UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazzi.
Ciao! Prendo…
Un Moscow Mule, con la tequila al posto della vodka.
- Sai che drink prendo! - Sono state 2 settimane alcoliche.
Quel tizio vi offre questi.
Sarà uno dei miei allievi.
Ho ricevuto commenti positivi per il mio mix Robyn-Rihanna.
In realtà, sono per lui.
Ok, è un estraneo probabilmente pazzo.
È carino, tipo spot per antidepressivi.
Ciao.
- Grazie. - Figurati.
Marc Miller.
- Ciao. Sono Ryan e lui è Tanner. - Ciao.
Piacere.
Di solito non lo faccio, ma sono un grande fan dei tuoi articoli
e non volevo perdere l'occasione di salutarti.
Sei molto gentile. Grazie.
E sono un attore, quindi capisco il: "Chi è questo pazzo? Stammi lontano!"
- No! - No, beh, non credo che tu sia pazzo.
Bene!
Beh, volevo solo salutarti. Godetevi i vostri drink.
Ci vediamo.
- Salute. - Salute.
Ti vuole scopare.
Cosa? No, non è vero.
NON MI PIACE COSÌ
Mi serve un secondo.
Grazie per il tuo servizio.
Figurati.
Quando vuoi.
Viene e poi se ne va?
Te l'avevo detto che era una sveltina. Ho da fare.
È sabato.
Che posso dire? Le notizie non dormono mai.
Giusto.
Sei una lavoratrice.
È pazzesco, vero?
Le donne guadagnano solo… Quanto era?
Solo 79 centesimi sul dollaro. E le donne di colore ancora meno.
Non dimenticarlo mai.
Ciao.
Non ci credo. Sto consegnando un pollo allo spiedo alle 9.
Il mio tutor del liceo si vergognerebbe di me.
Non dovresti andare alla porta?
Va bene.
Il tipo che ho incontrato ieri mi ha scritto su Instagram. Ed è famoso.
Guarda.
Era il protagonista di un film Hallmark, Menorah Magic.
Oddio! Stavo per vederlo quella volta che ero ubriaca e vulnerabile.
"Ehi! È stato bello conoscere te e il tuo ragazzo."
Faccina che arrossisce.
"I tuoi fan ti scriveranno spesso." Pensa che abbia dei fan. Che dico?
Che il tuo ragazzo ha già un ragazzo?
- Tanner è praticamente il mio ragazzo. - Ryan.
Che c'è? Richard è andato in Europa ed è scomparso.
Se esci con uno che ha già un ragazzo,
è meglio che tale ragazzo non ci sia mai, no?
Ok, senti, non voglio stigmatizzare le relazioni aperte,
perché funzionano, se basate su comunicazione e fiducia.
Mi piace quando sei così avanti.
Ma devi fissare dei paletti per proteggere te stesso.
Come faccio io con Harrison. Non vado a fondo.
Non mi serve protezione.
Che c'è?
Non lo so, è solo che…
Stai cercando di colmare il vuoto di Karen con Tanner?
No.
Inoltre, è lei che ha impacchettato tutte le mie cose, quindi…
Dovresti parlarle.
Cristo!
Salve.
Ok.
Era sexy.
Beh, di certo è single.
- Sarebbe un passo avanti. - Grazie.
Ciao, mamma!
Scusa il ritardo. C'era un ingorgo sulla 101.
Oddio.
Ciao, tesoro.
Hai preso le praline al cioccolato?
Il dott. Wexler ha detto che non puoi mangiarle più.
Beh, il dott. Wexler è un socialista.
Forse è il momento che assumi qualcuno per aiutarti.
Ma ci sei tu che mi aiuti, tesoro.
Sì, ma se avessi qualcuno, forse io non dovrei fare così tante cose.
Perché non mi metti in un ospizio, così ti libererai di me?
Mamma, non ho detto questo.
Appena tuo padre tornerà a casa,
dovremo parlare seriamente di quello che hai combinato!
Sai che ti dico? Ne parliamo dopo.
Ok!
Sono chic?
- O squallide? - Potrebbero starti benissimo.
Era un test. Non sei passato. Andiamo oltre.
- Lo so. - Devi essere più selettivo.
Ehi, Richard tornerà in città domani,
quindi non potremo vederci per un po'.
Ok. Per quanto tempo?
Un mese. Forse meno.
Va bene.
Capisco.
Mi dispiace, ma non facciamo sesso con altre persone quando è in città.
È meno problematico.
Ma, ovviamente, tu puoi vederti con chi vuoi.
- Dovresti uscire a divertirti. - Forse lo farò.
Chic? O squallida?
Non mi piace.
Già.
Neanche a me.
"Wake and Drake"?
Si salta molto? Perché ho dei problemi al…
Karen? Sei tu?
Oh, mio Dio!
- Oddio. - Oddio! Tonya!
Oddio, sei in splendida forma!
- Ma guardati. - No, tu!
- Bella. - La tua pelle.
Ma non vivevi a Seattle?
Sì! Poi ho vissuto a Austin, e dopo ancora a Tucson
e in un posto chiamato Truth or Consequences nel New Mexico.
Nome a parte, non era niente di che, ma…
Beh, come va? Come sta il bambino?
Ha 27… Cioè, 28 anni.
- Porca vacca! - Già.
È indipendente.
Beh, ormai è padrone della sua vita e siamo in pausa per…
Ma va bene così.
Fare una pausa è utile per fissare dei limiti
e capire cosa fare della tua vita.
- Sì, è… Grazie. - Già.
È il programma di Stella.
- È incredibile. Che corso segui? - Non ho ancora deciso.
No? Allora vieni con me!
Non c'è neanche da pensarci. Era destino!
Dio, mi sono venuti i brividi. Dai!
- Ehi, lei è la mia amica Karen. - Ciao!
Guarda la sua pelle.
Aspetta.
È STATO BELLO INCONTRARE TE E IL TUO RAGAZZO
I FAN TI SCRIVERANNO SPESSO
Ehi, mister!
"Mister." Chi parla così?
È bello sentirti su quest'app spazzatura che distrugge le vite.
P.S. Tanner non è il mio ragazzo.
STA SCRIVENDO…
MI FA PIACERE. VOGLIAMO BERE QUALCOSA DOMANI?
Mi piacerebbe molto, mister.
Cazzo! "Mister"?
Ecco fatto.
- Sei molto richiesto. - Già.
Mi dispiace. Faccio in fretta.
Ti avevo detto che avevo da fare, stasera.
Non posso.
- Non posso riattaccare. - Tranquillo.
Va bene.
Sì, ehi.
Ehi, Nicki, ti ho detto che mi dispiace.
Non arrabbiarti.
Sì, ok. Ci vediamo domani.
Perdonami.
Domani…
c'è una presentazione per gli investitori. Ultime modifiche, sai.
Certo. Fare un PowerPoint è complicato.
Dove vai? Credevo che avresti dormito da me.
Beh, si sta facendo tardi e abbiamo entrambi molto da fare, così…
Buona riunione! Torna vittorioso!
Cosa? Tu…
Inspirate profondamente.
Ed espirate.
Sentite il legame con la Terra. Sentitevi centrate.
Lasciate che vi sostenga.
E ora, tre, due, uno…
Cruz, ferma la musica.
Ciao. Come ti chiami?
- Karen. - Karen. È un nome bellissimo.
- Devi urlare. - Tu non stai urlando.
Invece sì, emotivamente.
Sei così bloccata che non riesci a percepirlo. Triste.
Triste.
Non urlerò, ma grazie lo stesso.
Perché no?
Perché tutto questo mi sta mettendo a disagio.
Esatto.
Cruz.
- Non so come fare. - Cos'altro c'è che non sai, Karen?
Il potere della tua voce.
Che smuovi l'energia quando entri in una stanza.
Che tutto ciò che ti serve è già dentro di te.
Che i ghiacciai si stanno sciogliendo!
Si stanno sciogliendo, cazzo, Karen!
Non è liberatorio?
- Ciao. - Ciao.
Scusa, sono in ritardo?
No. Le riprese sono finite prima.
Bene.
Ok.
- È bello vederti. - Anche per me.
