1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
Ehi, ragazzi.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,628
Ciao! Prendo…

4
00:00:24,712 --> 00:00:27,840
Un Moscow Mule,
con la tequila al posto della vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- Sai che drink prendo!
- Sono state 2 settimane alcoliche.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Quel tizio vi offre questi.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Sarà uno dei miei allievi.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,896
Ho ricevuto commenti positivi
per il mio mix Robyn-Rihanna.

9
00:00:41,979 --> 00:00:43,439
In realtà, sono per lui.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,861
Ok, è un estraneo probabilmente pazzo.

11
00:00:48,944 --> 00:00:51,405
È carino, tipo spot per antidepressivi.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Ciao.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Ciao.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Grazie.
- Figurati.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Ciao. Sono Ryan e lui è Tanner.
- Ciao.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Piacere.

18
00:01:03,834 --> 00:01:07,254
Di solito non lo faccio,
ma sono un grande fan dei tuoi articoli

19
00:01:07,338 --> 00:01:10,007
e non volevo perdere l'occasione
di salutarti.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Sei molto gentile. Grazie.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,807
E sono un attore, quindi capisco il:
"Chi è questo pazzo? Stammi lontano!"

22
00:01:17,890 --> 00:01:21,185
- No!
- No, beh, non credo che tu sia pazzo.

23
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Bene!

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Beh, volevo solo salutarti.
Godetevi i vostri drink.

25
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Ci vediamo.

26
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
- Salute.
- Salute.

27
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Ti vuole scopare.

28
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Cosa? No, non è vero.

29
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
NON MI PIACE COSÌ

30
00:01:51,090 --> 00:01:52,299
Mi serve un secondo.

31
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Grazie per il tuo servizio.

32
00:01:57,763 --> 00:01:58,764
Figurati.

33
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Quando vuoi.

34
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Viene e poi se ne va?

35
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Te l'avevo detto che era una sveltina.
Ho da fare.

36
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
È sabato.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Che posso dire?
Le notizie non dormono mai.

38
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Giusto.

39
00:02:16,699 --> 00:02:17,908
Sei una lavoratrice.

40
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
È pazzesco, vero?

41
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Le donne guadagnano solo… Quanto era?

42
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Solo 79 centesimi sul dollaro.
E le donne di colore ancora meno.

43
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Non dimenticarlo mai.

44
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Ciao.

45
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Non ci credo. Sto consegnando
un pollo allo spiedo alle 9.

46
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Il mio tutor del liceo
si vergognerebbe di me.

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Non dovresti andare alla porta?

48
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Va bene.

49
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Il tipo che ho incontrato ieri
mi ha scritto su Instagram. Ed è famoso.

50
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Guarda.

51
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Era il protagonista di un film Hallmark,
Menorah Magic.

52
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Oddio! Stavo per vederlo quella volta
che ero ubriaca e vulnerabile.

53
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Ehi! È stato bello
conoscere te e il tuo ragazzo."

54
00:03:08,626 --> 00:03:10,377
Faccina che arrossisce.

55
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"I tuoi fan ti scriveranno spesso."
Pensa che abbia dei fan. Che dico?

56
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Che il tuo ragazzo ha già un ragazzo?

57
00:03:18,344 --> 00:03:21,305
- Tanner è praticamente il mio ragazzo.
- Ryan.

58
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Che c'è? Richard è andato in Europa
ed è scomparso.

59
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Se esci con uno che ha già un ragazzo,

60
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
è meglio
che tale ragazzo non ci sia mai, no?

61
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Ok, senti, non voglio stigmatizzare
le relazioni aperte,

62
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
perché funzionano,
se basate su comunicazione e fiducia.

63
00:03:38,197 --> 00:03:39,823
Mi piace quando sei così avanti.

64
00:03:39,907 --> 00:03:43,327
Ma devi fissare dei paletti
per proteggere te stesso.

65
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
Come faccio io con Harrison.
Non vado a fondo.

66
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Non mi serve protezione.

67
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Che c'è?

68
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Non lo so, è solo che…

69
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Stai cercando
di colmare il vuoto di Karen con Tanner?

70
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
No.

71
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Inoltre, è lei che ha impacchettato
tutte le mie cose, quindi…

72
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Dovresti parlarle.

73
00:04:04,473 --> 00:04:05,307
Cristo!

74
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Salve.

75
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Ok.

76
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Era sexy.

77
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Beh, di certo è single.

78
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- Sarebbe un passo avanti.
- Grazie.

79
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Ciao, mamma!

80
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Scusa il ritardo.
C'era un ingorgo sulla 101.

81
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Oddio.

82
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Ciao, tesoro.

83
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Hai preso le praline al cioccolato?

84
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Il dott. Wexler ha detto
che non puoi mangiarle più.

85
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Beh, il dott. Wexler è un socialista.

86
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Forse è il momento
che assumi qualcuno per aiutarti.

87
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Ma ci sei tu che mi aiuti, tesoro.

88
00:04:52,646 --> 00:04:56,608
Sì, ma se avessi qualcuno,
forse io non dovrei fare così tante cose.

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Perché non mi metti in un ospizio,
così ti libererai di me?

90
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mamma, non ho detto questo.

91
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Appena tuo padre tornerà a casa,

92
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
dovremo parlare seriamente
di quello che hai combinato!

93
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Sai che ti dico? Ne parliamo dopo.

94
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Ok!

95
00:05:17,880 --> 00:05:19,214
Sono chic?

96
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- O squallide?
- Potrebbero starti benissimo.

97
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Era un test. Non sei passato.
Andiamo oltre.

98
00:05:26,764 --> 00:05:29,058
- Lo so.
- Devi essere più selettivo.

99
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Ehi, Richard tornerà in città domani,

100
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
quindi non potremo vederci per un po'.

101
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Ok. Per quanto tempo?

102
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Un mese. Forse meno.

103
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Va bene.

104
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Capisco.

105
00:05:53,332 --> 00:05:57,503
Mi dispiace, ma non facciamo sesso
con altre persone quando è in città.

106
00:05:57,586 --> 00:05:58,962
È meno problematico.

107
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Ma, ovviamente,
tu puoi vederti con chi vuoi.

108
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
- Dovresti uscire a divertirti.
- Forse lo farò.

109
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Chic? O squallida?

110
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Non mi piace.

111
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Già.

112
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Neanche a me.

113
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Wake and Drake"?

114
00:06:19,358 --> 00:06:22,820
Si salta molto? Perché ho dei problemi al…

115
00:06:22,903 --> 00:06:24,154
Karen? Sei tu?

116
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Oh, mio Dio!

117
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- Oddio.
- Oddio! Tonya!

118
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Oddio, sei in splendida forma!

119
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Ma guardati.
- No, tu!

120
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Bella.
- La tua pelle.

121
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Ma non vivevi a Seattle?

122
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Sì! Poi ho vissuto a Austin,
e dopo ancora a Tucson

123
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
e in un posto chiamato
Truth or Consequences nel New Mexico.

124
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Nome a parte, non era niente di che, ma…

125
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Beh, come va? Come sta il bambino?

126
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Ha 27… Cioè, 28 anni.

127
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Porca vacca!
- Già.

128
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
È indipendente.

129
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Beh, ormai è padrone della sua vita
e siamo in pausa per…

130
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Ma va bene così.

131
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Fare una pausa è utile
per fissare dei limiti

132
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
e capire cosa fare della tua vita.

133
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
- Sì, è… Grazie.
- Già.

134
00:07:09,324 --> 00:07:10,909
È il programma di Stella.

135
00:07:11,452 --> 00:07:14,746
- È incredibile. Che corso segui?
- Non ho ancora deciso.

136
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
No? Allora vieni con me!

137
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Non c'è neanche da pensarci. Era destino!

138
00:07:19,334 --> 00:07:21,462
Dio, mi sono venuti i brividi. Dai!

139
00:07:21,545 --> 00:07:23,881
- Ehi, lei è la mia amica Karen.
- Ciao!

140
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Guarda la sua pelle.

141
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Aspetta.

142
00:07:37,769 --> 00:07:40,314
È STATO BELLO
INCONTRARE TE E IL TUO RAGAZZO

143
00:07:40,397 --> 00:07:42,024
I FAN TI SCRIVERANNO SPESSO

144
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Ehi, mister!

145
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Mister." Chi parla così?

146
00:07:52,576 --> 00:07:56,246
È bello sentirti su quest'app spazzatura
che distrugge le vite.

147
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S. Tanner non è il mio ragazzo.

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
STA SCRIVENDO…

149
00:08:04,254 --> 00:08:07,132
MI FA PIACERE.
VOGLIAMO BERE QUALCOSA DOMANI?

150
00:08:08,008 --> 00:08:09,927
Mi piacerebbe molto, mister.

151
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Cazzo! "Mister"?

152
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Ecco fatto.

153
00:08:36,370 --> 00:08:38,038
- Sei molto richiesto.
- Già.

154
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Mi dispiace. Faccio in fretta.

155
00:08:47,297 --> 00:08:49,800
Ti avevo detto che avevo da fare, stasera.

156
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Non posso.

157
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Non posso riattaccare.
- Tranquillo.

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Va bene.

159
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Sì, ehi.

160
00:09:00,394 --> 00:09:02,813
Ehi, Nicki, ti ho detto che mi dispiace.

161
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Non arrabbiarti.

162
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Sì, ok. Ci vediamo domani.

163
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Perdonami.

164
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Domani…

165
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
c'è una presentazione per gli investitori.
Ultime modifiche, sai.

166
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Certo. Fare un PowerPoint è complicato.

167
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Dove vai?
Credevo che avresti dormito da me.

168
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Beh, si sta facendo tardi
e abbiamo entrambi molto da fare, così…

169
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Buona riunione! Torna vittorioso!

170
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Cosa? Tu…

171
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Inspirate profondamente.

172
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Ed espirate.

173
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Sentite il legame con la Terra.
Sentitevi centrate.

174
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Lasciate che vi sostenga.

175
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
E ora, tre, due, uno…

176
00:10:06,877 --> 00:10:08,211
Cruz, ferma la musica.

177
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Ciao. Come ti chiami?

178
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. È un nome bellissimo.

179
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Devi urlare.
- Tu non stai urlando.

180
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Invece sì, emotivamente.

181
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Sei così bloccata
che non riesci a percepirlo. Triste.

182
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Triste.

183
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Triste.

184
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Non urlerò, ma grazie lo stesso.

185
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Perché no?

186
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Perché tutto questo
mi sta mettendo a disagio.

187
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Esatto.

188
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

189
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Non so come fare.
- Cos'altro c'è che non sai, Karen?

190
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Il potere della tua voce.

191
00:10:54,800 --> 00:10:57,594
Che smuovi l'energia
quando entri in una stanza.

192
00:10:57,678 --> 00:11:00,597
Che tutto ciò che ti serve
è già dentro di te.

193
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Che i ghiacciai si stanno sciogliendo!

194
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Si stanno sciogliendo, cazzo, Karen!

195
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Non è liberatorio?

196
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Ciao.
- Ciao.

197
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Scusa, sono in ritardo?

198
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
No. Le riprese sono finite prima.

199
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Bene.

200
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Ok.

201
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- È bello vederti.
- Anche per me.

202
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Devo dirti la verità:
ho letto la tua pagina di IMDb.

203
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
È giusto.

204
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Hai interpretato un sacco
di attraenti ragazzi di provincia.

205
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Davvero notevole.

206
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Non è Broadway, ma posso permettermi
una casa a Studio City.

207
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
I soldoni della Hallmark.

208
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Dopo di te.

209
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Grazie.

210
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Scusate.

211
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Scusatemi.

212
00:12:26,016 --> 00:12:28,685
Steph, qui non va bene.
Ci mettiamo di qua.

213
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Grazie.
- Ma figurati.

214
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Grazie.

215
00:12:35,776 --> 00:12:36,902
Salvato dal tavolo.

216
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Vieni qui spesso?

217
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Sono uno dei co-proprietari.

218
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Hai un ristorante?

219
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Ok, sai di essere fuori dalla mia portata,
vero?

220
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Cosa? No, credo sia il contrario.

221
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Ho letto il tuo articolo
sulla tua disabilità. Era incredibile.

222
00:12:57,631 --> 00:12:58,882
Non era nulla di che.

223
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Io credo sia stato coraggioso.

224
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
È stato difficile crescere con la PC?

225
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Non lo consiglierei.

226
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Davvero?

227
00:13:09,935 --> 00:13:10,936
Sì, insomma…

228
00:13:11,561 --> 00:13:16,274
Tutti gli interventi,
la fisioterapia, i tutori alle gambe…

229
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Portavi i tutori.

230
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Sì. Molto sexy, eh?

231
00:13:23,490 --> 00:13:27,160
Perché non parliamo del fatto
che hai interpretato un libraio

232
00:13:27,244 --> 00:13:29,037
per ben due volte?

233
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Dillo di nuovo!

234
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Ancora?
- Sì.

235
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
A Natale sembra sempre di tornare a casa.

236
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Oddio,
mi hai fatto venire i brividi, davvero.

237
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Sei adorabile.
Come fai a essere ancora single?

238
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Non lo so.

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,896
Ti chiamo domani. Andiamo a bere qualcosa.

240
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Sarebbe forte.

241
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Ok.
- Ok.

242
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Buonanotte.

243
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
- Ok. Ciao ciao.
- Ciao.

244
00:14:12,664 --> 00:14:15,458
Marc ama recitare,
ma la sua passione è il cibo.

245
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Perciò vuole aprire
un nuovo ristorante fusion. Forte, eh?

246
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Esci con due ragazzi contemporaneamente.
Dacci dentro!

247
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
E uno di loro non scompare per mesi.

248
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Dai, Kim. La loro regola ha senso.

249
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Sì, per loro. Ma che mi dici di te?

250
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
E perché non te l'ha detto prima?
È importante.

251
00:14:35,312 --> 00:14:38,899
Qui dice: "Riprendi l'allenamento",
ma non ho mai smesso.

252
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Devi aumentare il ritmo
per ottenere i benefici del movimento.

253
00:14:46,865 --> 00:14:50,785
Ehi, io e Marc e tu e Harrison
dovremmo fare un'uscita a quattro.

254
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Assolutamente no. Stasera romperò con lui.

255
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Cosa? Ma hai detto
che il suo pene è carino. Molto carino.

256
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Lo è, ma è troppo incasinato.

257
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
L'ha chiamato una ragazza,
mentre era con me, e lui mi ha mentito.

258
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Come lo sai?

259
00:15:06,927 --> 00:15:09,137
I suoi occhi, il tono della sua voce,

260
00:15:09,220 --> 00:15:12,807
la mia esperienza di donna
in una cultura che ci manipola…

261
00:15:12,891 --> 00:15:15,977
Anche se fosse così,
non è questo che stiamo facendo?

262
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
Non complicare le cose,
scopare senza impegno e quant'altro?

263
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Sì, infatti.

264
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Accidenti, Kimberly, sembri ferita
perché se la sta facendo con un'altra.

265
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
No, è solo che…

266
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Le amanti devono stare separate.
È questione di principio.

267
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Boom! Ora comando io, stronza!

268
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Dammi l'acqua.
- Ok.

269
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Come va, regina dell'urlo?

270
00:15:45,006 --> 00:15:49,135
- Tonya, ciao. Che ci fai qui?
- Non sei venuta a lezione.

271
00:15:49,219 --> 00:15:51,680
- Volevo vedere come stavi.
- Che gentile!

272
00:15:51,763 --> 00:15:55,350
Ma il programma non fa per me.

273
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Non mi piace essere messa all'angolo.

274
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Per questo ho pensato
di divertirci un po' e chiacchierare

275
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
nella privacy della tua casa. Che dici?

276
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Certo, entra. Sì.

277
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Aspetta. Dovevo fare una cosa.

278
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Sì, sesso.
- No.

279
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Lasciarti.

280
00:16:24,295 --> 00:16:25,422
Non me l'aspettavo.

281
00:16:26,297 --> 00:16:30,260
Senti, mi sta bene
che tu vada a letto con altre persone,

282
00:16:30,343 --> 00:16:32,262
ma non deve interferire con noi.

283
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Organizzati.
- Di che parli?

284
00:16:35,265 --> 00:16:36,766
Della chiamata di Nicki.

285
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Ok.

286
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Sì.

287
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Ti ho mentito.

288
00:16:45,442 --> 00:16:46,401
Nicki è mia sorella.

289
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Vuole che dia più soldi
a nostro padre, ma…

290
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Le cose tra noi sono strane
da quando ho venduto l'azienda

291
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
e ho saltato due ceti e mezzo.

292
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Non mi piace parlarne.

293
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Eri povero?

294
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Mi piace.

295
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Era terribile.

296
00:17:07,714 --> 00:17:10,884
Da bambino,
leggevo i libri sui bambini abbandonati

297
00:17:10,967 --> 00:17:13,136
e pensavo: "Cazzo, sono io".

298
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Pensavo
che fossi un figlio di papà di Palisades.

299
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Senti, Kim.

300
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Tu mi piaci e non ho nessun'altra,

301
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
ma ho la sensazione di non piacerti.
È così?

302
00:17:27,984 --> 00:17:31,821
Non passi mai la notte qui,
anche se ho lenzuola costosissime.

303
00:17:31,905 --> 00:17:33,823
Sembra di dormire su una nuvola.

304
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Mi piaci, ok?

305
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
E anche le tue lenzuola. È che…

306
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
La mia vita è caotica.

307
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Faccio altri due lavori, oltre al mio.

308
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Non sapevo che le blogger famose
dovessero arrotondare.

309
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Quelle con una barca di debiti, sì.

310
00:17:56,221 --> 00:17:57,263
Mi dispiace.

311
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
La mia vita è incasinata.

312
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Non sono vere. Le ho verniciate!

313
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Cazzo!

314
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Beh, io ci sono cascato.

315
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Ascolta.

