UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, chicos.
Hola, yo quiero…
Quiere una mula de Moscú con tequila, no con vodka.
- ¡Sabes lo que bebo! - Fueron dos semanas de puro alcohol.
El de allá invita la ronda.
Debe ser uno de mis alumnos.
Recibí muchos elogios por mi coreografía de Robyn-Rihanna.
De hecho, es por él.
Bien, es un extraño y seguro está loco.
Es guapo, parece modelo de antidepresivos.
Hola.
¡Hola!
- Gracias. - De nada.
Marc Miller.
Hola. Soy Ryan…
- Él es Tanner. - Hola.
Encantado.
Jamás hago esto, pero me encanta lo que escribes en Eggwoke,
y sé que me lamentaré si no te saludo.
Qué amable de tu parte, muchas gracias.
Y soy actor, así que te entiendo si piensas:
"¿Y este loco? Quítenmelo".
¡No!
No creo que estés loco.
¡Qué bien!
Bueno, solo quería saludarte. Que disfruten los tragos.
Nos vemos.
- Salud. - Salud.
Quiere cogerte.
¿Qué? Claro que no.
ASÍ NO ME GUSTA
Un momento.
Gracias por tu servicio.
Sí.
Cuando quieras.
¿Te vienes y te vas?
Te dije que era un rapidín. Tengo cosas que hacer.
Es sábado.
¿Qué puedo decir? El contenido nunca duerme.
Claro.
Mi chica trabajadora.
Lo sé, es una locura.
Las mujeres solo ganan… ¿cuánto?
Ganan 79 centavos por dólar. Y menos si son de raza negra.
Que no se te olvide.
Adiós.
No puedo creer que esté repartiendo pollo frito a las 9:00 a. m.
Mi consejero académico se avergonzaría.
¿No deberías ir hasta la puerta?
De acuerdo.
El tipo que conocí anoche me escribió. Resulta que es medio famoso.
Mira.
Actuó en un filme de Hallmark, Menorá mágica.
Dios mío. Estuve a punto de verlo un día de resaca y defensas bajas.
"Hola, Ryan. Me encantó conocerlos a ti y a tu novio".
Emoji de cara sonrojada.
"Tus fans deben escribirte mucho".
¡Cree que tengo fans! ¿Qué respondo?
¿Que tu novio ya tiene novio?
Tanner es prácticamente mi novio.
Ryan.
¿Qué? Richard se fue de nuevo a Europa y desapareció.
Si voy a salir con alguien que tiene novio,
es mejor un novio que nunca esté en casa, ¿no?
Bien, escucha.
No voy a criticar las relaciones abiertas,
porque funcionan cuando hay comunicación y confianza.
Adoro que pienses así.
Pero debes poner límites para protegerte.
Eso hago con Harrison. No nos complicamos.
No necesito protección.
¿Qué?
No sé, es solo que…
¿No estarás intentando llenar el vacío de Karen con Tanner?
No.
Además, fue ella la que guardó mis cosas en una caja.
Deberías hablar con ella.
¡Santo cielo!
Hola.
Bueno.
Era algo guapo.
Bueno, te aseguro que es soltero.
- Sería una mejora para ti. - Gracias.
¡Hola, mamá!
Perdón por llegar tarde. Había embotellamiento en la 101.
Dios mío.
Hola, cariño.
¿Conseguiste los chocolates?
El doctor Wexler dijo que debes dejar de comer eso.
Bueno, el doctor Wexler es socialista.
Tal vez sea hora de que alguien venga a ayudarte.
Tú me ayudas, cariño.
Sí, pero si hubiera alguien más, quizá yo no tendría que hacer tanto.
Pues méteme en un asilo, ¡así te librarás de mí para siempre!
Mamá. No dije eso.
En cuanto llegue tu padre,
¡tendremos una charla muy seria sobre lo que hiciste!
¿Sabes qué? Lo discutiremos luego.
¡Muy bien!
¿Auténtico?
- ¿O tétrico? - Creo que te quedan bien.
Te estaba probando y reprobaste, pero no importa.
Lo sé.
Debes ser más exigente.
Oye, Richard regresa a la ciudad mañana,
así que no podré salir contigo por un tiempo.
Está bien. ¿Por cuánto tiempo?
Un mes. Tal vez menos.
Muy bien.
Entendido.
Lo siento, acordamos no acostarnos con otros mientras él esté en casa.
Eso simplifica todo.
Pero, obviamente, deberías ver a quien quieras.
Sal a divertirte un poco.
Quizá lo haga.
¿Auténtico o tétrico?
Sí, no me enloquece.
Sí.
A mí tampoco.
¿"Despertar con Drake"? ¿Hay muchos saltos en esta clase?
Porque tengo algunos problemas…
¿Karen? ¿Eres tú?
¡Dios mío!
- ¡Santo cielo! - ¡Dios mío! ¡Tonya!
¡Por Dios! ¡Estás espléndida!
- ¡Mírate! - ¡Mírate!
- ¡Bella! - Tu piel.
¿No te mudaste a Seattle?
¡Así es! Y luego a Austin, luego me fui a Tucson
y luego a un lugar llamado Verdad o Consecuencias, en Nuevo México.
Allí no entendieron mi verdad, pero…
Y bien, ¿qué hay de nuevo? ¿Cómo está el bebé?
Tiene 27… 28 años.
- ¡Me lleva el diablo! - Sí.
Es independiente.
Es tan independiente que estamos dándonos un respiro…
Pero está bien.
De hecho, darse espacio sirve para fijar nuevos límites
y descubrir hacia dónde debemos crecer.
Sí. Eso… Gracias.
Es el programa de Stella.
Es increíble. ¿Qué clase tomarás?
Aún no lo sé.
¿No? ¡Vendrás conmigo!
¿Qué haces? ¡Es cosa del destino!
Me dieron escalofríos. ¡Vamos!
- Oigan, ella es mi amiga Karen. - ¡Hola!
Miren qué piel.
Espera.
ME ENCANTÓ CONOCERLOS A TI Y A TU NOVIO. LOS FANS DEBEN ESCRIBIRTE MUCHO.
¡Hola, señor!
"Señor". ¿Quién habla así?
Me alegra verte en este antro destructor de vidas.
Posdata: Tanner no es mi novio.
ESCRIBIENDO…
ME ALEGRA SABERLO. ¿QUIERES IR A TOMAR ALGO MAÑANA?
Me encantaría, señor.
¡Carajo! ¿"Señor"?
Listo.
- Qué popular. - Eso parece.
Perdón. Disculpa, un segundo.
Oye, te dije que esta noche estoy ocupado.
No puedo.
- Debo atender. - Claro, adelante.
Bien.
Sí, hola.
Escucha, Nicki, dije que lo sentía.
No te enojes.
Sí, de acuerdo. Nos vemos mañana.
Discúlpame.
Hay…
Tenemos una reunión con inversores. Cambios de última hora, ¿sabes?
Por supuesto.
PowerPoint es difícil.
¿Adónde vas? Podrías quedarte a dormir.
Se está haciendo tarde
y ambos tenemos mucho que hacer, así que…
¡Suerte con los inversores! ¡Atrápalos!
¿Qué? Oye…
Inhalen profundamente.
Y exhalen.
Conéctense con la Tierra. Asiéntense en ella.
Dejen que sea su sostén.
A la cuenta de tres, dos, uno…
Cruz, corta la música.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Karen. - Karen. Hermoso nombre.
- Tienes que gritar. - Tú no gritaste.
Estoy gritando emocionalmente.
Estás tan bloqueada que no lo oyes.
Qué triste.
Triste.
No voy a gritar. Pero te lo agradezco.
¿Por qué no?
Porque me hace sentir muy incómoda.
Exacto.
Cruz.
- No sé cómo hacerlo. - ¿Qué más no sabes, Karen?
Que tu voz tiene poder.
Que, al entrar en un lugar, le cambias la energía.
Que todo lo que necesitas ya está dentro de ti.
¡Que el maldito hielo polar se derrite!
¡Carajo, se está derritiendo, Karen!
¿No es liberador?
- Hola. - Hola.
Lo siento, ¿llego muy tarde?
No, salí temprano de un rodaje.
Bien.
Bueno.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Debo admitir que leí toda tu página en IMDb.
Es lo justo.
No sabía que se podía hacer tantas veces de novio guapo.
Es impresionante.
Bueno, no es Broadway, pero me pagó una casa en Studio City.
Exprime bien a Hallmark, cariño.
Después de ti.
Gracias.
Disculpen.
Lo siento.
Steph, esto no funciona. Nos sentaremos en esa.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Me salvaste el pellejo.
¿Vienes aquí con frecuencia?
Soy uno de los copropietarios.
¿Eres copropietario de un restaurante?
Bien, ya notaste que estás fuera de mi alcance, ¿no?
¿Qué? No, creo que es al revés.
Leí tu artículo sobre tu discapacidad. Fue increíble.
No es para tanto.
Creo que es muy valiente.
¿Fue difícil crecer con PC?
No lo recomendaría.
¿En serio?
Sí. Fueron muchas cirugías, fisioterapia y aparatos ortopédicos.
¿Caminabas con aparatos?
Sí. Supersexi, ¿no?
En fin, mejor hablemos de que hiciste de dueño de una librería
no una, sino dos veces.
¡Dilo de nuevo!
- ¿Otra vez? - Sí.
Navidad. Siempre es como volver a casa.
Cielos, lo sentí. Juro que lo sentí.
Eres adorable, rayos. ¿Cómo es que sigues soltero?
No lo sé.
Te llamaré mañana. Iremos a tomar algo.
Me encantaría.
- Bien. - Bien.
Buenas noches.
Bueno. Adiós.
¡Adiós!
A Marc le gusta actuar, pero su pasión es la comida.
Por eso quiere abrir otro restaurante de fusión asiática. Genial, ¿no?
Sales con dos tipos a la vez. ¡Bien! ¡Así se hace!
Y uno de ellos no pasa meses desaparecido.
Kim, vamos. Su regla tiene sentido.
Sí, para ellos. Pero ¿qué hay de ti?
¿Y por qué no te contó antes algo tan trascendental?
Kim, aquí dice "reanudar entrenamiento", pero nunca me detuve.
Debes acelerar el ritmo si quieres sacarle provecho al ejercicio.
Espera. Yo, Marc, tú, Harrison. Deberíamos salir los cuatro.
Ni lo sueñes. Hoy romperé con Harrison.
¿Qué? Pero me dijiste que su pene era lindo.
Muy lindo.
Sí, pero él es demasiado desprolijo.
Anoche lo llamó otra chica ¡mientras cogíamos!
Y mintió sin inmutarse.
¿Cómo lo sabes?
Su expresión, el tono de su voz,
¡mi experiencia como mujer en una cultura creada para engañarnos!
Aunque fuera cierto, ¿la idea de todo esto
no era evitar complicaciones, tener sexo por montones y todo eso?
Sí. No, lo sé.
¡Cielos, Kimberly!
Casi parece que te doliera que se acueste con otra.
No, es solo…
Creo que no hay que superponer parejas. Es por principios.
¡Ahora estoy yo al mando, perra!
- Tráeme agua. - Bueno.
¿Qué tal, doña Alaridos?
- Tonya, hola. ¿Qué haces aquí? - No fuiste a la clase.
- Quería ver cómo estabas. - Qué amable.
Pero ese programa no es para mí.
No me gusta que me expongan así.
Por eso pensé que podríamos cambiar la atmósfera y reconectarnos
en la intimidad de tu propia casa, ¿no?
Claro, pasa. Sí.
Espera. Vine aquí a hacer algo.
- Sí, a tener sexo. - No.
A terminar contigo.
Qué inesperado.
Mira, no me molesta que te acuestes con otras personas,
pero que no interfiera.
- Organiza tu agenda. - ¿De qué hablas?
De esa llamada de Nicki.
Bien.
Sí.
Te mentí sobre eso.
Nicki es mi hermana.
Quiere que le dé más dinero a nuestro padre, pero…
Todo cambió entre mi familia y yo desde que vendí la empresa
y ascendí en la escala social.
No me gusta hablar de eso.
¿Antes eras pobre?
Eso me encanta.
¡Era terrible!
De niño, leía los libros de The Boxcar Children
y pensaba: "Carajo. Ese soy yo".
Creía que habías nacido en una cuna de oro de Palisades, viejo.
Mira, Kim.
Me gustas, y no salgo con nadie más,
pero tengo la sensación de que quizá yo no te guste a ti.
Nunca te quedas a dormir, y mis sábanas son del algodón más fino.
Es como dormir en una puta nube.
Sí me gustas, ¿de acuerdo?
Y tus sábanas.
Es solo que mi vida es un caos en este momento.
Tengo otros dos trabajos aparte de mi empleo oficial.
No sabía que los blogueros populares necesitaban ingresos extra.
Solo los que tienen deudas con su tarjeta de crédito.
Lo siento.
Es un momento complicado.
Y mis Loubs no son reales. Los pinté.
¡Mierda!
Bueno, a mí me engañaron.
Escucha.
Todos tenemos nuestros problemas.
Nunca te juzgaría por eso.
Pero sí te juzgaré por romper conmigo.
Con la mayor severidad.
Bueno, no te preocupes.
Te has ganado tiempo de sobra.
Qué bien.
Kare, tu casa está hermosa.
No ha cambiado mucho desde la última vez que viniste.
No teníamos ni idea de nada en ese entonces, ¿no?
Tú fuiste mi sostén.
No podría haber cuidado de Ryan y graduarme como enfermera sin tu ayuda.
Por favor, ¡es lo que hacemos! Nos ayudamos la una a la otra.
Cielos, esto está muy silencioso sin Ryan.
Había olvidado lo que era oír la voz de otra persona.
Lo siento.
Está bien que admitas que las cosas no son perfectas.
- O que tienes necesidades insatisfechas. - Es difícil.
Te entiendo.
Yo vivía con mi prometido,
pero estaba tan bloqueado emocionalmente
que una vez le sugerí muy sutilmente que volviera a terapia, y me dejó.
Así que ahora vivo en una Airstream alquilada en Echo Park.
Honestidad brutal, Tonya.
En realidad, es un remolque común en el barrio filipino.
Lo siento mucho.
No por lo del barrio filipino. Seguro que es precioso.
Sí, estar con Rosti me absorbía por completo.
Descuidé todas mis amistades.
Y ahora es difícil hallar gente que entienda lo que cuesta salir adelante,
sobre todo para las mujeres de nuestra edad.
Puedes quedarte en el cuarto de Ryan hasta que te recuperes.
Cielos, es muy generoso de tu parte. No.
- No. - ¡Lo digo en serio!
No.
Tú me ayudaste en un momento difícil.
Me gustaría devolverte el favor.
Además, sería bueno tenerte en la casa de nuevo.
Está bien. Lo haré por ti.
- Lo haré por ti. - Dios mío. ¡Cielos!
Olvidé cuánto te gusta abrazar.
¿Puedo entrar?
- ¿Y tomar una copa o algo? - No tengo nada de alcohol.
No me importa.
- Genial. A mí tampoco. - Genial.
Dios santo.
Tu cuerpo es excepcional.
Bueno.
¿Puedo cogerte, por favor?
Sí. Sí puedes.
Carajo, qué atractivo eres.
Mira quién habla.
- Avísame si te duele, ¿sí? - Sí, eso podría doler.
Tendré mucho cuidado.
- ¿Estás seguro? Puedo… - No.
Yo me encargo, amor.
De acuerdo.
Dios mío. He fantaseado con esto desde que te vi en el bar.
Yo también.
Rayos, qué hermoso eres.
Tú eres hermoso.
- Acércate. - Está bien.
Sé que bromeabas,
pero me parece sexi que usaras aparatos ortopédicos.
- Bueno. - Y aunque sea raro,
me excitan los discapacitados.
Me parecen muy atractivos.
Gracias.
Perdón. ¿Te incomoda?
No, está bien.
Y…
carajo, tus cicatrices,
tu cojera…
Todo eso me la pone muy dura.
Oye. Mírame.
- Sí. - Estoy aquí contigo.
Bien.
Sí.
Bueno, eso fue genial.
- Gracias. - Sí, claro.
¿Te gustaría repetirlo?
- Definitivamente. - Genial.
Nos vemos.
Adiós.
Si aún dejas mensajes de voz, eres un psicópata.
Deja tu verdad tras el tono.
HOLA, ESTOY CON RICHARD. ¿QUÉ PASA?
Subtítulos: Oscar Luna Z.