UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá. - Olá.
Olá, quero…
Ele quer um Moscow Mule, mas com tequila em vez de vodca.
- Sabes o meu pedido! - Foram duas semanas com muito álcool.
O tipo ali pagou-vos estas.
Deve ser um aluno meu.
Recebi feedback positivo ao meu mashup de Robyn e Rihanna.
Por acaso, são para ele.
Bem, é um estranho e provavelmente louco.
É tão giro, parece saído de um anúncio de antidepressivos.
Olá.
- Obrigado. - De nada.
Marc Miller.
- Olá. Sou o Ryan e este é o Tanner. - Olá.
Muito prazer.
Nunca faço isto, mas sou fã da tua escrita no Eggwoke
e sei que me arrependeria se não dissesse olá.
Isso é muito simpático, obrigado.
E sou ator, por isso, entendo se pensares: "Quem é este louco?
Afastem-no de mim." - Não!
Eu… Não, não acho que sejas louco.
Boa!
Bem, só queria dizer olá e para desfrutarem das bebidas.
Vemo-nos por aí.
- Saúde. - Saúde.
Ele quer foder-te.
O quê? Não, não quer.
ASSIM EU NÃO GOSTO
Espera.
Obrigada pelo teu serviço.
Sim.
Quando quiseres.
Vem-se e depois vai-se?
Disse-te que era uma rapidinha. Tenho merdas a fazer.
É sábado.
O que posso dizer? O conteúdo nunca dorme.
Certo.
Trabalhadora.
Eu sei, é uma loucura.
O facto de as mulheres só conseguirem ganhar quanto?
Por dólar, 79 cêntimos. E menos ainda para mulheres de cor.
E não te esqueças disso.
Adeus.
Não acredito que estou a entregar um frango assado às 9 horas.
O meu orientador do liceu teria vergonha.
Não devias ir até à porta?
Está bem.
O tipo que conheci ontem mandou mensagem. Afinal, ele é meio famoso.
Olha.
Foi protagonista de um filme da Hallmark, Menorah Magic.
Céus! Quase o vi quando estava de ressaca e tinha as defesas em baixo.
"Olá, Ryan. Adorei conhecer-te e ao teu namorado."
Emoji corado.
"Deves receber mensagens a toda a hora." Acha que tenho fãs. O que respondo?
Que o teu namorado já tem um namorado?
O Tanner é basicamente meu namorado.
Ryan.
O quê? O Richard voltou para a Europa e não dá notícias.
Se vais namorar com alguém que tem namorado,
namora com alguém cujo namorado nunca está em casa.
Olha, não vou criticar relações abertas
porque resultam quando se baseiam em comunicação e confiança.
Adoro quando és progressista.
Mas tens de estabelecer limites para te protegeres.
É o que faço com o Harrison. Manter a calma.
Não preciso de proteção.
O que foi?
Não sei, é só…
Estará parte de ti a tentar substituir a Karen pelo Tanner?
Não.
Além disso, ela é que empacotou as minhas coisas, por isso…
Devias falar com ela.
Credo!
Olá.
Está bem.
Era meio sensual.
Garanto-te que é solteiro.
- Seria uma melhoria para ti. - Obrigado.
Olá, mãe!
Desculpa o atraso. O trânsito estava terrível na 101.
Meu Deus!
Olá, querida.
Trouxeste Milk Bordeaux?
O Dr. Wexler disse que tens de deixar de comer esses chocolates.
Bem, o Dr. Wexler é socialista.
Talvez esteja na hora de teres alguém aqui para te ajudar.
Mas és a minha ajuda, querida.
Sim, mas se tivesses alguém, talvez não precisasse de fazer tanto.
Porque não me enfias num lar e te livras de mim para sempre?
Mãe, não foi isso que eu disse.
Assim que o teu pai chegar,
vamos ter uma discussão séria sobre o que fizeste!
Sabes que mais? Falamos depois.
Pronto!
Elegante?
- Ou degradante? - Acho que arrasarias com elas.
Era um teste e falhaste, mas passemos à frente.
Eu sei.
Tens de ser mais exigente.
Olha, o Richard vai voltar amanhã,
o que significa que não vou poder estar contigo por algum tempo.
Está bem. Quanto tempo?
Tipo um mês. Talvez menos.
Está bem.
Entendido.
Desculpa, mas combinámos não fazer sexo com outros enquanto ele está cá.
É menos complicado.
Mas estás à vontade para estar com quem quiseres.
Devias sair e divertir-te.
Talvez o faça.
Elegante? Ou degradante?
Pois, não adoro.
Pois.
Eu também não.
"Acordar e Drake"?
Envolve muitos saltos? Porque tenho alguns problemas…
Karen? És tu?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus! Tonya!
Meu Deus! Estás incrível!
- Olha para ti! - Olha para ti!
- Linda. - A tua pele.
Não te mudaste para Seattle?
Sim! E depois para Austin e depois Tucson,
e depois um sítio chamado Truth or Consequences no Novo México.
E não me perceberam lá, mas…
O que contas? Como está o bebé?
Ele tem 27… 28.
- Foda-se! - Pois.
É independente.
Bem, é tão independente que estamos a dar um tempo para…
Mas não, está tudo bem.
Aliás, um pouco de espaço é bom para estabelecer limites
e descobrir em que direção é preciso crescer.
Isso… Sim. É… Obrigada.
É o programa da Stella.
É incrível. Que aula vais ter?
Não tinha decidido.
Não? Vens comigo!
O que estás a fazer? Estava destinado!
Meu Deus! Até me arrepiei. Anda.
- Olá, esta é a minha amiga Karen. - Olá!
Vejam a pele dela.
Espera.
OLÁ, RYAN, ADOREI CONHECER-TE E AO TEU NAMORADO.
DEVES RECEBER MENSAGENS A TODA A HORA.
Olá, senhor!
"Senhor". Quem diz isso?
Ainda bem que me encontraste nesta app rasca que destrói vidas.
P.S.: O Tanner não é meu namorado.
A ESCREVER…
É BOM SABER. QUERES IR BEBER UM COPO AMANHÃ?
Adoraria, senhor.
Foda-se. "Senhor"?
Pronto.
- Popular. - Assim parece.
Desculpa. Desculpa, um segundo.
Disse-te que estava ocupado esta noite.
Não posso.
- Tenho de atender. - Claro, vai.
Está bem.
Sim, olá.
Nicki, eu pedi desculpa.
Não te zangues.
Sim, está bem. Vemo-nos amanhã.
Desculpa.
Nós…
Amanhã, apresentamos a uns investidores. Mudanças de última hora, certo?
Mesmo.
O PowerPoint é lixado.
Aonde vais? Pensei que podias passar a noite.
Está a ficar tarde e ambos temos muito por fazer…
Boa reunião! Ganha em grande!
O quê? Tu…
Respirem fundo.
E expirem.
Sintam-se ligadas à Terra. Ou mesmo enraizadas.
Deixem que ela vos apoie.
Enquanto nós… Três, dois, um…
Cruz, para a música.
Olá. Como te chamas?
- Karen. - Karen. Nome lindo.
- Tens de gritar. - Tu não estás a gritar.
Estou a gritar, emocionalmente.
Estás tão bloqueada que nem consegues ouvir. Que triste.
Triste.
Não vou gritar. Mas obrigada.
Porque não?
Porque… Isto está a deixar-me desconfortável.
Exatamente.
Cruz.
- Não sei como fazê-lo. - O que mais não sabes, Karen?
O poder da tua própria voz.
O modo como a energia muda ao entrares numa sala.
O conhecimento de que tudo o que precisas já está dentro de ti.
Que as calotas polares estão a derreter!
Estão a derreter, Karen!
Não é libertador?
- Olá. - Olá.
Desculpa, atrasei-me ou…
- Não. As gravações acabaram mais cedo. - Boa.
Céus…
- É bom ver-te. - Igualmente.
Devo dizer, li toda a tua página do IMDb.
É justo.
Não sabia que alguém podia representar tantos namorados bonitos.
É impressionante.
Bem, não é a Broadway, mas pagou-me uma casa em Studio City.
Enche os bolsos com a Hallmark.
Tu primeiro.
Obrigado.
Desculpem.
Steph, isto não vai funcionar. Ficamos com esta.
- Obrigado. - Sem problema.
Obrigado.
Salvo pela cabine.
Então, vens cá muitas vezes?
Sou um dos coproprietários.
És coproprietário de um restaurante?
Sabes que és demasiada areia para o meu camião?
O quê? Não, acho que é ao contrário.
Li o artigo que escreveste sobre a tua incapacidade. Estava incrível.
Não é nada de mais.
Acho que é corajoso.
Foi difícil? Crescer com PC?
Não o recomendaria.
A sério?
Sim, todas as cirurgias, a fisioterapia e ortóteses para as pernas.
Usaste ortóteses.
Sim. Muito sexy, não é?
Enfim, podemos falar de como representaste um dono de uma livraria,
não uma, mas duas vezes?
Repete lá!
- Outra vez? - Sim.
O Natal. É como regressar a casa.
Meu Deus! Tocou-me. Tocou-me mesmo.
És tão giro. Como é que ainda estás solteiro?
Não sei.
Ligo-te amanhã. Vamos beber um copo.
Seria ótimo.
- Está bem. - Está bem.
Boa noite.
Está bem. Adeus.
Adeusinho!
O Marc adora representar, mas o que ama mesmo é a comida.
E, por isso, quer abrir outro restaurante de fusão asiática. Não é fixe?
Namoras dois tipos ao mesmo tempo. Muito bem! Dá-lhe!
E um deles não desaparece durante meses.
Kim, vá lá. A regra faz sentido.
Sim, para eles. Mas e para ti?
E porque não te contou esse pormenor crucial mais cedo?
A máquina diz "Retomar exercício", mas já estou a exercitar-me.
Tens de acelerar, se queres ter um coração saudável.
Espera, eu e o Marc, tu e o Harrison, devíamos sair num encontro duplo.
Duplo não. Vou acabar com o Harrison esta noite.
O quê? Mas disseste-me que o pénis dele era bonito. Muito bonito.
E é, mas ele é muito complicado.
Atendeu uma chamada de outra rapariga,
a meio do sexo, e teve a audácia de mentir.
Como sabes?
O olhar na cara dele, o tom da voz,
a minha experiência como mulher numa cultura concebida para nos manipular!
Está bem, mesmo que seja verdade, o nosso objetivo
não é simplificar, foder até mais não, etc.?
Sim. Não, eu sei.
Céus, Kimberly, até parece que estás magoada
por ele ter outra pessoa.
Não, é que…
Acho que os engates não se devem sobrepor. É uma questão de princípio.
Sou a capitão agora, cabra!
- Traz-me água. - Certo.
Tudo bem, rainha dos gritos?
- Tonya, olá. O que fazes aqui? - Não foste à aula de hoje.
- Quis ver como estavas. - Que simpática.
Mas não me identifico com o programa.
Não gosto que me pressionem assim.
Daí ter pensado que podíamos agitar as coisas e reconectarmo-nos
na privacidade da tua casa, certo?
Claro, entra. Sim.
Espera. Vim cá fazer uma coisa.
- Sim, fazer sexo. - Não.
Acabar contigo.
Que reviravolta.
Ouve, não me importo que durmas com outras pessoas,
mas não devia interferir.
- O planeamento é mau. - Como assim?
Aquela chamada da Nicki.
Está bem.
Sim.
Menti-te sobre isso.
É a minha irmã.
Ela quer que eu dê mais dinheiro ao nosso pai, mas…
As coisas entre nós ficaram estranhas desde que vendi a empresa
e subi duas classes sociais e meia.
Não gosto de falar disso.
Eras pobre?
Adoro.
Era terrível.
Em criança, lia uns livros sobre uns órfãos
e identificava-me. "Merda, sou eu."
Presumi que tivesses nascido rico em Palisades, meu.
Olha, Kim.
Gosto de ti e não tenho mais ninguém,
mas fico com a sensação de que talvez não gostes de mim.
Nunca dormes cá, apesar de os meus lençóis serem de alta qualidade.
É como dormir numa nuvem.
Gosto de ti, está bem?
E dos lençóis. É que…
A minha vida está caótica.
Tenho dois empregos para além do meu emprego.
Não sabia que as bloggers populares precisavam de biscates.
Bem, as que têm muitas dívidas precisam.
Desculpa.
É uma trapalhada.
Nem são Louboutins reais. Pintei-os!
Foda-se!
Olha, eu acreditei.
Olha.
Todos têm as suas merdas.
Nunca te julgaria por isso.
Mas vou julgar-te por acabares comigo. Muito severamente.
Bem, não te preocupes.
Acho que ganhaste muito tempo.
Está bem.
Kare, a tua casa está ótima.
Não mudou muito desde a última vez que estiveste aqui.
Na altura, éramos confusões ambulantes, não éramos?
Eras o meu pilar.
Acho que não podia ter cuidado do Ryan e ter feito o curso de enfermagem sem ti.
Por favor, é o que fazemos. Apoiamo-nos mutuamente.
Céus, isto anda tão silencioso sem o Ryan.
Tinha-me esquecido de como era ouvir a voz de outra pessoa. Desculpa.
Podes admitir que as coisas não estão perfeitas.
- Ou que não te dão o que precisas. - É difícil.
Eu percebo.
Estava a viver com o meu noivo, mas era tão emocionalmente fechado que…
Sugeri, com calma, que voltasse à terapia e ele acabou comigo.
Por isso, agora vivo num Airbnb em Echo Park.
Sinceridade radical, Tonya.
Na verdade, é uma caravana em Historic Filipinotown.
Lamento muito.
Não quanto a Filipinotown porque deve ser lindo.
Sim, estar com o Rosti desgastou-me muito.
Deixei as minhas amizades caírem no esquecimento.
E agora é difícil encontrar quem entenda o que é preciso para sobreviver,
especialmente como mulheres da nossa idade.
Bem, podes ficar no antigo quarto do Ryan até te recompores.
Meu Deus, que generosa. Não.
- Não. - A sério!
- Não. - Ajudaste-me numa altura difícil.
Gostaria de retribuir o favor.
Além disso, seria bom ter-te em casa outra vez.
Está bem. Eu faço-o por ti.
- Eu faço-o por ti. - Meu Deus! Céus!
Adoras abraços. Esqueci-me.
Posso entrar?
- Talvez um último copo? - Não tenho álcool.
Não me importo.
- Ótimo. Eu também não. - Ótimo.
Meu Deus…
Tens um corpo único.
Está bem.
Posso foder-te?
Sim. Podes. Sim.
Meu Deus, és tão sensual.
Olha quem fala.
- Avisa-me se doer, sim? - Sim, isso pode doer.
Terei cuidado.
- Tens a certeza? Eu posso… - Não, está tudo bem, fofo.
Está bem.
Meu Deus. Tenho fantasiado com isto desde que te vi no bar.
Eu também.
Bolas, és lindo.
Tu és lindo.
- Vem para baixo. - Está bem.
Sei que estavas a brincar, mas acho sexy teres usado ortóteses para as pernas.
- Está bem. - E sei que é estranho,
mas tipos incapacitados atraem-me.
Vocês são tão sensuais.
Obrigado.
Desculpa. É na boa?
Sim, na boa.
E…
… caramba, as tuas cicatrizes,
o teu coxear,
deixam-me tão teso.
Então? Olha para mim.
- Sim. - Estou aqui contigo.
Está bem.
Sim.
Bem, isto foi ótimo.
- Obrigado. - Sim, claro.
Vais querer repetir?
- Sem dúvida. - Ótimo.
Adeus.
Se ainda deixas mensagens de voz, és psicopata.
Mas sê sincero após o sinal.
OLÁ, ESTOU COM O RICHARD. O QUE SE PASSA?
Legendas: Lara Brito