1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Hei.
- Hei.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Hai, aku mau pesan…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Dia pesan Moscow Mule,
tapi dengan tequila, bukan vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
- Kau tahu pesananku!
- Sudah dua minggu mabuk-mabukan, Sayang.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Pria di sana memberikan kalian ini.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Pasti salah satu muridku.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,854
Banyak ulasan positif dari
koreografi Robyn-Rihanna-ku minggu lalu.

9
00:00:41,937 --> 00:00:43,439
Sebenarnya, minuman itu untuknya.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Berarti pria itu orang asing
dan mungkin gila.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Dia sangat manis
seperti di iklan anti depresi.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hai.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hai.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Terima kasih.
- Tentu.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Hai. Aku Ryan, dan ini Tanner.
- Hai.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Senang bertemu.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Aku tak pernah begini, tapi aku
penggemar berat tulisanmu di Eggwoke,

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
dan aku akan marah besar jika tak menyapa.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Itu indah sekali, terima kasih.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Aku seorang aktor, sangat mengerti
jika kau bilang, "Siapa orang gila ini?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
- Jauhkan dia dariku."
- Tidak!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Tidak, aku tak menganggapmu gila.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Bagus!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Aku hanya mau menyapa,
dan nikmati minuman kalian.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Sampai ketemu.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,236
- Bersulang.
- Bersulang.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Dia ingin menidurimu.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Apa? Tidak.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
AKU TAK SUKA YANG BEGINI

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Aku butuh waktu.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,971
Terima kasih atas pelayananmu.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Ya.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Kapan saja.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Dia datang lalu pergi?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Sudah kubilang ini cinta satu malam.
Aku banyak urusan.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Ini hari Sabtu.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Aku bisa bilang apa?
Konten tak pernah tidur.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Benar.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Gadis pekerja.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Aku tahu, ini sangat gila.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Wanita hanya bisa menghasilkan berapa?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
Tujuh puluh sembilan sen dolar.
Lebih kecil untuk wanita kulit berwarna.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Jangan lupakan itu.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Sampai jumpa.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Aku tak percaya
aku mengantar ayam panggang pukul 09.00.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Konselor SMA-ku pasti sangat malu.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Bukankah harusnya
kau antar ke depan pintu?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Baiklah.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Pria yang kutemui semalam mengirim pesan.
Ternyata dia agak terkenal.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Lihat.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Dia pemeran utama di film Hallmark,
Menorah Magic.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Astaga. Aku hampir menontonnya
saat pengar dan saat diriku lemah.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Hei, Ryan. Aku senang bertemu kau
dan pacarmu semalam."

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Emoji wajah tersipu.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Penggemarmu pasti selalu menulis surat."
Dia pikir aku punya penggemar. Balas apa?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Mungkin bahwa pacarmu sudah punya pacar?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner adalah pacarku sekarang.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Apa? Richard pergi ke Eropa lagi
dan hilang kontak.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Jika kau mengencani
seseorang yang sudah berpacaran,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
kencani orang yang pacarnya
tak pernah pulang, 'kan?

63
00:03:30,439 --> 00:03:33,984
Dengar, bukan maksudku mencela
hubungan terbuka,

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
karena itu berhasil jika dilakukan
menurut komunikasi dan percaya.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Aku suka saat kau menyadarkanku.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,452
Tapi kau harus membuat batasan
untuk melindungi dirimu.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Itu yang kulakukan dengan Harrison.
Ceria dan santai.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Aku tak perlu dilindungi.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Apa?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Entahlah, hanya…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Apa kau mencoba mengisi kehampaan Karen
dengan Tanner?

72
00:03:56,465 --> 00:03:57,299
Tidak.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Lagi pula, dia mengemasi
barang-barangku di kotak, jadi…

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Bicaralah dengannya.

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Astaga!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Halo.

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Baik.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Dia agak seksi.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Aku jamin dia lajang.

