1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
Hej, killar.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Hej, jag vill ha…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
En moscow mule,
men med tequila istället för vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
-Du kan min drink!
-Det har varit två spritfyllda veckor.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Den där killen köpte de här.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Det är nog en elev.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,520
Det var många som gillade
min Robyn-och-Rihanna-mashup.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
De är till honom.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Han är en främling och säkert galen.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Han är söt på ett antidepp-reklamskt sätt.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hej.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hej.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Tack.
-Självklart.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Hej. Jag heter Ryan, det här är Tanner.
-Hej.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Kul att ses.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Jag brukar inte göra så här,
men jag älskar det du skriver,

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
och jag hade ångrat det
om jag inte hälsade.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Vad snällt av dig, tack.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Jag är skådis, så jag förstår
om du tänker: "Vem är galningen?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
-Få bort honom."
-Nej!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Jag tror inte att du är galen.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Bra!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Jag ville bara säga hej,
hoppas drinkarna smakar.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Vi ses.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Skål.
-Skål.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Han vill ligga med dig.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,866
Va? Nej, det vill han inte.

30
00:01:51,006 --> 00:01:52,341
Jag behöver en sekund.

31
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Tack för din insats.

32
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Ja.

33
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
När som helst.

34
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Hon kommer, sen går hon?

35
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Jag sa ju att det var en snabbis.
Jag har saker att fixa.

36
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Det är lördag.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Vad ska jag säga?
Det finns alltid innehåll.

38
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Okej.

39
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Jobbtjejen.

40
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Jag vet, det är galet.

41
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Kvinnor kan bara tjäna hur mycket?

42
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Sjuttionio cent på dollarn.
Ännu mindre för mörkhyade kvinnor.

43
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Och glöm inte det.

44
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Hej då.

45
00:02:39,471 --> 00:02:42,892
Jag kan inte fatta att jag levererar
en kyckling kl. 09.00.

46
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Min studievägledare hade fått skämmas.

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Ska du inte gå fram till dörren?

48
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Okej.

49
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Killen jag träffade igår skickade ett dm.
Han är visst halvkänd.

50
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Titta.

51
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Han hade huvudrollen i Menorah Magic.

52
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Herregud. Jag såg nästan den
när jag var bakis och kände mig nere.

53
00:03:05,414 --> 00:03:08,542
"Hej, Ryan.
Kul att träffa dig och din kille."

54
00:03:08,626 --> 00:03:10,377
Rodnande emoji.

55
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Dina fans skriver säkert jämt."
Han tror jag har fans. Vad svarar jag?

56
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Kanske att din kille redan har en kille?

57
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner är typ min kille nu.

58
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

59
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Vad? Richard åkte till Europa igen
och har inte synts till.

60
00:03:24,600 --> 00:03:29,897
Om du ska dejta nån med kille,
dejta då nån vars kille aldrig är hemma.

61
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Jag tänker inte
fördöma öppna förhållanden,

62
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
för de funkar om man kommunicerar
och litar på varandra.

63
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Jag älskar när du är woke.

64
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Men du måste sätta gränser
för att skydda dig själv.

65
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Det gör jag med Harrison.
Inga konstigheter.

66
00:03:46,997 --> 00:03:48,499
Jag behöver inte skyddas.

67
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Vad?

68
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Jag vet inte, det är bara…

69
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Försöker du fylla hålet
efter Karen med Tanner?

70
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Nej.

71
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Och det var hon som packade ner
mina grejer i en låda, så…

72
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Du borde prata med henne.

73
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jösses!

74
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hej.

75
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Okej.

76
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Han var snygg.

77
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Jag garanterar att han är singel.

78
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Det skulle bli en uppgradering.
-Tack.

79
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Hej, mamma!

80
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Förlåt att jag är sen.
Det var mycket trafik.

81
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Herregud.

82
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hej, raring.

83
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Köpte du chokladgodiset?

84
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr Wexler sa
att du inte får äta det längre.

85
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr Wexler är socialist.

86
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Det kanske är dags för dig
att skaffa nån som hjälper dig.

87
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Men du hjälper mig, gumman.

88
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Ja, men om du hade nån,
kanske inte jag behövde göra så mycket.

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Varför inte bara sätta mig på ett hem,
så blir du av med mig?

90
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mamma, så sa jag inte.

91
00:05:02,781 --> 00:05:09,580
Så fort din far kommer hem ska vi ha
en allvarlig diskussion om vad du gjorde!

92
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Vi pratar om det här senare.

93
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Okej!

94
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Chic?

95
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
-Eller trist?
-Du kan nog rocka dem.

96
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Du klarade inte det testet, vi går vidare.

97
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Jag vet.

98
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Ha bättre omdöme.

99
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Så Richard kommer tillbaka imorgon.

100
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
Det betyder
att vi inte kan hänga på ett tag.

101
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Hur länge är ett tag?

102
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Typ en månad. Kanske mindre.

103
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Okej.

104
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Jag fattar.

105
00:05:53,290 --> 00:05:57,711
Jag är ledsen, men vi kom överens om
att inte träffa andra medan han är här.

106
00:05:57,795 --> 00:05:58,962
Det blir bättre så.

107
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Men du får givetvis träffa vem du vill.

108
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Du borde gå ut, ha kul.

109
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Kanske det.

110
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Chic? Eller trist?

111
00:06:12,184 --> 00:06:13,519
Jag älskar inte den.

112
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Ja.

113
00:06:15,896 --> 00:06:16,939
Inte jag heller.

114
00:06:17,648 --> 00:06:19,274
"Wake and Drake?"

115
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Hoppar man mycket?
För jag har lite problem…

116
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen? Är det du?

117
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Herregud!

118
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Herregud.
-Herregud! Tonya!

119
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Herregud, du ser fantastisk ut!

120
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Se på dig.
-Se på dig!

121
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Så vacker.
-Din hy.

122
00:06:35,582 --> 00:06:37,751
-Flyttade inte du till Seattle?
-Jo!

123
00:06:37,835 --> 00:06:40,421
Och sen till Austin, sen blev det Tuscon,

124
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
och till Truth or Consequences
i New Mexico.

125
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
De var inte riktigt nåt för mig.

126
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Så hur är det? Hur mår bebisen?

127
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Han är 27… 28.

128
00:06:51,390 --> 00:06:54,643
-Jäklar!
-Ja. Han är självständig.

129
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Han är så självständig
att vi tar en paus för att…

130
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Men nej, det är bra.

131
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Det är bra med lite distans
för att sätta nya gränser

132
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
och komma fram till hur ni vill utvecklas.

133
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Det… Ja. Tack.

134
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Det är Stellas program.

135
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
-Det är otroligt. Vilka klasser tar du?
-Jag vet inte.

136
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Inte? Du följer med mig!

137
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Vad gör du? Det här var ödet.

138
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Jag fick just rysningar. Kom igen.

139
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Det här är min vän Karen.
-Hej!

140
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Kolla in hennes hy.

141
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Vänta.

142
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: HEJ RYAN,
DET VAR KUL ATT TRÄFFA DIG OCH DIN KILLE

143
00:07:40,355 --> 00:07:41,815
FANSEN MÅSTE SKRIVA JÄMT

144
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Hej, herrn!

145
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Herrn". Vem säger så?

146
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Kul att du hittade mig
på den här skitappen som förstör liv.

147
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S. Tanner är inte min kille.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
SKRIVER

149
00:08:04,213 --> 00:08:07,132
MARC: SKÖNT ATT HÖRA.
VILL DU TA EN DRINK IMORGON?

150
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Gärna, herrn.

151
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Fan. "Herrn"?

152
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Så där.

153
00:08:36,453 --> 00:08:37,871
-Populär.
-Jag antar det.

154
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Förlåt. En sekund.

155
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Jag sa ju att jag var upptagen ikväll.

156
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Jag kan inte.

157
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Jag måste ta det här.
-Visst.

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Okej.

159
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ja, hej.

160
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Nicki. Jag sa att jag var ledsen.

161
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Var inte arg.

162
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ja, okej. Vi ses imorgon.

163
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Mitt fel.

164
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Vi…

165
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
…har en stor presentation imorgon.
Ändringar i sista minuten.

166
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Absolut.

167
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
PowerPoint är svårt.

168
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Vart ska du?
Jag trodde att du skulle sova över.

169
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Det börjar bli sent,
och båda har mycket på gång, så…

170
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Lycka till på mötet. Vinn stort!

171
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Va? Du…

172
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Ta ett djupt andetag.

173
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Och andas ut.

174
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Känn kopplingen till jorden. Förankringen.

175
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Låt henne stötta er.

176
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
När vi tre, två, ett…

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, stoppa musiken.

178
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hej. Vad heter du?

179
00:10:17,220 --> 00:10:20,474
-Karen.
-Karen. Så vackert.

180
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
-Du måste skrika.
-Du skriker inte.

181
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Jag skriker, känslomässigt.

182
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Du är så blockerad
att du inte ens hör det. Sorgligt.

183
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Sorgligt.

184
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Sorgligt.

185
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Jag tänker inte skrika. Men tack.

186
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Varför inte?

187
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
För att…
Det får mig att känna mig obekväm.

188
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Precis.

189
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

190
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Jag vet inte hur man gör.
-Vad är det mer du inte vet?

191
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
Kraften i din egen röst.

192
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Hur energin förändras
när du går in i ett rum.

193
00:10:57,594 --> 00:11:03,016
Vetskapen om att allt du behöver redan
finns inom dig. Att polarisarna smälter!

194
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
De smälter, för fan, Karen!

195
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Är det inte befriande?

196
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Hej.
-Hej.

197
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Förlåt, är jag sen, eller…

198
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Nej. Jag var klar tidigt.

199
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Bra.

200
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Okej.

201
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
-Kul att se dig.
-Detsamma.

202
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Helt ärligt,
jag har läst hela din sida på IMDb.

203
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Bara rättvist.

204
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Jag visste inte att en person kunde spela
så många pojkvänner. Imponerande.

205
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Det är inte Broadway,
men det gav mig ett hus i Studio City.

206
00:12:09,082 --> 00:12:10,625
Håva in Hallmark-pengarna.

207
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Efter dig.

208
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Tack.

209
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Förlåt.

210
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Förlåt.

211
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, det här funkar inte.
Vi tar det här.

212
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
-Tack.
-Inga problem.

213
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Tack.

214
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Räddad av båset.

215
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Kommer du hit ofta?

216
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Jag är faktiskt en av delägarna.

217
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Du är delägare i en restaurang?

218
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Du är väl medveten om
att du spelar i en annan liga?

219
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Va? Nej, jag tycker det är tvärtom.

220
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Jag läste det du skrev
om din funktionsnedsättning. Otroligt.

221
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Det är inget.

222
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Jag tycker att det är modigt.

223
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Var det svårt? Att växa upp med CP?

224
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Inget jag rekommenderar.

225
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Inte?

226
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Ja, jag menar, alla operationer
och fysioterapi och benstöd.

227
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Du hade benstöd.

228
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Japp. Sexigt, va?

229
00:13:23,490 --> 00:13:27,285
Hur som helst, vi pratar om
att du har spelat en bokhandelsägare,

230
00:13:27,369 --> 00:13:29,037
inte en gång, utan två.

231
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Säg det igen!

232
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Igen?
-Ja.

233
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Julen, det känns som att komma hem.

234
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Jag kände det. Det gjorde jag verkligen.

235
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Du är så himla söt.
Hur är du fortfarande singel?

236
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Jag vet inte.

237
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Jag ringer imorgon. Vi tar drinkar.

238
00:13:55,939 --> 00:13:57,232
Det vore toppen.

239
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Okej.
-Okej.

240
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
God natt.

241
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Okej. Hej då.

242
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Hej då!

243
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc älskar att agera,
men mat är hans passion.

244
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Därför vill han öppna
en fusionrestaurang till. Coolt, va?

245
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Du dejtar två killar samtidigt.
Okej! Ta för dig!

246
00:14:23,091 --> 00:14:25,635
Och den ena försvinner inte
i flera månader.

247
00:14:25,719 --> 00:14:27,721
Kom igen. Deras regel är vettig.

248
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Ja, för dem. Men du då?

249
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Och varför sa han inte det tidigare?

250
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, maskinen säger "Återuppta träning",
men jag tränar ju.

251
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Du måste öka takten om du vill ha
hälsofördelarna med träning.

252
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Vänta, jag, Marc, du, Harrison,
vi borde gå på en dubbeldejt.

253
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Dubbel-nej.
Jag ska göra slut med Harrison.

254
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Va? Men du sa att han hade
en vacker penis. Väldigt vacker.

255
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Det är den, men det är för rörigt.

256
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Han svarade när en annan tjej ringde,
mitt i, och sen ljög han om det.

257
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Hur vet du det?

258
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Hur han såg ut, hur han lät,

259
00:15:09,346 --> 00:15:12,974
som kvinna i en kultur
som är designad för att lura oss!

260
00:15:13,058 --> 00:15:15,977
Även om det är sant, är inte hela poängen

261
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
att det ska vara okomplicerat,
en massa sex, och så vidare?

262
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ja. Jag vet.

263
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Oj, det låter nästan som att du är sårad
över att han är med nån annan.

264
00:15:28,156 --> 00:15:29,157
Nej, det är bara…

265
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Man har en älskarinna åt gången.
Det är en principsak.

266
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Boom! Nu är det jag som bestämmer, bitch!

267
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Ge mig vatten.
-Okej.

268
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Läget, skrikdrottningen?

269
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Tonya, hej. Vad gör du här?
-Du kom inte idag.

270
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Jag ville titta till dig.
-Vad rart.

271
00:15:51,680 --> 00:15:57,811
Men det där programmet är inget för mig.
Jag gillar inte att bli ställd mot väggen.

272
00:15:57,894 --> 00:16:01,690
Det är därför jag tänkte
att det vore bättre att ta upp kontakten

273
00:16:01,773 --> 00:16:04,025
i ditt eget hem, eller hur?

274
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Visst, kom in. Ja.

275
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Vänta. Jag skulle göra en sak.

276
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
-Ja, ha sex.
-Nej.

277
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Göra slut.

278
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Vilken vändning.

279
00:16:26,297 --> 00:16:32,262
Det är lugnt att du ligger med andra,
men inte när vi har vår stund.

280
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
-Det är dålig planering.
-Va?

281
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Samtalet från Nicki.

282
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Okej.

283
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ja.

284
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Jag ljög om det.

285
00:16:45,483 --> 00:16:46,985
Nicki är min syster.

286
00:16:47,736 --> 00:16:50,989
Hon vill att jag ska ge mer pengar
till vår pappa, men…

287
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Det har varit konstigt i vår familj
sen jag sålde mitt företag

288
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
och hoppade upp några klasser.

289
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Jag pratar ogärna om det.

290
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Har du varit fattig?

291
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Underbart.

292
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Det var hemskt.

293
00:17:07,714 --> 00:17:13,136
Jag minns att jag läste Boxcar-böckerna,
och bara: "Fan, det är jag."

294
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Jag bara antog att du var nån rik kille
från Palisades.

295
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Hör här, Kim.

296
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Jag gillar dig, jag träffar ingen,

297
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
men det börjar kännas som
att du inte gillar mig?

298
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Du sover aldrig över,
trots att jag har kvalitetslakan.

299
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Det är som att sova på moln.

300
00:17:36,576 --> 00:17:38,495
Jag gillar dig, okej?

301
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Och dina lakan. Det är bara…

302
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Mitt liv är kaotiskt just nu.

303
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Jag har två andra jobb
utöver mitt faktiska jobb.

304
00:17:48,088 --> 00:17:51,758
Jag visste inte att superpopulära bloggare
behövde jobba extra.

305
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
De med kreditkortsskulder gör det.

306
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Jag är ledsen.

307
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Det är bara rätt rörigt nu.

308
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
De är inte ens äkta. Jag målade dem!

309
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Jävlar!

310
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Jag gick på det.

311
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Hör här.

312
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Alla har sin skit.

313
00:18:14,989 --> 00:18:18,910
Jag skulle aldrig döma dig för det.

314
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Men jag tänker döma dig
för att du gjorde slut. Väldigt hårt.

315
00:18:27,502 --> 00:18:29,504
Oroa dig inte.

316
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Du köpte dig själv en massa tid.

317
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Okej.

318
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, vad fint du har det.

319
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Det har inte förändrats mycket
sen sist du var här.

320
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Vi var så outvecklade då, eller hur?

321
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Du var min klippa.

322
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Jag hade nog inte kunnat ta hand om Ryan
och klarat av skolan utan din hjälp.

323
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Det är så man gör. Vi hjälper varandra.

324
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Det har varit så tyst utan Ryan här.

325
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Jag hade glömt hur det var
att höra nån annans röst. Förlåt.

326
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Du får erkänna att det inte är perfekt.

327
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
-Eller att dina behov inte blir uppfyllda.
-Det är svårt.

328
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Jag förstår.

329
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Jag bodde med min fästman,
men han var så känslomässigt blockerad…

330
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Jag föreslog att han skulle fortsätta
med terapin, då dumpade han mig.

331
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Så nu airbnb:ar jag en Airstream-husvagn
i Echo Park.

332
00:19:35,904 --> 00:19:37,322
Radikal ärlighet, Tonya.

333
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Det är en vanlig husvagn
i Historic Filipinotown.

334
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Jag är så ledsen.

335
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Inte över Filipinotown,
för det är säkert underbart.

336
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Ja, att vara med Rosti, det tog över allt.

337
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Jag tappade kontakten
med alla mina vänner.

338
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Och nu är det svårt att hitta folk
som förstår hur det är att kämpa på,

339
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
speciellt som kvinnor i vår ålder.

340
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Du får gärna bo i Ryans gamla rum
tills du kommer på fötter igen.

341
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Gud, vad generöst av dig. Nej.

342
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Nej.
-Jag menar det.

343
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
-Nej.
-Du hjälpte mig under en svår tid.

344
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Jag skulle vilja återgälda tjänsten.

345
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Dessutom vore det trevligt
att ha dig i huset igen.

346
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Okej. Jag kan göra det för dig.

347
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Jag gör det för dig.
-Jösses!

348
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Du gillar kramar. Jag glömde.

349
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Får jag komma in?

350
00:20:39,050 --> 00:20:42,845
-För en sängfösare?
-Jag har faktiskt ingen alkohol.

351
00:20:42,929 --> 00:20:44,264
Jag bryr mig inte.

352
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
-Bra. Inte jag heller.
-Bra.

353
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Herregud.

354
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Du har en unik kropp.

355
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Okej.

356
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Kan jag få knulla dig?

357
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Ja. Det får du.

358
00:21:24,846 --> 00:21:27,181
Gud, du är så jävla snygg.

359
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Ska du säga.

360
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
-Säg till om det gör ont.
-Ja, det kan göra ont.

361
00:21:40,820 --> 00:21:42,196
Jag ska vara försiktig.

362
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
-Är du säker? Jag kan bara…
-Nej då, raring.

363
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Okej.

364
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Herregud. Jag har fantiserat om det här
sen jag såg dig i baren.

365
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Jag också.

366
00:22:04,552 --> 00:22:06,095
Fan, vad vacker du är.

367
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Du är vacker.

368
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Glid ner.
-Okej.

369
00:22:19,942 --> 00:22:24,655
Jag vet att du skämtade, men jag tycker
att det är så sexigt att du hade benstöd.

370
00:22:27,116 --> 00:22:29,202
-Okej.
-Jag vet att det är konstigt,

371
00:22:29,869 --> 00:22:31,913
men jag gillar funktionsnedsatta.

372
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Ni är så heta.

373
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Tack.

374
00:22:38,419 --> 00:22:41,381
-Förlåt. Är det okej?
-Ja, det är okej.

375
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Och…

376
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
Fan, dina ärr,

377
00:22:49,889 --> 00:22:53,267
din hälta, det gör mig så jävla hård.

378
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hallå. Titta på mig.

379
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
-Ja.
-Jag är här med dig.

380
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Okej.

381
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Okej.

382
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Ja.

383
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Det där var kul.

384
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Tack.
-Ingen orsak.

385
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Vill du göra om det?

386
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
-Absolut.
-Toppen.

387
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Vi ses.

388
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Hej då.

389
00:24:00,418 --> 00:24:05,256
Om du fortfarande lämnar röstmeddelanden,
är du galen. Säg vad du vill efter tonen.

390
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER
HEJ, JAG ÄR MED RICHARD. LÄGET?

391
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Undertexter: Pauline Mengel