SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hei. - Hei.
Hai, aku mau pesan…
Dia pesan Moscow Mule, tapi dengan tequila, bukan vodka.
- Kau tahu pesananku! - Sudah dua minggu mabuk-mabukan, Sayang.
Pria di sana memberikan kalian ini.
Pasti salah satu muridku.
Banyak ulasan positif dari koreografi Robyn-Rihanna-ku minggu lalu.
Sebenarnya, minuman itu untuknya.
Berarti pria itu orang asing dan mungkin gila.
Dia sangat manis seperti di iklan anti depresi.
Hai.
- Terima kasih. - Tentu.
Marc Miller.
- Hai. Aku Ryan, dan ini Tanner. - Hai.
Senang bertemu.
Aku tak pernah begini, tapi aku penggemar berat tulisanmu di Eggwoke,
dan aku akan marah besar jika tak menyapa.
Itu indah sekali, terima kasih.
Aku seorang aktor, sangat mengerti jika kau bilang, "Siapa orang gila ini?
- Jauhkan dia dariku." - Tidak!
Tidak, aku tak menganggapmu gila.
Bagus!
Aku hanya mau menyapa, dan nikmati minuman kalian.
Sampai ketemu.
- Bersulang. - Bersulang.
Dia ingin menidurimu.
Apa? Tidak.
AKU TAK SUKA YANG BEGINI
Aku butuh waktu.
Terima kasih atas pelayananmu.
Ya.
Kapan saja.
Dia datang lalu pergi?
Sudah kubilang ini cinta satu malam. Aku banyak urusan.
Ini hari Sabtu.
Aku bisa bilang apa? Konten tak pernah tidur.
Benar.
Gadis pekerja.
Aku tahu, ini sangat gila.
Wanita hanya bisa menghasilkan berapa?
Tujuh puluh sembilan sen dolar. Lebih kecil untuk wanita kulit berwarna.
Jangan lupakan itu.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya aku mengantar ayam panggang pukul 09.00.
Konselor SMA-ku pasti sangat malu.
Bukankah harusnya kau antar ke depan pintu?
Baiklah.
Pria yang kutemui semalam mengirim pesan. Ternyata dia agak terkenal.
Lihat.
Dia pemeran utama di film Hallmark, Menorah Magic.
Astaga. Aku hampir menontonnya saat pengar dan saat diriku lemah.
"Hei, Ryan. Aku senang bertemu kau dan pacarmu semalam."
Emoji wajah tersipu.
"Penggemarmu pasti selalu menulis surat." Dia pikir aku punya penggemar. Balas apa?
Mungkin bahwa pacarmu sudah punya pacar?
Tanner adalah pacarku sekarang.
Ryan.
Apa? Richard pergi ke Eropa lagi dan hilang kontak.
Jika kau mengencani seseorang yang sudah berpacaran,
kencani orang yang pacarnya tak pernah pulang, 'kan?
Dengar, bukan maksudku mencela hubungan terbuka,
karena itu berhasil jika dilakukan menurut komunikasi dan percaya.
Aku suka saat kau menyadarkanku.
Tapi kau harus membuat batasan untuk melindungi dirimu.
Itu yang kulakukan dengan Harrison. Ceria dan santai.
Aku tak perlu dilindungi.
Apa?
Entahlah, hanya…
Apa kau mencoba mengisi kehampaan Karen dengan Tanner?
Tidak.
Lagi pula, dia mengemasi barang-barangku di kotak, jadi…
Bicaralah dengannya.
Astaga!
Halo.
Baik.
Dia agak seksi.
Aku jamin dia lajang.
- Itu peningkatan untukmu. - Terima kasih.
Hai, Ibu!
Maaf aku terlambat. Ada macet di 101.
Astaga.
Hai, Sayang.
Apa kau beli cokelat Milk Bordeauxs?
Dokter Wexler bilang kau tak bisa memakannya lagi.
Dr. Wexler adalah seorang sosialis.
Mungkin ini saatnya kau meminta bantuan orang lain.
Tapi kau membantuku, Sayang.
Ya, tapi jika ada orang lain, mungkin aku tak perlu berbuat banyak.
Kenapa tak memasukkanku ke panti jompo, lalu menyingkirkanku selamanya?
Ibu. Aku tak berkata begitu.
Begitu ayahmu pulang,
kita akan bahas perbuatanmu dengan serius!
Kau tahu? Kita bicarakan ini nanti.
Baik!
Elegan?
- Atau suram? - Kau masih bisa menjadikannya menarik.
Baiklah, itu tes dan kau gagal, tapi selanjutnya.
Aku tahu.
Kau harus lebih cerdas.
Begini, Richard akan kembali besok,
artinya aku tak bisa bersama untuk sementara.
Baik. Berapa lama?
Sebulan. Mungkin kurang.
Baiklah.
Mengerti.
Maaf, tapi kami sepakat tak bercinta dengan orang lain saat dia ada.
Agar semua tak kacau.
Tapi, kau harus mengencani siapa pun yang kau mau.
Keluarlah dan bersenang-senang.
Mungkin ya.
Elegan? Atau suram?
Ya, aku tak suka.
Ya.
Aku juga tidak.
"Wake and Drake?"
Apa ada banyak lompatan? Aku punya masalah…
Karen? Itu kau?
Astaga!
- Astaga. - Astaga! Tonya!
Astaga, kau tampak luar biasa.
- Lihat dirimu. - Lihat dirimu!
- Cantik. - Kulitmu.
Kukira kau pindah ke Seattle?
Benar! Lalu Austin, kemudian ke Tucson,
lalu ke tempat bernama Truth or Consequences di New Mexico.
Mereka tak sepenuhnya memahamiku, tapi…
Apa yang terjadi? Bagaimana bayinya?
Usianya 27… delapan. 28.
- Astaga. - Ya.
Dia sudah mandiri.
Saking mandirinya sampai kami mengambil jeda untuk…
Tapi, tak apa-apa.
Sedikit jarak sebenarnya bagus untuk membantu membuat batasan baru
dan mencari tahu ke arah mana kau harus bertumbuh.
Ya. Itu… Terima kasih.
Itu program dari Stella.
Luar biasa. Kelas apa yang kau ambil?
Belum kuputuskan.
Belum? Kau ikut denganku!
Apa yang kau lakukan? Ini sudah takdir.
Astaga, aku merinding. Ayo.
- Ini temanku, Karen. - Hai!
Lihat kulitnya.
Tunggu.
MARC: HEI RYAN, SENANG BERTEMU DENGANMU DAN PACARMU
PENGGEMARMU PASTI MENULIS SURAT
Halo, Tuan!
"Tuan". Siapa bilang itu?
Senang kau menemukanku di aplikasi sampah yang menghancurkan hidup.
Catatan: Tanner bukan pacarku.
MENGETIK
MARC: LEGA MENDENGARNYA. MAU MINUM BESOK?
Aku mau, Tuan.
Sial. "Tuan"?
Maaf.
Beres.
- Populer. - Kurasa.
Maafkan aku. Maaf, sebentar.
Hei, sudah kubilang aku sibuk malam ini.
Tidak bisa.
- Aku harus meladeni ini. - Tentu, silakan.
Baiklah.
Ya, hei.
Hei, Nicki, aku bilang aku menyesal.
Jangan marah.
Ya, baiklah. Aku akan menemui besok.
Maaf.
Kami…
ada presentasi investor besar besok. Perubahan mendadak, 'kan?
Benar sekali.
PowerPoint itu rumit.
Mau ke mana? Kupikir mungkin kau bisa menginap.
Kau tahu ini sudah larut dan kita berdua sibuk, jadi…
Selamat rapat! Semoga menang!
Apa? Kau…
Tarik napas dalam.
Buang.
Merasa terhubung dengan Bumi. Bahkan tertambat.
Biarkan dia mendukung kalian.
Saat kita tiga, dua, satu…
Cruz, hentikan musiknya.
Hai. Siapa namamu?
- Karen. - Karen. Nama yang indah.
- Kau harus berteriak. - Kau tak berteriak.
Aku berteriak, secara emosional.
Kau terhalang sampai tak bisa mendengarnya. Sedih.
Sedih.
Aku tak akan berteriak. Tapi, terima kasih.
Kenapa tidak?
Karena aku… Ini membuatku tak nyaman.
Benar sekali.
Cruz.
- Aku tak tahu caranya. - Apa lagi yang kau tak tahu, Karen?
Kekuatan suaramu sendiri.
Cara energinya berubah saat kau masuk ke ruangan.
Pengetahuan bahwa semua yang kau butuhkan sudah ada dalam dirimu.
Bahwa lapisan esnya meleleh!
Lapisan esnya meleleh, Karen!
Melegakan, bukan?
- Hai. - Hai.
Maaf, apa aku terlambat, atau…
Tidak. Aku selesai syuting lebih awal.
Bagus.
Baik.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
Sekadar informasi, kubaca seluruh ulasan filmmu.
Masuk akal.
Aku tak tahu satu orang bisa memerankan pacar kampung halaman yang tampan.
Sangat mengesankan.
Itu bukan Broadway, tapi aku bisa membeli rumah di Studio City.
Ambil uang Hallmark itu, Sayang.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf.
Steph, ini tak akan bisa. Kami di situ saja.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Terima kasih.
Diselamatkan stan.
Kau sering ke sini?
Aku salah satu pemiliknya.
Kau pemilik bersama restoran?
Baik, kau sadar kau terlalu baik untukku?
Apa? Tidak, justru sebaliknya.
Aku membaca karya tulisanmu tentang kecacatanmu. Itu luar biasa.
Itu bukan perkara besar.
Kurasa itu berani.
Apakah sulit? Tumbuh besar mengidap lumpuh otak?
Tidak disarankan.
Sungguh?
Ya, semua operasi, terapi fisik, dan penyangga kaki.
Kau memakai penyangga kaki.
Ya. Sangat seksi, ya?
Kenapa tak bahas fakta bahwa kau memerankan pemilik toko buku kecil
tak hanya sekali, tapi dua kali.
Katakan lagi!
- Lagi? - Ya.
Natal. Selalu terasa seperti pulang ke rumah.
Astaga, aku merasakannya. Sungguh.
Kau sangat manis. Kenapa kau masih lajang?
Entahlah.
Kutelepon kau besok. Kita akan minum.
Itu bagus.
- Ya. - Ya.
Selamat malam.
Baik. Dah.
Dah!
Marc suka berakting, tapi hasratnya adalah makanan.
Itu sebabnya dia ingin membuka restoran Asia lainnya. Bukankah itu keren?
Mengencani dua pria sekaligus. Baik! Lakukan!
Salah satunya muncul setiap hari selama berbulan-bulan.
Kim, ayolah. Aturan mereka masuk akal.
Ya, untuk mereka. Tapi bagaimana denganmu?
Kenapa dia tak memberitahumu informasi penting ini sebelumnya?
Mesinnya bilang, "Lanjutkan olahraga," tapi aku sedang berolahraga.
Kau harus menambah kecepatan jika ingin manfaat sehat dari olahraga.
Tunggu, aku, Marc, kau, Harrison, kita harus kencan ganda.
Tidak. Aku mau putus dengan Harrison malam ini.
Apa? Tapi kau bilang penisnya cantik. Sangat cantik.
Benar, tapi dia terlalu kacau.
Dia ditelepon gadis lain semalam,
saat kami bercinta dan dia berani berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Raut wajahnya, nada bicaranya,
pengalaman hidup sebagai wanita di budaya yang mengucilkan kita!
Baik, bahkan jika itu benar, bukankah inti dari perbuatan kita
adalah membuatnya sederhana, bercinta, dan sebagainya?
Ya. Tidak, aku tahu.
Astaga, sepertinya perasaanmu terluka karena dia tidur dengan orang lain.
Tidak, hanya saja…
Orang ketiga tak akan lebih penting. Itu sudah prinsip.
Bum! Aku kaptennya sekarang, Jalang!
- Ambilkan aku air. - Baik.
Apa kabar, Ratu Menjerit?
- Tonya, hai. Kenapa kau di sini? - Kau tak datang ke kelas.
- Aku ingin tahu keadaanmu. - Manis sekali.
Tapi, program itu tak cocok untukku.
Aku tak suka dijadikan pusat perhatian seperti itu.
Itu sebabnya kupikir kita bisa membangkitkan suasana dan terhubung lagi
di rumahmu sendiri, bukan?
Ya, masuklah. Ya.
Tunggu. Aku datang untuk melakukan sesuatu.
- Ya, berhubungan seks. - Bukan.
Putus denganmu.
Itu tak terduga.
Dengar, aku tak keberatan kau tidur dengan orang lain,
tapi jangan mengganggu waktu kita.
- Penjadwalanmu buruk. - Apa maksudmu?
Panggilan dari Nicki.
Baik.
Ya.
Aku berbohong soal itu.
Nicki adikku.
Dia ingin aku memberi lebih banyak uang untuk ayah kami, tapi…
Situasi keluarga kami menjadi sangat aneh sejak aku menjual perusahaanku
dan kelas sosialku meningkat.
Aku tak suka membahas ini.
Kau dulu miskin?
Aku suka itu.
Itu mengerikan.
Aku ingat membaca buku Boxcar Children saat tumbuh besar
dan aku berpikir, "Sial. Ini aku."
Aku berasumsi kau terlahir sebagai orang Palisade kaya.
Dengar, Kim.
Aku menyukaimu dan aku tak mengencani orang lain,
tapi aku merasa kau mungkin tak menyukaiku?
Kau tak pernah menginap, walau sepraiku berkualitas tinggi.
Seperti tidur di awan.
Aku menyukaimu, paham?
Dan seprainya. Hanya saja…
Hidupku kacau saat ini.
Aku punya dua pekerjaan lain selain pekerjaan utamaku.
Aku tak tahu bloger super populer perlu usaha sampingan.
Bloger yang punya banyak utang kartu kredit perlu.
Maafkan aku.
Hidupku sedikit kacau sekarang.
Ini bukan Loubs asli. Aku mengecatnya!
Sial!
Dengar, aku tertipu.
Dengar.
Semua orang punya masalah.
Aku tak akan menghakimimu karena itu.
Tapi, aku akan menghakimimu karena memutuskanku. Teramat sangat kasar.
Jangan khawatir.
Kupikir kau mengulur banyak waktu.
Ya.
Kare, rumahmu tampak bagus.
Tak banyak berubah sejak terakhir kau di sini.
Dahulu kita kacau sekali, 'kan?
Kau tumpuanku.
Kurasa aku tak bisa mengurus Ryan
dan menyelesaikan sekolah perawat tanpamu.
Itu usahamu. Kita saling membangun.
Astaga, sepi sekali tanpa Ryan di sini.
Aku lupa rasanya mendengar suara orang lain. Maaf.
Kau boleh akui bahwa semuanya tak sempurna.
- Atau kebutuhanmu tak terpenuhi. - Ini sulit.
Aku mengerti.
Aku tinggal dengan tunanganku, tapi dia terhalang secara emosi hingga aku…
Aku hanya menyarankan dia kembali ke terapi, lalu dia mencampakkanku.
Jadi, sekarang aku tinggal di karavan mewah di Echo Park.
Katakan sejujurnya, Tonya.
Ini sebenarnya trailer biasa di Historic Filipinotown.
Aku turut menyesal.
Bukan soal Filipinotown, aku yakin tempat itu indah.
Tinggal bersama Rosti, sangat melelahkan.
Aku membiarkan semua pertemananku berguguran.
Kini sulit menemukan orang yang paham apa yang diperlukan untuk tetap bertahan,
terutama sebagai wanita seusia kita.
Kau boleh tinggal di kamar lama Ryan sampai kau stabil.
Astaga, kau sangat murah hati. Tidak.
- Tidak. - Aku serius!
- Tidak. - Kau membantuku di masa sulit.
Aku ingin membalas budi.
Lagi pula, akan menyenangkan jika kau ada di rumah lagi.
Baik. Akan kulakukan untukmu.
- Kulakukan untukmu. - Astaga. Astaga!
Kau suka memeluk. Aku lupa.
Boleh aku masuk?
- Mungkin minum sebelum tidur? - Aku tak punya alkohol.
Aku tak peduli.
- Bagus. Aku juga. - Bagus.
Astaga.
Tubuhmu sangat unik.
Baik.
Boleh aku bercinta denganmu?
Ya. Boleh.
Astaga, kau seksi sekali.
Lihat siapa yang bicara.
- Beri tahu jika sakit, ya? - Ya, itu mungkin sakit.
Aku akan pelan.
- Kau yakin? Aku bisa… - Tidak, aku bisa, Sayang.
Baik.
Astaga. Aku sudah membayangkan ini sejak pertama melihatmu di bar.
Aku juga.
Astaga, kau cantik.
Kau cantik.
- Geser ke bawah. - Baik.
Aku tahu kau bercanda, tapi kurasa seksi sekali kau pakai penyangga kaki.
- Baik. - Dan aku tahu ini aneh,
tapi aku sangat tertarik pada pria cacat.
Kalian semua sangat seksi bagiku.
Terima kasih.
Maaf. Itu tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Dan…
astaga, bekas lukamu,
pincangmu,
itu membuatku sangat terangsang.
Hei. Lihat aku.
- Ya. - Aku di sini bersamamu.
Baik.
Ya.
Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Ya, tentu.
Kau mau melakukannya lagi?
- Pasti. - Bagus.
Sampai nanti.
Dah.
Jika kau masih meninggalkan pesan suara, kau gila.
Tinggalkan pesan setelah nada.
TANNER HEI, AKU BERSAMA RICHARD. ADA APA?
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto