้ฉ่ำไม่ใช่เหรอ

271
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
‎ใช่ ฉันรู้

272
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
‎ให้ตายสิ คิมเบอร์ลี่
‎ฟังดูเหมือนเธอเจ็บใจเลยนะ

273
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
‎ที่เขาไปคบหากับคนอื่น

274
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
‎ไม่เลย มันก็แค่…

275
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
‎ฉันคิดว่ากิ๊กไม่ควรมาก้าวก่ายกัน
‎มันเป็นเรื่องของหลักการ

276
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
‎ตูม! ฉันเป็นกัปตันแล้ว นังตัวดี!

277
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
‎- หยิบน้ำให้ฉันหน่อย
‎- ได้เลย

278
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
‎ว่าไง สาวจอมกรี๊ด

279
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
‎- ทอนย่า สวัสดี เธอมาทำอะไรเหรอ
‎- เธอไม่ได้ไปเข้าคลาส

280
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
‎- ฉันก็เลยแวะมาดูเธอหน่อย
‎- น่ารักจัง

281
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
‎คลาสนั้นไม่เหมาะกับฉันน่ะ

282
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
‎ฉันไม่ชอบถูกทำให้เป็นจุดเด่นแบบนั้น

283
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
‎ฉันถึงคิดว่าเราน่าจะนั่งคุยกัน
‎แล้วก็สานความสัมพันธ์กันใหม่

284
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
‎ในบ้านของเธอกันไง

285
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
‎ได้สิ เข้ามาเลย

286
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
‎เดี๋ยวก่อน ฉันมาเพื่อทำอะไรบางอย่าง

287
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
‎- ใช่ มีเซ็กซ์กันไง
‎- ไม่ใช่

288
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
‎มาเพื่อบอกเลิกคุณ

289
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
‎อ้าว เป็นยังงั้นไป

290
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
‎ฟังนะ ฉันไม่มีปัญหาถ้าคุณจะนอนกับคนอื่นด้วย

291
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
‎แต่มันไม่ควรมาก้าวก่ายเวลาของเรา

292
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
‎- จัดเวลาไม่ดีเลยนะ
‎- หมายความว่ายังไง

293
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
‎โทรศัพท์จากนิคกี้ไง

294
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
‎โอเค

295
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‎ใช่

296
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
‎ผมโกหกคุณเรื่องนั้น

297
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
‎นิคกี้เป็นน้องสาวผม

298
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
‎เธอยากให้ผมให้เงินพ่อผมเพิ่ม แต่ว่า…

299
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
‎ความสัมพันธ์ในครอบครัวเราค่อนข้างเพี้ยน
‎ตั้งแต่ผมขายบริษัทไป

300
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
‎แล้วชนชั้นทางสังคมเลื่อนขึ้นสองระดับครึ่ง

301
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
‎ผมไม่ค่อยอยากพูดเรื่องนี้

302
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
‎คุณเคยจนเหรอ

303
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
‎ฉันชอบนะ

304
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
‎มันแย่มาก

305
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
‎ผมจำได้ว่าอ่านหนังสือการ์ตูนบ็อกซ์คาร์ตอนเด็กๆ

306
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
‎แล้วก็คิดว่า "ให้ตายสิ เหมือนชีวิตฉันเลย"

307
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
‎ฉันยังนึกว่าคุณเกิดมาในครอบครัวคนรวยซะอีก

308
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
‎ฟังนะ คิม

309
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
‎ผมชอบคุณ แล้วก็ไม่ได้คบหากับใครอื่น

310
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
‎แต่ผมรู้สึกว่าคุณอาจจะไม่ได้ชอบผม

311
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
‎คุณไม่เคยค้างคืน แม้ว่าผ้าปูเตียงของผม
‎จะทอด้วยเส้นด้ายละเอียดยิบก็ตาม

312
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‎นอนแล้วเหมือนอยู่บนปุยเมฆเลยนะ

313
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
‎ฉันชอบคุณนะ โอเคมั้ย

314
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
‎ชอบผ้าปูเตียงของคุณด้วย มันแค่…

315
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
‎ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมากน่ะ

316
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
‎ฉันต้องทำงานอีกสองงาน
‎ก่อนที่จะไปทำงานประจำ

317
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
‎ไม่ยักรู้ว่าคนเขียนบล็อกชื่อดัง
‎ต้องทำงานนอกเวลาด้วย

318
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
‎พวกที่ติดหนี้บัตรเครดิตเยอะๆ ต้องทำน่ะ

319
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
‎ฉันขอโทษนะ

320
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
‎ตอนนี้ชีวิตฉันยุ่งเหยิงไปหมด

321
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
‎นี่ไม่ใช่ลูบูแตงของแท้ด้วย ฉันทาสีเอง

322
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
‎ให้ตายสิ!

323
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
‎ผมดูไม่ออกเลย

324
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
‎ฟังนะ

325
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
‎ทุกคนก็มีปัญหาทั้งนั้น

326
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
‎ผมไม่มีวันเอาเรื่องนั้นมาตัดสินคุณ

327
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
‎แต่ผมจะตัดสินคุณถ้าคุณเลิกกับผม
‎ตัดสินแบบไม่ปรานีเลยด้วย

328
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

329
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
‎ฉันเพิ่งต่อเวลาให้คุณอีกนานเลย

330
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
‎โอเค

331
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
‎แคร์ บ้านเธอดูดีมากเลยนะ

332
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
‎ก็ไม่ได้เปลี่ยน
‎จากที่เธอมาครั้งสุดท้ายเท่าไรหรอก

333
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
‎ตอนนั้นเรายังไม่เป็นโล้เป็นพายกันเลย ว่ามั้ย

334
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
‎เธอเป็นที่พึ่งพิงของฉันเลยนะ

335
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะดูแลไรอัน

336
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
‎แล้วก็เรียนพยาบาลจนจบได้ถ้าเธอไม่ช่วย

337
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
‎ก็นั่นแหละที่เราทำ เราช่วยเหลือกันและกัน

338
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
‎ให้ตายสิ ไม่มีไรอันแล้วบ้านเงียบมากเลย

339
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
‎ฉันลืมไปแล้วว่า
‎การได้ยินเสียงคนอื่นเป็นยังไง ขอโทษนะ

340
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
‎เธอต้องยอมรับว่าอะไรๆ มันไม่สมบูรณ์แบบ

341
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
‎- ยอมรับว่าเธอจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการหรอก
‎- มันยากจังเลย

342
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
‎ฉันเข้าใจ

343
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
‎ฉันเคยอยู่กับคู่หมั้น
‎แต่เขาปิดกั้นตัวเองมาก พอฉัน…

344
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
‎ฉันแค่แนะนำดีๆ ว่าให้เขากลับไป
‎รับการบำบัด เขาก็ทิ้งฉันเลย

345
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
‎ตอนนี้ฉันเลยเช่ารถบ้านแอร์สตรีม
‎จากแอร์บีเอ็นบีอยู่ในเอ็คโค่ พาร์ค

346
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
‎พูดความจริงซะ ทอนย่า

347
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
‎จริงๆ แล้วมันเป็นรถบ้านธรรมดาๆ
‎ในถิ่นคนฟิลิปปินส์

348
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

349
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
‎ไม่ใช่เสียใจที่เป็นถิ่นคนฟิลิปปินส์นะ
‎เพราะฉันว่ามันคงน่าอยู่

350
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
‎อยู่กับโรสติแล้ว ฉันไม่เหลือเวลาให้ตัวเองเลย

351
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
‎ฉันเลิกคบหาเพื่อนๆ

352
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
‎แล้วตอนนี้ก็ยากที่จะหาคนซึ่งเข้าใจ
‎ว่าต้องทำยังไงให้มีชีวิตอยู่รอด

353
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
‎โดยเฉพาะผู้หญิงอายุขนาดเรา

354
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
‎เธอมาอยู่ห้องของไรอัน
‎จนกว่าจะตั้งหลักใหม่ได้ก็ได้นะ

355
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
‎พระเจ้า เธอใจดีจัง ไม่ได้หรอก

356
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
‎- ไม่ได้
‎- ฉันพูดจริงนะ

357
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
‎- ไม่ได้หรอก
‎- เธอเคยช่วยฉันตอนฉันลำบาก

358
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
‎ฉันอยากตอบแทนน้ำใจเธอบ้าง

359
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
‎แล้วก็คงจะดีถ้ามีเธออยู่ด้วยอีกครั้ง

360
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
‎โอเค ฉันจะทำเพื่อเธอนะ

361
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
‎- ฉันจะทำเพื่อเธอ
‎- พระเจ้า โอ้ พระเจ้า!

362
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
‎เธอชอบกอด ฉันลืมไป

363
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
‎ผมเข้าไปได้มั้ย

364
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
‎- นั่งดื่มกันนิดหน่อย
‎- ผมไม่มีแอลกอฮอล์

365
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
‎ผมไม่สน

366
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
‎- เยี่ยม ผมก็ไม่สนเหมือนกัน
‎- เยี่ยม

367
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
‎ให้ตายสิ

368
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
‎ร่างกายคุณมีเอกลักษณ์ดีจัง

369
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
‎โอเค

370
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
‎ผมอึ๊บคุณได้มั้ย

371
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
‎ได้สิ อึ๊บได้

372
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
‎ให้ตายสิ หุ่นคุณดีจังเลย

373
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
‎ดูสิว่าใครพูด

374
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
‎- ถ้าเจ็บก็บอกเลยนะ โอเคมั้ย
‎- ดูแล้วน่าจะเจ็บ

375
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
‎ผมจะทำเบาๆ

376
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
‎- แน่ใจเหรอ เพราะว่าผม…
‎- ไม่ต้อง ผมจัดการเอง ที่รัก

377
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
‎โอเค

378
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
‎ให้ตายสิ ผมจินตนาการเรื่องนี้
‎ตั้งแต่วันที่ผมเจอคุณที่บาร์แล้ว

379
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
‎เหมือนกันเลย

380
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
‎ให้ตายสิ คุณดูดีจัง

381
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
‎คุณก็ดูดี

382
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
‎- ขยับลงมาหน่อย
‎- โอเค

383
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
‎ผมรู้ว่าคุณพูดเล่น แต่ผมคิดว่าเซ็กซี่มากเลยนะ
‎ที่คุณเคยใส่เหล็กดามขา

384
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
‎- โอเค
‎- แล้วผมก็รู้ว่ามันแปลก

385
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
‎แต่ผมชอบคนพิการ

386
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
‎พวกคุณเร่าร้อนมากเลย

387
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
‎ขอบคุณ

388
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
‎ขอโทษนะ โอเคใช่มั้ย

389
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
‎ใช่ ไม่เป็นไร

390
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
‎แล้ว…

391
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
‎รอยแผลเป็นของคุณ

392
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
‎ขากะเผลกของคุณ

393
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
‎ทำให้ผมมีอารมณ์มากเลย

394
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
‎นี่ มองหน้าผมสิ

395
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
‎- ได้
‎- ผมอยู่กับคุณตรงนี้

396
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
‎โอเค

397
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‎โอเค

398
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
‎ใช่

399
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
‎เยี่ยมมากเลย

400
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
‎- ขอบคุณนะ
‎- ได้เลย

401
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
‎อยากจะทำแบบนี้กันอีกมั้ย

402
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
‎- แน่นอน
‎- เยี่ยม

403
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
‎ไว้เจอกันนะ

404
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
‎บ๊ายบาย

405
00:24:00,460 --> 00:24:03,296
‎ถ้ายังทิ้งข้อความให้คนอื่นอยู่ คุณก็เป็นพวกโรคจิต

406
00:24:03,379 --> 00:24:05,089
‎ได้ยินสัญญาณแล้วทิ้งความจริงไว้ได้เลย

407
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
‎(แทนเนอร์
‎ฉันอยู่กับริชาร์ด มีอะไรเหรอ)

408
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