EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei. -Hei.
Hei, kan jeg få…
Han tar Moskva Mule. Med tequila istedenfor vodka.
-Du vet hva jeg drikker! -Vi har drukket mye i to uker.
Disse er fra fyren der nede.
Det er nok en elev. De likte Robyn-Rihanna-dansen forrige uke.
De er faktisk til ham.
Han er fremmed og sikkert gal.
Søt, på en "reklame for antidepressiva"-måte.
Hei.
-Takk. -Bare hyggelig.
Marc Miller.
-Hei. Jeg heter Ryan. Dette er Tanner. -Hei.
Hyggelig å møte deg.
Jeg gjør aldri dette, men jeg er en fan av det du skriver.
Jeg hadde angret om jeg ikke sa hei.
Så hyggelig, takk.
Jeg er skuespiller. Jeg forstår om du tenker: "Hvem er tullingen?
-Få ham vekk." -Nei!
Nei, jeg tror ikke du er gal.
Bra!
Jeg ville bare si hei, og nyt drinkene deres.
Vi sees der ute.
-Skål. -Skål.
-Han vil ligge med deg! -Hva? Nei, det vil han ikke.
Gi meg et øyeblikk.
Takk for innsatsen.
Ja.
Bare hyggelig.
Hun kommer, så drar hun?
Jeg sa det var en rask tur. Jeg er opptatt.
Det er lørdag.
Hva kan jeg si? Innhold sover aldri.
Greit. Arbeidsomme jente.
Jeg vet, det er sprøtt. Kvinner som bare tjener, hvor mye?
Syttini cent per dollar. Fargede kvinner tjener enda mindre.
Ikke glem det.
Ha det.
Jeg kan ikke tro jeg leverer grillet kylling klokka ni.
Yrkesveilederen min hadde skammet seg.
Bør du ikke gå til døren deres?
Greit.
Fyren jeg møtte sendte meg en melding. Han er visst litt berømt.
Se.
Han hadde hovedrollen i Menorah Magic.
Herregud. Jeg så den nesten da jeg var fyllesyk og sårbar.
"Hei. Det var hyggelig å møte deg og kjæresten din."
Rødmende emoji.
"Fans skriver nok til deg ofte." Han tror jeg har fans. Hva skal jeg si?
Kanskje at kjæresten din har en kjæreste?
Tanner er nærmest kjæresten min.
Ryan.
Hva? Richard dro til Europa igjen og forsvant.
Dater du en med kjæreste, bør du vel date en med en kjæreste som ikke er hjemme?
Jeg skal ikke rakke ned på åpne forhold.
De fungerer når grunnlaget er kommunikasjon og tillit.
Elsker når du er opplyst.
Men du må sette grenser for å beskytte deg selv.
Jeg gjør det med Harrison. Holder det enkelt.
Jeg må ikke beskyttes.
Hva?
Jeg vet ikke. Bare…
Prøver du å erstatte tomrommet etter Karen med Tanner?
Nei. Dessuten var det hun som pakket alle tingene mine, så…
Du bør snakke med henne.
Herregud!
Hallo.
Ok.
Han var litt het.
Han er garantert singel.
-Det ville vært en oppgradering. -Takk.
Hei, mamma!
Beklager at jeg er sen. Det var mye trafikk på veien.
Gud.
Hei, vennen.
Kjøpte du Milk Bordeaux?
Dr. Wexler sa du ikke kan spise dem mer.
Dr. Wexler er sosialist.
Kanskje det er på tide at du får noen som kan hjelpe deg her.
Du er hjelpen min, skatt.
Ja, men jeg må ikke gjøre så mye om du ansetter noen.
Hva om du bare sender meg på sykehjem og blir kvitt meg?
Mamma. Jeg sa ikke det.
Vi skal ha en alvorsprat om hva du gjorde når faren din kommer hjem!
Vet du hva? Vi tar dette senere.
Ok!
Stilig?
-Eller sørgelig? -Jeg tror du kan kle dem.
Det var en test. Du feilet. Vi fortsetter.
Jeg vet det.
Du må være mer kritisk.
Richard kommer hjem i morgen,
så jeg kan ikke henge på en stund.
Ok. Hvor lenge?
Omtrent en måned. Kanskje mindre.
Greit. Jeg forstår.
Beklager, men vi roter ikke med andre når han er hjemme. Det gjør ting lettere.
Men du bør date den du vil.
Du bør gå ut og kose deg.
Kanskje det.
Stilig? Eller sørgelig?
Digger den ikke.
Ja. Ikke jeg heller.
"Kvikne til med Drake?" Må man hoppe mye? Jeg har noen problemer.
Karen? Er det deg?
Herregud!
-Herlighet. -Herregud! Tonya!
Herregud, du ser fantastisk ut.
-Se på deg. -Se på deg! Hva?
-Vakker. -Huden din.
Dro du ikke til Seattle?
Det gjorde jeg! Så flyttet jeg til Austin, Tucson
og Truth or Consequences i New Mexico. De forsto ikke min sannhet der, men…
-Hvordan går det? Hvordan har babyen det? -Han er tjuesj… Tjueåtte.
-Fy søren! -Ja.
Han er uavhengig. Så uavhengig at vi tar en pause for… Men det går bra.
Det kan være godt for å sette nye grenser og finne ut hvilken retning du må vokse i.
Det… Ja. Takk.
Det er Stellas program.
-Det er utrolig. Hvilken klasse tar du? -Det er ubestemt.
Er det? Du skal bli med meg!
Hva gjør du? Dette er skjebnebestemt.
Nå fikk jeg frysninger. Kom igjen.
-Hei, dette er vennen min, Karen. -Hei!
Se på huden hennes.
Vent.
HYGGELIG Å MØTE DEG OG KJÆRESTEN DIN FANS SKRIVER NOK TIL DEG OFTE
Hallo, mister!
"Mister." Hvem sier det?
Glad du fant meg på denne fæle appen som ødelegger liv.
Tanner er forresten ikke kjæresten min.
SKRIVER
EN LETTELSE Å HØRE SKAL VI TA EN DRINK I MORGEN?
Gjerne det, mister.
Faen. "Mister?"
Fikset det.
-Populær. -Jeg er vel det.
Unnskyld. Et øyeblikk.
Jeg sa at jeg var opptatt i kveld.
Jeg kan ikke.
-Jeg må ta denne. -Det er greit.
Greit. Ok.
Ja, hei.
Hei, Nicki. Jeg sa jeg var lei for det.
Ikke bli sint.
Ja, ok. Vi ses i morgen.
Jeg beklager.
Vi skal holde presentasjon i morgen. Endringer i siste liten.
Skjønner. Power Point er vanskelig.
Hvor skal du? Jeg tenkte du kunne sove over.
Det begynner å bli sent, og vi har mye å gjøre, så…
-Ha et fint møte! La det bli en storseier! -Hva? Du…
Pust dypt inn.
Og pust ut.
Føl dere knyttet til jorden. Rotfestet.
La henne støtte dere.
Og om tre, to, én…
Cruz, stopp musikken.
Hei. Hva heter du?
-Karen. -Karen. Det er nydelig.
-Du må rope. -Du gjør ikke det.
Jeg roper, følelsesmessig.
Du er så blokkert at du ikke hører det. Trist.
Trist.
Jeg roper ikke. Men takk.
Hvorfor ikke?
Fordi… Dette gjør meg ukomfortabel.
Nettopp.
Cruz.
-Jeg vet ikke hvordan. -Er det mer du ikke vet, Karen?
Kraften i stemmen din. Hvordan energien skifter når du entrer.
Kunnskapen om at alt du trenger finnes inne i deg.
At de jævla iskalottene smelter!
De smelter, Karen!
Er det ikke frigjørende?
-Hei. -Hei.
-Beklager, er jeg sen? -Nei. Filmingen ble ferdig tidlig.
Bra.
Ok.
-Hyggelig å se deg. -I like måte.
Jeg må innrømme at jeg leste IMDb-siden din.
Forståelig.
Jeg visste ikke én person kunne spille så mange kjekke kjærester. Imponerende.
Det er ikke Broadway, men det ga meg et hus i Studio City.
Håv inn Hallmark-pengene.
Etter deg.
Takk.
Beklager.
Steph, dette går ikke. Vi tar dette.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
Reddet av båsen.
Kommer du ofte hit?
Jeg er faktisk en av medeierne.
Er du medeier av en restaurant?
Vet du at du er for god for meg?
Hva? Nei, jeg tror det er omvendt.
Jeg leste det du skrev om handikapet ditt. Det var utrolig.
Det var ikke noe.
Jeg synes det er modig.
Var det vanskelig? Å vokse opp med CP?
Det anbefales ikke.
Er det sant?
Ja. Alle operasjonene, fysioterapien og benskinnene.
Brukte du det?
Jepp. Er det ikke sexy?
Uansett, hvorfor snakker vi ikke om at du har spilt en bokhandler to ganger?
Si det igjen!
-Igjen? -Ja.
Julen. Den føles som å komme hjem.
Herregud, jeg følte det. Virkelig.
Du er så søt. Hvordan er du singel?
Jeg vet ikke.
Jeg ringer deg. Vi kan ta noen drinker.
Flott.
-Ok. -Ok.
God natt.
-Ok. Ha det. -Ha det!
Marc elsker å opptre, men lidenskapen er mat.
Derfor vil han åpne nok en restaurant. Er ikke det kult?
Du dater to menn samtidig. Kjør på! Og den ene forsvinner ikke i månedsvis.
Kim. Regelen deres gir mening.
Ja, for dem. Men hva med deg? Og hvorfor sa han det ikke til deg før?
Maskinen ber meg fortsette å trene, men jeg trener nå.
Du må øke tempoet om du vil ha helsegevinsten av treningen.
Vent, jeg, Marc, du og Harrison bør dra på dobbeldate.
Dobbelt nei. Jeg slår opp med Harrison i kveld.
Hva? Men du sa at penisen hans var veldig pen.
Det er den, men han er for kaotisk. Han svarte på anropet fra en annen jente,
mens vi lå sammen. Så løy han om det.
Vet du det?
Ansiktsuttrykket, stemmeleiet
og min erfaring som kvinne i en kultur som manipulerer oss.
Men er ikke poenget med dette å beholde det enkelt og ha sykt mye sex?
Ja da. Jeg vet det.
Det høres nesten ut som at det sårer deg at han ligger med en annen.
Nei, bare…
Jeg syns ikke man skal ha flere samtidig. Det er prinsippet.
Jeg er kapteinen nå, kjerring!
-Hent vann til meg. -Ok.
Står til, skrikedronning?
-Tonya, hei. Hva gjør du her? -Du kom ikke til timen.
-Jeg ville sjekke innom. -Så snilt.
Men programmet er ikke for meg. Jeg liker ikke å bli stilt til veggs.
Derfor kan vi skape stemning og bli kjent igjen i ditt eget hjem.
Selvsagt. Kom inn.
Vent. Jeg kom for å gjøre noe.
-Ja, ha sex. -Nei. For å slå opp med deg.
Det var uventet.
Det er greit at du ligger med andre, men det bør ikke forstyrre vår tid.
-Det er dårlig planlagt. -Hva?
Anropet fra Nicki.
Ok.
Ja.
Jeg løy til deg om det.
Vi er søsken.
Hun vil jeg skal gi pappa mer penger, men…
Ting ble rart i familien etter jeg solgte selskapet
og gikk opp to og en halv klasse.
Liker ikke å prate om det.
Var du fattig?
Jeg elsker det.
Det var grusomt.
Jeg leste The Boxcar Children som barn og tenkte: "Pokker. Det er meg."
Jeg antok at du vokste opp som en rik Palisades-fyr.
Hør her, Kim.
Jeg liker deg og dater ingen andre. Men jeg tror at du kanskje ikke liker meg?
Du sover aldri her, selv om lakenene mine har sykt høy trådtelling.
Det er som å sove på en sky.
Jeg liker deg, ok? Og lakenene dine. Saken er at…
Livet mitt er kaotisk nå.
Jeg har to andre jobber å gjøre før min ekte jobb.
Jeg visste ikke at populære bloggere trengte ekstrajobber.
De med høy kredittkortgjeld gjør det.
Beklager. Ting er bare kaotisk nå.
Loubsene er ikke ekte. Jeg malte dem!
Fy søren!
Jeg falt for det.
Hør her.
Alle har problemer.
Jeg dømmer deg aldri for det.
Men jeg dømmer deg for å slå opp med meg. Veldig mye.
Ikke bekymre deg. Du vant nettopp mye mer tid.
Ok.
Kare, hjemmet ditt ser flott ut.
Det har ikke endret seg mye siden sist du var her.
Var vi ikke uutviklede og håpløse da?
Du var klippen min.
Jeg hadde nok ikke klart å ta meg av Ryan og fullført sykepleien uten deg.
Det er hva man gjør. Man hjelper hverandre.
Det har vært så stille uten Ryan her.
Jeg hadde glemt hvordan det var å høre en annens stemme. Beklager.
Du kan innrømme at ting ikke er perfekt.
-Eller at dine behov ikke blir dekket. -Det er vanskelig.
Jeg skjønner.
Jeg bodde med forloveden min. Han var så emosjonelt utilgjengelig.
Jeg foreslo at han skulle gå til terapi igjen, så han dumpet meg.
Nå bor jeg i en Airstream fra Airbnb i Echo Park.
Radikal ærlighet, Tonya.
Det er en vanlig campingvogn i Historic Filipinotown.
Jeg er så lei for det. Ikke for Filipinotown. Det er nok flott.
Forholdet med Rosti var altoppslukende.
Jeg lot vennskapene mine svinne hen.
Det er tøft å finne folk som forstår hva som må til for å klare seg.
Spesielt for kvinner på vår alder.
Du kan bo på Ryans gamle rom til du er på beina igjen.
Så sjenerøst av deg. Nei.
-Nei! -Jeg mener det!
-Nei. -Du hjalp meg i en vanskelig tid.
Jeg vil gjengjelde tjenesten.
-Og det vil være fint å ha deg her igjen. -Ok. Jeg skal gjøre det for deg.
-Jeg skal gjøre det for deg. -Herlighet!
Du klemmer mye. Jeg glemte det.
Kan jeg komme inn?
-Kanskje ta en kveldsdrink? -Jeg har ikke alkohol.
Bryr meg ikke.
-Flott. Ikke jeg heller. -Flott.
Herregud.
Kroppen din er så unik.
Ok.
-Kan jeg få ligge med deg? -Ja. Det kan du.
Gud. Du er så jævla het.
Og det sier du.
-Si fra om det gjør vondt. -Det kan gjøre vondt.
Jeg skal være varsom.
-Er du sikker? Jeg kan bare… -Nei, jeg fikser det.
Ok.
Gud. Jeg har fantasert om dette helt siden jeg så deg i baren.
Jeg også.
Du er så vakker.
Du er vakker.
-Skyv deg nedover. -Ok.
Jeg vet at du tullet, men det er så sexy at du brukte benskinner før.
-Ok. -Jeg vet det er rart,
men jeg tenner på handikappede.
Jeg syns dere er så hete.
Takk.
Er det greit?
Ja, det går bra.
Og…
…fy søren, arrene dine,
haltingen din…
Jeg blir så jævla hard av det.
Hei. Se på meg.
-Ja. -Jeg er her med deg.
Ok.
-Det var flott. Takk. -Bare hyggelig.
Vil du gjenta dette?
-Absolutt. -Flott.
-Snakkes. -Ha det.
Legger du igjen talemeldinger, er du sprø. Men tal fritt etter pipetonen.
TANNER: JEG ER MED RICHARD. HVA SKJER?
Tekst: Lovise Kvalsund