1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Olá.
- Olá.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Olá, quero…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Ele quer um Moscow Mule,
mas com tequila em vez de vodca.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
- Sabes o meu pedido!
- Foram duas semanas com muito álcool.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
O tipo ali pagou-vos estas.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Deve ser um aluno meu.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Recebi feedback positivo
ao meu mashup de Robyn e Rihanna.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
Por acaso, são para ele.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Bem, é um estranho e provavelmente louco.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
É tão giro, parece saído
de um anúncio de antidepressivos.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Olá.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Olá.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Obrigado.
- De nada.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Olá. Sou o Ryan e este é o Tanner.
- Olá.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Muito prazer.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,254
Nunca faço isto,
mas sou fã da tua escrita no Eggwoke

19
00:01:07,338 --> 00:01:10,007
e sei que me arrependeria
se não dissesse olá.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Isso é muito simpático, obrigado.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
E sou ator, por isso, entendo se pensares:
"Quem é este louco?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Afastem-no de mim."
- Não!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Eu… Não, não acho que sejas louco.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Boa!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,273
Bem, só queria dizer olá
e para desfrutarem das bebidas.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Vemo-nos por aí.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
- Saúde.
- Saúde.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Ele quer foder-te.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
O quê? Não, não quer.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
ASSIM EU NÃO GOSTO

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Espera.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Obrigada pelo teu serviço.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Sim.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Quando quiseres.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Vem-se e depois vai-se?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Disse-te que era uma rapidinha.
Tenho merdas a fazer.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
É sábado.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
O que posso dizer? O conteúdo nunca dorme.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Certo.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Trabalhadora.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Eu sei, é uma loucura.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
O facto de as mulheres
só conseguirem ganhar quanto?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
Por dólar, 79 cêntimos.
E menos ainda para mulheres de cor.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
E não te esqueças disso.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Adeus.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Não acredito que estou a entregar
um frango assado às 9 horas.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
O meu orientador do liceu teria vergonha.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Não devias ir até à porta?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Está bem.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
O tipo que conheci ontem mandou mensagem.
Afinal, ele é meio famoso.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Olha.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Foi protagonista de um filme da Hallmark,
Menorah Magic.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Céus! Quase o vi quando estava de ressaca
e tinha as defesas em baixo.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Olá, Ryan.
Adorei conhecer-te e ao teu namorado."

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Emoji corado.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Deves receber mensagens a toda a hora."
Acha que tenho fãs. O que respondo?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Que o teu namorado já tem um namorado?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
O Tanner é basicamente meu namorado.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
O quê? O Richard voltou para a Europa
e não dá notícias.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Se vais namorar
com alguém que tem namorado,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
namora com alguém
cujo namorado nunca está em casa.

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Olha, não vou criticar relações abertas

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
porque resultam quando se baseiam
em comunicação e confiança.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Adoro quando és progressista.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Mas tens de estabelecer limites
para te protegeres.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
É o que faço com o Harrison.
Manter a calma.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Não preciso de proteção.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
O que foi?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Não sei, é só…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Estará parte de ti
a tentar substituir a Karen pelo Tanner?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Não.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Além disso, ela é que empacotou
as minhas coisas, por isso…

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Devias falar com ela.

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Credo!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Olá.

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Está bem.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Era meio sensual.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Garanto-te que é solteiro.

80
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- Seria uma melhoria para ti.
- Obrigado.

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Olá, mãe!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Desculpa o atraso.
O trânsito estava terrível na 101.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Meu Deus!

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Olá, querida.

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Trouxeste Milk Bordeaux?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
O Dr. Wexler disse que tens
de deixar de comer esses chocolates.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Bem, o Dr. Wexler é socialista.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Talvez esteja na hora
de teres alguém aqui para te ajudar.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Mas és a minha ajuda, querida.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Sim, mas se tivesses alguém,
talvez não precisasse de fazer tanto.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Porque não me enfias num lar
e te livras de mim para sempre?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mãe, não foi isso que eu disse.

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Assim que o teu pai chegar,

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
vamos ter uma discussão séria
sobre o que fizeste!

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Sabes que mais? Falamos depois.

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Pronto!

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Elegante?

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- Ou degradante?
- Acho que arrasarias com elas.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Era um teste e falhaste,
mas passemos à frente.

100
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Eu sei.

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Tens de ser mais exigente.

102
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Olha, o Richard vai voltar amanhã,

103
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
o que significa que não vou poder
estar contigo por algum tempo.

104
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Está bem. Quanto tempo?

105
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Tipo um mês. Talvez menos.

106
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Está bem.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Entendido.

108
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Desculpa, mas combinámos não fazer sexo
com outros enquanto ele está cá.

109
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
É menos complicado.

110
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Mas estás à vontade
para estar com quem quiseres.

111
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Devias sair e divertir-te.

112
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Talvez o faça.

113
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Elegante? Ou degradante?

114
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Pois, não adoro.

115
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Pois.

116
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Eu também não.

117
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Acordar e Drake"?

118
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Envolve muitos saltos?
Porque tenho alguns problemas…

119
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen? És tu?

120
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Meu Deus!

121
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- Meu Deus!
- Meu Deus! Tonya!

122
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Meu Deus! Estás incrível!

123
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Olha para ti!
- Olha para ti!

124
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Linda.
- A tua pele.

125
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Não te mudaste para Seattle?

126
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Sim! E depois para Austin e depois Tucson,

127
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
e depois um sítio chamado
Truth or Consequences no Novo México.

128
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
E não me perceberam lá, mas…

129
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
O que contas? Como está o bebé?

130
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Ele tem 27… 28.

131
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Foda-se!
- Pois.

132
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
É independente.

133
00:06:54,726 --> 00:06:58,439
Bem, é tão independente
que estamos a dar um tempo para…

134
00:06:58,522 --> 00:06:59,773
Mas não, está tudo bem.

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Aliás, um pouco de espaço é bom
para estabelecer limites

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
e descobrir em que direção
é preciso crescer.

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Isso… Sim. É… Obrigada.

138
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
É o programa da Stella.

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
É incrível. Que aula vais ter?

140
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Não tinha decidido.

141
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Não? Vens comigo!

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
O que estás a fazer? Estava destinado!

143
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Meu Deus! Até me arrepiei. Anda.

144
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Olá, esta é a minha amiga Karen.
- Olá!

145
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Vejam a pele dela.

146
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Espera.

147
00:07:37,769 --> 00:07:40,105
OLÁ, RYAN, ADOREI CONHECER-TE
E AO TEU NAMORADO.

148
00:07:40,189 --> 00:07:41,982
DEVES RECEBER MENSAGENS A TODA A HORA.

149
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Olá, senhor!

150
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Senhor". Quem diz isso?

151
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Ainda bem que me encontraste
nesta app rasca que destrói vidas.

152
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S.: O Tanner não é meu namorado.

153
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
A ESCREVER…

154
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
É BOM SABER.
QUERES IR BEBER UM COPO AMANHÃ?

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Adoraria, senhor.

156
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Foda-se. "Senhor"?

157
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Pronto.

158
00:08:36,453 --> 00:08:37,996
- Popular.
- Assim parece.

159
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Desculpa. Desculpa, um segundo.

160
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Disse-te que estava ocupado esta noite.

161
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Não posso.

162
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Tenho de atender.
- Claro, vai.

163
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Está bem.

164
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Sim, olá.

165
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Nicki, eu pedi desculpa.

166
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Não te zangues.

167
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Sim, está bem. Vemo-nos amanhã.

168
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Desculpa.

169
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Nós…

170
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
Amanhã, apresentamos a uns investidores.
Mudanças de última hora, certo?

171
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Mesmo.

172
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
O PowerPoint é lixado.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Aonde vais?
Pensei que podias passar a noite.

174
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Está a ficar tarde
e ambos temos muito por fazer…

175
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Boa reunião! Ganha em grande!

176
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
O quê? Tu…

177
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Respirem fundo.

178
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
E expirem.

179
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Sintam-se ligadas à Terra.
Ou mesmo enraizadas.

180
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Deixem que ela vos apoie.

181
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Enquanto nós… Três, dois, um…

182
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, para a música.

183
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Olá. Como te chamas?

184
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. Nome lindo.

185
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Tens de gritar.
- Tu não estás a gritar.

186
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Estou a gritar, emocionalmente.

187
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Estás tão bloqueada
que nem consegues ouvir. Que triste.

188
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Triste.

189
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Triste.

190
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Não vou gritar. Mas obrigada.

191
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Porque não?

192
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Porque… Isto está
a deixar-me desconfortável.

193
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Exatamente.

194
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

195
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Não sei como fazê-lo.
- O que mais não sabes, Karen?

196
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
O poder da tua própria voz.

197
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
O modo como a energia muda
ao entrares numa sala.

198
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
O conhecimento de que tudo o que precisas
já está dentro de ti.

199
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Que as calotas polares estão a derreter!

200
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Estão a derreter, Karen!

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Não é libertador?

202
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Olá.
- Olá.

203
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Desculpa, atrasei-me ou…

204
00:11:42,305 --> 00:11:45,308
- Não. As gravações acabaram mais cedo.
- Boa.

205
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Céus…

206
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- É bom ver-te.
- Igualmente.

207
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Devo dizer, li toda a tua página do IMDb.

208
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
É justo.

209
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Não sabia que alguém podia representar
tantos namorados bonitos.

210
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
É impressionante.

211
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Bem, não é a Broadway,
mas pagou-me uma casa em Studio City.

212
00:12:09,082 --> 00:12:10,625
Enche os bolsos com a Hallmark.

213
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Tu primeiro.

214
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Obrigado.

215
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Desculpem.

216
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Desculpem.

217
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, isto não vai funcionar.
Ficamos com esta.

218
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Obrigado.
- Sem problema.

219
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Obrigado.

220
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Salvo pela cabine.

221
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Então, vens cá muitas vezes?

222
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Sou um dos coproprietários.

223
00:12:43,074 --> 00:12:45,285
És coproprietário de um restaurante?

224
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Sabes que és demasiada areia
para o meu camião?

225
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
O quê? Não, acho que é ao contrário.

226
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Li o artigo que escreveste
sobre a tua incapacidade. Estava incrível.

227
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Não é nada de mais.

228
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Acho que é corajoso.

229
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Foi difícil? Crescer com PC?

230
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
Não o recomendaria.

231
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
A sério?

232
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Sim, todas as cirurgias, a fisioterapia
e ortóteses para as pernas.

233
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Usaste ortóteses.

234
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Sim. Muito sexy, não é?

235
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Enfim, podemos falar de como representaste
um dono de uma livraria,

236
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
não uma, mas duas vezes?

237
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Repete lá!

238
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Outra vez?
- Sim.

239
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
O Natal. É como regressar a casa.

240
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Meu Deus! Tocou-me. Tocou-me mesmo.

241
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
És tão giro.
Como é que ainda estás solteiro?

242
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Não sei.

243
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Ligo-te amanhã. Vamos beber um copo.

244
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Seria ótimo.

245
00:13:57,315 --> 00:13:58,650
- Está bem.
- Está bem.

246
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Boa noite.

247
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Está bem. Adeus.

248
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Adeusinho!

249
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
O Marc adora representar,
mas o que ama mesmo é a comida.

250
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
E, por isso, quer abrir outro restaurante
de fusão asiática. Não é fixe?

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Namoras dois tipos ao mesmo tempo.
Muito bem! Dá-lhe!

252
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
E um deles não desaparece durante meses.

253
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Kim, vá lá. A regra faz sentido.

254
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Sim, para eles. Mas e para ti?

255
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
E porque não te contou
esse pormenor crucial mais cedo?

256
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
A máquina diz "Retomar exercício",
mas já estou a exercitar-me.

257
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Tens de acelerar,
se queres ter um coração saudável.

258
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Espera, eu e o Marc, tu e o Harrison,
devíamos sair num encontro duplo.

259
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Duplo não.
Vou acabar com o Harrison esta noite.

260
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
O quê? Mas disseste-me
que o pénis dele era bonito. Muito bonito.

261
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
E é, mas ele é muito complicado.

262
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Atendeu uma chamada de outra rapariga,

263
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
a meio do sexo,
e teve a audácia de mentir.

264
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Como sabes?

265
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
O olhar na cara dele, o tom da voz,

266
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
a minha experiência como mulher
numa cultura concebida para nos manipular!

267
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Está bem,
mesmo que seja verdade, o nosso objetivo

268
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
não é simplificar,
foder até mais não, etc.?

269
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Sim. Não, eu sei.

270
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Céus, Kimberly,
até parece que estás magoada

271
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
por ele ter outra pessoa.

272
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Não, é que…

273
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Acho que os engates não se devem sobrepor.
É uma questão de princípio.

274
00:15:36,039 --> 00:15:37,666
Sou a capitão agora, cabra!

275
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Traz-me água.
- Certo.

276
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Tudo bem, rainha dos gritos?

277
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonya, olá. O que fazes aqui?
- Não foste à aula de hoje.

278
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
- Quis ver como estavas.
- Que simpática.

279
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Mas não me identifico com o programa.

280
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Não gosto que me pressionem assim.

281
00:15:57,894 --> 00:16:01,606
Daí ter pensado que podíamos
agitar as coisas e reconectarmo-nos

282
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
na privacidade da tua casa, certo?

283
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Claro, entra. Sim.

284
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Espera. Vim cá fazer uma coisa.

285
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Sim, fazer sexo.
- Não.

286
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Acabar contigo.

287
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Que reviravolta.

288
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Ouve, não me importo que durmas
com outras pessoas,

289
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
mas não devia interferir.

290
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- O planeamento é mau.
- Como assim?

291
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Aquela chamada da Nicki.

292
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Está bem.

293
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Sim.

294
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Menti-te sobre isso.

295
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
É a minha irmã.

296
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Ela quer que eu dê mais dinheiro
ao nosso pai, mas…

297
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
As coisas entre nós ficaram estranhas
desde que vendi a empresa

298
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
e subi duas classes sociais e meia.

299
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Não gosto de falar disso.

300
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Eras pobre?

301
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Adoro.

302
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Era terrível.

303
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Em criança,
lia uns livros sobre uns órfãos

304
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
e identificava-me. "Merda, sou eu."

305
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Presumi que tivesses nascido rico
em Palisades, meu.

306
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Olha, Kim.

307
00:17:21,394 --> 00:17:23,605
Gosto de ti e não tenho mais ninguém,

308
00:17:23,688 --> 00:17:27,067
mas fico com a sensação
de que talvez não gostes de mim.

309
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Nunca dormes cá, apesar de os meus lençóis
serem de alta qualidade.

310
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
É como dormir numa nuvem.

311
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Gosto de ti, está bem?

312
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
E dos lençóis. É que…

313
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
A minha vida está caótica.

314
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Tenho dois empregos
para além do meu emprego.

315
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Não sabia que as bloggers populares
precisavam de biscates.

316
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Bem, as que têm muitas dívidas precisam.

317
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Desculpa.

318
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
É uma trapalhada.

319
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Nem são Louboutins reais. Pintei-os!

320
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Foda-se!

321
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Olha, eu acreditei.

322
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Olha.

323
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Todos têm as suas merdas.

324
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Nunca te julgaria por isso.

325
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Mas vou julgar-te por acabares comigo.
Muito severamente.

326
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Bem, não te preocupes.

327
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Acho que ganhaste muito tempo.

328
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Está bem.

329
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, a tua casa está ótima.

330
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Não mudou muito
desde a última vez que estiveste aqui.

331
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Na altura, éramos confusões ambulantes,
não éramos?

332
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Eras o meu pilar.

333
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Acho que não podia ter cuidado do Ryan
e ter feito o curso de enfermagem sem ti.

334
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Por favor, é o que fazemos.
Apoiamo-nos mutuamente.

335
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Céus, isto anda tão silencioso sem o Ryan.

336
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Tinha-me esquecido de como era ouvir a voz
de outra pessoa. Desculpa.

337
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Podes admitir
que as coisas não estão perfeitas.

338
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Ou que não te dão o que precisas.
- É difícil.

339
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Eu percebo.

340
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Estava a viver com o meu noivo,
mas era tão emocionalmente fechado que…

341
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Sugeri, com calma, que voltasse à terapia
e ele acabou comigo.

342
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Por isso,
agora vivo num Airbnb em Echo Park.

343
00:19:35,904 --> 00:19:37,530
Sinceridade radical, Tonya.

344
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Na verdade,
é uma caravana em Historic Filipinotown.

345
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Lamento muito.

346
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Não quanto a Filipinotown
porque deve ser lindo.

347
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Sim, estar com o Rosti desgastou-me muito.

348
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Deixei as minhas amizades
caírem no esquecimento.

349
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
E agora é difícil encontrar quem entenda
o que é preciso para sobreviver,

350
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
especialmente como mulheres
da nossa idade.

351
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Bem, podes ficar no antigo quarto do Ryan
até te recompores.

352
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Meu Deus, que generosa. Não.

353
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Não.
- A sério!

354
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
- Não.
- Ajudaste-me numa altura difícil.

355
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Gostaria de retribuir o favor.

356
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Além disso,
seria bom ter-te em casa outra vez.

357
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Está bem. Eu faço-o por ti.

358
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Eu faço-o por ti.
- Meu Deus! Céus!

359
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Adoras abraços. Esqueci-me.

360
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Posso entrar?

361
00:20:39,050 --> 00:20:42,428
- Talvez um último copo?
- Não tenho álcool.

362
00:20:42,929 --> 00:20:43,846
Não me importo.

363
00:20:44,389 --> 00:20:46,432
- Ótimo. Eu também não.
- Ótimo.

364
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Meu Deus…

365
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Tens um corpo único.

366
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Está bem.

367
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Posso foder-te?

368
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Sim. Podes. Sim.

369
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Meu Deus, és tão sensual.

370
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Olha quem fala.

371
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
- Avisa-me se doer, sim?
- Sim, isso pode doer.

372
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Terei cuidado.

373
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Tens a certeza? Eu posso…
- Não, está tudo bem, fofo.

374
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Está bem.

375
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Meu Deus. Tenho fantasiado com isto
desde que te vi no bar.

376
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Eu também.

377
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Bolas, és lindo.

378
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Tu és lindo.

379
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Vem para baixo.
- Está bem.

380
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Sei que estavas a brincar, mas acho sexy
teres usado ortóteses para as pernas.

381
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Está bem.
- E sei que é estranho,

382
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
mas tipos incapacitados atraem-me.

383
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Vocês são tão sensuais.

384
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Obrigado.

385
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Desculpa. É na boa?

386
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Sim, na boa.

387
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
E…

388
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
… caramba, as tuas cicatrizes,

389
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
o teu coxear,

390
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
deixam-me tão teso.

391
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Então? Olha para mim.

392
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Sim.
- Estou aqui contigo.

393
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Está bem.

394
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Está bem.

395
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Sim.

396
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Bem, isto foi ótimo.

397
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Obrigado.
- Sim, claro.

398
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Vais querer repetir?

399
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Sem dúvida.
- Ótimo.

400
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Adeus.

401
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Adeus.

402
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Se ainda deixas mensagens de voz,
és psicopata.

403
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
Mas sê sincero após o sinal.

404
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
OLÁ, ESTOU COM O RICHARD. O QUE SE PASSA?

405
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Legendas: Lara Brito