Devo dirti la verità: ho letto la tua pagina di IMDb.
È giusto.
Hai interpretato un sacco di attraenti ragazzi di provincia.
Davvero notevole.
Non è Broadway, ma posso permettermi una casa a Studio City.
I soldoni della Hallmark.
Dopo di te.
Grazie.
Scusate.
Scusatemi.
Steph, qui non va bene. Ci mettiamo di qua.
- Grazie. - Ma figurati.
Grazie.
Salvato dal tavolo.
Vieni qui spesso?
Sono uno dei co-proprietari.
Hai un ristorante?
Ok, sai di essere fuori dalla mia portata, vero?
Cosa? No, credo sia il contrario.
Ho letto il tuo articolo sulla tua disabilità. Era incredibile.
Non era nulla di che.
Io credo sia stato coraggioso.
È stato difficile crescere con la PC?
Non lo consiglierei.
Davvero?
Sì, insomma…
Tutti gli interventi, la fisioterapia, i tutori alle gambe…
Portavi i tutori.
Sì. Molto sexy, eh?
Perché non parliamo del fatto che hai interpretato un libraio
per ben due volte?
Dillo di nuovo!
- Ancora? - Sì.
A Natale sembra sempre di tornare a casa.
Oddio, mi hai fatto venire i brividi, davvero.
Sei adorabile. Come fai a essere ancora single?
Non lo so.
Ti chiamo domani. Andiamo a bere qualcosa.
Sarebbe forte.
- Ok. - Ok.
Buonanotte.
- Ok. Ciao ciao. - Ciao.
Marc ama recitare, ma la sua passione è il cibo.
Perciò vuole aprire un nuovo ristorante fusion. Forte, eh?
Esci con due ragazzi contemporaneamente. Dacci dentro!
E uno di loro non scompare per mesi.
Dai, Kim. La loro regola ha senso.
Sì, per loro. Ma che mi dici di te?
E perché non te l'ha detto prima? È importante.
Qui dice: "Riprendi l'allenamento", ma non ho mai smesso.
Devi aumentare il ritmo per ottenere i benefici del movimento.
Ehi, io e Marc e tu e Harrison dovremmo fare un'uscita a quattro.
Assolutamente no. Stasera romperò con lui.
Cosa? Ma hai detto che il suo pene è carino. Molto carino.
Lo è, ma è troppo incasinato.
L'ha chiamato una ragazza, mentre era con me, e lui mi ha mentito.
Come lo sai?
I suoi occhi, il tono della sua voce,
la mia esperienza di donna in una cultura che ci manipola…
Anche se fosse così, non è questo che stiamo facendo?
Non complicare le cose, scopare senza impegno e quant'altro?
Sì, infatti.
Accidenti, Kimberly, sembri ferita perché se la sta facendo con un'altra.
No, è solo che…
Le amanti devono stare separate. È questione di principio.
Boom! Ora comando io, stronza!
- Dammi l'acqua. - Ok.
Come va, regina dell'urlo?
- Tonya, ciao. Che ci fai qui? - Non sei venuta a lezione.
- Volevo vedere come stavi. - Che gentile!
Ma il programma non fa per me.
Non mi piace essere messa all'angolo.
Per questo ho pensato di divertirci un po' e chiacchierare
nella privacy della tua casa. Che dici?
Certo, entra. Sì.
Aspetta. Dovevo fare una cosa.
- Sì, sesso. - No.
Lasciarti.
Non me l'aspettavo.
Senti, mi sta bene che tu vada a letto con altre persone,
ma non deve interferire con noi.
- Organizzati. - Di che parli?
Della chiamata di Nicki.
Ok.
Sì.
Ti ho mentito.
Nicki è mia sorella.
Vuole che dia più soldi a nostro padre, ma…
Le cose tra noi sono strane da quando ho venduto l'azienda
e ho saltato due ceti e mezzo.
Non mi piace parlarne.
Eri povero?
Mi piace.
Era terribile.
Da bambino, leggevo i libri sui bambini abbandonati
e pensavo: "Cazzo, sono io".
Pensavo che fossi un figlio di papà di Palisades.
Senti, Kim.
Tu mi piaci e non ho nessun'altra,
ma ho la sensazione di non piacerti. È così?
Non passi mai la notte qui, anche se ho lenzuola costosissime.
Sembra di dormire su una nuvola.
Mi piaci, ok?
E anche le tue lenzuola. È che…
La mia vita è caotica.
Faccio altri due lavori, oltre al mio.
Non sapevo che le blogger famose dovessero arrotondare.
Quelle con una barca di debiti, sì.
Mi dispiace.
La mia vita è incasinata.
Non sono vere. Le ho verniciate!
Cazzo!
Beh, io ci sono cascato.
Ascolta.
Ognuno ha i suoi problemi.
Non ti giudicherei per quello, mai e poi mai.
Ma ti giudicherei se mi lasciassi. E anche molto aspramente.
Beh, non preoccuparti. Ti sei guadagnato molto tempo.
Ok.
Karen, hai una casa fantastica.
Non è cambiata molto dall'ultima volta che sei stata qui.
Eravamo proprio dei disastri primitivi, vero?
Sei stata la mia roccia.
Non avrei potuto badare a Ryan e diventare infermiera senza il tuo aiuto.
No, è normale, dai. Ci sosteniamo a vicenda.
Dio, è tutto così silenzioso, senza Ryan.
Avevo dimenticato come fosse sentire la voce di qualcun altro. Scusa.
Puoi ammettere che le cose non sono perfette.
- O che hai dei bisogni. - È difficile.
Lo capisco.
Vivevo con il mio fidanzato, ma era così chiuso emotivamente che…
Gli ho consigliato di tornare in terapia e lui mi ha mollata.
Quindi, ora vivo in una bella roulotte Airbnb a Echo Park.
Sii onesta, Tonya.
In realtà, è un camper a Historic Filipinotown.
Mi dispiace tanto.
Non per la cosa di Filipinotown, perché sarà di certo incantevole.
Sì, stare con Rosti occupava tutto il mio tempo e la mia attenzione.
Ho trascurato tutte le mie amicizie.
E ora è dura trovare persone che capiscano come si resta a galla,
soprattutto in quanto donne della nostra età.
Beh, puoi restare nella stanza di Ryan finché non ti rimetterai in sesto.
Oddio, sei davvero molto generosa, ma no.
- No. - Dico sul serio!
- No. - Mi hai aiutata in un momento difficile.
Vorrei restituirti il favore.
E poi, sarebbe bello riaverti qui con me.
Va bene. Lo faccio per te.
- Solo per te. - Oddio!
Ah, è vero, ami gli abbracci.
Posso entrare?
- Ci beviamo qualcos'altro? - Non ho alcolici in casa.
Non m'importa.
- Ottimo. Neanche a me. - Ottimo.
Oh, mio Dio.
Hai un corpo unico.
Ok.
Ti posso scopare?
Sì, certo che puoi.
Cazzo, quanto sei sexy!
Senti chi parla.
- Dimmi se ti faccio male, ok? - È probabile.
Farò piano.
- Sicuro? Posso… - No. Fidati di me, bello.
Ok.
Mi immaginavo come sarebbe stato dalla prima volta che ti ho visto.
Anch'io.
Sei bellissimo.
Tu sei bellissimo.
- Avvicinati un po'. - Ok.
So che stavi scherzando, ma mi eccita pensare che usavi i tutori.
- Ok. - So che è strano.
Mi piacciono i ragazzi con disabilità. Siete davvero sexy.
Grazie.
Scusa, ti sta bene?
Sì, non c'è problema.
E…
Cazzo, le tue cicatrici, il fatto che zoppichi…
Mi fa davvero arrapare.
Ehi, occhi puntati su di me.
- Sì. - Sono qui con te.
Ok.
Va bene.
Sì.
Beh, è stato mitico.
- Grazie. - Ma ti pare.
Ti andrebbe di rifarlo?
- Certo. - Fantastico.
Ci vediamo.
Ciao.
Se lasci ancora messaggi in segreteria sei uno schizzato. Ma parla dopo il bip.
EHI, SONO CON RICHARD. COME VA?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli