UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, rapazes. -Oi.
Oi, eu quero…
Ele quer um Moscow Mule com tequila em vez de vodca.
-Sabe minha bebida! -Foram duas semanas alcoólicas.
Aquele cara mandou isto.
Deve ser um aluno meu.
Fui muito elogiado pelo meu mash-up da Robyn e da Rihanna semana passada.
Na verdade, são pra ele.
Ele é um estranho e deve ser louco.
Ele é fofo numa vibe de comercial de antidepressivo.
Oi.
-Obrigado. -Imagina.
Marc Miller.
-Oi. Sou o Ryan e este é o Tanner. -Oi.
Muito prazer.
Nunca faço isso, mas sou um grande fã do seu trabalho no Eggwoke,
e sei que me arrependeria se não dissesse oi.
É muita gentileza, obrigado.
E sou ator, então entendo se pensar: "Quem é esse cara doido? Tirem-no daqui."
Não!
Não acho que seja doido.
Que bom!
Bem, só queria dar um oi. Aproveitem suas bebidas.
Vejo vocês por aí.
-Saúde. -Saúde.
Ele quer te comer.
O quê? Não quer, não.
EU NÃO GOSTO ASSIM
Só um segundo.
Obrigada pelo seu serviço.
Sim.
Sempre que você quiser.
Ela goza e vai embora?
Falei que só ia dar uma passada. Estou ocupada.
É sábado.
O que posso dizer? O conteúdo nunca dorme.
Certo.
Trabalhadora.
Eu sei, é uma loucura.
Mulheres ganham quanto?
Só 79 centavos por dólar. E menos ainda para as não brancas.
Não se esqueça disso.
Tchau.
Não acredito que estou entregando um frango assado às 9h da manhã.
Meu orientador escolar ficaria envergonhado.
Não deveria ir até a porta?
Então tá.
O cara que conheci ontem mandou mensagem. Aparentemente, ele é meio famoso.
Olha.
Ele foi o protagonista um filme da Hallmark, Menorah Magic.
Meu Deus. Quase assisti quando estava de ressaca e me sentia vulnerável.
"Ei, Ryan. Adorei conhecer você e seu namorado ontem."
Emoji envergonhado.
"Seus fãs devem te escrever o tempo todo." Ele acha que tenho fãs. O que respondo?
Talvez que o seu namorado já tem namorado?
Tanner é praticamente meu namorado agora.
Ryan.
O quê? Richard voltou pra Europa e não deu notícias.
Se você vai namorar alguém que tem namorado,
namore alguém cujo namorado sempre está longe, né?
Olha, não quero criticar relacionamentos abertos,
porque eles funcionam quando se baseiam em comunicação e confiança.
Adoro quando você milita.
Mas você precisa estabelecer limites para se proteger.
É o que faço com Harrison. Estamos de boa.
Não preciso de proteção.
O quê?
Não sei, é que…
Será que não está usando Tanner pra suprir a ausência da Karen?
Não.
Além disso, foi ela que encaixotou todas as minhas coisas, então…
Deveria falar com ela.
Jesus!
Olá.
Certo.
Ele era gostoso.
Garanto que ele está solteiro.
-Seria uma melhoria, no seu caso. -Valeu.
Oi, mãe!
Desculpa pelo atraso. O trânsito estava horrível.
Meu Deus.
Oi, querida.
Comprou meus chocolates?
Dr. Wexler disse que você não pode mais comer isso.
Dr. Wexler é um socialista.
Talvez seja hora de contratar alguém para ajudar você.
Mas você me ajuda, querida.
Mas se você tivesse alguém, talvez eu não precisasse ajudar tanto.
Por que não me enfia num asilo e se livra de mim para sempre?
Mãe, eu não falei isso.
Assim que seu pai chegar,
vamos ter uma conversa séria sobre o que você fez!
Quer saber? Falamos disso depois.
Tudo bem.
Chique?
-Ou brega? -Acho que ficariam bons em você.
Foi um teste e você reprovou, mas vamos continuar.
-Eu sei. -Precisa ser mais exigente.
Ei, o Richard vai voltar amanhã,
então não vou poder sair com você por um tempo.
Está bem. Quanto tempo?
Tipo um mês. Talvez menos.
Tudo bem.
Entendi.
Desculpa, mas combinamos de não ficar outras pessoas
enquanto ele está aqui. Dá menos confusão.
Mas, obviamente, você deve sair com quem quiser.
Deve sair e se divertir.
Talvez eu saia.
Chique ou brega?
Não gostei.
Sim.
Nem eu.
"Acorde e Drake?"
Precisa pular muito? Porque tenho alguns problemas…
Karen? É você?
Meu Deus!
-Meu Deus. -Meu Deus! Tonya!
Meu Deus, você está incrível.
-Olha só pra você. -Olha só pra você!
-Linda. -Sua pele.
Achei que morava em Seattle.
Eu morava! Depois fui para Austin, depois para Tucson,
e depois um lugar chamado Truth or Consequences no Novo México.
Não me dei muito bem lá, mas…
Como estão as coisas? Como vai o bebê?
Ele está com 28 anos.
-Puta merda! -Sim.
Ele é independente.
Bem, ele é tão independente que estamos dando um tempo…
Mas está tudo bem.
Na verdade, um pouco de espaço é bom para ajudar a estabelecer limites
e descobrir em qual direção você precisa crescer.
Sim. Isso é… Obrigada.
É a aula da Stella.
É incrível. Em qual turma você está?
Ainda não decidi.
Não? Você vem comigo!
Como assim? Isso foi o destino.
Meu Deus, fiquei arrepiada. Vamos.
-Ei, esta é minha amiga Karen. -Oi!
Olha a pele dela.
Espere.
EI, RYAN, AMEI CONHECER VOCÊ E SEU NAMORADO ONTEM.
SEUS FÃS DEVEM TE ESCREVER O TEMPO TODO.
Olá, senhor!
"Senhor." Quem fala isso?
Que bom que me achou neste aplicativo lixo que destrói vidas.
P.S. Tanner não é meu namorado.
DIGITANDO…
MARC: FICO ALIVIADO EM SABER DISSO. QUER IR BEBER AMANHÃ?
Eu adoraria, senhor.
Porra! "Senhor?"
Pronto.
-Que popular. -Acho que sim.
Desculpa. Só um segundo.
Oi, falei que estou ocupado hoje.
Não posso.
-Preciso atender. -Fique à vontade.
Certo.
Ei.
Ei, Nicki, eu pedi desculpas.
Não fique brava.
Certo. Até amanhã.
Foi mal.
Temos uma apresentação para investidores amanhã.
Mudanças de última hora.
Claro. PowerPoint é complicado.
Aonde você vai? Pensei que poderia dormir aqui.
Está ficando tarde, e nós dois estamos ocupados, então…
Tenha uma boa reunião! Manda ver!
O quê? Você…
Respirem fundo.
E soltem.
Sintam-se conectadas à Terra. Presas.
Deixem que ela as apoie.
Enquanto três, dois, um…
Cruz, pare a música.
Oi. Qual é o seu nome?
-Karen. -Karen. Que lindo.
-Você precisa gritar. -Você não está gritando.
Estou gritando emocionalmente.
Você está tão bloqueada que nem consegue ouvir. Triste.
Triste.
Não vou gritar. Mas obrigada.
Por que não?
Porque eu… Isso está me deixando bem desconfortável.
Exatamente.
Cruz.
-Não sei gritar. -O que mais você não sabe, Karen?
O poder da sua própria voz.
A forma como a energia muda quando você chega.
O conhecimento de que tudo de que precisa já está dentro de você.
Que a porra das calotas polares estão derretendo!
Porra, elas estão derretendo, Karen!
Não é libertador?
-Oi. -Oi.
Desculpa, estou muito atrasado ou…
Não. As gravações terminaram cedo.
Que bom.
Certo.
-É bom te ver. -É bom te ver também.
Só pra constar, li toda a sua página no IMDb.
É justo.
Não sabia que uma pessoa podia interpretar tantos namorados bonitos.
É impressionante.
Não é a Broadway, mas me comprou uma casa em Studio City.
Pega a grana da Hallmark, amor.
Depois de você.
Obrigado.
Desculpa.
Steph, não vai rolar. Vamos ficar com aquela.
-Obrigado. -Imagina.
Obrigado.
Salvos pelo banco.
Você vem sempre aqui?
Sou um dos donos.
Você é dono de um restaurante?
Você sabe que é muita areia pro meu caminhãozinho?
O quê? Não, acho que é o contrário.
Li a matéria que escreveu sobre sua deficiência. Foi incrível.
Não foi nada de mais.
Acho que foi corajoso, na verdade.
Foi difícil? Crescer com PC?
Eu não recomendaria.
Sério?
Sim, todas as cirurgias, fisioterapia e aparelhos para as pernas.
-Você usava aparelhos para as pernas. -Sim. Muito sexy, né?
Enfim, por que não falamos sobre o fato
de você já ter interpretado um dono de livraria duas vezes?
Fala de novo!
-De novo? -Sim.
Natal. É como voltar para casa.
Meu Deus, eu senti isso. Senti mesmo.
Você é uma gracinha. Como ainda está solteiro?
Não sei.
Eu te ligo amanhã. Vamos sair pra beber.
Seria ótimo.
-Certo. -Certo.
Boa noite.
Certo. Tchau.
Tchau!
Marc ama atuar, mas sua verdadeira paixão é a comida.
Por isso ele quer abrir outro restaurante de culinária fusion asiática. Não é legal?
Namorando dois caras ao mesmo tempo. Se joga!
-E um deles não desaparece por meses. -Kim, qual é. A regra deles faz sentido.
Sim, pra eles. Mas e pra você?
E por que ele não te contou essa informação importante antes?
Kim, a máquina diz: "Voltar ao treino", mas eu estou treinando.
Ry, precisa acelerar o ritmo se quiser melhorar a saúde cardíaca.
Espera. Eu, Marc, você e Harrison deveríamos sair juntos.
Não mesmo. Vou terminar com Harrison hoje.
O quê? Mas você falou que o pênis dele é muito bonito.
É mesmo, mas ele é muito complicado.
Ele atendeu a ligação de outra garota ontem,
no meio do sexo, e teve a ousadia de mentir.
Como sabe?
O olhar no rosto dele, o tom da voz,
minha experiência como mulher numa cultura projetada pra nos invalidar!
Certo, mesmo que seja verdade,
o objetivo disso tudo não é ficar de boa, transar muito e tal?
Sim, eu sei.
Nossa, Kimberly, parece que está magoada por ele estar pegando outra pessoa.
Não, é que…
Acho que cada ficante deve ter sua hora. É uma questão de princípios.
Bum! Estou no comando agora, vadia!
-Pega água pra mim. -Certo.
Tudo bem, rainha do grito?
-Oi, Tonya. O que faz aqui? -Você faltou à aula.
-Queria ver como está. -Que gentil.
Mas essa aula não é para mim.
Não gosto de me expor assim.
Por isso pensei em ficarmos bêbadas e nos reconectarmos
na privacidade do seu lar, certo?
Claro, entra.
Espera. Eu vim fazer uma coisa.
-Sim, transar. -Não.
Terminar com você.
Isso foi inesperado.
Não ligo que transe com outras pessoas, mas isso não deve afetar o nosso tempo.
-Você se planeja mal. -Como assim?
Aquela ligação da Nicki.
Certo.
Sim.
Eu menti sobre isso.
Nicki é minha irmã.
Ela quer que eu dê mais dinheiro ao nosso pai, mas…
as coisas ficaram estranhas na família desde que vendi a empresa
e subi duas classes sociais e meia.
Não gosto de falar disso.
Você era pobre?
Adorei.
Era terrível.
Quando eu era novo, lia aqueles livros sobre crianças pobres e pensava: "Sou eu."
Achei que você era um riquinho do Palisades.
Olha, Kim.
Gosto de você e não estou pegando mais ninguém,
mas tenho a sensação de que talvez não goste de mim?
Você nunca dorme aqui, apesar de eu ter lençóis de luxo.
É como dormir numa nuvem.
Eu gosto de você, tá?
E dos seus lençóis. É que…
minha vida está um caos agora.
Tenho dois empregos além do meu emprego de verdade.
Não sabia que blogueiras superpopulares precisavam fazer bicos.
Só as que têm dívidas no cartão de crédito.
Desculpa.
Estou cheia de problemas agora.
Estes Louboutins nem são legítimos. Eu os pintei!
Merda!
Eu caí nessa.
Olha.
Todo mundo tem problemas.
Eu jamais julgaria você por isso.
Mas vou te julgar por terminar comigo. Vou te julgar pesado.
Não se preocupe.
Acabou de ganhar muito tempo.
Certo.
Kare, sua casa é ótima.
Não mudou muito desde a última vez que veio aqui.
Nós éramos tão problemáticas naquela época, né?
Você era meu porto seguro.
Acho que não teria conseguido cuidar do Ryan
e terminar curso de enfermagem sem a sua ajuda.
Por favor, é o certo a se fazer. Nós nos ajudamos.
Está tão silencioso sem o Ryan aqui.
Tinha esquecido como era ouvir a voz de outra pessoa. Desculpa.
Você pode admitir que as coisas não são perfeitas.
-Ou que tem necessidades não satisfeitas. -É difícil.
Eu entendo.
Eu morava com o meu noivo, mas ele tinha tantos bloqueios emocionais
que quando eu sugeri que ele voltasse pra terapia, ele terminou comigo.
Então agora eu moro num trailer Airstream do Airbnb no Echo Park.
Seja sincera, Tonya.
Na verdade, é um trailer normal no bairro filipino.
Sinto muito.
Não pelo bairro filipino, aposto que é uma graça.
É, ficar com o Rosti me consumiu.
Deixei todas as minhas amizades de lado.
E agora é difícil encontrar quem entenda o que é preciso para sobreviver,
especialmente para mulheres da nossa idade.
Pode ficar no antigo quarto do Ryan até você se estabilizar.
Meu Deus, é muita generosidade sua. Não.
-Não. -É sério!
-Não. -Você me ajudou num momento difícil.
Quero retribuir o favor.
Além do mais, seria bom ter você aqui de novo.
Tudo bem. Farei isso por você.
-Farei isso por você. -Meu Deus!
Esqueci que você adora abraçar.
Posso entrar?
-Talvez tomar uma bebida? -Não tenho nada alcoólico.
Não ligo.
-Ótimo. Também não ligo. -Ótimo.
Meu Deus.
Seu corpo é tão único.
Certo.
-Posso transar com você, por favor? -Sim, você pode.
Meu Deus, você é gostoso pra caralho.
Olha quem fala.
-Só me avise se doer, tudo bem? -Sim, pode doer.
Serei cuidadoso.
-Tem certeza? Eu posso… -Não. Deixa comigo, amor.
Certo.
Meu Deus. Estou fantasiando com isso desde que te vi no bar.
Eu também.
Nossa, você é lindo.
Você é lindo.
-Mais pra baixo. -Certo.
Sei que estava zoando, mas acho sexy ter usado aparelho para as pernas.
-Certo. -E sei que é estranho,
mas eu adoro deficientes.
Vocês são tão gostosos pra mim.
Obrigado.
-Desculpa. Está bom assim? -Sim, tudo bem.
E…
Caramba, suas cicatrizes,
você mancando,
isso me deixa tão excitado.
Ei. Olha pra mim.
-Sim. -Estou aqui com você.
Certo.
Isso.
Isso foi ótimo.
-Obrigado. -Sim, claro.
Gostaria de repetir?
-Com certeza. -Ótimo.
Até mais.
Tchau.
Se ainda deixa mensagens de voz, você é um psicopata.
Mas deixe sua verdade após o sinal.
TANNER: EI, ESTOU COM O RICHARD. E AÍ?
Legendas: Carolina Fontenele