ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АКБАР
- Привет. - Эй.
Привет, мне…
Ему «Московский мул», но с текилой вместо водки.
- Ты знаешь, что я пью! - Мы уже две недели бухаем.
Вас угощает вон тот парень.
Может, знает меня по танцам.
Мой номер на ремикс Робин и Рианны очень популярен.
Вообще-то, угощают его.
Я его не знаю. Наверное, он маньяк.
Он красавчик, ему бы в рекламе сниматься.
Привет.
- Спасибо. - Не за что.
Я Марк Миллер.
- Привет. Я Райан, а это Тэннер. - Привет.
Очень приятно.
Это не в моем стиле, но я обожаю твои очерки на «Эггвоук».
Я просто обязан был познакомиться с тобой.
Это так приятно. Спасибо большое.
Я актер, так что я пойму, если ты принял меня за маньяка.
- Так ведь было? - Нет!
Нет, я не принял тебя за маньяка.
Отлично!
Ну, я просто хотел поздороваться. Приятного вечера.
Увидимся.
- Твое здоровье. - И твое.
Он хочет тебя трахнуть.
Что? Ничего подобного.
МНЕ ТАК НЕ НРАВИТСЯ
Дай отдышаться.
Спасибо за всё.
Конечно.
Обращайся.
Что, так сразу уходишь?
Я говорила, что это на разок. У меня дел полно.
Сегодня суббота.
Что я могу сказать? Писателям отдых не положен.
Ясно.
Работаешь, значит.
С ума сойти, да?
Женщины зарабатывают всего-то сколько?
По 79 центов на доллар. Темнокожие женщины — и того меньше.
Вот и не забывай.
Пока.
Поверить не могу, что я доставляю курицу-гриль в 9:00.
Мои учителя были бы сейчас в шоке.
А тебе не надо позвонить в дверь?
Тоже вариант.
Я вчера встретил парня, он мне написал. Оказывается, он почти знаменитость.
Смотри.
Он был в главной роли в фильме «Магия меноры».
Боже. Я даже как-то с похмелья чуть было не посмотрела эту дичь.
«Привет, Райан. Ты и твой парень крутые».
Смайлик «краснею».
«Тебя, наверное, фанаты достали». Он думает, есть фанаты. Что ответить?
Может, что у твоего парня есть парень?
Тэннер сейчас мой парень.
Райан.
Что? Ричард снова уехал в Европу и пропал с радаров.
Раз уж встречаюсь с тем, у кого есть парень,
то хорошо, что этого парня не бывает дома.
Слушай, я не буду осуждать открытые отношения.
Они работают, если основаны на общении и доверии.
Ты такая осознанная.
Но установи границы, чтобы потом не страдать.
Я так и делаю с Харрисоном. Не влюбляюсь.
Не надо меня оберегать.
Что?
Не знаю, просто думаю,
что ты скучаешь по Карен и компенсируешь Тэннером.
Нет!
К тому же, она упаковала все мои вещи в коробку, так что…
Поговори с ней.
Господи!
Здрасьте.
Спасибо.
А он ничего.
Ну, у него точно никого нет.
- Тебе с ним было бы проще. - Спасибо.
Мама, привет!
Прости, что опоздала. На дорогах ужасные пробки.
Боже.
Привет, доченька.
Ты купила мои любимые конфеты?
Доктор Векслер тебе запретил их есть.
Доктор Векслер тот еще социалист.
Может, пора нанять кого-то, чтобы помогали тебе по дому?
Но мне уже помогаешь ты, милая.
Да, но если кого-то нанять, мне не придется так много всего делать.
Тогда уж отправь меня в дом престарелых и забудь обо мне!
Мама, я не это имела в виду.
Как только твой отец придет домой,
мы серьезно поговорим о твоем поведении!
Знаешь что? Обсудим это позже.
Смотри.
Стиль?
- Или гниль? - Нормально, если хорошо обыграть.
Это был тест, и ты его провалил. Продолжаем.
Ну я даю.
Включай чувство стиля.
Слушай, завтра Ричард прилетает.
Мы с тобой какое-то время не сможем видеться.
Ладно. И надолго это?
Может, месяц. А может, и меньше.
Хорошо.
Понял.
Прости, но мы договорились не встречаться с другими,
пока он в городе.
Так меньше проблем.
Но ты-то можешь встречаться с кем хочешь.
Потусуйся, развлекись.
Посмотрим.
Стиль? Или гниль?
Мне не нравится.
Да.
Мне тоже.
«Дрейк-аэробика»?
Там надо много прыгать? А то у меня проблемы…
Карен? Это ты?
Вот это встреча!
- Боже мой. - Боже мой! Тоня!
Боже, ты выглядишь потрясающе!
- Просто супер. - Ты тоже!
- Красавица. - А кожа…
Ты разве не в Сиэттле?
Жила там! Потом переехала в Остин, а потом в Тусон,
потом в Нью-Мексико, в городок Трут-ор-Консекуэнсес.
Но там народ меня за свою так и не принял.
Что у тебя нового? Как твой малыш?
Ему 27… даже 28 лет.
- Ни хрена себе! - Вот именно!
Он живет один.
Настолько один, что мы даже не общаемся…
Но ничего страшного.
Ну, иногда полезно отстраниться, переосмыслить жизнь,
понять, в каком направлении развиваться.
Ну да… Это… Спасибо.
Это всё из программы Стеллы.
Она лучшая. А ты куда записалась?
Еще не решила.
Серьезно? Тогда идем со мной!
Обалдеть, да? Это судьба.
У меня аж мурашки по коже. Пойдем.
- Это моя подруга Карен. - Здрасьте!
Смотрите, какая кожа.
Секундочку.
МАРК: ПРИВЕТ, РАЙАН. ТЫ И ТВОЙ ПАРЕНЬ КРУТЫЕ.
ТЕБЯ, НАВЕРНОЕ, ФАНАТЫ ДОСТАЛИ.
Привет, товарищ!
«Товарищ». Кто так говорит?
Рад, что ты нашел меня в этом ужасном приложении.
Кстати, Тэннер не мой парень.
ПЕЧАТАЕТ…
МАРК: ХОРОШАЯ НОВОСТЬ. ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
С радостью, товарищ.
Фу.
Капец. Товарищ?
Я сброшу.
- Ты популярен. - Еще бы.
Прости. Я сейчас.
Я же говорил, что сегодня занят.
А я не могу.
- Это срочно. - Конечно, поговори.
Хорошо.
Да, привет.
Эй, Ники, я же попросил прощения.
Не сердись.
Да, хорошо. До завтра.
Извини.
У нас завтра
важная презентация для инвесторов. Надо было всё согласовать.
Конечно.
Без тебя никак.
Ты куда? Я думал, ты останешься на ночь.
Знаешь, уже поздно, и у нас обоих, похоже, полно дел.
Так что…
Удачи с презентацией! Срази их!
Что? Ты чего…
Глубокий вдох.
И выдох.
Почувствуйте связь с Землей. Словно вы с ней едины.
Ощутите ее поддержку.
А теперь, на три, два, один…
Круз, выключи музыку.
Привет. Как тебя зовут?
- Карен. - Карен. Как прекрасно.
- Тебе надо кричать. - Ты же не кричишь.
Я кричу, все эмоции наружу.
Ты настолько зажата, что даже не слышишь. Печально.
Печально.
Я не стану кричать. Но спасибо.
Почему?
Потому что я… Мне очень неловко.
Вот именно.
Круз.
- Но я этого не понимаю. - Что еще ты не понимаешь, Карен?
Силу собственного голоса.
Завихрения энергии, когда входишь в комнату.
Что всё, что тебе нужно, уже есть внутри тебя.
Что чертовы ледники тают!
Они тают, мать твою, Карен!
Ну что, полегчало?
- Привет. - Привет.
Извини, я опоздал?
Нет, это я пораньше освободился.
Тогда хорошо.
Ладно.
- Рад тебя видеть. - Да, и я тебя.
Сразу предупреждаю, я изучил всю твою фильмографию.
Я не против.
Я не знал, что один человек может сыграть столько бойфрендов.
Очень впечатляет.
Ну, это не Бродвей, но на дом в Студио-сити я заработал.
Деньги не пахнут, да?
Прошу.
Спасибо.
Простите.
Стеф, давай мы пересядем. Вон за тот столик.
- Спасибо. - Без проблем.
Спасибо.
Ну, худшее позади.
Часто здесь бываешь?
Я один из совладельцев.
Ты совладелец ресторана?
Слушай, ты понимаешь, что ты птица не моего полета?
Что? По-моему, всё наоборот.
Та статья о твоей инвалидности. Я был в восторге.
Ничего особенного.
Нет, это очень смело.
Тяжело было? Быть ребенком с ДЦП?
Никому не порекомендую.
Серьезно?
Ну да, куча операций, физиотерапия, ортезы для ног.
Ты носил ортезы.
Да. Очень сексуально, правда?
Расскажи, как ты умудрился сыграть владельца книжной лавки
не один раз, а целых два?
Скажи еще раз!
- Еще раз? - Да.
Рождество. Время, когда хочется вернуться домой.
Обалдеть. У меня аж мурашки по спине.
Ты такой милый. И почему у тебя нет парня?
Сам не знаю.
Я позвоню завтра. Выпьем где-нибудь.
Охотно.
- Ладно. - Ладно.
Доброй ночи.
Ладно. Пока.
Пока!
Марк актер, но его настоящая страсть — еда.
Он хочет открыть еще один ресторан азиатской кухни. Круто, да?
Встречаешься сразу с двумя парнями. Ну ты даешь!
И один из них не исчезает на месяц.
Ким, перестань. Это ведь логично.
Да, для них. А как же ты?
И почему он не предупредил тебя раньше?
Тут написано: «Продолжите тренировку», но я не прекращал.
Если хочешь извлечь пользу из кардио, надо слегка ускориться.
Погоди, я с Марком, ты с Харрисоном. Устроим двойное свидание.
Не выйдет. Сегодня я порву с Харрисоном.
Что? Ты же сказала, что у него красивый пенис.
Очень красивый.
Это правда, но он какой-то мутный.
Вчера ему позвонила другая девушка,
он ответил во время секса и соврал мне.
Откуда ты знаешь?
По выражению его лица, по голосу,
по опыту, когда тебя всю жизнь стремятся как-то одурачить.
Ладно, даже если это так, разве наша цель не в том,
чтобы не влюбляться и просто трахаться без заморочек?
Да. Так и есть.
Боже, Кимберли, мне кажется, или ты обижена,
что ты у него не одна.
Фу. Нет, просто…
Нельзя, чтобы девушки пересекались. Это дело принципа.
Бум! Кто тут круче всех, сучка!
- Принеси воды. - Есть.
Как дела, орущая глотка?
- Тоня, привет. Что ты здесь делаешь? - Ты не пришла на занятие.
- Хотела проведать тебя. - Спасибо.
Но такой вид занятий не совсем для меня.
Не люблю быть в центре внимания.
Поэтому я подумала, что лучше выпьем и поболтаем по душам
дома, где посторонних можно не пускать.
Да, конечно. Заходи.
Постой. Я пришла сюда с целью.
- Да, потрахаться. - Нет.
Бросить тебя.
Вот это поворот.
Послушай, меня не парит, что ты спишь с другими,
но это не должно мешать, когда я с тобой.
Ты о чём?
Тебе звонила эта Ники.
Понял.
Да.
Я не сказал всю правду.
Ники — моя сестра.
Она хочет, чтобы я давал больше денег отцу.
Но в нашей семье терки с тех самых пор, как я продал компанию
и поднялся на пару социальных классов.
Я не люблю об этом говорить.
Ты был бедным?
Я в восторге.
Это было ужасно.
Как-то в детстве я читал сказку про бедных детей
и думал: «Блин, это же про меня».
Я просто предположила, что ты родился богатым понторезом.
Слушай, Ким.
Ты мне нравишься, у меня никого нет.
Но мне кажется, может, я тебе не нравлюсь?
Ты не остаешься на ночь, хотя у меня дорогущее постельное белье.
Мягкое, как облачко.
Ты мне нравишься.
И твои простыни тоже. Просто…
У меня сейчас в жизни бардак.
У меня есть две работы помимо моей настоящей работы.
Не знал, что суперпопулярным блогерам нужны подработки.
Ну, долги по кредиткам не оставляют выбора.
Прости.
Просто сейчас всё так непросто.
И это не лабутены. Я покрасила подошву!
Охренеть!
А я повелся.
Послушай.
У всех свои проблемы.
Но меня такие вещи вообще не волнуют.
Меня волнует, чтобы ты не бросила меня. Очень волнует.
Можешь не волноваться.
Теперь нет причин рвать с тобой.
Отлично.
Кар, у тебя дома так уютно.
С твоего прошлого визита почти ничего не изменилось.
Мы тогда были такими недалекими, да?
Ты была моей опорой.
Я бы не смогла заботиться о Райане
и отучиться на медсестру без тебя.
А как же иначе. Без взаимопомощи в жизни никуда.
Боже, без Райана тут стало так тихо.
Я даже забыла, каково это — слышать чужой голос. Прости.
Иногда нужно признать, что не всё идеально.
- Что тебе чего-то не хватает. - Просто это очень тяжело.
Я понимаю.
Я жила со своим женихом, но он так эмоционально зажат.
Он меня бросил при одном лишь намеке, что ему надо вернуться к терапии.
Так что теперь я снимаю дом на колесах через Airbnb в Эхо-парке.
Тоня, хватит врать.
Это обычный трейлер в Историческом Филиппинотауне.
Мне очень жаль.
Я не о Филиппинотауне. Уверена, это отличное место.
Да, когда я была с Рости, он забирал всё мое внимание.
Я перестала общаться со всеми своими знакомыми.
И теперь трудно найти людей, которые понимают, как в жизни тяжело.
Особенно женщинам нашего возраста.
Можешь пожить в комнате Райана, пока не встанешь на ноги.
Боже, у тебя золотое сердце. Но нет.
- Я не могу. - Я серьезно!
- Нет. - Ты же помогла мне в трудную минуту.
Я хочу отплатить тебе тем же.
К тому же, будет здорово снова пожить с тобой.
Ладно. Я сделаю это ради тебя.
- Уговорила, только ради тебя. - Боже!
Точно, ты же любишь обниматься.
Пригласишь меня в дом?
- Может, выпьем? - У меня нет спиртного.
Мне всё равно.
- Отлично. Мне тоже. - Отлично.
Боже мой.
Какое необычное тело.
Ага.
Можно я тебя трахну?
Да. Можно. Давай.
Ты охренеть какой сексуальный.
Кто бы говорил.
- Скажи, если будет больно. - С этим, думаю, будет.
Я нежно.
- Ты уверен? Я могу просто… - Всё будет хорошо, малыш.
Ладно.
Боже. Я мечтал об этом с тех пор, как впервые увидел тебя в баре.
Я тоже.
Ты так прекрасен.
И ты прекрасен.
- Иди-ка сюда. - Хорошо.
Знаю, ты шутил, но это так сексуально, что ты носил ортезы.
- Ладно. - Прозвучит странно,
но мне нравятся люди с инвалидностью.
Вы все мне так нравитесь.
Спасибо.
Прости. Ты обиделся?
Нет, всё хорошо.
Знаешь…
…эти твои шрамы,
твоя хромота,
это меня так возбуждает.
Эй. Смотрим на меня.
- Хорошо. - Я здесь, с тобой.
Ладно.
Да.
Ну, это было здорово.
- Спасибо. - Да, конечно.
Как-нибудь повторим?
- Однозначно. - Супер.
Увидимся.
Пока.
Только психи сейчас оставляют голосовые сообщения.
Говори после гудка.
ТЭННЕР: ПРИВЕТ, Я С РИЧАРДОМ. ЧТО-ТО СРОЧНОЕ?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин