1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Cześć.
- Hej.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Cześć, poproszę…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Moscow mule,
ale z tequilą zamiast wódki.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- Wiesz, co lubię!
- Sporo ostatnio piliśmy, kotku.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Tamten facet wam to postawił.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
To pewnie mój uczeń.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,937
Byłem chwalony
za najnowszy mashup Robyn i Rihanny.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
Właściwie są dla niego.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Nie znamy go i pewnie jest wariatem.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Jest uroczy jak z reklamy antydepresantów.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Cześć.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Cześć.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Dzięki.
- Nie ma za co.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Cześć. Jestem Ryan, a to Tanner.
- Cześć.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Miło was poznać.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Nigdy tego nie robię,
ale uwielbiam twoje teksty w Eggwoke.

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Nie darowałbym sobie,
gdybym się nie przywitał.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
To bardzo miłe, dziękuję.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,807
Jestem aktorem, więc zrozumiem,
jeśli myślisz, że jestem wariatem.

22
00:01:17,890 --> 00:01:18,724
Nie!

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Wcale tak nie myślę.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Dobrze!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Chciałem się tylko przywitać
i postawić wam drinki.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Do zobaczenia.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,361
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Chce cię przelecieć.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Co? Nieprawda.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
TAK NIE LUBIĘ

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Czekaj chwilkę.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Dziękuję za pańską służbę.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Tak.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Do usług.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Dochodzisz i wychodzisz?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Mówiłam, że tylko wpadnę.
Mam coś do załatwienia.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Jest sobota.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
No cóż, tematy do pisania nigdy nie śpią.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Jasne.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Kobieto pracująca.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Wiem, to szaleństwo.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Ile kobiety mogą zarabiać?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
79 centów, a faceci dolara.
Kobiety niebiałe nawet mniej.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
I nie zapominaj o tym.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Do widzenia.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Nie mogę uwierzyć,
że dostarczam kurczaka o 9.

47
00:02:43,642 --> 00:02:45,936
Mój pedagog z liceum by się załamał.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Nie powinnaś podejść do drzwi?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
No dobra.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Koleś z wczoraj do mnie pisał.
Okazuje się, że jest trochę sławny.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Patrz.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Zagrał główną rolę w filmie Menorah Magic.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
O mój Boże. Prawie to obejrzałam,
kiedy byłam wymęczona na kacu.

54
00:03:05,915 --> 00:03:09,543
„Miło było z tobą i twoim chłopakiem”.
Rumieniąca się emotka.

55
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
„Fani pewnie wciąż do ciebie piszą”.
Myśli, że mam fanów. Co mu odpisać?

56
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Że twój chłopak ma już chłopaka?

57
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner jest moim chłopakiem.

58
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

59
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Co? Richard pojechał do Europy
i zaginął w akcji.

60
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Jak już mam się umawiać z zajętym gościem,

61
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
to lepiej, że jego chłopak dużo podróżuje.

62
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Dobra, słuchaj.
Nie oceniam otwartych związków,

63
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
bo mogą się udać
dzięki komunikacji i zaufaniu.

64
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Jesteś taka postępowa.

65
00:03:39,907 --> 00:03:42,952
Ale musisz wyznaczać granice,
żeby się bronić.

66
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Tak robię z Harrisonem. Jest bez spiny.

67
00:03:47,039 --> 00:03:48,457
Nie potrzebuję ochrony.

68
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Co?

69
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Nie wiem, czy…

70
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
nie próbujesz
wypełnić dziury po Karen Tannerem?

71
00:03:56,465 --> 00:03:57,299
Nie.

72
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Poza tym to ona
spakowała moje rzeczy do pudła, więc…

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Porozmawiaj z nią.

74
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jezu!

75
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Cześć.

76
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Dobra.

77
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Nawet seksowny.

78
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Gwarantuję, że jest singlem.

79
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- To dla ciebie progres.
- Dziękuję.

80
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Cześć, mamo!

81
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Przepraszam za spóźnienie.
Był okropny korek na autostradzie.

82
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
O Boże.

83
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Cześć, kochanie.

84
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Kupiłaś czekoladowe pralinki?

85
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Doktor Wexler mówił,
że już nie możesz ich jeść.

86
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Doktor Wexler jest socjalistą.

87
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Może pora, żeby ktoś zaczął przychodzić
i ci pomagać.

88
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Ty mi pomagasz, skarbie.

89
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Tak, ale gdybyś miała kogoś,
może nie musiałabym tyle robić.

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Wpakuj mnie do domu starców
i pozbądź się mnie na zawsze.

91
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mamo. Nie powiedziałam tego.

92
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Jak tylko twój ojciec wróci do domu,

93
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
poważnie porozmawiamy o tym, co zrobiłaś!

94
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Wiesz co? Później o tym pogadamy.

95
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Dobra!

96
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Hit?

97
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- Czy kit?
- Dalej możesz zadać w nich szyku.

98
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
To był test. Oblałeś. Jedziemy dalej.

99
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Wiem.

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,058
Bądź bardziej surowy.

101
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Richard jutro wraca,

102
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
więc jakiś czas
nie będziemy mogli się spotykać.

103
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Dobra. Jak długo?

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Jakiś miesiąc. Może mniej.

105
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Dobra.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Kumam.

107
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Przykro mi, ale umówiliśmy się
nie bzykać innych, kiedy wraca.

108
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Tak jest łatwiej.

109
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Ale ty spotykaj się, z kim chcesz.

110
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Idź się zabawić.

111
00:06:04,843 --> 00:06:05,803
Może tak zrobię.

112
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Hit? Czy kit?

113
00:06:12,101 --> 00:06:13,519
Nie podoba mi się to.

114
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Tak.

115
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Mnie też nie.

116
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
„Wake i Drake?”

117
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Dużo się tam skacze? Mam kilka problemów…

118
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen? To ty?

119
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
O mój Boże!

120
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- O rany.
- O mój Boże! Tonya!

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
O Boże, wyglądasz niesamowicie!

122
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Spójrz na siebie.
- Ty też!

123
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
Masz piękną skórę.

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Nie mieszkasz w Seattle?

125
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Mieszkałam! A potem w Austin, Tucson

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
i w Truth or Consequences w Nowym Meksyku.

127
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Naprawdę mnie tam nie rozumieli…

128
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Jak leci? Jak dziecko?

129
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Ma 27… osiem. 28 lat.

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Jasna cholera!
- Tak.

131
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Już dorósł.

132
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Jest taki dorosły,
że zrobiliśmy sobie przerwę…

133
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Ale nie szkodzi.

134
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Właściwie to pomaga ustalić nowe granice

135
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
i określić kierunek rozwoju.

136
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Tak. To… Dziękuję.

137
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Taki jest program Stelli.

138
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Niesamowity. Co ćwiczysz?

139
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Nie zdecydowałam.

140
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Nie? Idziesz ze mną!

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Co robisz? To zrządzenie losu!

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
O rany, mam dreszcze. Chodź.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- To moja przyjaciółka Karen.
- Cześć!

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Spójrz na jej skórę.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Czekaj.

146
00:07:37,769 --> 00:07:41,857
MIŁO BYŁO Z TOBĄ I TWOIM CHŁOPAKIEM.
FANI PEWNIE WCIĄŻ DO CIEBIE PISZĄ.

147
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Dzień dobry panu!

148
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
„Pan”. Kto tak mówi?

149
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Fajnie, że znalazłeś mnie na apce,
która niszczy życia.

150
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
PS: Tanner nie jest moim chłopakiem.

151
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
PISZE

152
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
KAMIEŃ Z SERCA. SKOCZYMY JUTRO NA DRINKA?

153
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Chętnie, proszę pana.

154
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Kurwa. „Pan”?

155
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Wyłączę.

156
00:08:36,453 --> 00:08:37,871
- Rozchwytują cię.
- Tak.

157
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Przepraszam. Sekundkę.

158
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Mówiłem, że jestem dziś zajęty.

159
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nie mogę.

160
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Muszę to załatwić.
- Śmiało.

161
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Dobra.

162
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Tak.

163
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Nicki, mówiłem, że mi przykro.

164
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Nie złość się.

165
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Dobrze. Do zobaczenia jutro.

166
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Wybacz.

167
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Jutro…

168
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
mamy prezentację dla inwestorów.
Zmiany na ostatnią chwilę, wiesz?

169
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Pewka.

170
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
Durny PowerPoint.

171
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Dokąd idziesz?
Myślałem, że zostaniesz na noc.

172
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Wiesz, robi się późno
i oboje mamy co robić.

173
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Miłego spotkania! Daj czadu!

174
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Co?

175
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Głęboki wdech.

176
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
I wydech.

177
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Poczujcie więź z Ziemią.
Poczujcie się zakorzenione.

178
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Niech Ziemia was wspiera.

179
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Kiedy my trzy, dwa, jeden…

180
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, wyłącz muzykę.

181
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Cześć. Jak masz na imię?

182
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. Pięknie.

183
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Musisz krzyczeć.
- Ty nie krzyczysz.

184
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Krzyczę emocjonalnie.

185
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Jesteś taka zablokowana,
że nawet nie słyszysz. Smutne.

186
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Smutne.

187
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Smutne.

188
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Nie będę krzyczała. Ale i tak dzięki.

189
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Czemu nie?

190
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Bo czuję się niezręcznie.

191
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Właśnie.

192
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

193
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Nie wiem jak.
- Czego jeszcze nie wiesz?

194
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
Że twój głos ma moc.

195
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Że energia się zmienia, kiedy wchodzisz.

196
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Że masz w sobie wszystko,
czego potrzebujesz.

197
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Że pieprzone lodowce topnieją!

198
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Kurwa, topnieją, Karen!

199
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Czy to nie wyzwalające?

200
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Cześć.
- Cześć.

201
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Wybacz, spóźniłem się?

202
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Nie, wcześniej skończyłem plan.

203
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Dobrze.

204
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Dobra.

205
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

206
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Przyznaję się,
że przeczytałem twój profil aktorski.

207
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
W porządku.

208
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Że też jedna osoba
może zagrać tylu przystojnych chłopaków.

209
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Imponujące.

210
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
To nie Broadway,
ale kupiłem za to dom w Studio City.

211
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Kokosy z Hallmarku.

212
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Ty przodem.

213
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Dziękuję.

214
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Przepraszam.

215
00:12:24,306 --> 00:12:25,140
Przepraszam.

216
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, tutaj nam nie pasuje.
Usiądziemy tutaj.

217
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

218
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Dzięki.

219
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Superstolik na ratunek.

220
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Często tu przychodzisz?

221
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Jestem współwłaścicielem.

222
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Masz część restauracji?

223
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Jesteś świadomy,
że to dla mnie za wysokie progi?

224
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Co? Nie, chyba na odwrót.

225
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Czytałem twój tekst o niepełnosprawności.
Był niesamowity.

226
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
To nic takiego.

227
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Myślę, że to odważne.

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Ciężko było ci dorastać z MPD?

229
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Nie polecam tego.

230
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Naprawdę?

231
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Tak, miałem pełno operacji,
fizjoterapię i ortezy na nogach.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Miałeś ortezy.

233
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Tak. To naprawdę seksowne, co?

234
00:13:23,490 --> 00:13:27,118
Może pomówmy o tym,
że grałeś właściciela małej księgarni

235
00:13:27,202 --> 00:13:29,037
nie raz, ale dwa razy.

236
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Powtórz to!

237
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Znowu?
- Tak.

238
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
W święta zawsze czuję się jak w domu.

239
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
O Boże. Poczułem to. Do głębi.

240
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Jesteś taki słodki.
Czemu wciąż jesteś singlem?

241
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Nie wiem.

242
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Zadzwonię jutro. Skoczymy na drinka.

243
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Świetnie.

244
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Dobra.
- Dobra.

245
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Dobranoc.

246
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Dobra. Pa.

247
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Pa, pa!

248
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc uwielbia grać,
ale jego pasją jest jedzenie.

249
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Chce otworzyć nową knajpę
z azjatycką kuchnią fusion. Fajnie, nie?

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Umawiasz się z dwoma kolesiami na raz.
Dobrze. Czadu!

251
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Jeden z nich nie znika na wiele miesięcy.

252
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Kim, no weź. Ich zasada ma sens.

253
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Tak, dla nich. A co z tobą?

254
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Czemu wcześniej nie mówił
o tak ważnej sprawie?

255
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, maszyna mówi: „Wznów trening”,
ale ćwiczę.

256
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Musisz przyspieszyć,
żeby czerpać korzyści z ćwiczeń.

257
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Ja, Marc, ty i Harrison
powinniśmy iść na podwójną randkę.

258
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Podwójne nie. Zrywam dziś z Harrisonem.

259
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Co? Ale mówiłaś, że jego penis jest ładny.
Bardzo ładny.

260
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Jest, ale to zbyt skomplikowane.

261
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Odebrał telefon od innej laski
w trakcie bzykania i kłamał na ten temat.

262
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Skąd wiesz?

263
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Po jego twarzy, tonie głosu,

264
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
po doświadczeniu kobiety w kulturze,
która nas okłamuje!

265
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Nawet jeśli to prawda,
czy nie chodziło o to,

266
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
żeby było prosto
i żebyśmy poruchali za wszystkie czasy?

267
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Tak. Wiem.

268
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Rety, Kimberly, to brzmi,
jakby zabolało cię to,

269
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
że spotyka się z kimś innym.

270
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Nie, ale…

271
00:15:29,783 --> 00:15:32,035
laski na boku trzeba trzymać osobno.

272
00:15:32,118 --> 00:15:33,244
Chodzi o zasady.

273
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Teraz ja jestem kapitanem, szmato.

274
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Daj mi wodę.
- Dobra.

275
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Jak leci, królowo krzyku?

276
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonya, cześć. Co tu robisz?
- Nie przyszłaś na zajęcia.

277
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
- Sprawdzam, co u ciebie.
- To miłe.

278
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Ale te zajęcia nie są dla mnie.

279
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Nie lubię, kiedy ktoś tak na mnie naciska.

280
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Dlatego pomyślałam,
że zabawimy się i odnowimy więź

281
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
w zaciszu twojego własnego domu.

282
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Jasne, wejdź.

283
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Czekaj. Przyszłam tu coś zrobić.

284
00:16:20,166 --> 00:16:21,835
- Tak, uprawiać seks.
- Nie.

285
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Zerwać z tobą.

286
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Ale zwrot akcji.

287
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Nie przeszkadza mi,
że sypiasz z innymi laskami,

288
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
ale nie przy mnie.

289
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Kiepsko planujesz.
- Jak to?

290
00:16:35,265 --> 00:16:36,766
Nicki do ciebie dzwoniła.

291
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Dobra.

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Tak.

293
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Okłamałem cię.

294
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
To moja siostra.

295
00:16:47,736 --> 00:16:50,739
Chce, żebym dał więcej pieniędzy
naszemu tacie, ale…

296
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Z moją rodziną zrobiło się niezręcznie,
odkąd sprzedałem firmę

297
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
i podskoczyłem ze dwie i pół klasy.

298
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Nie lubię o tym mówić.

299
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Byłeś biedny?

300
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
To super.

301
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
To było okropne.

302
00:17:07,714 --> 00:17:10,925
W dzieciństwie
czytałem książki o sierotach w lesie

303
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
i bardzo się z nimi utożsamiałem.

304
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Założyłam, że urodziłeś się
w bananowej dzielnicy.

305
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Słuchaj, Kim.

306
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Lubię cię i nie kręcę z nikim innym,

307
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
ale mam wrażenie, że ty mnie nie lubisz.

308
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Nigdy nie zostajesz na noc,
chociaż mam niesamowitą pościel.

309
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Śpi się na niej jak w chmurze.

310
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Lubię cię, dobra?

311
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
I twoją pościel. Ale…

312
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Moje życie jest chaotyczne.

313
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Mam dwie prace poza moją główną.

314
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Popularni blogerzy
potrzebują dodatkowej roboty?

315
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Tak. Ci z długami z karty kredytowej.

316
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Przepraszam.

317
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Trochę to skomplikowane.

318
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
To nie są louboutiny! Pomalowałam je!

319
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Cholera!

320
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Dałem się nabrać.

321
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Słuchaj.

322
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Każdy ma swoje problemy.

323
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Nigdy bym cię za to nie osądzał.

324
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Ale osądzę cię, jeśli ze mną zerwiesz.
Bardzo, bardzo surowo.

325
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Nie martw się.

326
00:18:29,671 --> 00:18:31,548
Kupiłeś sobie dużo czasu.

327
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Dobra.

328
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, twój dom wygląda wspaniale.

329
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Niewiele się zmieniło
od twojej ostatniej wizyty.

330
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Byłyśmy wtedy niedojrzałymi siksami.

331
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Byłaś moją opoką.

332
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Bez ciebie nie zajęłabym się Ryanem
i nie skończyła szkoły pielęgniarskiej.

333
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
To nic wielkiego. Pomagamy sobie.

334
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Bez Ryana jest tu tak cicho.

335
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Zapomniałam, jak to jest
słyszeć czyjś głos. Przepraszam.

336
00:19:06,666 --> 00:19:09,252
Możesz przyznać, że nie jest idealnie.

337
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Albo że twoje potrzeby nie są spełniane.
- To trudne.

338
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Rozumiem to.

339
00:19:16,301 --> 00:19:22,015
Mieszkałam z moim narzeczonym,
ale był tak emocjonalnie zablokowany, że…

340
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
zasugerowałam, żeby wrócił na terapię,
i mnie rzucił.

341
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Więc teraz mieszkam w Airbnb
w karawanie w Echo Park.

342
00:19:35,904 --> 00:19:37,322
Będę absolutnie szczera.

343
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
To zwykła przyczepa
w filipińskiej dzielnicy.

344
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Tak mi przykro.

345
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Nie z powodu filipińskiej dzielnicy,
na pewno jest urocza.

346
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Tak, związek z Rosti
był bardzo czasochłonny.

347
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Rozluźniły mi się wszystkie znajomości.

348
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Ciężko znaleźć kogoś,
kto rozumie, czym jest przetrwanie,

349
00:20:00,637 --> 00:20:02,764
zwłaszcza dla kobiet w naszym wieku.

350
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Możesz zamieszkać w pokoju Ryana,
póki nie wyjdziesz na prostą.

351
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Boże, to takie wspaniałomyślne. Nie.

352
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Nie.
- Mówię poważnie!

353
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
- Nie.
- Pomogłaś mi w trudnych chwilach.

354
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Chcę się odwdzięczyć.

355
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Poza tym byłoby miło
znowu mieć cię w domu.

356
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Dobra. Zrobię to dla ciebie.

357
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Zrobię to dla ciebie.
- O Boże. Rany!

358
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Lubisz przytulać. Zapomniałam.

359
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Mogę wejść?

360
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
- Może na rozchodniaczka?
- Nie mam alkoholu.

361
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Mam to gdzieś.

362
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Świetnie. Ja też.
- Świetnie.

363
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
O mój Boże.

364
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Masz wyjątkowe ciało.

365
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Dobra.

366
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Mogę cię przelecieć?

367
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Tak. Możesz. Tak.

368
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
O Boże, jesteś taki seksowny.

369
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
I kto to mówi?

370
00:21:37,275 --> 00:21:40,278
- Daj znać, jeśli będzie bolało.
- To może zaboleć.

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Będę delikatny.

372
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Jesteś pewien? Mogę…
- Nie, ja to załatwię, kiciu.

373
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Dobra.

374
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
O Boże. Marzyłem o tym,
odkąd zobaczyłem cię w barze.

375
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Ja też.

376
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Jesteś piękny.

377
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Ty jesteś piękny.

378
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Zsuń się.
- Dobra.

379
00:22:19,942 --> 00:22:24,364
Wiem, że żartowałeś,
ale to takie seksowne, że nosiłeś ortezy.

380
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Spoko.
- Wiem, że to dziwne.

381
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
Kręcą mnie niepełnosprawni.

382
00:22:32,830 --> 00:22:34,832
Jesteście dla mnie tacy seksowni.

383
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Dzięki.

384
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Wybacz. W porządku?

385
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Spoko.

386
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
I…

387
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
cholera, twoje blizny,

388
00:22:49,806 --> 00:22:50,723
to, że utykasz,

389
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
sprawiają, że mi staje.

390
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hej. Patrz na mnie.

391
00:23:08,783 --> 00:23:10,410
- Tak.
- Jestem tu z tobą.

392
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Dobra.

393
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Dobra.

394
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Tak.

395
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Było świetnie.

396
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Dziękuję.
- Jasne.

397
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Chcesz to powtórzyć?

398
00:23:28,469 --> 00:23:30,012
- Zdecydowanie.
- Świetnie.

399
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Na razie.

400
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Pa.

401
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Tylko psychole
zostawiają wiadomości głosowe.

402
00:24:03,463 --> 00:24:04,672
Czekaj na sygnał.

403
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
JESTEM Z RICHARDEM. CO TAM?

404
00:25:48,526 --> 00:25:53,531
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz