A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hali! - Szia!
Szia! Én egy…
Egy Moscow Mule-t kér tequila helyett vodkával.
- Tudod, mit akarok inni! - Egész héten ittunk, drágám.
Az a srác küldi.
Biztos az egyik diákom.
Imádták a múlt heti Robyn-Rihanna mixemet.
Neki küldte.
Tuti valami őrült.
Cuki, szerepelhetne antidepresszáns-reklámokban.
Helló!
Szia!
- Köszi. - Nincs mit.
Marc Miller.
- Szia! Ryan vagyok, ő pedig Tanner. - Szia!
Örvendek.
Sosem szoktam ilyet csinálni, de imádom, ahogy írsz,
ezért meg kellett szólítsalak.
Nagyon kedves tőled, köszönöm.
Színész vagyok, szóval megértem, ha most őrültnek tartasz,
- és elmenekülnél. - Nem!
Nem tartalak őrültnek.
Az jó!
Csak köszönni akartam. Érezzétek jól magatokat!
Sziasztok!
- Egészség! - Egészség!
Dugni akar veled.
Mi? Biztos nem.
ÚGY NEM TETSZIK, AHOGY VAN
Egy pillanat.
Köszönöm a kemény munkád.
Igen.
Tudod, bármikor.
Elmész, miután elmentél?
Csak egy gyors menet fért bele. Sok a dolgom.
Szombat van.
Mit mondhatnék? Egy író sosem pihen.
Rendben.
Dolgozó nő vagy.
Őrület, nem?
A nők sokkal kevesebbet keresnek, nem?
25 centtel kevesebbet óránként. A színes bőrűeknél rosszabb.
Ezt vésd jól az eszedbe!
Szia!
Nem hiszem el, hogy grillezett csirkét szállítok ki reggel.
A sulis tanácsadóm szégyellne engem.
Nem viszed oda az ajtóhoz?
Értem.
A tegnapi srác rám írt, és kiderült róla, hogy közepesen híres.
Nézd!
Főszerepet játszott egy Hallmark-filmben.
Istenem! Egyszer másnaposan majdnem arra vetemedtem, hogy megnézzem.
„Szia! Örültem, hogy megismertelek titeket.”
Elpirult arc.
„Biztos sok rajongó ír rád.” Komolyan ezt hiszi? Mit írjak?
Hogy nem vagytok egy pár Tannerrel?
Tanner lényegében a pasim.
Ryan!
Mi az? Richard Európába ment, azóta nem beszéltek.
Ha már olyannal járok, akinek pasija van,
örüljek, hogy az a pasi sosincs itthon, nem?
Figyelj! Semmi bajom a nyitott kapcsolatokkal,
csak megfelelő kommunikáció és bizalom kell hozzá.
Milyen nyitott vagy!
De kellenek bizonyos határok, hogy megvédd magad.
Ezért nem komoly a dolog köztünk Harrisonnal.
Nincs mitől félnem.
Mi az?
Nem tudom, csak…
Tannerrel Karent akarod pótolni?
Nem.
Ő pakolta össze a cuccaimat, szóval…
Szerintem beszélj vele!
Jézusom!
Helló!
Oké.
Elég dögös volt.
És biztos szingli.
- Ez már előrelépés lenne. - Köszi.
Szia, anya!
Bocs, hogy késtem. Rémes volt a forgalom.
Istenem!
Szia, drágám!
Vettél nekem csokit?
Dr. Wexler azt mondta, nem ehetsz többet.
Dr. Wexler egy szocialista.
Talán ideje felvennünk valakit melléd.
Te vagy mellettem, szívem.
Igen, de ha lenne egy ápolód, nekem kevesebb dolgom lenne.
Miért nem dugsz be egy otthonba, hogy megszabadulj tőlem?
Anya! Nem ezt mondtam.
Amint apád hazaér,
megbeszéljük, hogy viselkedtél!
Majd később beszélünk még róla.
Oké!
Menő?
- Vagy ciki? - Biztos jól áll neked.
Teszt volt, és elbuktál. Menjünk tovább!
Tudom.
Nem túl jó az ízlésed.
Szóval, holnap hazajön Richard,
vagyis egy darabig nem tudunk majd együtt lógni.
Oké. Meddig?
Egy hónapig. Talán annyi se.
Jól van.
Értem.
Megegyeztünk, hogy nem kavarunk másokkal, mikor együtt vagyunk.
Így egyszerűbb.
Nyilván te is randizz nyugodtan!
Menj el bulizni!
Talán elmegyek.
Menő vagy ciki?
Nem tetszik.
Persze.
Nekem sem.
„Ettől felébredsz!”
Ott sokat ugrálnak? Mert én nem…
Karen? Te vagy az?
Istenem!
- Te jó ég! - Istenem! Tonya!
De jól nézel ki!
- Nézzenek oda! - Igen!
- Csodás. - Az.
Nem Seattle-ben élsz?
Éltem. Aztán Austinban, majd Tucsonban,
és végül Új-Mexikóban Truth or Consequencesben.
De ott nem nagyon értettek engem…
Mi újság? Hogy van a baba?
Már 27 éves. 28.
- Szent szar! - Igen.
A maga ura.
Annyira a maga ura, hogy mostanában nem is…
De nem gond.
Jót tehet egy kis szünet. Megszabjátok a határokat,
és kitalálhatod, mit szeretnél.
Igen, persze. Köszönöm.
Ez Stella programja.
Hihetetlen! Milyen órára jöttél?
Még nem tudom.
Nem? Akkor velem jössz!
Hiszen a sors akarta így!
Istenem! Kirázott a hideg. Gyere!
- Bemutatom a barátnőmet, Karent. - Helló!
Nézzétek a bőrét!
Várjunk!
SZIA! ÖRÜLTEM, HOGY MEGISMERTELEK TITEKET
BIZTOS SOK RAJONGÓ ÍR RÁD
Helló, uram!
„Uram.” Ki mond ilyet?
Örülök, hogy megtaláltál ezen a rémes appon.
Utóirat: Tanner nem a pasim.
MARC GÉPEL
ENNEK ÖRÜLÖK. MEGISZUNK VALAMIT HOLNAP?
Szívesen, uram.
Picsába! „Uram?”
Megvan.
- Népszerű vagy. - Az.
Sajnálom. Egy pillanat!
Mondtam, hogy nem érek rá.
Most nem megy.
- Nem tehetem le. - Nem gond.
Jól van.
Szia!
Nicki, mondtam, hogy sajnálom.
Ne haragudj!
Rendben. Holnap találkozunk!
Ne haragudj!
Csak…
holnap lesz egy fontos prezentációnk. Még most is azon dolgozunk.
Megértem.
A PowerPoint bonyi.
Hova mész? Gondoltam, itt alhatnál.
Későre jár, mindkettőnknek sok a dolga, szóval…
Jó prezentációt! Sok sikert!
De…
Belégzés.
Kilégzés.
Kapcsolódjatok a Földhöz! Érezzétek az energiáját!
Fogadjátok el a segítségét!
Három, kettő, egy…
Állítsd le a zenét!
Helló! Hogy hívnak?
- Karen. - Karen. Gyönyörű név.
- Ordítanod kell! - Te se ordítasz.
De, érzelmileg kiabálok.
Annyira be vagy feszülve, hogy nem is hallod. Szomorú.
Szomorú.
Nem fogok ordítani, de köszönöm.
Miért nem?
Mert kényelmetlenül érzem magam.
Pontosan.
Cruz!
- Nem tudom, hogy kell. - Mit nem tudsz még, Karen?
Nem ismered a hangod erejét.
Ha belépsz valahova, ott megváltozik az energia.
Minden megvan benned, amire szükséged lehet.
Elolvadnak a kibaszott jégsapkák!
Rohadtul elolvadnak, Karen!
Hát nem felszabadító?
- Helló! - Szia!
Bocsi. Elkéstem?
Nem, én végeztem korán.
Jó.
Jól van.
- Örülök, hogy újra látlak. - Én is.
Be kell vallanom, elolvastam az IMDb-oldalad.
Megértem.
Jó sokszor játszottad már el a helyes pasit a szomszédból.
Lenyűgöző.
Nem éppen a Broadway, de futotta belőle egy lakásra.
Jól tejel a Hallmark.
Csak utánad.
Köszönöm.
Bocsánat.
Elnézést!
Steph, nem jó ez az asztal. Inkább ideülünk.
- Köszönöm. - Semmiség.
Köszi.
Megmentettél a helycserével.
Gyakran jársz ide?
Társtulajdonos vagyok.
Komolyan?
Oké, te felfogod, hogy túl jó pasi vagy nekem?
Mi? Szerintem ez pont fordítva igaz.
Olvastam a cikkedet a betegségedről. Remek volt.
Nem nagy ügy.
Szerintem nagyon bátor vagy.
Nehéz volt így felnőni?
Nem ajánlanám senkinek.
Komolyan?
Sok műtétem volt, fizikoterápiára jártam, lábmerevítőt hordtam.
Lábmerevítőt.
Igen. Szexi, mi?
Miért nem beszélünk inkább arról, hogy könyvesboltost játszottál
két filmben is?
Még egyszer!
- Megint? - Igen.
Karácsony. Olyan, mintha hazatérnék.
Istenem! Libabőrös lettem. Komolyan.
Olyan cuki vagy. Hogy lehetsz szingli?
Nem tudom.
Holnap felhívlak. Elmegyünk inni.
Szuper.
- Jól van. - Oké.
Jó éjt!
Oké. Szia!
Szia!
Szeret színészkedni, de a kaja a mindene.
Nyitni akar még egy ázsiai fúziós éttermet. Menő, nem?
Egyszerre két pasival kavarsz. Nem vacakolsz!
És az egyikük nem szívódik fel időnként.
Ne már, Kim! Érthető a dolog.
Számukra. De neked mi a jó ebben?
És miért nem mondta el ezt egyből a legelején?
Azt mondja a gép, folytassam az edzést, de abba se hagytam.
Gyorsítanod kell a tempón, ha azt akarod, hogy érjen is valamit!
Várj! Menjünk el egy dupla randira Harrisonnal és Marckal!
Dupla nem. Ma este szakítok Harrisonnal.
Mi? Azt mondtad, nagyon szép a pénisze. De komolyan.
Tényleg az, de túl bonyolult a dolog.
Egy másik lány hívta tegnap este szex közben, és hazudott róla.
Honnan tudod?
Az arckifejezéséből, a hangjából
és abból, hogy az én kultúrámban a nőket mindig elnyomják.
Ha ez így is van, nem az a lényege az egésznek,
hogy időnként dugj vele egy jót?
Nem. De. Tudom.
Nahát, Kimberly! Szinte úgy tűnik, megbántott azzal,
hogy mással is kavar.
Nem…
de szerintem a szeretők sose tudjanak egymásról. Ez alap.
Bumm! Én vagyok a főnök, ribik!
- Hozz nekem vizet! - Oké.
Mizu, ordításkirálynő?
- Szia, Tonya! Mit keresel itt? - Nem jöttél ma órára.
- Rád akartam nézni. - Ez kedves tőled.
Nem nekem való a program.
Kényelmetlen nekem ez mások előtt.
Éppen ezért gondoltam, hogy felvehetnénk a fonalat
az otthonod kényelmében, oké?
Persze. Gyere be!
Várj! Komoly szándékkal jöttem.
- Hogy szexelj. - Nem.
Hogy szakítsak.
Most megleptél.
Nem zavar, ha másokkal is lefekszel,
de nem akarok tudni róla.
- Tervezz alaposabban! - Hogy mi?
Nickiről beszélek.
Oké.
Igen.
Hazudtam neked.
Nicki a húgom.
Azt akarja, hogy pénzt adjak apánknak, de…
Fura a viszonyom a családommal, mióta eladtam a cégemet,
és hirtelen gazdag lettem.
Nem szeretek erről beszélni.
Régen szegény voltál?
Ez imádnivaló.
Rémes volt.
Mikor szegény árvákról szóló meséket olvastam,
magamra ismertem a történetükben.
Azt hittem, mindig is gazdag voltál.
Nézd, Kim!
Kedvellek, és nem kavarok mással,
de úgy érzem, te nem kedvelsz engem.
Sosem alszol itt, pedig nagyon puha az ágyneműm.
Mintha egy felhőn aludnál.
Kedvellek, oké?
És az ágyneműdet is szeretem. De…
Elég kaotikus most az életem.
Két mellékállásom van az írás mellett.
Nem tudtam, hogy a menő bloggerek mellékállást is vállalnak.
Akinek hitelkártya-tartozása van, annak muszáj.
Sajnálom.
Nagyon zavaros most az életem.
A cipőm se igazi. Csak lefestettem.
A mindenit!
Én bedőltem neki.
Nézd!
Mindenkinek megvan a maga baja.
Sosem ítélnélek el ezért.
Azért viszont igen, ha szakítanál velem.
Ne aggódj!
Nyertél magadnak jó sok időt.
Oké.
Kare, nagyon szép a házad.
Nem sokat változott, mióta nem jártál itt.
Olyan éretlenek voltunk régen, nem?
Te voltál a támaszom.
Nélküled nem tudtam volna Ryan mellett
elvégezni az iskolát.
Hiszen erre valók a barátok. Támogatjuk egymást.
Olyan csendes a ház, mióta Ryan elköltözött.
Már el is felejtettem, milyen mással beszélgetni. Bocsi.
Beismerheted, hogy nem minden tökéletes.
- Hogy nincs minden rendben. - Nagyon nehéz.
Megértem.
A vőlegényemmel éltem, aki annyira bezárkózott érzelmileg,
hogy mikor azt javasoltam, menjen el terápiára, egyből dobott engem.
Egy Airbnb-s Airstreamben élek az Echo Parkban.
Légy őszinte, Tonya!
Igazából egy sima lakókocsiban Historic Filipinotownban.
Nagyon sajnálom.
Nem Filipinotownt, az biztos csodás.
Mindent feladtam Rostiért.
Elvesztettem a barátaimat.
Nehéz olyat találni, aki megérti, milyen nehéz túlélni
egy korunkbeli nőnek.
Nyugodtan lakhatsz Ryan régi szobájában, amíg talpra nem állsz.
Istenem! Milyen nagylelkű vagy! Nem.
- Nem. - Komolyan mondom.
- Nem. - Te is segítettél nekem korábban.
Hadd viszonozzam a szívességet!
És jó lenne, ha újra velem laknál.
Jó. Érted megteszem.
- Miattad belemegyek. - Istenem!
Tényleg, szeretsz ölelkezni.
Bemegyünk?
- Iszunk egyet? - Nincs itthon pia.
Nem érdekel.
- Szuper. Engem sem. - Remek.
Istenem!
Olyan egyedi a tested.
Oké.
Megdughatlak?
Persze. Hogyne.
Istenem, de dögös vagy!
Te beszélsz?
- Szólj, ha fáj, oké? - Oké, ez lehet, fájni fog.
Gyengéd leszek.
- Biztos? Levehetem… - Megoldom, drága.
Jól van.
Azóta erről fantáziálok, mióta megláttalak a bárban.
Én is.
Gyönyörű vagy.
Te is.
- Csússz lejjebb! - Oké.
Tudom, csak vicceltél vele, de szerintem szexi, hogy lábmerevítőd volt.
- Oké. - Tudom, ez fura,
de bejönnek a mozgáskorlátozottak.
Annyira dögösek vagytok.
Köszi.
Nem zavar?
Dehogy.
És…
a sebeid,
a bicegésed…
Nagyon beindulok tőlük.
Hé! Nézz rám!
- Oké. - Itt vagyok.
Jól van.
Oké.
Igen.
Ez klassz volt.
- Köszönöm. - Oké.
Megismételjük valamikor?
- Mindenképpen. - Szuper.
Szia!
Pszichopata, aki még mindig üzenetet hagy másoknak.
De mondjad!
TANNER: RICHARDDAL VAGYOK. MIZU?
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla