‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎注文は？
‎僕は…
‎テキーラベースの ‎モスコミュール
‎よく分かったね
‎一緒に飲んで半月だ
‎これは 彼から
‎俺の生徒かも
‎先週のレッスン ‎ウケがよかったんだ
‎君にだよ
‎たぶんヤバい男だ
‎抗‎鬱(うつ)‎薬のＣＭに ‎出てそうなヤツだ
‎どうも
‎やあ お酒ありがとう
‎気にしないで ‎マーク･ミラーだ
‎僕はライアン 彼はタナー
‎やあ
‎よろしく
‎“エッグウォーク”の ‎君の記事のファンで
‎声をかけずに ‎いられなかった
‎うれしいな ありがとう
‎俳優だから 見知らぬヤツを ‎警戒する気持ちは分かる
‎誤解だ
‎警戒してないよ
‎よかった
‎話せて うれしかったよ
‎またね
‎乾杯
‎ああ
‎君とヤリたがってる
‎ありえない
‎微妙な関係
‎休ませて
‎ご奉仕ありがとう
‎どうも
‎いつでも任せろ
‎イッて‎帰る？
‎多忙だから ‎ヤりに寄っただけ
‎土曜だぜ
‎ネタ探しに休みはない
‎分かった 働き者だな
‎必死に働かなきゃ
‎女の稼げる額 知ってる？
‎男より少ない ‎白人じゃなきゃ なおさら
‎忘れないで
‎じゃあね
‎朝９時にチキンを配達なんて ‎高校の先生には見せられない
‎ドアをノックしたら？
‎よし
‎昨夜の彼からのＤＭだけど ‎有名人みたい
〝マーク･ミラー〞
‎ホールマーク･チャンネルで ‎映画に出てる
‎二日酔いの時 ‎見そうになった映画よ
‎“君と彼氏に ‎会えてうれしかった”
‎絵文字付き
‎“他のファンも ‎ＤＭ送ってるよね”
‎何て返す？
‎“僕の彼氏は彼氏持ち”
‎タナーは ほぼ彼氏
‎ライアン
‎リチャードは ‎またヨーロッパだ
‎彼氏持ちとデートするなら ‎留守がちの彼氏が好都合
‎信頼関係を築けてるなら ‎オープンな関係は否定しない
‎理解してくれて うれしい
‎でも自分を守るため ‎境界線は必要
‎私とハリソンも気楽な仲よ
‎僕なら大丈夫
‎何だよ？
‎別に ただ…
‎お母さんの代わりを ‎求めてるみたい
‎違うよ
‎それにママは ‎僕の荷物を まとめてた
‎連絡したら？
‎ビックリした
‎やあ
‎じゃあね
‎イケメンだ
‎絶対 恋人はいない ‎チャンスよ
‎どうも
‎ママ
‎渋滞に巻き込まれて ‎遅れちゃった
‎やれやれ
‎ねえ ‎ミルク･ボルドー買った？
‎チョコは ‎先生に禁止されたわよね
‎先生は社会主義者ね
‎そろそろ誰かに ‎介助を頼みましょ
‎あんたが いるじゃない
‎誰かがいれば ‎私が少し楽になる
‎私を施設に ‎ぶち込めばいいわ
‎そんなつもりはない
‎パパが帰ってきたら ‎今のことを言いつけてやる
‎この話は また今度
‎分かったよ
‎上品？ それとも地味？
‎もっと冒険しろよ
‎今のは君を試したんだ
‎やっぱり
‎よく見極めて
‎リチャードが ‎明日 戻ってくるから
‎しばらく会えない
‎そう ‎“しばらく”ってのは？
‎１か月くらいかな
‎そうか 分かった
‎この街に彼がいる間 ‎僕らは‎クローズ‎な関係なんだ
‎君も いろんなヤツと ‎遊べばいい
‎そうだね
‎これは地味？
‎好みじゃない
‎だよね 僕も嫌い
‎“ウェイク＆ドレイク”？ ‎これは跳びはねたり…
‎カレン？
‎やっぱり
‎ウソ トーニャじゃない
‎まあ 元気そうね
‎変わらないわね
‎美肌だわ
‎シアトルに越したと
‎オースティン ‎次にトゥーソンと移り
‎トゥルース･オア･ ‎コンシクエンシーズへ
‎ありのまま(トゥルース)‎じゃダメで…
‎あんたの赤ちゃんは？
‎あの子 もう28歳よ
‎信じられない
‎もう一人前だし ‎ちょっと距離を置いて…
‎でも平気
‎いいキッカケよ
‎関係を見直し ‎自分も成長できるかも
‎確かにね ありがとう
‎ステラの受け売り ‎いい先生よ
‎コースは？
‎決めてない
‎じゃあ一緒に来なさいよ ‎運命だわ
‎ゾクゾクしちゃう
‎みんな 友達のカレンよ ‎美肌よね
‎待てよ
‎マーク：君と彼氏に ‎会えてうれしかった
‎他のファンも ‎ＤＭ送ってるよね
‎やあ ミスター
‎“ミスター”じゃ変だ
‎アプリで見つけてくれて ‎うれしいよ
‎ＰＳ タナーは彼氏じゃない
‎“入力中”
‎よかった ‎明日 飲まない？
‎喜んで ‎ミスター
‎ヤバい また言っちゃった
‎ごめん
‎しつこいな
‎人気者
‎かもな
‎ごめん 電話に出る
‎忙しいと伝えただろ
‎無理だ
‎失礼
‎気にしないで
‎ああ
‎ニッキー 悪かった
‎怒るなよ
‎じゃあ明日 会おう
‎ごめん
‎明日のプレゼンが ‎急に変更になったんだ
‎パワポって面倒よね
‎今夜は泊まるんだろ？
‎もう遅いし ‎２人とも多忙でしょ
‎会議の成功を祈るわ
‎ちょっと…
‎息を深く吸って
‎息を吐いて
‎地球との つながりを ‎よく意識して
‎支えてもらうの
‎それじゃあ ３ ２ １…
‎音楽を止めて
‎どうも 名前は？
‎カレン
‎美しい名前ね
‎叫んで
‎あなたは？
‎私は心で叫んでる
‎邪念で聞こえないのね
‎残念ね
‎かわいそう
‎とにかく私は叫ばない
‎なぜ？
‎こういうの 落ち着かなくて
‎そうよね
‎クルス
‎分からないわ
‎一体 何が？
‎その声が持つ力に
‎部屋に入った瞬間の ‎エネルギー
‎あなたは ‎もう全部 持ってる
‎氷冠は溶け出してる
‎そのとおりよ カレン
‎解放されるでしょ
‎やあ かなり待たせた？
‎撮影が早く終わったんだ
‎よかった
‎マジか
‎うれしい
‎僕もだよ
‎正直に言うけど ‎君のプロフィールを見た
‎だよね
‎いろんなイケメン役を ‎演じてきたんだね
‎ここに家が買える程度は ‎稼いだ
‎ホールマーク様々だ
‎先に どうぞ
‎ありがとう
‎失礼
‎悪いね
‎無理だ こっちにしてくれ
‎助かった
‎どうも
‎無事に脱出
‎よく この店に？
‎実はオーナーの１人
‎店の共同オーナー？
‎君って僕とは次元が違うな
‎それは こっちのセリフ
‎障害を告白した記事 ‎すばらしかった
‎そんな
‎勇気があると思った
‎ＣＰだと生きづらかった？
‎まあ オススメしない人生
‎そう？
‎だって 手術や理学療法 ‎装具の装着の繰り返しだよ
‎装具か
‎そう セクシーだろ？
‎それより 書店オーナーを ‎２回も演じた話を聞かせて
‎もう一度
‎また？
‎“まさに ‎クリスマスの雰囲気”
‎すごい ハマっちゃった
‎かわいいのに ‎なぜシングル？
‎さあね
‎明日 電話するから飲もう
‎楽しみだよ
‎決まりだ
‎じゃあ
‎うん
‎おやすみ
‎バイバイ
‎マークの関心事は食
‎アジア創作料理店を ‎出したいんだって
‎２人と同時進行とはね
‎しかも１人は消えない
‎タナーなりの けじめだ
‎そんなの彼らの都合だし ‎もっと早く話すべきよ
‎運動してるのに ‎“再開”って表示
‎速度を上げなきゃ ‎無効ってことでしょ
‎マークとハリソンを誘って ‎ダブルデートしよう
‎無理よ ハリソンとは別れる
‎彼はアレがデカいんだろ？
‎そうだけど不誠実なの
‎ヤッてる最中 ‎女からの電話をごまかした
‎ごまかし？
‎彼の表情と私の人生経験から ‎ウソを見抜いたの
‎そうだとしても話は単純だろ ‎ただヤリまくればいい
‎分かってる
‎彼が他の女とヤッてるのが ‎ショックなの？
‎まさか ただ…
‎他の女の存在を ‎匂わせるのは失礼よ
‎主導権を握るのは私
‎水を
‎了解
‎絶叫女王様
‎トーニャ どうしたの？
‎欠席したから心配で
‎わざわざ ありがとう
‎でも みんなの前で ‎質問されるのがイヤでね
‎だから あんたの家で ‎２人で話そうと思ったのよ
‎そう じゃあ中へ入って
‎用があって来たの
‎セックスだろ
‎いいえ 別れに来た
‎予想外だ
‎他の人とヤるのは自由だけど ‎スケジュール管理はマナーよ
‎何の話？
‎ニッキーの電話
‎あれか
‎確かに ‎あの時はウソをついた
‎あれは姉
‎親父(おやじ)‎への仕送りを増やせと…
‎俺が会社を売ってから ‎家族関係が おかしい
‎立場が違うからな
‎こんな話 したくない
‎貧しかったの？
‎いいわね
‎最悪だったぞ
‎トレーラー暮らしの ‎孤児の物語を読み
‎俺の話かと思った
‎裕福な家庭の出身かと ‎思ってたわ
‎キム
‎俺は君が好きだが
‎君は そうじゃない気がする
‎最高のベッドがあるのに ‎泊まっていかないよな
‎あなたが好きよ ベッドもね
‎でも今 私の生活は大変なの
‎本業の前に副業が２つ
‎人気ブロガーが副業とはな
‎クレカの債務額がヤバいの
‎ごめんなさい ‎ひどい生活なのよ
‎これは自分で赤く塗った
‎ウソだろ
‎本物だと思った
‎キム
‎誰だって問題はある
‎そんなこと非難しないよ
‎でも別れることには ‎断固 反対だ
‎安心して ‎私の時間は あなたのもの
‎分かった
‎カレン すてきな家ね
‎あなたがいた頃と同じよ
‎２人とも行き詰まってた頃ね
‎あなたの おかげで
‎ライアンを育てて ‎看護学校を卒業できた
‎つらい時は助け合う仲でしょ
‎息子がいないと家が静かでね
‎ここに声が響くのも久しぶり
‎ごめん
‎自分は完璧じゃないと ‎認めていいのよ
‎それって難しい
‎そうね
‎婚約者と同居してたけど ‎彼の精神状態が不安定で
‎治療の再開を軽く勧めたら ‎フラれた
‎今はエコパークで ‎キャンピングカー暮らし
‎正直になるわ
‎実はフィリピン人街で ‎トレーラー生活
‎かわいそうに
‎フィリピン人街は ‎悪くないと思う
‎ロスティとの生活は大変で
‎友達との交流も ‎全部なくなっちゃった
‎生活の厳しさを ‎分かってくれる人なんて
‎この年で今さら見つからない
‎落ち着くまで ‎ライアンの部屋にいればいい
‎ありがたい申し出だけど ‎断るわ
‎ダメ
‎本気よ
‎無理だわ
‎私が つらい時に ‎助けてくれた恩返しよ
‎また一緒に ‎この家で過ごしたい
‎分かった あんたのためよ
‎あなた ハグ好きだったわね
‎中で酒でも飲まない？
‎お酒は ないんだ
‎構わない
‎僕もだ
‎よかった
‎夢みたいだ
‎個性的な体
‎そうかも
‎ヤラせてくれ
‎いいよ 許可する
‎すごく イイ体
‎そっちこそ
‎痛い時は言って
‎ああ ヤバそう
‎優しくする
‎本当に…
‎もう離さない
‎分かった
‎一目 見た時から ‎こうなりたかった
‎僕もだよ
‎美しい
‎君も
‎下へ
‎うん
‎装具を着けてたなんて ‎本当にセクシーだ
‎そう
‎おかしいだろうけど ‎障害者好きなんだ
‎君の体は最高
‎どうも
‎失礼かな？
‎平気だよ
‎それに…
‎この傷と弱々しい脚
‎見てるだけで勃起しちまう
‎目を そらさないで
‎ああ
‎俺は ここ
‎そうだね 分かった
‎頼むぜ
‎最高だったよ
‎どうも
‎本当だ
‎またヤリたい？
‎ああ
‎よかった
‎またね
‎じゃあ
‎今どき 留守電を残すの？
‎本音を言って
タナー： リチャードといる 何？
日本語字幕 本郷 みなみ