1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Hei.
-Hei.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Hei, kan jeg få…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Han tar Moskva Mule.
Med tequila istedenfor vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
-Du vet hva jeg drikker!
-Vi har drukket mye i to uker.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Disse er fra fyren der nede.

7
00:00:36,599 --> 00:00:41,896
Det er nok en elev.
De likte Robyn-Rihanna-dansen forrige uke.

8
00:00:41,979 --> 00:00:43,439
De er faktisk til ham.

9
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Han er fremmed og sikkert gal.

10
00:00:48,861 --> 00:00:51,530
Søt,
på en "reklame for antidepressiva"-måte.

11
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hei.

12
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hei.

13
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Takk.
-Bare hyggelig.

14
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Hei. Jeg heter Ryan. Dette er Tanner.
-Hei.

16
00:01:01,624 --> 00:01:02,833
Hyggelig å møte deg.

17
00:01:03,918 --> 00:01:07,296
Jeg gjør aldri dette,
men jeg er en fan av det du skriver.

18
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Jeg hadde angret om jeg ikke sa hei.

19
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Så hyggelig, takk.

20
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Jeg er skuespiller. Jeg forstår
om du tenker: "Hvem er tullingen?

21
00:01:17,223 --> 00:01:18,516
-Få ham vekk."
-Nei!

22
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Nei, jeg tror ikke du er gal.

23
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Bra!

24
00:01:23,062 --> 00:01:26,232
Jeg ville bare si hei,
og nyt drinkene deres.

25
00:01:27,191 --> 00:01:28,150
Vi sees der ute.

26
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Skål.
-Skål.

27
00:01:31,695 --> 00:01:35,783
-Han vil ligge med deg!
-Hva? Nei, det vil han ikke.

28
00:01:51,006 --> 00:01:52,133
Gi meg et øyeblikk.

29
00:01:55,219 --> 00:01:56,804
Takk for innsatsen.

30
00:01:57,930 --> 00:01:58,764
Ja.

31
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Bare hyggelig.

32
00:02:04,061 --> 00:02:05,479
Hun kommer, så drar hun?

33
00:02:06,438 --> 00:02:09,358
Jeg sa det var en rask tur.
Jeg er opptatt.

34
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Det er lørdag.

35
00:02:11,402 --> 00:02:14,238
Hva kan jeg si? Innhold sover aldri.

36
00:02:15,281 --> 00:02:17,950
Greit. Arbeidsomme jente.

37
00:02:18,033 --> 00:02:23,247
Jeg vet, det er sprøtt.
Kvinner som bare tjener, hvor mye?

38
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Syttini cent per dollar.
Fargede kvinner tjener enda mindre.

39
00:02:27,334 --> 00:02:28,377
Ikke glem det.

40
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Ha det.

41
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Jeg kan ikke tro
jeg leverer grillet kylling klokka ni.

42
00:02:43,684 --> 00:02:45,936
Yrkesveilederen min hadde skammet seg.

43
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Bør du ikke gå til døren deres?

44
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Greit.

45
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Fyren jeg møtte sendte meg en melding.
Han er visst litt berømt.

46
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Se.

47
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Han hadde hovedrollen i Menorah Magic.

48
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Herregud. Jeg så den nesten
da jeg var fyllesyk og sårbar.

49
00:03:05,414 --> 00:03:08,542
"Hei. Det var hyggelig å møte deg
og kjæresten din."

50
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Rødmende emoji.

51
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Fans skriver nok til deg ofte."
Han tror jeg har fans. Hva skal jeg si?

52
00:03:15,799 --> 00:03:18,260
Kanskje at kjæresten din har en kjæreste?

53
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner er nærmest kjæresten min.

54
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

55
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Hva? Richard dro til Europa igjen
og forsvant.

56
00:03:24,600 --> 00:03:29,897
Dater du en med kjæreste, bør du vel date
en med en kjæreste som ikke er hjemme?

57
00:03:29,980 --> 00:03:33,984
Jeg skal ikke rakke ned på åpne forhold.

58
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
De fungerer
når grunnlaget er kommunikasjon og tillit.

59
00:03:38,322 --> 00:03:39,823
Elsker når du er opplyst.

60
00:03:39,907 --> 00:03:43,369
Men du må sette grenser
for å beskytte deg selv.

61
00:03:43,452 --> 00:03:46,080
Jeg gjør det med Harrison.
Holder det enkelt.

62
00:03:47,039 --> 00:03:48,457
Jeg må ikke beskyttes.

63
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Hva?

64
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Jeg vet ikke. Bare…

65
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Prøver du å erstatte tomrommet
etter Karen med Tanner?

66
00:03:56,507 --> 00:04:01,553
Nei. Dessuten var det hun
som pakket alle tingene mine, så…

67
00:04:02,471 --> 00:04:03,889
Du bør snakke med henne.

68
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Herregud!

69
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hallo.

70
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Ok.

71
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Han var litt het.

72
00:04:14,024 --> 00:04:15,526
Han er garantert singel.

73
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Det ville vært en oppgradering.
-Takk.

74
00:04:19,989 --> 00:04:20,864
Hei, mamma!

75
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Beklager at jeg er sen.
Det var mye trafikk på veien.

76
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Gud.

77
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hei, vennen.

78
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Kjøpte du Milk Bordeaux?

79
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler sa du ikke kan spise dem mer.

80
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler er sosialist.

81
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Kanskje det er på tide
at du får noen som kan hjelpe deg her.

82
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Du er hjelpen min, skatt.

83
00:04:52,730 --> 00:04:56,608
Ja, men jeg må ikke gjøre så mye
om du ansetter noen.

84
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Hva om du bare sender meg på sykehjem
og blir kvitt meg?

85
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mamma. Jeg sa ikke det.

86
00:05:02,823 --> 00:05:09,580
Vi skal ha en alvorsprat om hva du gjorde
når faren din kommer hjem!

87
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Vet du hva? Vi tar dette senere.

88
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Ok!

89
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Stilig?

90
00:05:20,215 --> 00:05:22,968
-Eller sørgelig?
-Jeg tror du kan kle dem.

91
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Det var en test. Du feilet. Vi fortsetter.

92
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Jeg vet det.

93
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Du må være mer kritisk.

94
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Richard kommer hjem i morgen,

95
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
så jeg kan ikke henge på en stund.

96
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Ok. Hvor lenge?

97
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Omtrent en måned. Kanskje mindre.

98
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
Greit. Jeg forstår.

99
00:05:53,374 --> 00:05:58,962
Beklager, men vi roter ikke med andre
når han er hjemme. Det gjør ting lettere.

100
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
Men du bør date den du vil.

101
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Du bør gå ut og kose deg.

102
00:06:04,885 --> 00:06:05,719
Kanskje det.

103
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Stilig? Eller sørgelig?

104
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Digger den ikke.

105
00:06:14,103 --> 00:06:16,730
Ja. Ikke jeg heller.

106
00:06:17,648 --> 00:06:22,986
"Kvikne til med Drake?"
Må man hoppe mye? Jeg har noen problemer.

107
00:06:23,070 --> 00:06:24,154
Karen? Er det deg?

108
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Herregud!

109
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Herlighet.
-Herregud! Tonya!

110
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Herregud, du ser fantastisk ut.

111
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Se på deg.
-Se på deg! Hva?

112
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Vakker.
-Huden din.

113
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Dro du ikke til Seattle?

114
00:06:37,251 --> 00:06:40,462
Det gjorde jeg!
Så flyttet jeg til Austin, Tucson

115
00:06:40,546 --> 00:06:46,093
og Truth or Consequences i New Mexico.
De forsto ikke min sannhet der, men…

116
00:06:46,176 --> 00:06:51,306
-Hvordan går det? Hvordan har babyen det?
-Han er tjuesj… Tjueåtte.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Fy søren!
-Ja.

118
00:06:53,642 --> 00:06:59,773
Han er uavhengig. Så uavhengig
at vi tar en pause for… Men det går bra.

119
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
Det kan være godt for å sette nye grenser
og finne ut hvilken retning du må vokse i.

120
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Det… Ja. Takk.

121
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Det er Stellas program.

122
00:07:11,452 --> 00:07:14,746
-Det er utrolig. Hvilken klasse tar du?
-Det er ubestemt.

123
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Er det? Du skal bli med meg!

124
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Hva gjør du? Dette er skjebnebestemt.

125
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Nå fikk jeg frysninger. Kom igjen.

126
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Hei, dette er vennen min, Karen.
-Hei!

127
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Se på huden hennes.

128
00:07:34,433 --> 00:07:35,267
Vent.

129
00:07:37,769 --> 00:07:41,815
HYGGELIG Å MØTE DEG OG KJÆRESTEN DIN
FANS SKRIVER NOK TIL DEG OFTE

130
00:07:43,692 --> 00:07:45,027
Hallo, mister!

131
00:07:47,946 --> 00:07:50,115
"Mister." Hvem sier det?

132
00:07:52,701 --> 00:07:56,246
Glad du fant meg på denne fæle appen
som ødelegger liv.

133
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Tanner er forresten ikke kjæresten min.

134
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
SKRIVER

135
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
EN LETTELSE Å HØRE
SKAL VI TA EN DRINK I MORGEN?

136
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Gjerne det, mister.

137
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Faen. "Mister?"

138
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Fikset det.

139
00:08:36,453 --> 00:08:37,996
-Populær.
-Jeg er vel det.

140
00:08:44,419 --> 00:08:46,213
Unnskyld. Et øyeblikk.

141
00:08:47,297 --> 00:08:49,466
Jeg sa at jeg var opptatt i kveld.

142
00:08:50,801 --> 00:08:51,635
Jeg kan ikke.

143
00:08:54,096 --> 00:08:56,306
-Jeg må ta denne.
-Det er greit.

144
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Greit. Ok.

145
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ja, hei.

146
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Hei, Nicki. Jeg sa jeg var lei for det.

147
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Ikke bli sint.

148
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ja, ok. Vi ses i morgen.

149
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Jeg beklager.

150
00:09:15,325 --> 00:09:19,121
Vi skal holde presentasjon i morgen.
Endringer i siste liten.

151
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Skjønner. Power Point er vanskelig.

152
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Hvor skal du?
Jeg tenkte du kunne sove over.

153
00:09:28,130 --> 00:09:32,384
Det begynner å bli sent,
og vi har mye å gjøre, så…

154
00:09:33,302 --> 00:09:37,014
-Ha et fint møte! La det bli en storseier!
-Hva? Du…

155
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Pust dypt inn.

156
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Og pust ut.

157
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Føl dere knyttet til jorden. Rotfestet.

158
00:09:53,739 --> 00:09:55,240
La henne støtte dere.

159
00:09:56,033 --> 00:09:59,536
Og om tre, to, én…

160
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, stopp musikken.

161
00:10:14,217 --> 00:10:16,094
Hei. Hva heter du?

162
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
-Karen.
-Karen. Det er nydelig.

163
00:10:21,391 --> 00:10:24,186
-Du må rope.
-Du gjør ikke det.

164
00:10:25,020 --> 00:10:26,897
Jeg roper, følelsesmessig.

165
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Du er så blokkert
at du ikke hører det. Trist.

166
00:10:32,069 --> 00:10:32,903
Trist.

167
00:10:34,112 --> 00:10:35,447
Trist.

168
00:10:36,198 --> 00:10:38,742
Jeg roper ikke. Men takk.

169
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Hvorfor ikke?

170
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Fordi… Dette gjør meg ukomfortabel.

171
00:10:44,122 --> 00:10:45,207
Nettopp.

172
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

173
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Jeg vet ikke hvordan.
-Er det mer du ikke vet, Karen?

174
00:10:52,923 --> 00:10:57,552
Kraften i stemmen din.
Hvordan energien skifter når du entrer.

175
00:10:57,636 --> 00:11:00,597
Kunnskapen om at alt du trenger
finnes inne i deg.

176
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
At de jævla iskalottene smelter!

177
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
De smelter, Karen!

178
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Er det ikke frigjørende?

179
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Hei.
-Hei.

180
00:11:40,679 --> 00:11:44,307
-Beklager, er jeg sen?
-Nei. Filmingen ble ferdig tidlig.

181
00:11:44,391 --> 00:11:45,308
Bra.

182
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Ok.

183
00:11:49,771 --> 00:11:51,773
-Hyggelig å se deg.
-I like måte.

184
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Jeg må innrømme
at jeg leste IMDb-siden din.

185
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Forståelig.

186
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Jeg visste ikke én person kunne spille
så mange kjekke kjærester. Imponerende.

187
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Det er ikke Broadway,
men det ga meg et hus i Studio City.

188
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
Håv inn Hallmark-pengene.

189
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Etter deg.

190
00:12:17,257 --> 00:12:18,091
Takk.

191
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Beklager.

192
00:12:26,016 --> 00:12:28,727
Steph, dette går ikke. Vi tar dette.

193
00:12:30,187 --> 00:12:31,688
-Takk.
-Bare hyggelig.

194
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Takk.

195
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Reddet av båsen.

196
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Kommer du ofte hit?

197
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Jeg er faktisk en av medeierne.

198
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Er du medeier av en restaurant?

199
00:12:46,244 --> 00:12:49,331
Vet du at du er for god for meg?

200
00:12:49,414 --> 00:12:51,833
Hva? Nei, jeg tror det er omvendt.

201
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Jeg leste det du skrev om handikapet ditt.
Det var utrolig.

202
00:12:57,756 --> 00:12:58,882
Det var ikke noe.

203
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Jeg synes det er modig.

204
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Var det vanskelig? Å vokse opp med CP?

205
00:13:06,515 --> 00:13:07,808
Det anbefales ikke.

206
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Er det sant?

207
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Ja. Alle operasjonene, fysioterapien
og benskinnene.

208
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Brukte du det?

209
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Jepp. Er det ikke sexy?

210
00:13:23,615 --> 00:13:29,037
Uansett, hvorfor snakker vi ikke om
at du har spilt en bokhandler to ganger?

211
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Si det igjen!

212
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Igjen?
-Ja.

213
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Julen. Den føles som å komme hjem.

214
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Herregud, jeg følte det. Virkelig.

215
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Du er så søt. Hvordan er du singel?

216
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Jeg vet ikke.

217
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Jeg ringer deg. Vi kan ta noen drinker.

218
00:13:55,981 --> 00:13:56,815
Flott.

219
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Ok.
-Ok.

220
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
God natt.

221
00:14:04,531 --> 00:14:06,491
-Ok. Ha det.
-Ha det!

222
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc elsker å opptre,
men lidenskapen er mat.

223
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Derfor vil han åpne nok en restaurant.
Er ikke det kult?

224
00:14:19,838 --> 00:14:25,552
Du dater to menn samtidig. Kjør på!
Og den ene forsvinner ikke i månedsvis.

225
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Kim. Regelen deres gir mening.

226
00:14:28,346 --> 00:14:34,436
Ja, for dem. Men hva med deg?
Og hvorfor sa han det ikke til deg før?

227
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Maskinen ber meg fortsette å trene,
men jeg trener nå.

228
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Du må øke tempoet
om du vil ha helsegevinsten av treningen.

229
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Vent, jeg, Marc, du og Harrison
bør dra på dobbeldate.

230
00:14:51,411 --> 00:14:54,122
Dobbelt nei.
Jeg slår opp med Harrison i kveld.

231
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Hva? Men du sa
at penisen hans var veldig pen.

232
00:14:58,251 --> 00:15:03,340
Det er den, men han er for kaotisk.
Han svarte på anropet fra en annen jente,

233
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
mens vi lå sammen. Så løy han om det.

234
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Vet du det?

235
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Ansiktsuttrykket, stemmeleiet

236
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
og min erfaring som kvinne
i en kultur som manipulerer oss.

237
00:15:12,849 --> 00:15:19,648
Men er ikke poenget med dette
å beholde det enkelt og ha sykt mye sex?

238
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ja da. Jeg vet det.

239
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Det høres nesten ut som at det sårer deg
at han ligger med en annen.

240
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Nei, bare…

241
00:15:29,741 --> 00:15:33,244
Jeg syns ikke man skal ha flere samtidig.
Det er prinsippet.

242
00:15:36,039 --> 00:15:37,832
Jeg er kapteinen nå, kjerring!

243
00:15:38,458 --> 00:15:39,918
-Hent vann til meg.
-Ok.

244
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Står til, skrikedronning?

245
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Tonya, hei. Hva gjør du her?
-Du kom ikke til timen.

246
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Jeg ville sjekke innom.
-Så snilt.

247
00:15:51,680 --> 00:15:57,811
Men programmet er ikke for meg.
Jeg liker ikke å bli stilt til veggs.

248
00:15:57,894 --> 00:16:04,025
Derfor kan vi skape stemning
og bli kjent igjen i ditt eget hjem.

249
00:16:04,985 --> 00:16:07,278
Selvsagt. Kom inn.

250
00:16:17,539 --> 00:16:19,499
Vent. Jeg kom for å gjøre noe.

251
00:16:20,208 --> 00:16:23,211
-Ja, ha sex.
-Nei. For å slå opp med deg.

252
00:16:24,462 --> 00:16:25,422
Det var uventet.

253
00:16:26,297 --> 00:16:32,262
Det er greit at du ligger med andre,
men det bør ikke forstyrre vår tid.

254
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
-Det er dårlig planlagt.
-Hva?

255
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Anropet fra Nicki.

256
00:16:38,601 --> 00:16:39,436
Ok.

257
00:16:40,395 --> 00:16:41,229
Ja.

258
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
Jeg løy til deg om det.

259
00:16:45,567 --> 00:16:46,401
Vi er søsken.

260
00:16:47,736 --> 00:16:50,363
Hun vil jeg skal gi pappa mer penger, men…

261
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Ting ble rart i familien
etter jeg solgte selskapet

262
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
og gikk opp to og en halv klasse.

263
00:16:58,997 --> 00:17:00,623
Liker ikke å prate om det.

264
00:17:01,583 --> 00:17:02,876
Var du fattig?

265
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Jeg elsker det.

266
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Det var grusomt.

267
00:17:07,714 --> 00:17:13,136
Jeg leste The Boxcar Children som barn
og tenkte: "Pokker. Det er meg."

268
00:17:14,637 --> 00:17:18,516
Jeg antok at du vokste opp
som en rik Palisades-fyr.

269
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Hør her, Kim.

270
00:17:21,394 --> 00:17:27,067
Jeg liker deg og dater ingen andre.
Men jeg tror at du kanskje ikke liker meg?

271
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Du sover aldri her, selv om lakenene mine
har sykt høy trådtelling.

272
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Det er som å sove på en sky.

273
00:17:36,576 --> 00:17:40,622
Jeg liker deg, ok?
Og lakenene dine. Saken er at…

274
00:17:41,623 --> 00:17:43,625
Livet mitt er kaotisk nå.

275
00:17:44,334 --> 00:17:47,378
Jeg har to andre jobber å gjøre
før min ekte jobb.

276
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Jeg visste ikke at populære bloggere
trengte ekstrajobber.

277
00:17:52,342 --> 00:17:54,969
De med høy kredittkortgjeld gjør det.

278
00:17:56,262 --> 00:17:59,849
Beklager. Ting er bare kaotisk nå.

279
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Loubsene er ikke ekte. Jeg malte dem!

280
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Fy søren!

281
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Jeg falt for det.

282
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Hør her.

283
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Alle har problemer.

284
00:18:15,031 --> 00:18:18,618
Jeg dømmer deg aldri for det.

285
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Men jeg dømmer deg for å slå opp med meg.
Veldig mye.

286
00:18:27,502 --> 00:18:31,548
Ikke bekymre deg.
Du vant nettopp mye mer tid.

287
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Ok.

288
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, hjemmet ditt ser flott ut.

289
00:18:38,930 --> 00:18:42,350
Det har ikke endret seg mye
siden sist du var her.

290
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Var vi ikke uutviklede og håpløse da?

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,605
Du var klippen min.

292
00:18:47,689 --> 00:18:52,152
Jeg hadde nok ikke klart å ta meg av Ryan
og fullført sykepleien uten deg.

293
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Det er hva man gjør.
Man hjelper hverandre.

294
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Det har vært så stille uten Ryan her.

295
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Jeg hadde glemt hvordan det var
å høre en annens stemme. Beklager.

296
00:19:06,666 --> 00:19:09,210
Du kan innrømme at ting ikke er perfekt.

297
00:19:09,878 --> 00:19:13,214
-Eller at dine behov ikke blir dekket.
-Det er vanskelig.

298
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Jeg skjønner.

299
00:19:16,342 --> 00:19:21,973
Jeg bodde med forloveden min.
Han var så emosjonelt utilgjengelig.

300
00:19:22,599 --> 00:19:26,728
Jeg foreslo at han skulle gå
til terapi igjen, så han dumpet meg.

301
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Nå bor jeg i en Airstream
fra Airbnb i Echo Park.

302
00:19:35,945 --> 00:19:37,363
Radikal ærlighet, Tonya.

303
00:19:38,281 --> 00:19:41,576
Det er en vanlig campingvogn
i Historic Filipinotown.

304
00:19:42,535 --> 00:19:48,833
Jeg er så lei for det.
Ikke for Filipinotown. Det er nok flott.

305
00:19:48,917 --> 00:19:53,755
Forholdet med Rosti var altoppslukende.

306
00:19:53,838 --> 00:19:56,341
Jeg lot vennskapene mine svinne hen.

307
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Det er tøft å finne folk som forstår
hva som må til for å klare seg.

308
00:20:00,637 --> 00:20:02,639
Spesielt for kvinner på vår alder.

309
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Du kan bo på Ryans gamle rom
til du er på beina igjen.

310
00:20:10,897 --> 00:20:14,067
Så sjenerøst av deg. Nei.

311
00:20:14,651 --> 00:20:16,277
-Nei!
-Jeg mener det!

312
00:20:16,361 --> 00:20:21,032
-Nei.
-Du hjalp meg i en vanskelig tid.

313
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Jeg vil gjengjelde tjenesten.

314
00:20:23,368 --> 00:20:28,873
-Og det vil være fint å ha deg her igjen.
-Ok. Jeg skal gjøre det for deg.

315
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Jeg skal gjøre det for deg.
-Herlighet!

316
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Du klemmer mye. Jeg glemte det.

317
00:20:37,715 --> 00:20:38,967
Kan jeg komme inn?

318
00:20:39,050 --> 00:20:42,428
-Kanskje ta en kveldsdrink?
-Jeg har ikke alkohol.

319
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Bryr meg ikke.

320
00:20:44,389 --> 00:20:46,432
-Flott. Ikke jeg heller.
-Flott.

321
00:20:50,019 --> 00:20:51,396
Herregud.

322
00:21:02,782 --> 00:21:04,158
Kroppen din er så unik.

323
00:21:05,118 --> 00:21:05,952
Ok.

324
00:21:09,163 --> 00:21:13,543
-Kan jeg få ligge med deg?
-Ja. Det kan du.

325
00:21:25,513 --> 00:21:26,931
Gud. Du er så jævla het.

326
00:21:28,099 --> 00:21:29,350
Og det sier du.

327
00:21:37,275 --> 00:21:40,069
-Si fra om det gjør vondt.
-Det kan gjøre vondt.

328
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Jeg skal være varsom.

329
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
-Er du sikker? Jeg kan bare…
-Nei, jeg fikser det.

330
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Ok.

331
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Gud. Jeg har fantasert om dette
helt siden jeg så deg i baren.

332
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Jeg også.

333
00:22:04,635 --> 00:22:05,678
Du er så vakker.

334
00:22:06,804 --> 00:22:07,722
Du er vakker.

335
00:22:15,521 --> 00:22:17,190
-Skyv deg nedover.
-Ok.

336
00:22:19,942 --> 00:22:24,197
Jeg vet at du tullet, men det er så sexy
at du brukte benskinner før.

337
00:22:27,116 --> 00:22:29,118
-Ok.
-Jeg vet det er rart,

338
00:22:29,994 --> 00:22:31,913
men jeg tenner på handikappede.

339
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Jeg syns dere er så hete.

340
00:22:36,167 --> 00:22:37,001
Takk.

341
00:22:38,461 --> 00:22:39,587
Er det greit?

342
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Ja, det går bra.

343
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Og…

344
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
…fy søren, arrene dine,

345
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
haltingen din…

346
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
Jeg blir så jævla hard av det.

347
00:23:03,903 --> 00:23:06,239
Hei. Se på meg.

348
00:23:08,783 --> 00:23:10,284
-Ja.
-Jeg er her med deg.

349
00:23:12,745 --> 00:23:15,164
Ok.

350
00:23:18,876 --> 00:23:22,630
-Det var flott. Takk.
-Bare hyggelig.

351
00:23:25,925 --> 00:23:27,135
Vil du gjenta dette?

352
00:23:28,511 --> 00:23:29,971
-Absolutt.
-Flott.

353
00:23:31,722 --> 00:23:33,558
-Snakkes.
-Ha det.

354
00:24:00,460 --> 00:24:04,881
Legger du igjen talemeldinger, er du sprø.
Men tal fritt etter pipetonen.

355
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER: JEG ER MED RICHARD.
HVA SKJER?

356
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Tekst: Lovise Kvalsund