1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Hali!
- Szia!

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Szia! Én egy…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Egy Moscow Mule-t kér
tequila helyett vodkával.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- Tudod, mit akarok inni!
- Egész héten ittunk, drágám.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Az a srác küldi.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Biztos az egyik diákom.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Imádták a múlt heti Robyn-Rihanna mixemet.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
Neki küldte.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Tuti valami őrült.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Cuki, szerepelhetne
antidepresszáns-reklámokban.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Helló!

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Szia!

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Köszi.
- Nincs mit.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Szia! Ryan vagyok, ő pedig Tanner.
- Szia!

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Örvendek.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Sosem szoktam ilyet csinálni,
de imádom, ahogy írsz,

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
ezért meg kellett szólítsalak.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Nagyon kedves tőled, köszönöm.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Színész vagyok, szóval megértem,
ha most őrültnek tartasz,

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
- és elmenekülnél.
- Nem!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Nem tartalak őrültnek.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Az jó!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Csak köszönni akartam.
Érezzétek jól magatokat!

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Sziasztok!

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
- Egészség!
- Egészség!

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Dugni akar veled.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Mi? Biztos nem.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
ÚGY NEM TETSZIK, AHOGY VAN

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Egy pillanat.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Köszönöm a kemény munkád.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Igen.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Tudod, bármikor.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Elmész, miután elmentél?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Csak egy gyors menet fért bele.
Sok a dolgom.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Szombat van.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Mit mondhatnék? Egy író sosem pihen.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Rendben.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Dolgozó nő vagy.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Őrület, nem?

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
A nők sokkal kevesebbet keresnek, nem?

43
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
25 centtel kevesebbet óránként.
A színes bőrűeknél rosszabb.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Ezt vésd jól az eszedbe!

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Szia!

46
00:02:39,471 --> 00:02:42,892
Nem hiszem el, hogy grillezett csirkét
szállítok ki reggel.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
A sulis tanácsadóm szégyellne engem.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Nem viszed oda az ajtóhoz?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Értem.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
A tegnapi srác rám írt,
és kiderült róla, hogy közepesen híres.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Nézd!

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Főszerepet játszott egy Hallmark-filmben.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Istenem! Egyszer másnaposan
majdnem arra vetemedtem, hogy megnézzem.

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
„Szia!
Örültem, hogy megismertelek titeket.”

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Elpirult arc.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
„Biztos sok rajongó ír rád.”
Komolyan ezt hiszi? Mit írjak?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Hogy nem vagytok egy pár Tannerrel?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner lényegében a pasim.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan!

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Mi az? Richard Európába ment,
azóta nem beszéltek.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Ha már olyannal járok, akinek pasija van,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
örüljek,
hogy az a pasi sosincs itthon, nem?

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Figyelj!
Semmi bajom a nyitott kapcsolatokkal,

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
csak megfelelő kommunikáció
és bizalom kell hozzá.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Milyen nyitott vagy!

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,369
De kellenek bizonyos határok,
hogy megvédd magad.

67
00:03:43,452 --> 00:03:46,080
Ezért nem komoly a dolog
köztünk Harrisonnal.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Nincs mitől félnem.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Mi az?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Nem tudom, csak…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Tannerrel Karent akarod pótolni?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Nem.

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Ő pakolta össze a cuccaimat, szóval…

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Szerintem beszélj vele!

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jézusom!

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Helló!

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Oké.

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Elég dögös volt.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
És biztos szingli.

80
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- Ez már előrelépés lenne.
- Köszi.

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Szia, anya!

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Bocs, hogy késtem. Rémes volt a forgalom.

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Istenem!

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Szia, drágám!

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Vettél nekem csokit?

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler azt mondta, nem ehetsz többet.

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler egy szocialista.

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Talán ideje felvennünk valakit melléd.

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Te vagy mellettem, szívem.

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Igen, de ha lenne egy ápolód,
nekem kevesebb dolgom lenne.

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Miért nem dugsz be egy otthonba,
hogy megszabadulj tőlem?

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Anya! Nem ezt mondtam.

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Amint apád hazaér,

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
megbeszéljük, hogy viselkedtél!

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Majd később beszélünk még róla.

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Oké!

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Menő?

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- Vagy ciki?
- Biztos jól áll neked.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Teszt volt, és elbuktál. Menjünk tovább!

100
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Tudom.

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Nem túl jó az ízlésed.

102
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Szóval, holnap hazajön Richard,

103
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
vagyis egy darabig
nem tudunk majd együtt lógni.

104
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Oké. Meddig?

105
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Egy hónapig. Talán annyi se.

106
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Jól van.

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Értem.

108
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Megegyeztünk, hogy nem kavarunk másokkal,
mikor együtt vagyunk.

109
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Így egyszerűbb.

110
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Nyilván te is randizz nyugodtan!

111
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Menj el bulizni!

112
00:06:04,843 --> 00:06:05,761
Talán elmegyek.

113
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Menő vagy ciki?

114
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Nem tetszik.

115
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Persze.

116
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Nekem sem.

117
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
„Ettől felébredsz!”

118
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Ott sokat ugrálnak? Mert én nem…

119
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen? Te vagy az?

120
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Istenem!

121
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- Te jó ég!
- Istenem! Tonya!

122
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
De jól nézel ki!

123
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Nézzenek oda!
- Igen!

124
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Csodás.
- Az.

125
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Nem Seattle-ben élsz?