80
00:04:16,360 --> 00:04:18,779
- Itu peningkatan untukmu.
- Terima kasih.

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Hai, Ibu!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Maaf aku terlambat. Ada macet di 101.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Astaga.

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hai, Sayang.

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Apa kau beli cokelat Milk Bordeauxs?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dokter Wexler bilang
kau tak bisa memakannya lagi.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler adalah seorang sosialis.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Mungkin ini saatnya
kau meminta bantuan orang lain.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Tapi kau membantuku, Sayang.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Ya, tapi jika ada orang lain,
mungkin aku tak perlu berbuat banyak.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Kenapa tak memasukkanku ke panti jompo,
lalu menyingkirkanku selamanya?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Ibu. Aku tak berkata begitu.

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Begitu ayahmu pulang,

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
kita akan bahas perbuatanmu dengan serius!

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Kau tahu? Kita bicarakan ini nanti.

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Baik!

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Elegan?

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- Atau suram?
- Kau masih bisa menjadikannya menarik.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Baiklah, itu tes dan kau gagal,
tapi selanjutnya.

100
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Aku tahu.

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Kau harus lebih cerdas.

102
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Begini, Richard akan kembali besok,

103
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
artinya aku tak bisa bersama
untuk sementara.

104
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Baik. Berapa lama?

105
00:05:45,449 --> 00:05:47,076
Sebulan. Mungkin kurang.

106
00:05:48,994 --> 00:05:50,162
Baiklah.

107
00:05:50,704 --> 00:05:51,538
Mengerti.

108
00:05:53,374 --> 00:05:57,586
Maaf, tapi kami sepakat tak bercinta
dengan orang lain saat dia ada.

109
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Agar semua tak kacau.

110
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Tapi, kau harus mengencani
siapa pun yang kau mau.

111
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Keluarlah dan bersenang-senang.

112
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Mungkin ya.

113
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Elegan? Atau suram?

114
00:06:12,142 --> 00:06:13,143
Ya, aku tak suka.

115
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Ya.

116
00:06:15,896 --> 00:06:16,814
Aku juga tidak.

117
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Wake and Drake?"

118
00:06:19,400 --> 00:06:22,986
Apa ada banyak lompatan?
Aku punya masalah…

119
00:06:23,070 --> 00:06:24,154
Karen? Itu kau?

120
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Astaga!

121
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- Astaga.
- Astaga! Tonya!

122
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Astaga, kau tampak luar biasa.

123
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Lihat dirimu.
- Lihat dirimu!

124
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Cantik.
- Kulitmu.

125
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Kukira kau pindah ke Seattle?

126
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Benar! Lalu Austin, kemudian ke Tucson,

127
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
lalu ke tempat bernama
Truth or Consequences di New Mexico.

128
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Mereka tak sepenuhnya memahamiku, tapi…

129
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Apa yang terjadi? Bagaimana bayinya?

130
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Usianya 27… delapan. 28.

131
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Astaga.
- Ya.

132
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Dia sudah mandiri.

133
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Saking mandirinya sampai
kami mengambil jeda untuk…

134
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Tapi, tak apa-apa.

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Sedikit jarak sebenarnya bagus
untuk membantu membuat batasan baru

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
dan mencari tahu
ke arah mana kau harus bertumbuh.

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Ya. Itu… Terima kasih.

138
00:07:09,450 --> 00:07:10,909
Itu program dari Stella.

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Luar biasa. Kelas apa yang kau ambil?

140
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Belum kuputuskan.

141
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Belum? Kau ikut denganku!

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Apa yang kau lakukan? Ini sudah takdir.

143
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Astaga, aku merinding. Ayo.

144
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Ini temanku, Karen.
- Hai!

145
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Lihat kulitnya.

146
00:07:34,433 --> 00:07:35,267
Tunggu.

147
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: HEI RYAN, SENANG BERTEMU
DENGANMU DAN PACARMU

148
00:07:40,355 --> 00:07:41,815
PENGGEMARMU PASTI MENULIS SURAT

149
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Halo, Tuan!

150
00:07:47,905 --> 00:07:50,240
"Tuan". Siapa bilang itu?

151
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Senang kau menemukanku di aplikasi sampah
yang menghancurkan hidup.

152
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Catatan: Tanner bukan pacarku.

153
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
MENGETIK

154
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
MARC: LEGA MENDENGARNYA.
MAU MINUM BESOK?

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Aku mau, Tuan.

156
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Sial. "Tuan"?

157
00:08:21,522 --> 00:08:22,564
Maaf.

158
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Beres.

159
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
- Populer.
- Kurasa.

160
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Maafkan aku. Maaf, sebentar.

161
00:08:47,714 --> 00:08:49,675
Hei, sudah kubilang aku sibuk malam ini.

162
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Tidak bisa.

163
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Aku harus meladeni ini.
- Tentu, silakan.

164
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Baiklah.

165
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ya, hei.

166
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Hei, Nicki, aku bilang aku menyesal.

167
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Jangan marah.

168
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ya, baiklah. Aku akan menemui besok.

169
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Maaf.

170
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Kami…

171
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
ada presentasi investor besar besok.
Perubahan mendadak, 'kan?

172
00:09:19,204 --> 00:09:20,372
Benar sekali.

173
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
PowerPoint itu rumit.

174
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Mau ke mana?
Kupikir mungkin kau bisa menginap.

175
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Kau tahu ini sudah larut
dan kita berdua sibuk, jadi…

176
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Selamat rapat! Semoga menang!

177
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Apa? Kau…

178
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Tarik napas dalam.

179
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Buang.

180
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Merasa terhubung dengan Bumi.
Bahkan tertambat.

181
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Biarkan dia mendukung kalian.

182
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Saat kita tiga, dua, satu…

183
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, hentikan musiknya.

184
00:10:14,217 --> 00:10:16,094
Hai. Siapa namamu?

185
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. Nama yang indah.

186
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
- Kau harus berteriak.
- Kau tak berteriak.

187
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Aku berteriak, secara emosional.

188
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Kau terhalang
sampai tak bisa mendengarnya. Sedih.

189
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Sedih.

190
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Sedih.

191
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Aku tak akan berteriak.
Tapi, terima kasih.

192
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Kenapa tidak?

193
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Karena aku… Ini membuatku tak nyaman.

194
00:10:44,122 --> 00:10:45,374
Benar sekali.

195
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

196
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Aku tak tahu caranya.
- Apa lagi yang kau tak tahu, Karen?

197
00:10:52,422 --> 00:10:54,758
Kekuatan suaramu sendiri.

198
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Cara energinya berubah
saat kau masuk ke ruangan.

199
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Pengetahuan bahwa semua
yang kau butuhkan sudah ada dalam dirimu.

200
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Bahwa lapisan esnya meleleh!

201
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Lapisan esnya meleleh, Karen!

202
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Melegakan, bukan?

203
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Hai.
- Hai.

204
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Maaf, apa aku terlambat, atau…

205
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Tidak. Aku selesai syuting lebih awal.

206
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Bagus.

207
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Baik.

208
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Senang berjumpa.
- Aku juga.

209
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Sekadar informasi,
kubaca seluruh ulasan filmmu.

210
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Masuk akal.

211
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Aku tak tahu satu orang bisa memerankan
pacar kampung halaman yang tampan.

212
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Sangat mengesankan.

213
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Itu bukan Broadway, tapi aku bisa
membeli rumah di Studio City.

214
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Ambil uang Hallmark itu, Sayang.

215
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Silakan.

216
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Terima kasih.

217
00:12:22,512 --> 00:12:23,346
Maaf.

218
00:12:24,306 --> 00:12:25,182
Maaf.

219
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, ini tak akan bisa.
Kami di situ saja.

220
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Terima kasih.
- Tentu saja.

221
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Terima kasih.

222
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Diselamatkan stan.

223
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Kau sering ke sini?

224
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Aku salah satu pemiliknya.

225
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Kau pemilik bersama restoran?

226
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Baik, kau sadar kau terlalu baik untukku?

227
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Apa? Tidak, justru sebaliknya.

228
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Aku membaca karya tulisanmu
tentang kecacatanmu. Itu luar biasa.

229
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Itu bukan perkara besar.

230
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Kurasa itu berani.

231
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Apakah sulit?
Tumbuh besar mengidap lumpuh otak?

232
00:13:06,515 --> 00:13:07,808
Tidak disarankan.

233
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Sungguh?

234
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Ya, semua operasi,
terapi fisik, dan penyangga kaki.

235
00:13:18,109 --> 00:13:19,736
Kau memakai penyangga kaki.

236
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Ya. Sangat seksi, ya?

237
00:13:23,573 --> 00:13:27,244
Kenapa tak bahas fakta bahwa
kau memerankan pemilik toko buku kecil

238
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
tak hanya sekali, tapi dua kali.

239
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Katakan lagi!

240
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Lagi?
- Ya.

241
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Natal.
Selalu terasa seperti pulang ke rumah.

242
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Astaga, aku merasakannya. Sungguh.

243
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Kau sangat manis. Kenapa kau masih lajang?

244
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Entahlah.

245
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Kutelepon kau besok. Kita akan minum.

246
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Itu bagus.

247
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Ya.
- Ya.

248
00:14:02,821 --> 00:14:03,905
Selamat malam.

249
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Baik. Dah.

250
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Dah!

251
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc suka berakting,
tapi hasratnya adalah makanan.

252
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Itu sebabnya dia ingin membuka
restoran Asia lainnya. Bukankah itu keren?

253
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Mengencani dua pria sekaligus.
Baik! Lakukan!

254
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Salah satunya muncul setiap hari
selama berbulan-bulan.

255
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Kim, ayolah. Aturan mereka masuk akal.

256
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Ya, untuk mereka. Tapi bagaimana denganmu?

257
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Kenapa dia tak memberitahumu
informasi penting ini sebelumnya?

258
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Mesinnya bilang, "Lanjutkan olahraga,"
tapi aku sedang berolahraga.

259
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Kau harus menambah kecepatan
jika ingin manfaat sehat dari olahraga.

260
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Tunggu, aku, Marc, kau, Harrison,
kita harus kencan ganda.

261
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Tidak. Aku mau putus dengan Harrison
malam ini.

262
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Apa? Tapi kau bilang penisnya cantik.
Sangat cantik.

263
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Benar, tapi dia terlalu kacau.

264
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Dia ditelepon gadis lain semalam,

265
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
saat kami bercinta
dan dia berani berbohong.

266
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Bagaimana kau tahu?

267
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Raut wajahnya, nada bicaranya,

268
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
pengalaman hidup sebagai wanita
di budaya yang mengucilkan kita!

269
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Baik, bahkan jika itu benar,
bukankah inti dari perbuatan kita

270
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
adalah membuatnya sederhana,
bercinta, dan sebagainya?

271
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ya. Tidak, aku tahu.

272
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Astaga, sepertinya perasaanmu terluka
karena dia tidur dengan orang lain.

273
00:15:28,156 --> 00:15:29,240
Tidak, hanya saja…

274
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Orang ketiga tak akan lebih penting.
Itu sudah prinsip.

275
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Bum! Aku kaptennya sekarang, Jalang!

276
00:15:38,375 --> 00:15:39,918
- Ambilkan aku air.
- Baik.

277
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Apa kabar, Ratu Menjerit?

278
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonya, hai. Kenapa kau di sini?
- Kau tak datang ke kelas.

279
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
- Aku ingin tahu keadaanmu.
- Manis sekali.

280
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Tapi, program itu tak cocok untukku.

281
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Aku tak suka
dijadikan pusat perhatian seperti itu.

282
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Itu sebabnya kupikir kita bisa
membangkitkan suasana dan terhubung lagi

283
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
di rumahmu sendiri, bukan?

284
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Ya, masuklah. Ya.

285
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Tunggu.
Aku datang untuk melakukan sesuatu.

286
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Ya, berhubungan seks.
- Bukan.

287
00:16:22,627 --> 00:16:23,795
Putus denganmu.

288
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Itu tak terduga.

289
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Dengar, aku tak keberatan
kau tidur dengan orang lain,

290
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
tapi jangan mengganggu waktu kita.

291
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Penjadwalanmu buruk.
- Apa maksudmu?

292
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Panggilan dari Nicki.

293
00:16:38,601 --> 00:16:39,436
Baik.

294
00:16:40,353 --> 00:16:41,187
Ya.

295
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
Aku berbohong soal itu.

296
00:16:45,525 --> 00:16:46,401
Nicki adikku.

297
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Dia ingin aku memberi lebih banyak uang
untuk ayah kami, tapi…

298
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Situasi keluarga kami menjadi sangat aneh
sejak aku menjual perusahaanku

299
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
dan kelas sosialku meningkat.

300
00:16:58,997 --> 00:17:00,623
Aku tak suka membahas ini.

301
00:17:01,583 --> 00:17:02,876
Kau dulu miskin?

302
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Aku suka itu.

303
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Itu mengerikan.

304
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Aku ingat membaca buku Boxcar Children
saat tumbuh besar

305
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
dan aku berpikir, "Sial. Ini aku."

306
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Aku berasumsi kau terlahir
sebagai orang Palisade kaya.

307
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Dengar, Kim.

308
00:17:21,394 --> 00:17:23,605
Aku menyukaimu
dan aku tak mengencani orang lain,

309
00:17:23,688 --> 00:17:27,067
tapi aku merasa
kau mungkin tak menyukaiku?

310
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Kau tak pernah menginap,
walau sepraiku berkualitas tinggi.

311
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Seperti tidur di awan.

312
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Aku menyukaimu, paham?

313
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Dan seprainya. Hanya saja…

314
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Hidupku kacau saat ini.

315
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Aku punya dua pekerjaan lain
selain pekerjaan utamaku.

316
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Aku tak tahu bloger super populer
perlu usaha sampingan.

317
00:17:52,342 --> 00:17:55,261
Bloger yang punya banyak
utang kartu kredit perlu.

318
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Maafkan aku.

319
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Hidupku sedikit kacau sekarang.

320
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Ini bukan Loubs asli. Aku mengecatnya!

321
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Sial!

322
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Dengar, aku tertipu.

323
00:18:09,109 --> 00:18:09,943
Dengar.

324
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Semua orang punya masalah.

325
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Aku tak akan menghakimimu karena itu.

326
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Tapi, aku akan menghakimimu
karena memutuskanku. Teramat sangat kasar.

327
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Jangan khawatir.

328
00:18:29,712 --> 00:18:31,548
Kupikir kau mengulur banyak waktu.

329
00:18:32,841 --> 00:18:33,675
Ya.

330
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, rumahmu tampak bagus.

331
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Tak banyak berubah
sejak terakhir kau di sini.

332
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Dahulu kita kacau sekali, 'kan?

333
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Kau tumpuanku.

334
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
Kurasa aku tak bisa mengurus Ryan

335
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
dan menyelesaikan
sekolah perawat tanpamu.

336
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Itu usahamu. Kita saling membangun.

337
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Astaga, sepi sekali tanpa Ryan di sini.

338
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Aku lupa rasanya mendengar
suara orang lain. Maaf.

339
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Kau boleh akui bahwa
semuanya tak sempurna.

340
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Atau kebutuhanmu tak terpenuhi.
- Ini sulit.

341
00:19:13,298 --> 00:19:14,465
Aku mengerti.

342
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Aku tinggal dengan tunanganku, tapi dia
terhalang secara emosi hingga aku…

343
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Aku hanya menyarankan dia kembali
ke terapi, lalu dia mencampakkanku.

344
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Jadi, sekarang aku tinggal
di karavan mewah di Echo Park.

345
00:19:35,945 --> 00:19:37,572
Katakan sejujurnya, Tonya.

346
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Ini sebenarnya trailer biasa
di Historic Filipinotown.

347
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Aku turut menyesal.

348
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Bukan soal Filipinotown,
aku yakin tempat itu indah.

349
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Tinggal bersama Rosti, sangat melelahkan.

350
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Aku membiarkan
semua pertemananku berguguran.

351
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Kini sulit menemukan orang yang paham
apa yang diperlukan untuk tetap bertahan,

352
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
terutama sebagai wanita seusia kita.

353
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Kau boleh tinggal di kamar lama Ryan
sampai kau stabil.

354
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Astaga, kau sangat murah hati. Tidak.

355
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Tidak.
- Aku serius!

356
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
- Tidak.
- Kau membantuku di masa sulit.

357
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Aku ingin membalas budi.

358
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Lagi pula, akan menyenangkan
jika kau ada di rumah lagi.

359
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Baik. Akan kulakukan untukmu.

360
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Kulakukan untukmu.
- Astaga. Astaga!

361
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Kau suka memeluk. Aku lupa.

362
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Boleh aku masuk?

363
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
- Mungkin minum sebelum tidur?
- Aku tak punya alkohol.

364
00:20:42,971 --> 00:20:43,888
Aku tak peduli.

365
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Bagus. Aku juga.
- Bagus.

366
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Astaga.

367
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Tubuhmu sangat unik.

368
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Baik.

369
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Boleh aku bercinta denganmu?

370
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Ya. Boleh.

371
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Astaga, kau seksi sekali.

372
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Lihat siapa yang bicara.

373
00:21:37,275 --> 00:21:40,278
- Beri tahu jika sakit, ya?
- Ya, itu mungkin sakit.

374
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Aku akan pelan.

375
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Kau yakin? Aku bisa…
- Tidak, aku bisa, Sayang.

376
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Baik.

377
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Astaga. Aku sudah membayangkan ini
sejak pertama melihatmu di bar.

378
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Aku juga.

379
00:22:04,594 --> 00:22:05,720
Astaga, kau cantik.

380
00:22:06,763 --> 00:22:07,805
Kau cantik.

381
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Geser ke bawah.
- Baik.

382
00:22:20,360 --> 00:22:24,614
Aku tahu kau bercanda, tapi kurasa
seksi sekali kau pakai penyangga kaki.

383
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Baik.
- Dan aku tahu ini aneh,

384
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
tapi aku sangat tertarik pada pria cacat.

385
00:22:32,830 --> 00:22:34,791
Kalian semua sangat seksi bagiku.

386
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Terima kasih.

387
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Maaf. Itu tak apa-apa?

388
00:22:40,004 --> 00:22:41,172
Ya, tak apa.

389
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Dan…

390
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
astaga, bekas lukamu,

391
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
pincangmu,

392
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
itu membuatku sangat terangsang.

393
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hei. Lihat aku.

394
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Ya.
- Aku di sini bersamamu.

395
00:23:12,703 --> 00:23:13,538
Baik.

396
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Baik.

397
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Ya.

398
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Itu luar biasa.

399
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Terima kasih.
- Ya, tentu.

400
00:23:25,883 --> 00:23:27,427
Kau mau melakukannya lagi?

401
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Pasti.
- Bagus.

402
00:23:31,681 --> 00:23:32,515
Sampai nanti.

403
00:23:33,224 --> 00:23:34,058
Dah.

404
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Jika kau masih meninggalkan pesan suara,
kau gila.

405
00:24:03,463 --> 00:24:05,006
Tinggalkan pesan setelah nada.

406
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER
HEI, AKU BERSAMA RICHARD. ADA APA?

407
00:25:48,109 --> 00:25:50,611
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto