1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Oi, rapazes.
-Oi.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Oi, eu quero…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Ele quer um Moscow Mule
com tequila em vez de vodca.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
-Sabe minha bebida!
-Foram duas semanas alcoólicas.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Aquele cara mandou isto.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Deve ser um aluno meu.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,854
Fui muito elogiado pelo meu mash-up
da Robyn e da Rihanna semana passada.

9
00:00:41,937 --> 00:00:43,439
Na verdade, são pra ele.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Ele é um estranho e deve ser louco.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Ele é fofo numa vibe
de comercial de antidepressivo.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Oi.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Oi.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Obrigado.
-Imagina.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Oi. Sou o Ryan e este é o Tanner.
-Oi.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Muito prazer.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Nunca faço isso, mas sou um grande fã
do seu trabalho no Eggwoke,

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
e sei que me arrependeria
se não dissesse oi.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
É muita gentileza, obrigado.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,807
E sou ator, então entendo se pensar:
"Quem é esse cara doido? Tirem-no daqui."

22
00:01:17,890 --> 00:01:18,724
Não!

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Não acho que seja doido.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Que bom!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Bem, só queria dar um oi.
Aproveitem suas bebidas.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Vejo vocês por aí.

27
00:01:28,901 --> 00:01:30,194
-Saúde.
-Saúde.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Ele quer te comer.

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,825
O quê? Não quer, não.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
EU NÃO GOSTO ASSIM

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,133
Só um segundo.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,929
Obrigada pelo seu serviço.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Sim.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Sempre que você quiser.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Ela goza e vai embora?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Falei que só ia dar uma passada.
Estou ocupada.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
É sábado.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
O que posso dizer? O conteúdo nunca dorme.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Certo.

40
00:02:16,824 --> 00:02:17,950
Trabalhadora.

41
00:02:18,033 --> 00:02:20,286
Eu sei, é uma loucura.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Mulheres ganham quanto?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
Só 79 centavos por dólar.
E menos ainda para as não brancas.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Não se esqueça disso.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Tchau.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Não acredito que estou entregando
um frango assado às 9h da manhã.

47
00:02:43,642 --> 00:02:45,936
Meu orientador escolar
ficaria envergonhado.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Não deveria ir até a porta?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Então tá.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
O cara que conheci ontem mandou mensagem.
Aparentemente, ele é meio famoso.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Olha.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Ele foi o protagonista um filme
da Hallmark, Menorah Magic.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Meu Deus. Quase assisti quando estava
de ressaca e me sentia vulnerável.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Ei, Ryan. Adorei conhecer você
e seu namorado ontem."

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Emoji envergonhado.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Seus fãs devem te escrever o tempo todo."
Ele acha que tenho fãs. O que respondo?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Talvez que o seu namorado já tem namorado?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner é praticamente meu namorado agora.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
O quê? Richard voltou pra Europa
e não deu notícias.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Se você vai namorar alguém
que tem namorado,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
namore alguém cujo namorado
sempre está longe, né?

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Olha, não quero criticar
relacionamentos abertos,

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
porque eles funcionam quando se baseiam
em comunicação e confiança.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Adoro quando você milita.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Mas você precisa estabelecer limites
para se proteger.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
É o que faço com Harrison. Estamos de boa.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Não preciso de proteção.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
O quê?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Não sei, é que…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Será que não está usando Tanner
pra suprir a ausência da Karen?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Não.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,845
Além disso, foi ela que encaixotou
todas as minhas coisas, então…

74
00:04:02,471 --> 00:04:03,889
Deveria falar com ela.

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jesus!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Olá.

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Certo.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Ele era gostoso.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Garanto que ele está solteiro.

80
00:04:16,402 --> 00:04:18,779
-Seria uma melhoria, no seu caso.
-Valeu.

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Oi, mãe!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Desculpa pelo atraso.
O trânsito estava horrível.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Meu Deus.

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Oi, querida.

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Comprou meus chocolates?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler disse
que você não pode mais comer isso.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler é um socialista.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Talvez seja hora de contratar alguém
para ajudar você.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Mas você me ajuda, querida.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Mas se você tivesse alguém,
talvez eu não precisasse ajudar tanto.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Por que não me enfia num asilo
e se livra de mim para sempre?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mãe, eu não falei isso.

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Assim que seu pai chegar,

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
vamos ter uma conversa séria
sobre o que você fez!

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Quer saber? Falamos disso depois.

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Tudo bem.

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Chique?

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
-Ou brega?
-Acho que ficariam bons em você.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Foi um teste e você reprovou,
mas vamos continuar.

100
00:05:26,764 --> 00:05:29,058
-Eu sei.
-Precisa ser mais exigente.

101
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Ei, o Richard vai voltar amanhã,

102
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
então não vou poder sair com você
por um tempo.

103
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Está bem. Quanto tempo?

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Tipo um mês. Talvez menos.

105
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Tudo bem.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Entendi.

107
00:05:53,332 --> 00:05:56,585
Desculpa, mas combinamos
de não ficar outras pessoas

108
00:05:56,668 --> 00:05:58,962
enquanto ele está aqui. Dá menos confusão.

109
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Mas, obviamente,
você deve sair com quem quiser.

110
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Deve sair e se divertir.

111
00:06:04,843 --> 00:06:05,761
Talvez eu saia.

112
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Chique ou brega?

113
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Não gostei.

114
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Sim.

115
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Nem eu.

116
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Acorde e Drake?"

117
00:06:19,358 --> 00:06:23,153
Precisa pular muito?
Porque tenho alguns problemas…

118
00:06:23,237 --> 00:06:24,154
Karen? É você?

119
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Meu Deus!

120
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Meu Deus.
-Meu Deus! Tonya!

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Meu Deus, você está incrível.

122
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Olha só pra você.
-Olha só pra você!

123
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Linda.
-Sua pele.

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Achei que morava em Seattle.

125
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Eu morava! Depois fui para Austin,
depois para Tucson,

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
e depois um lugar chamado
Truth or Consequences no Novo México.

127
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Não me dei muito bem lá, mas…

128
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Como estão as coisas? Como vai o bebê?

129
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Ele está com 28 anos.

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Puta merda!
-Sim.

131
00:06:53,642 --> 00:06:54,768
Ele é independente.

132
00:06:54,852 --> 00:06:58,480
Bem, ele é tão independente
que estamos dando um tempo…

133
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Mas está tudo bem.

134
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Na verdade, um pouco de espaço é bom
para ajudar a estabelecer limites

135
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
e descobrir em qual direção
você precisa crescer.

136
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Sim. Isso é… Obrigada.

137
00:07:09,491 --> 00:07:10,909
É a aula da Stella.

138
00:07:11,535 --> 00:07:13,662
É incrível. Em qual turma você está?

139
00:07:13,745 --> 00:07:14,746
Ainda não decidi.

140
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Não? Você vem comigo!

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Como assim? Isso foi o destino.

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Meu Deus, fiquei arrepiada. Vamos.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Ei, esta é minha amiga Karen.
-Oi!

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Olha a pele dela.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Espere.

146
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
EI, RYAN, AMEI CONHECER VOCÊ
E SEU NAMORADO ONTEM.

147
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
SEUS FÃS DEVEM TE ESCREVER O TEMPO TODO.

148
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Olá, senhor!

149
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Senhor." Quem fala isso?

150
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Que bom que me achou neste aplicativo lixo
que destrói vidas.

151
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S. Tanner não é meu namorado.

152
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
DIGITANDO…

153
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
MARC: FICO ALIVIADO EM SABER DISSO.
QUER IR BEBER AMANHÃ?

154
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Eu adoraria, senhor.

155
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Porra! "Senhor?"

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Pronto.

157
00:08:36,411 --> 00:08:38,038
-Que popular.
-Acho que sim.

158
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Desculpa. Só um segundo.

159
00:08:47,798 --> 00:08:49,758
Oi, falei que estou ocupado hoje.

160
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Não posso.

161
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Preciso atender.
-Fique à vontade.

162
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Certo.

163
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ei.

164
00:09:00,394 --> 00:09:02,688
Ei, Nicki, eu pedi desculpas.

165
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Não fique brava.

166
00:09:07,150 --> 00:09:08,610
Certo. Até amanhã.

167
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Foi mal.

168
00:09:13,740 --> 00:09:17,911
Temos uma apresentação
para investidores amanhã.

169
00:09:17,995 --> 00:09:19,121
Mudanças de última hora.

170
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Claro. PowerPoint é complicado.

171
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Aonde você vai?
Pensei que poderia dormir aqui.

172
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Está ficando tarde,
e nós dois estamos ocupados, então…

173
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Tenha uma boa reunião! Manda ver!

174
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
O quê? Você…

175
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Respirem fundo.

176
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
E soltem.

177
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Sintam-se conectadas à Terra. Presas.

178
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Deixem que ela as apoie.

179
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Enquanto três, dois, um…

180
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, pare a música.

181
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Oi. Qual é o seu nome?

182
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
-Karen.
-Karen. Que lindo.

183
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
-Você precisa gritar.
-Você não está gritando.

184
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Estou gritando emocionalmente.

185
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Você está tão bloqueada
que nem consegue ouvir. Triste.

186
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Triste.

187
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Triste.

188
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Não vou gritar. Mas obrigada.

189
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Por que não?

190
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Porque eu…
Isso está me deixando bem desconfortável.

191
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Exatamente.

192
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

193
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Não sei gritar.
-O que mais você não sabe, Karen?

194
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
O poder da sua própria voz.

195
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
A forma como a energia muda
quando você chega.

196
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
O conhecimento de que tudo de que precisa
já está dentro de você.

197
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Que a porra das calotas polares
estão derretendo!

198
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Porra, elas estão derretendo, Karen!

199
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Não é libertador?

200
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Oi.
-Oi.

201
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Desculpa, estou muito atrasado ou…

202
00:11:42,305 --> 00:11:44,307
Não. As gravações terminaram cedo.

203
00:11:44,391 --> 00:11:45,308
Que bom.

204
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Certo.

205
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
-É bom te ver.
-É bom te ver também.

206
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Só pra constar,
li toda a sua página no IMDb.

207
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
É justo.

208
00:11:59,698 --> 00:12:03,243
Não sabia que uma pessoa podia interpretar
tantos namorados bonitos.

209
00:12:03,326 --> 00:12:04,327
É impressionante.

210
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Não é a Broadway,
mas me comprou uma casa em Studio City.

211
00:12:09,166 --> 00:12:11,209
Pega a grana da Hallmark, amor.

212
00:12:13,837 --> 00:12:14,755
Depois de você.

213
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Obrigado.

214
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Desculpa.

215
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Desculpa.

216
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, não vai rolar.
Vamos ficar com aquela.

217
00:12:30,103 --> 00:12:31,646
-Obrigado.
-Imagina.

218
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Obrigado.

219
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Salvos pelo banco.

220
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Você vem sempre aqui?

221
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Sou um dos donos.

222
00:12:43,074 --> 00:12:44,993
Você é dono de um restaurante?

223
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Você sabe que é muita areia
pro meu caminhãozinho?

224
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
O quê? Não, acho que é o contrário.

225
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Li a matéria que escreveu
sobre sua deficiência. Foi incrível.

226
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Não foi nada de mais.

227
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Acho que foi corajoso, na verdade.

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Foi difícil? Crescer com PC?

229
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
Eu não recomendaria.

230
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Sério?

231
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Sim, todas as cirurgias, fisioterapia
e aparelhos para as pernas.

232
00:13:18,109 --> 00:13:22,155
-Você usava aparelhos para as pernas.
-Sim. Muito sexy, né?

233
00:13:23,573 --> 00:13:25,492
Enfim, por que não falamos sobre o fato

234
00:13:25,575 --> 00:13:29,079
de você já ter interpretado
um dono de livraria duas vezes?

235
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Fala de novo!

236
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-De novo?
-Sim.

237
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Natal. É como voltar para casa.

238
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Meu Deus, eu senti isso. Senti mesmo.

239
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Você é uma gracinha.
Como ainda está solteiro?

240
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Não sei.

241
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Eu te ligo amanhã. Vamos sair pra beber.

242
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Seria ótimo.

243
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Certo.
-Certo.

244
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Boa noite.

245
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Certo. Tchau.

246
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Tchau!

247
00:14:12,747 --> 00:14:15,375
Marc ama atuar,
mas sua verdadeira paixão é a comida.

248
00:14:15,458 --> 00:14:19,254
Por isso ele quer abrir outro restaurante
de culinária fusion asiática. Não é legal?

249
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Namorando dois caras ao mesmo tempo.
Se joga!

250
00:14:23,091 --> 00:14:27,721
-E um deles não desaparece por meses.
-Kim, qual é. A regra deles faz sentido.

251
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Sim, pra eles. Mas e pra você?

252
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
E por que ele não te contou
essa informação importante antes?

253
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, a máquina diz: "Voltar ao treino",
mas eu estou treinando.

254
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Ry, precisa acelerar o ritmo
se quiser melhorar a saúde cardíaca.

255
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Espera. Eu, Marc, você e Harrison
deveríamos sair juntos.

256
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Não mesmo. Vou terminar com Harrison hoje.

257
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
O quê? Mas você falou
que o pênis dele é muito bonito.

258
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
É mesmo, mas ele é muito complicado.

259
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Ele atendeu a ligação
de outra garota ontem,

260
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
no meio do sexo,
e teve a ousadia de mentir.

261
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Como sabe?

262
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
O olhar no rosto dele, o tom da voz,

263
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
minha experiência como mulher
numa cultura projetada pra nos invalidar!

264
00:15:12,849 --> 00:15:14,643
Certo, mesmo que seja verdade,

265
00:15:14,726 --> 00:15:19,648
o objetivo disso tudo não é ficar de boa,
transar muito e tal?

266
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Sim, eu sei.

267
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Nossa, Kimberly, parece que está magoada
por ele estar pegando outra pessoa.

268
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Não, é que…

269
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Acho que cada ficante deve ter sua hora.
É uma questão de princípios.

270
00:15:34,829 --> 00:15:37,749
Bum! Estou no comando agora, vadia!

271
00:15:38,375 --> 00:15:39,918
-Pega água pra mim.
-Certo.

272
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Tudo bem, rainha do grito?

273
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Oi, Tonya. O que faz aqui?
-Você faltou à aula.

274
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Queria ver como está.
-Que gentil.

275
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Mas essa aula não é para mim.

276
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Não gosto de me expor assim.

277
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Por isso pensei em ficarmos bêbadas
e nos reconectarmos

278
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
na privacidade do seu lar, certo?

279
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Claro, entra.

280
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Espera. Eu vim fazer uma coisa.

281
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
-Sim, transar.
-Não.

282
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Terminar com você.

283
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Isso foi inesperado.

284
00:16:26,297 --> 00:16:32,220
Não ligo que transe com outras pessoas,
mas isso não deve afetar o nosso tempo.

285
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
-Você se planeja mal.
-Como assim?

286
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Aquela ligação da Nicki.

287
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Certo.

288
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Sim.

289
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Eu menti sobre isso.

290
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Nicki é minha irmã.

291
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Ela quer que eu dê mais dinheiro
ao nosso pai, mas…

292
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
as coisas ficaram estranhas na família
desde que vendi a empresa

293
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
e subi duas classes sociais e meia.

294
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Não gosto de falar disso.

295
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Você era pobre?

296
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Adorei.

297
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Era terrível.

298
00:17:07,714 --> 00:17:13,136
Quando eu era novo, lia aqueles livros
sobre crianças pobres e pensava: "Sou eu."

299
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Achei que você era um riquinho
do Palisades.

300
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Olha, Kim.

301
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Gosto de você
e não estou pegando mais ninguém,

302
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
mas tenho a sensação
de que talvez não goste de mim?

303
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Você nunca dorme aqui,
apesar de eu ter lençóis de luxo.

304
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
É como dormir numa nuvem.

305
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Eu gosto de você, tá?

306
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
E dos seus lençóis. É que…

307
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
minha vida está um caos agora.

308
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Tenho dois empregos
além do meu emprego de verdade.

309
00:17:48,088 --> 00:17:51,758
Não sabia que blogueiras superpopulares
precisavam fazer bicos.

310
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Só as que têm dívidas
no cartão de crédito.

311
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Desculpa.

312
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Estou cheia de problemas agora.

313
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Estes Louboutins nem são legítimos.
Eu os pintei!

314
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Merda!

315
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Eu caí nessa.

316
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Olha.

317
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Todo mundo tem problemas.

318
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Eu jamais julgaria você por isso.

319
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Mas vou te julgar por terminar comigo.
Vou te julgar pesado.

320
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Não se preocupe.

321
00:18:29,712 --> 00:18:31,548
Acabou de ganhar muito tempo.

322
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Certo.

323
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, sua casa é ótima.

324
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Não mudou muito
desde a última vez que veio aqui.

325
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Nós éramos tão problemáticas
naquela época, né?

326
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Você era meu porto seguro.

327
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
Acho que não teria conseguido
cuidar do Ryan

328
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
e terminar curso de enfermagem
sem a sua ajuda.

329
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Por favor, é o certo a se fazer.
Nós nos ajudamos.

330
00:18:56,447 --> 00:19:00,118
Está tão silencioso sem o Ryan aqui.

331
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Tinha esquecido como era ouvir
a voz de outra pessoa. Desculpa.

332
00:19:06,666 --> 00:19:09,711
Você pode admitir
que as coisas não são perfeitas.

333
00:19:09,794 --> 00:19:13,214
-Ou que tem necessidades não satisfeitas.
-É difícil.

334
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Eu entendo.

335
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Eu morava com o meu noivo,
mas ele tinha tantos bloqueios emocionais

336
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
que quando eu sugeri que ele voltasse
pra terapia, ele terminou comigo.

337
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Então agora eu moro num trailer Airstream
do Airbnb no Echo Park.

338
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Seja sincera, Tonya.

339
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Na verdade, é um trailer normal
no bairro filipino.

340
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Sinto muito.

341
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Não pelo bairro filipino,
aposto que é uma graça.

342
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
É, ficar com o Rosti me consumiu.

343
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Deixei todas as minhas amizades de lado.

344
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
E agora é difícil encontrar quem entenda
o que é preciso para sobreviver,

345
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
especialmente para mulheres
da nossa idade.

346
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Pode ficar no antigo quarto do Ryan
até você se estabilizar.

347
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Meu Deus, é muita generosidade sua. Não.

348
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Não.
-É sério!

349
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
-Não.
-Você me ajudou num momento difícil.

350
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Quero retribuir o favor.

351
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Além do mais,
seria bom ter você aqui de novo.

352
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Tudo bem. Farei isso por você.

353
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Farei isso por você.
-Meu Deus!

354
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Esqueci que você adora abraçar.

355
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Posso entrar?

356
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
-Talvez tomar uma bebida?
-Não tenho nada alcoólico.

357
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Não ligo.

358
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
-Ótimo. Também não ligo.
-Ótimo.

359
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Meu Deus.

360
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Seu corpo é tão único.

361
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Certo.

362
00:21:09,163 --> 00:21:13,543
-Posso transar com você, por favor?
-Sim, você pode.

363
00:21:24,846 --> 00:21:27,140
Meu Deus, você é gostoso pra caralho.

364
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Olha quem fala.

365
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
-Só me avise se doer, tudo bem?
-Sim, pode doer.

366
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Serei cuidadoso.

367
00:21:44,907 --> 00:21:48,244
-Tem certeza? Eu posso…
-Não. Deixa comigo, amor.

368
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Certo.

369
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Meu Deus. Estou fantasiando com isso
desde que te vi no bar.

370
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Eu também.

371
00:22:04,594 --> 00:22:06,095
Nossa, você é lindo.

372
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Você é lindo.

373
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Mais pra baixo.
-Certo.

374
00:22:19,942 --> 00:22:24,238
Sei que estava zoando, mas acho sexy
ter usado aparelho para as pernas.

375
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
-Certo.
-E sei que é estranho,

376
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
mas eu adoro deficientes.

377
00:22:32,830 --> 00:22:34,707
Vocês são tão gostosos pra mim.

378
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Obrigado.

379
00:22:38,419 --> 00:22:41,172
-Desculpa. Está bom assim?
-Sim, tudo bem.

380
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
E…

381
00:22:46,427 --> 00:22:48,930
Caramba, suas cicatrizes,

382
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
você mancando,

383
00:22:51,349 --> 00:22:53,267
isso me deixa tão excitado.

384
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Ei. Olha pra mim.

385
00:23:08,783 --> 00:23:10,451
-Sim.
-Estou aqui com você.

386
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Certo.

387
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Certo.

388
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Isso.

389
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Isso foi ótimo.

390
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Obrigado.
-Sim, claro.

391
00:23:25,883 --> 00:23:27,135
Gostaria de repetir?

392
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
-Com certeza.
-Ótimo.

393
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Até mais.

394
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Tchau.

395
00:24:00,460 --> 00:24:03,337
Se ainda deixa mensagens de voz,
você é um psicopata.

396
00:24:03,421 --> 00:24:05,006
Mas deixe sua verdade após o sinal.

397
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER: EI, ESTOU COM O RICHARD. E AÍ?

398
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Legendas: Carolina Fontenele