316
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Ognuno ha i suoi problemi.

317
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Non ti giudicherei per quello,
mai e poi mai.

318
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Ma ti giudicherei se mi lasciassi.
E anche molto aspramente.

319
00:18:27,502 --> 00:18:31,548
Beh, non preoccuparti.
Ti sei guadagnato molto tempo.

320
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Ok.

321
00:18:36,052 --> 00:18:37,887
Karen, hai una casa fantastica.

322
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Non è cambiata molto
dall'ultima volta che sei stata qui.

323
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Eravamo proprio dei disastri primitivi,
vero?

324
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Sei stata la mia roccia.

325
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Non avrei potuto badare a Ryan
e diventare infermiera senza il tuo aiuto.

326
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
No, è normale, dai.
Ci sosteniamo a vicenda.

327
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Dio, è tutto così silenzioso, senza Ryan.

328
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Avevo dimenticato come fosse
sentire la voce di qualcun altro. Scusa.

329
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Puoi ammettere
che le cose non sono perfette.

330
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- O che hai dei bisogni.
- È difficile.

331
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Lo capisco.

332
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Vivevo con il mio fidanzato,
ma era così chiuso emotivamente che…

333
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Gli ho consigliato di tornare in terapia
e lui mi ha mollata.

334
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Quindi, ora vivo
in una bella roulotte Airbnb a Echo Park.

335
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Sii onesta, Tonya.

336
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
In realtà,
è un camper a Historic Filipinotown.

337
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Mi dispiace tanto.

338
00:19:44,996 --> 00:19:48,833
Non per la cosa di Filipinotown,
perché sarà di certo incantevole.

339
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Sì, stare con Rosti occupava
tutto il mio tempo e la mia attenzione.

340
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Ho trascurato tutte le mie amicizie.

341
00:19:56,424 --> 00:20:00,511
E ora è dura trovare persone
che capiscano come si resta a galla,

342
00:20:00,595 --> 00:20:03,223
soprattutto
in quanto donne della nostra età.

343
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Beh, puoi restare nella stanza di Ryan
finché non ti rimetterai in sesto.

344
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Oddio, sei davvero molto generosa, ma no.

345
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- No.
- Dico sul serio!

346
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
- No.
- Mi hai aiutata in un momento difficile.

347
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Vorrei restituirti il favore.

348
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
E poi, sarebbe bello riaverti qui con me.

349
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Va bene. Lo faccio per te.

350
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Solo per te.
- Oddio!

351
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Ah, è vero, ami gli abbracci.

352
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Posso entrare?

353
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
- Ci beviamo qualcos'altro?
- Non ho alcolici in casa.

354
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Non m'importa.

355
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Ottimo. Neanche a me.
- Ottimo.

356
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Oh, mio Dio.

357
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Hai un corpo unico.

358
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Ok.

359
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Ti posso scopare?

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Sì, certo che puoi.

361
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Cazzo, quanto sei sexy!

362
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Senti chi parla.

363
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
- Dimmi se ti faccio male, ok?
- È probabile.

364
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Farò piano.

365
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Sicuro? Posso…
- No. Fidati di me, bello.

366
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Ok.

367
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Mi immaginavo come sarebbe stato
dalla prima volta che ti ho visto.

368
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Anch'io.

369
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Sei bellissimo.

370
00:22:06,721 --> 00:22:07,805
Tu sei bellissimo.

371
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Avvicinati un po'.
- Ok.

372
00:22:19,942 --> 00:22:24,280
So che stavi scherzando,
ma mi eccita pensare che usavi i tutori.

373
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Ok.
- So che è strano.

374
00:22:29,911 --> 00:22:34,540
Mi piacciono i ragazzi con disabilità.
Siete davvero sexy.

375
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Grazie.

376
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Scusa, ti sta bene?

377
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Sì, non c'è problema.

378
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
E…

379
00:22:46,427 --> 00:22:50,723
Cazzo, le tue cicatrici,
il fatto che zoppichi…

380
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
Mi fa davvero arrapare.

381
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Ehi, occhi puntati su di me.

382
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Sì.
- Sono qui con te.

383
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Ok.

384
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Va bene.

385
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Sì.

386
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Beh, è stato mitico.

387
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Grazie.
- Ma ti pare.

388
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Ti andrebbe di rifarlo?

389
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Certo.
- Fantastico.

390
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Ci vediamo.

391
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Ciao.

392
00:24:00,334 --> 00:24:04,964
Se lasci ancora messaggi in segreteria
sei uno schizzato. Ma parla dopo il bip.

393
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
EHI, SONO CON RICHARD. COME VA?

394
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli