1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
‎- Salut!
‎- Salut!

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
‎Salut, vreau…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
‎El vrea Moscow Mule
‎cu tequila în loc de votcă.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
‎- Știi ce beau.
‎- Am avut două săptămâni de pomină.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
‎Astea-s de la tipul de-acolo.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
‎Pesemne îmi e elev.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
‎Combinația mea de dansuri
‎Rihanna-Robyn a fost apreciată.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
‎De fapt, sunt pentru el.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
‎Tipul e un necunoscut
‎și, probabil, periculos.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
‎Dar e foarte drăguț,
‎într-un mod antidepresiv.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
‎Salut!

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
‎Salut!

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
‎Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
‎- Salut! Eu sunt Ryan, iar el e Tanner.
‎- Salut!

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
‎Îmi pare bine!

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
‎De obicei nu fac asta,
‎dar îmi place mult ‎Eggwoke

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
‎și mi-ar fi părut rău dacă nu te salutam.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
‎Foarte drăguț, mulțumesc.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
‎Sunt actor, așa că te înțeleg.
‎„Cine e nebunul ăsta?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
‎- Luați-l de-aici!”
‎- Nu.

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
‎Aș… Nu, nu cred că ești nebun.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
‎Bine.

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
‎Am vrut doar să te salut.
‎Distracție plăcută!

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
‎Ne vedem acolo.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
‎- Noroc!
‎- Noroc!

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
‎Vrea să ți-o tragă.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
‎Ce? Ba nu!

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
‎NU-MI PLACE AȘA

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
‎Mai vreau o dată.

32
00:01:55,177 --> 00:01:57,138
‎Mulțumesc pentru serviciul tău.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
‎Da.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
‎Oricând.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
‎Se rezolvă și pleacă?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
‎Ți-am zis că sunt pe fugă. Am treabă.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
‎E sâmbătă.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
‎Ce pot să spun?
‎Conținutul nu doarme niciodată.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
‎Bine.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
‎Muncitoare.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
‎Știu, e o nebunie.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
‎Cât câștigă femeile?

43
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
‎Doar 79% din cât câștigă bărbații.
‎Cele de culoare, și mai puțin.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
‎Să nu uiți asta.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
‎La revedere!

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
‎Nu pot să cred că livrez
‎pui la rotisor la ora 09:00.

47
00:02:43,559 --> 00:02:45,936
‎Consiliera mea din liceu
‎ar muri de rușine.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
‎N-ar trebui să te duci la ușă?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
‎Bine, atunci.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
‎Mi-a trimis mesaj tipul de aseară.
‎Se pare că e oarecum faimos.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
‎Uite!

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
‎A jucat rolul principal în ‎Menorah Magic.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
‎Dumnezeule! Aproape l-am văzut
‎când eram mahmură și vulnerabilă.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
‎„Salut! Mă bucur că v-am cunoscut
‎pe tine și iubitul tău.”

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
‎Emoticon rușinat.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
‎„Pesemne îți scriu tot timpul fanii.”
‎Crede că am fani. Ce să-i scriu?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
‎Că iubitul are deja iubit?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
‎Tanner e, practic, iubitul meu.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‎Ryan.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
‎Ce? Richard a plecat în Europa
‎și nu știm nimic de el.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
‎Dacă tot ies cu cineva cu iubit,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
‎măcar ies cu unul
‎al cărui iubit e mereu plecat.

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
‎Nu blamez eu relațiile deschise,

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
‎pentru că funcționează
‎când se bazează pe sinceritate.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
‎Mă bucur când îmi deschizi ochii.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
‎Dar trebuie să fixezi limite
‎ca să te protejezi.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
‎Asta fac eu cu Harrison. O luăm ușor.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
‎Nu-mi trebuie protecție.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
‎Ce?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
‎Nu știu, doar că…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
‎Încerci să umpli golul
‎lăsat de Karen cu Tanner?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
‎Nu.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
‎În plus, ea mi-a împachetat
‎toate chestiile într-o cutie, deci…

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
‎Vorbește cu ea!

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
‎Iisuse!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
‎Bună!

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
‎Bine.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‎Era sexy.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
‎Sunt convinsă că e singur.

80
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
‎- Un pas înainte pentru tine.
‎- Mersi!

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
‎Bună, mamă!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
‎Scuze că am întârziat.
‎A fost aglomerat pe 101.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
‎Doamne!

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
‎Bună, scumpo!

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
‎Ai luat Milk Bordeaux?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
‎Dr. Wexler a zis
‎că nu mai ai voie să le mănânci.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
‎Dr. Wexler e socialist.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
‎Poate e timpul
‎să chemi pe cineva să te ajute.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
‎Dar tu ești ajutorul meu, scumpo.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
‎Da, dar dacă ai avea pe cineva,
‎poate că n-aș mai face atâtea.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
‎De ce nu mă duci la azil
‎ca să scapi de mine odată?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
‎Mamă, nu asta am spus.

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
‎Când ajunge tatăl tău acasă,

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
‎vom discuta serios despre ce ai făcut!

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
‎Știi ceva? Vorbim mai târziu.

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
‎Bine.

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
‎Șic?

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
‎- Sau groaznic?
‎- Simt că îți stă bine orice.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
‎A fost un test și ai picat, trecem peste.

100
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
‎Știu.

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,183
‎Fii mai hotărât!

102
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
‎Richard se întoarce mâine în oraș,

103
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
‎așa că nu ne mai putem vedea o vreme.

104
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
‎Bine. Câtă vreme?

105
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
‎Cam o lună. Poate mai puțin.

106
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
‎Bine.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‎Am înțeles.

108
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
‎Îmi pare rău, dar am hotărât
‎să nu o facem cu alții cât e în oraș.

109
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
‎E mai simplu așa.

110
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
‎Dar, desigur,
‎tu te poți vedea cu cine vrei.

111
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
‎Ieși, distrează-te!

112
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
‎Poate.

113
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
‎Șic? Sau groaznic?

114
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
‎Da, nu-mi place.

115
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
‎Da.

116
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
‎Nici mie.

117
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
‎„Wake and Drake?”

118
00:06:19,358 --> 00:06:23,153
‎Se sare mult? Pentru că am probleme…

119
00:06:23,237 --> 00:06:24,154
‎Karen, tu ești?

120
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
‎Dumnezeule!

121
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
‎- Doamne!
‎- Doamne! Tonya!

122
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
‎Dumnezeule, arăți grozav!

123
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
‎Uită-te la tine!

124
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
‎- Superbă.
‎- Ce piele!

125
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
‎Credeam că stai în Seattle.

126
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
‎Am stat. Apoi în Austin, apoi în Tucson,

127
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
‎apoi într-un loc numit
‎Truth or Consequences din New Mexico.

128
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
‎N-am aflat cine știe ce adevăr acolo…

129
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
‎Ce mai faci? Ce mai face copilul?

130
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
‎Are 27 de ani… 28.

131
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‎- Fugi de-aici!
‎- Da.

132
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
‎E independent.

133
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
‎E atât de independent, încât luăm o pauză…

134
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
‎Dar nu, e în regulă.

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
‎Puțin spațiu nu strică
‎pentru a stabili niște limite

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
‎și a afla în ce direcție s-o apuci.

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
‎Asta… Da. Este… Mersi!

138
00:07:08,824 --> 00:07:10,993
‎Ăsta e programul conceput de Stella.

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
‎E incredibil! Ce oră faci?

140
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
‎Nu mă hotărâsem.

141
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
‎Nu? Vii cu mine!

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
‎Ce faci? Așa a fost să fie.

143
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
‎Doamne! M-au trecut fiorii. Hai!

144
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
‎- Ea e prietena mea, Karen.
‎- Bună!

145
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
‎Uite ce piele are!

146
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
‎Stai!

147
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
‎MI-A FĂCUT PLĂCERE
‎SĂ VĂ CUNOSC PE TINE ȘI IUBITUL TĂU

148
00:07:40,355 --> 00:07:41,940
‎PESEMNE FANII ÎȚI SCRIU TOT TIMPUL

149
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
‎Salut, domnule!

150
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
‎„Domnule.” Cine spune așa?

151
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
‎Mă bucur că m-ai găsit
‎pe aplicația asta care distruge vieți.

152
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
‎P.S. Tanner nu e iubitul meu.

153
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
‎TASTEAZĂ

154
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
‎MĂ BUCUR SĂ AUD ASTA.
‎VREI SĂ BEM CEVA MÂINE?

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
‎Mi-ar plăcea, domnule.

156
00:08:13,222 --> 00:08:14,556
‎Băga-mi-aș! „Domnule”?

157
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
‎L-am închis.

158
00:08:36,453 --> 00:08:37,871
‎- Ești popular.
‎- Cam da.

159
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‎Scuză-mă! Scuze, o clipă.

160
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
‎Ți-am spus că sunt ocupat în seara asta.

161
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
‎Nu pot.

162
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
‎- Trebuie să răspund.
‎- Sigur.

163
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
‎În regulă.

164
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
‎Da.

165
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
‎Nicki, am zis că-mi pare rău.

166
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
‎Nu fi supărată!

167
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
‎Da, bine. Ne vedem mâine.

168
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
‎Scuze!

169
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
‎Avem…

170
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
‎Avem o prezentare importantă mâine.
‎Schimbări de ultim moment.

171
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
‎Sigur.

172
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
‎Power Point-ul e jale.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
‎Unde te duci?
‎M-am gândit că rămâi peste noapte.

174
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
‎Se face târziu
‎și amândoi avem treabă, așa că…

175
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
‎Succes la ședință! Fă-i praf!

176
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
‎Ce? Tu…

177
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
‎Respirați adânc!

178
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
‎Și expirați!

179
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
‎Simțiți-vă conectate cu Pământul. Total.

180
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
‎Lăsați-l să vă susțină.

181
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
‎Și în trei, doi unu…

182
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
‎Cruz, oprește muzica!

183
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
‎Bună! Cum te cheamă?

184
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
‎- Karen.
‎- Karen. E frumos.

185
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
‎- Trebuie să țipi.
‎- Tu nu țipi.

186
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‎Țip, emoțional.

187
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
‎Ești atât de blocată,
‎încât nici nu auzi. Trist.

188
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
‎Trist.

189
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
‎Trist.

190
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
‎N-o să țip. Mulțumesc, oricum!

191
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
‎De ce nu?

192
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
‎Pentru că… mă simt stânjenită.

193
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
‎Exact.

194
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
‎Cruz.

195
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
‎- Nu știu cum să fac asta.
‎- Ce altceva nu știi, Karen?

196
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
‎Puterea vocii tale.

197
00:10:54,841 --> 00:10:57,552
‎Schimbarea de energie
‎când intri într-o cameră.

198
00:10:57,636 --> 00:11:00,597
‎Conștientizarea faptului
‎că totul e în tine.

199
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
‎Topirea calotelor polare!

200
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
‎Se topesc, Karen!

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
‎Nu e eliberator?

202
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
‎- Salut!
‎- Salut!

203
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
‎Scuze, am întârziat sau…

204
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‎Nu, am terminat eu mai devreme.

205
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
‎Bine.

206
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
‎Bine.

207
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

208
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
‎Trebuie să-ți spun că ți-am citit
‎toată pagina de pe IMDb.

209
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
‎Așa-i corect.

210
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
‎Nu știam că o persoană poate juca
‎atâția iubiți frumoși.

211
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
‎E impresionant.

212
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
‎Nu e Broadway, dar am câștigat
‎cât să-mi iau casă în Studio City.

213
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
‎Ia banii de la Hallmark!

214
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
‎După tine.

215
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
‎Mulțumesc!

216
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
‎Scuze!

217
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
‎Scuze!

218
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
‎Steph, aici nu e bine. Ne mutăm aici.

219
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur.

220
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
‎Mersi!

221
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
‎Salvați de separeu.

222
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
‎Vii des aici?

223
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
‎Sunt unul dintre coproprietari.

224
00:12:43,074 --> 00:12:44,993
‎Ești coproprietar de restaurant?

225
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
‎Îți dai seama că nu sunt de nasul tău?

226
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
‎Ce? Nu, de fapt, cred că e invers.

227
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
‎Ți-am citit articolul despre dizabilitate.
‎A fost incredibil.

228
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
‎Nu e mare lucru.

229
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
‎Cred că e curajos.

230
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
‎A fost greu să crești
‎cu paralizie cerebrală?

231
00:13:06,515 --> 00:13:07,808
‎Nu recomand.

232
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
‎Serios?

233
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
‎Da, am trecut prin multe operații,
‎recuperare fizică și proteze de picior.

234
00:13:18,068 --> 00:13:19,152
‎Ai purtat proteze.

235
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
‎Da. Foarte sexy, nu?

236
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
‎Hai să vorbim de faptul că ai jucat
‎rolul unui proprietar de librărie,

237
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
‎nu o dată, ci de două ori.

238
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
‎Mai spune o dată!

239
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
‎- Din nou?
‎- Da.

240
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
‎Crăciunul. Mereu mi se pare că vin acasă.

241
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
‎Doamne, am simțit asta!
‎Chiar am simțit asta.

242
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
‎Ești al naibii de drăguț.
‎Cum de ești singur?

243
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
‎Nu știu.

244
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
‎Te sun mâine. O să bem ceva.

245
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
‎Ar fi grozav.

246
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‎- Bine.
‎- Bine.

247
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
‎Noapte bună!

248
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
‎Bine. Pa!

249
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
‎Pa!

250
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
‎Lui Marc îi place să joace,
‎dar pasiunea lui e mâncarea.

251
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
‎Vrea să deschidă
‎un alt restaurant asiatic mixt. Nu e tare?

252
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
‎Ieși cu doi odată. Bine, am înțeles.

253
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
‎Și unul dintre ei nu dispare cu lunile.

254
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
‎Kim, zău așa! Regula lor are noimă.

255
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
‎Da, pentru ei. Dar cum rămâne cu tine?

256
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‎De ce nu ți-a spus
‎mai devreme această informație?

257
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
‎Kim, aparatul spune
‎„Reia antrenamentul”, dar nu m-am oprit.

258
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
‎Trebuie să crești ritmul,
‎dacă vrei să ai și beneficii.

259
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
‎Știi ce? Eu, Marc, tu și Harrison
‎ar trebui să ieșim împreună.

260
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
‎Nu. Diseară mă despart de Harrison.

261
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
‎Ce? Dar ai zis că penisul lui e drăguț.
‎Foarte drăguț.

262
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
‎Așa e, dar e prea dezordonat.

263
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
‎Aseară a vorbit la telefon cu o tipă,

264
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
‎când făceam sex, și a mințit-o.

265
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
‎De unde știi?

266
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
‎Din privirea lui și din tonul vocii,

267
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
‎din experiența mea de femeie
‎într-o cultură care ne sufocă.

268
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
‎Chiar dacă e adevărat, ideea nu e cumva

269
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
‎să nu complicăm lucrurile
‎și să ne futem în draci?

270
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
‎Da. Nu, știu.

271
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
‎Doamne, Kimberly, aproape pari deranjată

272
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
‎că se întâlnește cu altcineva.

273
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
‎Nu, doar…

274
00:15:29,741 --> 00:15:33,244
‎Amantele nu trebuie
‎să se suprapună. E chestie de principiu.

275
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
‎Bum! Acum eu sunt șefa, scârbă!

276
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
‎- Dă-mi apă!
‎- Bine.

277
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
‎Ce faci, gălăgioaso?

278
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
‎- Bună, Tonya! Ce cauți aici?
‎- N-ai venit la oră.

279
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
‎- Voiam să văd ce faci.
‎- Ce drăguț!

280
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
‎Dar programul ăla nu e pentru mine.

281
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
‎Nu-mi place să fiu admonestată așa.

282
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
‎De aceea,
‎m-am gândit că ne putem reconecta

283
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
‎în intimitatea casei tale, nu?

284
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
‎Sigur, intră! Da.

285
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
‎Stai! Am venit ca să fac ceva.

286
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
‎- Da, să facem sex.
‎- Nu.

287
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
‎Să ne despărțim.

288
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
‎Ce turnură!

289
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
‎N-am nimic împotrivă
‎să te culci cu alte persoane,

290
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
‎dar nu pe timpul nostru.

291
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
‎- E dezorganizare.
‎- Cum adică?

292
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
‎Apelul de la Nicki.

293
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
‎Bine.

294
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‎Da.

295
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
‎Te-am mințit.

296
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
‎Nicki e sora mea.

297
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
‎Vrea să-i dau mai mulți bani tatei, dar…

298
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
‎Relațiile din familie sunt cam ciudate
‎de când am vândut compania

299
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
‎și am avansat pe scara socială.

300
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
‎Nu-mi place să vorbesc despre asta.

301
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
‎Ai fost sărac?

302
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
‎Îmi place.

303
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
‎A fost groaznic.

304
00:17:07,714 --> 00:17:10,925
‎Țin minte cum citeam cărți cu orfani
‎care locuiau în vagoane

305
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
‎și-mi ziceam: „Rahat! Ăsta-s eu.”

306
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
‎Am presupus că ești
‎doar un băiat bogat din Palisades.

307
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
‎Uite, Kim!

308
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
‎Te plac și nu mă văd cu nimeni,

309
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
‎dar am senzația că nu mă placi.

310
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
‎Nu rămâi peste noapte, deși așternuturile
‎mele sunt de bună calitate.

311
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‎Parcă dormi pe nori.

312
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
‎Ba te plac.

313
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
‎Și pe așternuturile tale. Dar…

314
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
‎Viața mea e haotică acum.

315
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
‎Mai am două joburi
‎înainte de cel principal.

316
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
‎Nu știam că bloggerii super-populari
‎au nevoie de mai multe joburi.

317
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
‎Ba da, cei cu datorii mari.

318
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
‎Îmi pare rău!

319
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
‎E cam haotic acum.

320
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
‎Ăștia nu-s Loubs reali. I-am pictat.

321
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
‎Rahat!

322
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
‎Pe mine m-ai păcălit.

323
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
‎Uite!

324
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
‎Toți avem probleme.

325
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
‎Nu te-aș judeca niciodată pentru asta.

326
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
‎Dar te-aș judeca dacă te-ai despărți
‎de mine. Foarte aspru.

327
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
‎Nu-ți face griji!

328
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
‎Ai câștigat foarte mult timp.

329
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
‎Bine.

330
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
‎Kare, casa ta e grozavă.

331
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
‎Nu s-a schimbat prea mult
‎de ultima dată când ai venit.

332
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
‎Eram vai de capul nostru
‎pe vremea aia, nu?

333
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
‎Ai fost sprijinul meu.

334
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
‎Nu cred că m-aș fi descurcat cu Ryan

335
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
‎și n-aș fi terminat școala fără tine.

336
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
‎Fii serioasă! Asta facem.
‎Ne sprijinim reciproc.

337
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
‎Doamne, ce liniște e fără Ryan aici!

338
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
‎Uitasem cum e să auzi
‎și vocea altcuiva. Scuze!

339
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
‎Poți să recunoști
‎că lucrurile nu-s perfecte.

340
00:19:09,878 --> 00:19:13,214
‎- Sau că nu-ți satisfaci nevoile.
‎- E greu.

341
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
‎Înțeleg.

342
00:19:16,301 --> 00:19:22,015
‎Locuiam cu logodnicul meu,
‎dar era atât de blocat emoțional, încât…

343
00:19:22,599 --> 00:19:26,728
‎când i-am sugerat să reia terapia,
‎m-a părăsit.

344
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
‎Iar acum locuiesc într-un apartament
‎închiriat în parcul Echo.

345
00:19:35,904 --> 00:19:37,572
‎Sinceritate radicală, Tonya.

346
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
‎De fapt,
‎e un parc de rulote în Filipinotown.

347
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
‎Îmi pare rău!

348
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
‎Nu pentru Filipinotown
‎sunt sigură că acolo e minunat.

349
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
‎Relația cu Rosti
‎m-a consumat extrem de mult.

350
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
‎Mi-am pierdut toți prietenii.

351
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
‎Și e greu să găsesc pe cineva
‎care să înțeleagă cum e să te descurci,

352
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
‎mai ales la vârsta noastră.

353
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
‎Ești bine-venită să stai în camera
‎lui Ryan până te pui pe picioare.

354
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
‎Ești prea generoasă. Nu.

355
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
‎- Nu.
‎- Vorbesc serios.

356
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
‎- Nu.
‎- M-ai ajutat într-o perioadă dificilă.

357
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
‎Vreau să-ți întorc serviciul.

358
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
‎În plus,
‎mi-ar plăcea să te am din nou în casă.

359
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
‎Bine. O fac pentru tine.

360
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
‎- O fac pentru tine.
‎- Doamne!

361
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
‎Am uitat că ești iubăreață.

362
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
‎Pot să intru?

363
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
‎- Pentru un pahar?
‎- Nu am alcool în casă.

364
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
‎Nu-mi pasă.

365
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
‎- Bine. Nici mie.
‎- Super!

366
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
‎Dumnezeule!

367
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
‎Ai un corp unic.

368
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
‎Bine.

369
00:21:09,080 --> 00:21:10,206
‎Pot să te fut?

370
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
‎Da. Poți.

371
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
‎Doamne, ce sexy ești!

372
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
‎Uite cine vorbea!

373
00:21:37,275 --> 00:21:40,194
‎- Zi-mi dacă doare, da?
‎- Aia s-ar putea să doară.

374
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
‎O să fiu blând.

375
00:21:44,866 --> 00:21:48,202
‎- Ești sigur? Pot să…
‎- Nu, te rezolv eu, scumpule.

376
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
‎Bine.

377
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
‎Doamne! Am astfel de fantezii
‎de când te-am văzut la restaurant.

378
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
‎Și eu.

379
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
‎Drace, frumos ești!

380
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
‎Tu ești frumos.

381
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
‎- Mai jos.
‎- Bine.

382
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
‎Știu că glumeai, dar mi se pare sexy
‎faptul că ai purtat proteză.

383
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
‎- Bine.
‎- Știu că e ciudat,

384
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
‎dar îmi plac tipii cu dizabilități.

385
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
‎Mi se pare că sunteți sexy.

386
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
‎Mersi!

387
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
‎Scuze! E în regulă?

388
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
‎Da, e bine.

389
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
‎Și…

390
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
‎Fir-ar, cicatricile astea…

391
00:22:49,806 --> 00:22:50,723
‎și șchiopătatul

392
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
‎mă excită la culme.

393
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
‎Hei! Ochii la mine!

394
00:23:08,783 --> 00:23:10,326
‎- Da.
‎- Sunt aici, cu tine.

395
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
‎Bine.

396
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‎Bun.

397
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
‎Da.

398
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
‎A fost minunat.

399
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
‎- Mulțumesc!
‎- Da, cu plăcere.

400
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
‎Vrei s-o mai facem?

401
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
‎- Cu siguranță.
‎- Grozav.

402
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
‎Pe curând!

403
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
‎Pa!

404
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
‎Dacă încă lași mesaje vocale, ești ciudat.

405
00:24:03,463 --> 00:24:05,089
‎Spune adevărul după semnal.

406
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
‎SUNT CU RICHARD. CE FACI?