SIRI ASLI NETFLIX
- Hai. - Hei.
Hai, saya nak pesan…
Dia nak Moscow Mule. Dengan tequila, bukan vodka.
- Awak tahu pesanan saya! - Kita asyik minum dua minggu ini.
Ini daripada lelaki di sana.
Mesti dia pelajar saya.
Ramai puji koreografi Robyn-Rihanna saya minggu lepas.
Sebenarnya, ia untuk dia.
Dia orang asing dan mungkin gila.
Dia kacak, ceria dan nampak positif.
Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Marc Miller.
- Hai. Saya Ryan, ini Tanner. - Hai.
Selamat berkenalan.
Saya tak biasa buat begini, tapi saya minat karya Eggwoke awak.
Jika saya tak tegur awak, mesti saya menyesal.
Baiknya awak, terima kasih.
Saya pelakon, jadi saya faham jika awak kata,
- "Siapa si gila ini? Jauhkan dia." - Tidak!
Tak, saya tak rasa awak gila.
Bagus!
Saya cuma nak tegur awak. Nikmati minuman awak.
Jumpa nanti.
- Selamat minum. - Okey.
Dia nak meniduri awak.
Apa? Taklah.
SAYA TAK SUKA BEGINI
Sebentar.
Terima kasih atas khidmat awak.
Ya.
Bila-bila masa saja.
Dah puas, terus balik?
Saya kata nak singgah saja. Saya banyak kerja lain.
Ini hari Sabtu.
Apa saya boleh cakap? Artikel perlu ditulis.
Baiklah.
Gadis kerjaya.
Saya tahu, itu memang gila.
Wanita hanya mampu dapat berapa?
79 sen bagi setiap dolar lelaki. Lagi sikit jika bukan kulit putih.
Ya, jangan lupa.
Selamat tinggal.
Tak sangka saya hantar ayam panggang pada pukul 9 pagi.
Mesti kaunselor sekolah saya malu.
Awak perlu pergi ke pintu, bukan?
Tak apalah.
Lelaki yang saya jumpa semalam hantar mesej.
Rupa-rupanya dia agak terkenal.
Tengok.
Dia pelakon utama filem Hallmark, Menorah Magic.
Saya hampir tonton ketika saya mabuk dan terlalu layan emosi!
"Hei, saya suka jumpa awak dan kekasih awak."
Emoji muka malu.
"Mesti peminat asyik mesej awak." Dia fikir saya ada peminat. Nak balas apa?
Cakap kekasih awak ada kekasih?
Tanner kekasih saya sekarang.
Ryan.
Apa? Richard hilang entah ke mana di Eropah lagi.
Alang-alang bercinta dengan kekasih orang,
cari yang kekasihnya selalu tak ada.
Beginilah, saya tak nak kutuk hubungan terbuka.
Ia boleh berjaya jika ada komunikasi dan kepercayaan.
Saya suka sikap progresif awak.
Tapi awak kena jaga batasan untuk lindungi diri sendiri.
Macam saya dan Harrison. Cuma suka-suka.
Saya tak perlu dilindungi.
Apa?
Entahlah, mungkin awak cuba gantikan Karen dengan Tanner?
Tak.
Lagipun, dia yang simpan semua barang saya di dalam kotak.
Cakaplah dengan dia.
Alamak!
Helo.
Okey.
Dia kacak juga.
Saya jamin dia bujang.
- Lebih elok untuk awak. - Terima kasih.
Hai, ibu!
Maaf saya lambat. Jalan sesak sangat.
Aduhai.
Hai, sayang.
Awak beli coklat Milk Bordeaux?
Dr. Wexler kata ibu kena berhenti makan coklat.
Dr. Wexler itu sosialis.
Sudah tiba masanya ibu cari pembantu.
Tapi awak bantu ibu, sayang.
Ya, tapi jika ibu ada pembantu, saya tak perlu buat banyak sangat.
Apa kata awak campak ibu ke rumah orang tua terus?
Ibu. Bukan itu yang saya cakap.
Sebaik saja ayah awak pulang,
kita akan berbincang tentang perbuatan awak!
Nanti sajalah kita berbual.
Okey!
Bergaya?
- Atau tak? - Saya rasa cantik kalau awak pakai.
Itu ujian dan awak gagal. Kita teruskan.
Saya tahu.
Awak perlu lebih teliti.
Sebenarnya, Richard akan balik esok.
Ertinya, kita tak dapat jumpa buat sementara.
Okey. Berapa lama?
Sebulan. Mungkin kurang.
Baiklah.
Saya faham.
Maaf, tapi kami setuju untuk tak bersama orang lain jika dia ada.
Kurangkan masalah.
Tapi keluarlah dengan sesiapa yang awak mahu.
Pergilah berseronok.
Mungkin.
Bergaya atau tidak?
Saya tak suka.
Ya.
Saya pun.
"Aktif dengan Drake?"
Banyak melompat tak? Saya ada masalah sikit…
Karen? Awak Karen?
Ya Tuhan.
- Aduhai. - Ya Tuhan! Tonya!
Awak berseri-seri!
- Cantiknya awak! - Kulit awak cantik.
Bukankah awak pindah ke Seattle?
Ya. Kemudian pindah ke Austin, seterusnya Tucson,
kemudian Truth or Consequences di New Mexico.
Mereka tak faham saya di sana.
Apa khabar? Anak awak sihat?
Dia 27… 28 tahun.
- Biar benar! - Betul.
Dia berdikari.
Dia sangat berdikari sampai kami tak berjumpa…
Tapi tak apa.
Sebenarnya, elok berjauhan sedikit untuk tetapkan batasan baru
dan hala tuju untuk majukan diri.
Ya. Terima kasih.
Itu program Stella.
Amat bagus. Awak ambil kelas apa?
Saya belum pilih.
Belum? Ikut saya!
Ini memang sudah ditakdirkan!
Tiba-tiba rasa seram sejuk. Ayuh.
- Ini kawan saya, Karen. - Hai!
Tengoklah kulit dia.
Tunggu.
MARC: SUKA JUMPA AWAK DAN KEKASIH AWAK
MESTI PEMINAT ASYIK MESEJ AWAK
Helo, encik!
"Encik." Siapa cakap begitu?
Gembira bertemu dalam aplikasi sampah yang binasakan hidup.
Tanner bukan teman lelaki saya.
MENAIP
MARC: LEGA SAYA DENGAR. NAK KELUAR MINUM ESOK?
Mestilah nak, encik.
Alamak. "Encik?"
Dah matikan.
- Popular. - Agaknya.
Maaf. Sekejap saja.
Hei, saya dah kata saya sibuk malam ini.
Tak boleh.
- Saya perlu jawab. - Pergilah.
Okey.
Ya, hei.
Hei, Nicki. Saya minta maaf.
Jangan marah.
Okey, kita jumpa esok.
Minta maaf.
Kami…
Ada pembentangan pelabur besar esok. Ada perubahan saat akhir.
Saya faham.
PowerPoint susah.
Awak nak ke mana? Saya ingat awak nak bermalam di sini.
Hari dah lewat dan kita berdua pun sibuk…
Selamat bermesyuarat! Semoga menang besar!
Apa? Awak…
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus.
Rasai hubungan dengan Bumi. Bersatu dengannya.
Biar ia menampung kamu.
Sambil kita kira tiga, dua, satu…
Cruz, hentikan muzik.
Hai. Siapa nama awak?
- Karen? - Karen. Indah betul.
- Awak perlu menjerit. - Awak tak menjerit.
Saya menjerit. Dalam hati.
Awak terhalang sehingga tak dengar.
Sedihnya.
Saya takkan jerit. Tapi terima kasih.
Kenapa tidak?
Sebab semua ini buat saya rasa tak selesa.
Tepat sekali.
Cruz.
- Saya tak tahu caranya. - Apa lagi yang awak tak tahu?
Kuasa suara awak sendiri.
Cara tenaga berubah apabila awak memasuki bilik.
Menyedari semua yang awak perlu dah ada dalam diri.
Bahawa tukup ais dah cair!
Sudah cair, Karen!
Terasa bebas, bukan?
- Hai. - Hai.
Maaf, adakah saya lewat?
Tak, penggambaran saya habis awal.
Baguslah.
Okey.
- Seronok jumpa awak. - Ya, seronok.
Terus terang, saya baca seluruh halaman IMDb awak.
Itu baru adil.
Kerap betul awak jadi kekasih kacak dari kampung halaman.
Mengagumkan.
Ia bukan Broadway, tapi bolehlah beli rumah di Studio City.
Rezeki berlakon Hallmark!
Silakan.
Terima kasih.
Maaf.
Steph, meja ini tak sesuai. Kami nak yang ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Mujur ada meja ini.
Jadi, awak selalu datang ke sini?
Saya salah seorang pemiliknya.
Awak ada restoran?
Okey, awak tahu tak saya tak layak untuk awak?
Apa? Tak, saya rasa sebaliknya.
Artikel yang awak tulis tentang penyakit awak sangat hebat.
Perkara kecil saja.
Saya rasa awak berani.
Susahkah membesar dengan palsi serebrum?
Saya tak sarankan.
Betul?
Ya, ada banyak pembedahan, terapi fizikal dan pendakap kaki.
Awak pakai pendakap kaki.
Ya. Sangat seksi, bukan?
Mari cakap tentang lakonan awak sebagai pemilik kedai buku kecil,
bukan sekali tapi dua kali.
Cakap lagi!
- Sekali lagi? - Ya.
Krismas. Seindah perasaan balik kampung.
Saya betul-betul dapat rasainya.
Awak sangat comel. Kenapa awak tak ada teman lelaki?
Saya tak tahu.
Saya telefon esok. Kita keluar minum.
Menarik juga.
- Okey. - Okey.
Selamat malam.
- Okey. - Pergi dulu.
Selamat jalan!
Marc suka berlakon, tapi minatnya ialah makanan.
Dia nak buka restoran gabungan Asia lagi. Hebat, bukan?
Bercinta dengan dua lelaki serentak. Hebat betul awak.
Salah seorang tak hilang berbulan-bulan.
Peraturan mereka masuk akal.
Ya, untuk mereka. Tapi bagaimana dengan awak?
Lagipun, kenapa dia lewat beritahu hal penting itu?
Mesin kata, "Sambung bersenam," tapi saya sedang bersenam.
Awak perlu laju lagi untuk jantung yang sihat.
Tunggu.
Saya, Marc, awak, Harrison, janji temu berkembar.
Tak, saya nak berpisah dengan Harrison malam ini.
Apa? Tapi awak kata zakar dia cantik. Sangat cantik.
Betul, tapi dia terlalu bermasalah.
Dia jawab panggilan gadis lain semalam
sambil berasmara dan berani tipu saya.
Mana awak tahu?
Air mukanya, nada suaranya,
pengalaman hidup sebagai wanita yang sering cuba dimanipulasi!
Kalau itu benar pun, bukankah kita cuma mahu
hubungan yang mudah, main puas-puas, dan sebagainya?
Ya, itu saya tahu.
Bunyinya macam awak kecewa
kerana dia ada pasangan lain.
Tak, cuma…
Jangan ada dua skandal serentak. Itu prinsip saya.
Saya yang berkuasa sekarang!
- Ambilkan air. - Okey.
Apa khabar, ratu jerit?
- Tonya, hai. Apa awak buat di sini? - Awak tak datang ke kelas.
- Saya nak tinjau keadaan awak. - Baiknya awak.
Tapi program itu bukan untuk saya.
Saya tak suka dipaksa di depan orang.
Sebab itu saya rasa lebih elok kita minum dan bertukar cerita
secara peribadi di rumah awak sendiri.
Ya, masuklah.
Nanti, ada sebab saya datang.
- Ya, berasmara. - Bukan.
Nak berpisah.
Saya tak sangka.
Saya tak kisah jika awak meniduri orang lain,
tapi jangan ganggu masa kita.
- Aturlah jadual. - Apa maksud awak?
Panggilan daripada Nicki.
Okey.
Ya.
Saya memang tipu awak.
Nicki adik saya.
Dia nak saya beri ayah kami lebih banyak wang,
tapi hubungan keluarga kami pelik sejak saya jual syarikat
dan taraf sosial saya meningkat.
Saya tak suka cakap hal ini.
Dulu awak miskin?
Saya suka.
Tak seronoklah.
Saya baca siri Boxcar Children semasa kecil.
Alamak, sama macam hidup saya.
Saya andaikan awak dilahirkan sebagai anak orang kaya.
Begini, Kim.
Saya suka awak dan tak ada kekasih lain,
tapi saya rasa awak mungkin tak suka saya?
Awak tak pernah bermalam di sini walaupun cadar saya sangat bermutu.
Macam tidur di atas awan.
Saya suka awak.
Suka cadar awak juga.
Tapi hidup saya kelam-kabut sekarang.
Saya ada dua kerja lain sebelum buat kerja sebenar.
Saya tak tahu penulis blog popular perlu buat kerja sambilan.
Hanya jika mereka ada banyak hutang kad kredit.
Maafkan saya.
Hidup saya huru-hara sekarang.
Ini bukan Louboutin, saya warnakannya!
Biar benar!
Tapi saya terpedaya.
Beginilah.
Semua orang ada masalah sendiri.
Saya tak akan sekali-kali kecam awak.
Tapi saya akan kecam dengan teruk kalau awak tinggalkan saya.
Jangan risau.
Awak masih ada banyak masa.
Okey.
Karen, rumah awak sangat cantik.
Ia tak banyak berubah sejak kali terakhir awak datang.
Hidup kita kelam-kabut ketika itu, bukan?
Awak tempat saya bersandar.
Mustahil saya boleh jaga Ryan dan tamat kolej kejururawatan tanpa awak.
Tolonglah, kita memang perlu saling membantu.
Sunyi sepi betul tanpa Ryan di sini.
Saya terlupa perasaan dengar suara orang lain.
Maaf.
Awak boleh mengaku yang keadaan tak sempurna.
- Atau keperluan awak tak dipenuhi. - Ia sukar.
Saya faham.
Saya tinggal dengan tunang saya,
tapi dia terlalu memendam emosi, jadi apabila saya cadangkan
dia pergi terapi semula, dia tinggalkan saya.
Sekarang, saya sewa karavan Airbnb di Echo Park.
Secara jujurnya,
ia sebenarnya treler biasa di Historic Filipinotown.
Saya simpati.
Bukan tentang Filipinotown, mesti tempatnya menarik.
Saya hilang segala-galanya kerana bercinta dengan Rosti.
Saya abaikan semua persahabatan saya.
Kini sukar nak jumpa orang yang faham cabaran untuk teruskan hidup,
khususnya bagi wanita sebaya kita.
Awak boleh duduk di bilik lama Ryan sehingga awak boleh berdikari.
Awak sangat pemurah. Tak boleh.
- Tidak. - Saya ikhlas.
Tidak.
Awak bantu saya semasa saya susah dulu.
Saya nak balas jasa awak.
Lagipun, seronok kalau awak ada di rumah ini lagi.
Okey, saya sanggup buat demi awak.
- Saya sanggup. - Alamak!
Awak suka berpeluk. Saya lupa.
Boleh saya masuk?
- Minum dulu sebelum balik? - Saya tak ada arak.
Saya tak kisah.
- Bagus. Saya pun tak kisah. - Bagus.
Oh Tuhan.
Badan awak sangat unik.
Okey.
Boleh saya tiduri awak?
Ya. Boleh.
Aduhai, kacaknya awak.
Awak pun apa kurangnya?
- Beritahu saya jika sakit. - Ya, mungkin sakit.
Saya takkan kasar.
- Awak pasti? Saya boleh… - Tak apa, biar saya buat.
Okey.
Saya bayangkan detik ini sejak kali pertama terlihat awak di bar.
Saya juga.
Tampannya awak.
Awak tampan.
- Ke bawah lagi. - Okey.
Saya tahu awak bergurau,
tapi mesti awak seksi pakai pendakap kaki.
- Okey. - Saya tahu ia pelik.
Tapi saya suka lelaki kurang upaya.
Kamu semua menarik bagi saya.
Terima kasih.
Maaf, itu okey tak?
Ya, tak apa.
Satu lagi…
Aduhai, parut awak dan kaki awak yang tempang
buat saya sangat terangsang.
Hei. Pandang saya.
- Ya. - Saya ada di sini.
Okey.
Ya.
Itu memang seronok.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nak buat begini lagi?
- Sudah tentu. - Bagus.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Jika awak masih tinggalkan mel suara, awak gila.
Cakap selepas nada bip.
TANNER: HEI, SAYA DENGAN RICHARD. APA KHABAR?
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal