EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, killar.
Hej, jag vill ha…
En moscow mule, men med tequila istället för vodka.
-Du kan min drink! -Det har varit två spritfyllda veckor.
Den där killen köpte de här.
Det är nog en elev.
Det var många som gillade min Robyn-och-Rihanna-mashup.
De är till honom.
Han är en främling och säkert galen.
Han är söt på ett antidepp-reklamskt sätt.
Hej.
-Tack. -Självklart.
Marc Miller.
-Hej. Jag heter Ryan, det här är Tanner. -Hej.
Kul att ses.
Jag brukar inte göra så här, men jag älskar det du skriver,
och jag hade ångrat det om jag inte hälsade.
Vad snällt av dig, tack.
Jag är skådis, så jag förstår om du tänker: "Vem är galningen?
-Få bort honom." -Nej!
Jag tror inte att du är galen.
Bra!
Jag ville bara säga hej, hoppas drinkarna smakar.
Vi ses.
-Skål. -Skål.
Han vill ligga med dig.
Va? Nej, det vill han inte.
Jag behöver en sekund.
Tack för din insats.
Ja.
När som helst.
Hon kommer, sen går hon?
Jag sa ju att det var en snabbis. Jag har saker att fixa.
Det är lördag.
Vad ska jag säga? Det finns alltid innehåll.
Okej.
Jobbtjejen.
Jag vet, det är galet.
Kvinnor kan bara tjäna hur mycket?
Sjuttionio cent på dollarn. Ännu mindre för mörkhyade kvinnor.
Och glöm inte det.
Hej då.
Jag kan inte fatta att jag levererar en kyckling kl. 09.00.
Min studievägledare hade fått skämmas.
Ska du inte gå fram till dörren?
Okej.
Killen jag träffade igår skickade ett dm. Han är visst halvkänd.
Titta.
Han hade huvudrollen i Menorah Magic.
Herregud. Jag såg nästan den när jag var bakis och kände mig nere.
"Hej, Ryan. Kul att träffa dig och din kille."
Rodnande emoji.
"Dina fans skriver säkert jämt." Han tror jag har fans. Vad svarar jag?
Kanske att din kille redan har en kille?
Tanner är typ min kille nu.
Ryan.
Vad? Richard åkte till Europa igen och har inte synts till.
Om du ska dejta nån med kille, dejta då nån vars kille aldrig är hemma.
Jag tänker inte fördöma öppna förhållanden,
för de funkar om man kommunicerar och litar på varandra.
Jag älskar när du är woke.
Men du måste sätta gränser för att skydda dig själv.
Det gör jag med Harrison. Inga konstigheter.
Jag behöver inte skyddas.
Vad?
Jag vet inte, det är bara…
Försöker du fylla hålet efter Karen med Tanner?
Nej.
Och det var hon som packade ner mina grejer i en låda, så…
Du borde prata med henne.
Jösses!
Hej.
Okej.
Han var snygg.
Jag garanterar att han är singel.
-Det skulle bli en uppgradering. -Tack.
Hej, mamma!
Förlåt att jag är sen. Det var mycket trafik.
Herregud.
Hej, raring.
Köpte du chokladgodiset?
Dr Wexler sa att du inte får äta det längre.
Dr Wexler är socialist.
Det kanske är dags för dig att skaffa nån som hjälper dig.
Men du hjälper mig, gumman.
Ja, men om du hade nån, kanske inte jag behövde göra så mycket.
Varför inte bara sätta mig på ett hem, så blir du av med mig?
Mamma, så sa jag inte.
Så fort din far kommer hem ska vi ha en allvarlig diskussion om vad du gjorde!
Vi pratar om det här senare.
Okej!
Chic?
-Eller trist? -Du kan nog rocka dem.
Du klarade inte det testet, vi går vidare.
Jag vet.
Ha bättre omdöme.
Så Richard kommer tillbaka imorgon.
Det betyder att vi inte kan hänga på ett tag.
Hur länge är ett tag?
Typ en månad. Kanske mindre.
Okej.
Jag fattar.
Jag är ledsen, men vi kom överens om att inte träffa andra medan han är här.
Det blir bättre så.
Men du får givetvis träffa vem du vill.
Du borde gå ut, ha kul.
Kanske det.
Chic? Eller trist?
Jag älskar inte den.
Ja.
Inte jag heller.
"Wake and Drake?"
Hoppar man mycket? För jag har lite problem…
Karen? Är det du?
Herregud!
-Herregud. -Herregud! Tonya!
Herregud, du ser fantastisk ut!
-Se på dig. -Se på dig!
-Så vacker. -Din hy.
-Flyttade inte du till Seattle? -Jo!
Och sen till Austin, sen blev det Tuscon,
och till Truth or Consequences i New Mexico.
De var inte riktigt nåt för mig.
Så hur är det? Hur mår bebisen?
Han är 27… 28.
-Jäklar! -Ja. Han är självständig.
Han är så självständig att vi tar en paus för att…
Men nej, det är bra.
Det är bra med lite distans för att sätta nya gränser
och komma fram till hur ni vill utvecklas.
Det… Ja. Tack.
Det är Stellas program.
-Det är otroligt. Vilka klasser tar du? -Jag vet inte.
Inte? Du följer med mig!
Vad gör du? Det här var ödet.
Jag fick just rysningar. Kom igen.
-Det här är min vän Karen. -Hej!
Kolla in hennes hy.
Vänta.
MARC: HEJ RYAN, DET VAR KUL ATT TRÄFFA DIG OCH DIN KILLE
FANSEN MÅSTE SKRIVA JÄMT
Hej, herrn!
"Herrn". Vem säger så?
Kul att du hittade mig på den här skitappen som förstör liv.
P.S. Tanner är inte min kille.
SKRIVER
MARC: SKÖNT ATT HÖRA. VILL DU TA EN DRINK IMORGON?
Gärna, herrn.
Fan. "Herrn"?
Så där.
-Populär. -Jag antar det.
Förlåt. En sekund.
Jag sa ju att jag var upptagen ikväll.
Jag kan inte.
-Jag måste ta det här. -Visst.
Okej.
Ja, hej.
Nicki. Jag sa att jag var ledsen.
Var inte arg.
Ja, okej. Vi ses imorgon.
Mitt fel.
Vi…
…har en stor presentation imorgon. Ändringar i sista minuten.
Absolut.
PowerPoint är svårt.
Vart ska du? Jag trodde att du skulle sova över.
Det börjar bli sent, och båda har mycket på gång, så…
Lycka till på mötet. Vinn stort!
Va? Du…
Ta ett djupt andetag.
Och andas ut.
Känn kopplingen till jorden. Förankringen.
Låt henne stötta er.
När vi tre, två, ett…
Cruz, stoppa musiken.
Hej. Vad heter du?
-Karen. -Karen. Så vackert.
-Du måste skrika. -Du skriker inte.
Jag skriker, känslomässigt.
Du är så blockerad att du inte ens hör det. Sorgligt.
Sorgligt.
Jag tänker inte skrika. Men tack.
Varför inte?
För att… Det får mig att känna mig obekväm.
Precis.
Cruz.
-Jag vet inte hur man gör. -Vad är det mer du inte vet?
Kraften i din egen röst.
Hur energin förändras när du går in i ett rum.
Vetskapen om att allt du behöver redan finns inom dig. Att polarisarna smälter!
De smälter, för fan, Karen!
Är det inte befriande?
-Hej. -Hej.
Förlåt, är jag sen, eller…
Nej. Jag var klar tidigt.
Bra.
Okej.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Helt ärligt, jag har läst hela din sida på IMDb.
Bara rättvist.
Jag visste inte att en person kunde spela så många pojkvänner. Imponerande.
Det är inte Broadway, men det gav mig ett hus i Studio City.
Håva in Hallmark-pengarna.
Efter dig.
Tack.
Förlåt.
Steph, det här funkar inte. Vi tar det här.
-Tack. -Inga problem.
Tack.
Räddad av båset.
Kommer du hit ofta?
Jag är faktiskt en av delägarna.
Du är delägare i en restaurang?
Du är väl medveten om att du spelar i en annan liga?
Va? Nej, jag tycker det är tvärtom.
Jag läste det du skrev om din funktionsnedsättning. Otroligt.
Det är inget.
Jag tycker att det är modigt.
Var det svårt? Att växa upp med CP?
Inget jag rekommenderar.
Inte?
Ja, jag menar, alla operationer och fysioterapi och benstöd.
Du hade benstöd.
Japp. Sexigt, va?
Hur som helst, vi pratar om att du har spelat en bokhandelsägare,
inte en gång, utan två.
Säg det igen!
-Igen? -Ja.
Julen, det känns som att komma hem.
Jag kände det. Det gjorde jag verkligen.
Du är så himla söt. Hur är du fortfarande singel?
Jag vet inte.
Jag ringer imorgon. Vi tar drinkar.
Det vore toppen.
-Okej. -Okej.
God natt.
Okej. Hej då.
Hej då!
Marc älskar att agera, men mat är hans passion.
Därför vill han öppna en fusionrestaurang till. Coolt, va?
Du dejtar två killar samtidigt. Okej! Ta för dig!
Och den ena försvinner inte i flera månader.
Kom igen. Deras regel är vettig.
Ja, för dem. Men du då?
Och varför sa han inte det tidigare?
Kim, maskinen säger "Återuppta träning", men jag tränar ju.
Du måste öka takten om du vill ha hälsofördelarna med träning.
Vänta, jag, Marc, du, Harrison, vi borde gå på en dubbeldejt.
Dubbel-nej. Jag ska göra slut med Harrison.
Va? Men du sa att han hade en vacker penis. Väldigt vacker.
Det är den, men det är för rörigt.
Han svarade när en annan tjej ringde, mitt i, och sen ljög han om det.
Hur vet du det?
Hur han såg ut, hur han lät,
som kvinna i en kultur som är designad för att lura oss!
Även om det är sant, är inte hela poängen
att det ska vara okomplicerat, en massa sex, och så vidare?
Ja. Jag vet.
Oj, det låter nästan som att du är sårad över att han är med nån annan.
Nej, det är bara…
Man har en älskarinna åt gången. Det är en principsak.
Boom! Nu är det jag som bestämmer, bitch!
-Ge mig vatten. -Okej.
Läget, skrikdrottningen?
-Tonya, hej. Vad gör du här? -Du kom inte idag.
-Jag ville titta till dig. -Vad rart.
Men det där programmet är inget för mig. Jag gillar inte att bli ställd mot väggen.
Det är därför jag tänkte att det vore bättre att ta upp kontakten
i ditt eget hem, eller hur?
Visst, kom in. Ja.
Vänta. Jag skulle göra en sak.
-Ja, ha sex. -Nej.
Göra slut.
Vilken vändning.
Det är lugnt att du ligger med andra, men inte när vi har vår stund.
-Det är dålig planering. -Va?
Samtalet från Nicki.
Okej.
Ja.
Jag ljög om det.
Nicki är min syster.
Hon vill att jag ska ge mer pengar till vår pappa, men…
Det har varit konstigt i vår familj sen jag sålde mitt företag
och hoppade upp några klasser.
Jag pratar ogärna om det.
Har du varit fattig?
Underbart.
Det var hemskt.
Jag minns att jag läste Boxcar-böckerna, och bara: "Fan, det är jag."
Jag bara antog att du var nån rik kille från Palisades.
Hör här, Kim.
Jag gillar dig, jag träffar ingen,
men det börjar kännas som att du inte gillar mig?
Du sover aldrig över, trots att jag har kvalitetslakan.
Det är som att sova på moln.
Jag gillar dig, okej?
Och dina lakan. Det är bara…
Mitt liv är kaotiskt just nu.
Jag har två andra jobb utöver mitt faktiska jobb.
Jag visste inte att superpopulära bloggare behövde jobba extra.
De med kreditkortsskulder gör det.
Jag är ledsen.
Det är bara rätt rörigt nu.
De är inte ens äkta. Jag målade dem!
Jävlar!
Jag gick på det.
Hör här.
Alla har sin skit.
Jag skulle aldrig döma dig för det.
Men jag tänker döma dig för att du gjorde slut. Väldigt hårt.
Oroa dig inte.
Du köpte dig själv en massa tid.
Okej.
Kare, vad fint du har det.
Det har inte förändrats mycket sen sist du var här.
Vi var så outvecklade då, eller hur?
Du var min klippa.
Jag hade nog inte kunnat ta hand om Ryan och klarat av skolan utan din hjälp.
Det är så man gör. Vi hjälper varandra.
Det har varit så tyst utan Ryan här.
Jag hade glömt hur det var att höra nån annans röst. Förlåt.
Du får erkänna att det inte är perfekt.
-Eller att dina behov inte blir uppfyllda. -Det är svårt.
Jag förstår.
Jag bodde med min fästman, men han var så känslomässigt blockerad…
Jag föreslog att han skulle fortsätta med terapin, då dumpade han mig.
Så nu airbnb:ar jag en Airstream-husvagn i Echo Park.
Radikal ärlighet, Tonya.
Det är en vanlig husvagn i Historic Filipinotown.
Jag är så ledsen.
Inte över Filipinotown, för det är säkert underbart.
Ja, att vara med Rosti, det tog över allt.
Jag tappade kontakten med alla mina vänner.
Och nu är det svårt att hitta folk som förstår hur det är att kämpa på,
speciellt som kvinnor i vår ålder.
Du får gärna bo i Ryans gamla rum tills du kommer på fötter igen.
Gud, vad generöst av dig. Nej.
-Nej. -Jag menar det.
-Nej. -Du hjälpte mig under en svår tid.
Jag skulle vilja återgälda tjänsten.
Dessutom vore det trevligt att ha dig i huset igen.
Okej. Jag kan göra det för dig.
-Jag gör det för dig. -Jösses!
Du gillar kramar. Jag glömde.
Får jag komma in?
-För en sängfösare? -Jag har faktiskt ingen alkohol.
Jag bryr mig inte.
-Bra. Inte jag heller. -Bra.
Herregud.
Du har en unik kropp.
Okej.
Kan jag få knulla dig?
Ja. Det får du.
Gud, du är så jävla snygg.
Ska du säga.
-Säg till om det gör ont. -Ja, det kan göra ont.
Jag ska vara försiktig.
-Är du säker? Jag kan bara… -Nej då, raring.
Okej.
Herregud. Jag har fantiserat om det här sen jag såg dig i baren.
Jag också.
Fan, vad vacker du är.
Du är vacker.
-Glid ner. -Okej.
Jag vet att du skämtade, men jag tycker att det är så sexigt att du hade benstöd.
-Okej. -Jag vet att det är konstigt,
men jag gillar funktionsnedsatta.
Ni är så heta.
Tack.
-Förlåt. Är det okej? -Ja, det är okej.
Och…
Fan, dina ärr,
din hälta, det gör mig så jävla hård.
Hallå. Titta på mig.
-Ja. -Jag är här med dig.
Okej.
Ja.
Det där var kul.
-Tack. -Ingen orsak.
Vill du göra om det?
-Absolut. -Toppen.
Vi ses.
Hej då.
Om du fortfarande lämnar röstmeddelanden, är du galen. Säg vad du vill efter tonen.
TANNER HEJ, JAG ÄR MED RICHARD. LÄGET?
Undertexter: Pauline Mengel