126
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Éltem. Aztán Austinban, majd Tucsonban,

127
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
és végül Új-Mexikóban
Truth or Consequencesben.

128
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
De ott nem nagyon értettek engem…

129
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Mi újság? Hogy van a baba?

130
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Már 27 éves. 28.

131
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Szent szar!
- Igen.

132
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
A maga ura.

133
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Annyira a maga ura,
hogy mostanában nem is…

134
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
De nem gond.

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Jót tehet egy kis szünet.
Megszabjátok a határokat,

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
és kitalálhatod, mit szeretnél.

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Igen, persze. Köszönöm.

138
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Ez Stella programja.

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Hihetetlen! Milyen órára jöttél?

140
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Még nem tudom.

141
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Nem? Akkor velem jössz!

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Hiszen a sors akarta így!

143
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Istenem! Kirázott a hideg. Gyere!

144
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Bemutatom a barátnőmet, Karent.
- Helló!

145
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Nézzétek a bőrét!

146
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Várjunk!

147
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
SZIA! ÖRÜLTEM, HOGY MEGISMERTELEK TITEKET

148
00:07:40,355 --> 00:07:41,857
BIZTOS SOK RAJONGÓ ÍR RÁD

149
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Helló, uram!

150
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
„Uram.” Ki mond ilyet?

151
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Örülök,
hogy megtaláltál ezen a rémes appon.

152
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Utóirat: Tanner nem a pasim.

153
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
MARC GÉPEL

154
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
ENNEK ÖRÜLÖK. MEGISZUNK VALAMIT HOLNAP?

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Szívesen, uram.

156
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Picsába! „Uram?”

157
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Megvan.

158
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
- Népszerű vagy.
- Az.

159
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Sajnálom. Egy pillanat!

160
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Mondtam, hogy nem érek rá.

161
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Most nem megy.

162
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Nem tehetem le.
- Nem gond.

163
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Jól van.

164
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Szia!

165
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Nicki, mondtam, hogy sajnálom.

166
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Ne haragudj!

167
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Rendben. Holnap találkozunk!

168
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Ne haragudj!

169
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Csak…

170
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
holnap lesz egy fontos prezentációnk.
Még most is azon dolgozunk.

171
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Megértem.

172
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
A PowerPoint bonyi.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Hova mész? Gondoltam, itt alhatnál.

174
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Későre jár,
mindkettőnknek sok a dolga, szóval…

175
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Jó prezentációt! Sok sikert!

176
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
De…

177
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Belégzés.

178
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Kilégzés.

179
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Kapcsolódjatok a Földhöz!
Érezzétek az energiáját!

180
00:09:53,614 --> 00:09:55,240
Fogadjátok el a segítségét!

181
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Három, kettő, egy…

182
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Állítsd le a zenét!

183
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Helló! Hogy hívnak?

184
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. Gyönyörű név.

185
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Ordítanod kell!
- Te se ordítasz.

186
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
De, érzelmileg kiabálok.

187
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Annyira be vagy feszülve,
hogy nem is hallod. Szomorú.

188
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Szomorú.

189
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Szomorú.

190
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Nem fogok ordítani, de köszönöm.

191
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Miért nem?

192
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Mert kényelmetlenül érzem magam.

193
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Pontosan.

194
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz!

195
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Nem tudom, hogy kell.
- Mit nem tudsz még, Karen?

196
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Nem ismered a hangod erejét.

197
00:10:54,800 --> 00:10:57,594
Ha belépsz valahova,
ott megváltozik az energia.

198
00:10:57,678 --> 00:11:00,597
Minden megvan benned,
amire szükséged lehet.

199
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Elolvadnak a kibaszott jégsapkák!

200
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Rohadtul elolvadnak, Karen!

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Hát nem felszabadító?

202
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Helló!
- Szia!

203
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Bocsi. Elkéstem?

204
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Nem, én végeztem korán.

205
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Jó.

206
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Jól van.

207
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
- Örülök, hogy újra látlak.
- Én is.

208
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Be kell vallanom,
elolvastam az IMDb-oldalad.

209
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Megértem.

210
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Jó sokszor játszottad már el
a helyes pasit a szomszédból.

211
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Lenyűgöző.

212
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Nem éppen a Broadway,
de futotta belőle egy lakásra.

213
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Jól tejel a Hallmark.

214
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Csak utánad.

215
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Köszönöm.

216
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Bocsánat.

217
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Elnézést!

218
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, nem jó ez az asztal.
Inkább ideülünk.

219
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Köszönöm.
- Semmiség.

220
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Köszi.

221
00:12:35,233 --> 00:12:36,902
Megmentettél a helycserével.

222
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Gyakran jársz ide?

223
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Társtulajdonos vagyok.

224
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Komolyan?

225
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Oké, te felfogod,
hogy túl jó pasi vagy nekem?

226
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Mi? Szerintem ez pont fordítva igaz.

227
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Olvastam a cikkedet a betegségedről.
Remek volt.

228
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Nem nagy ügy.

229
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Szerintem nagyon bátor vagy.

230
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Nehéz volt így felnőni?

231
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Nem ajánlanám senkinek.

232
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Komolyan?

233
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Sok műtétem volt, fizikoterápiára jártam,
lábmerevítőt hordtam.

234
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Lábmerevítőt.

235
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Igen. Szexi, mi?

236
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Miért nem beszélünk inkább arról,
hogy könyvesboltost játszottál

237
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
két filmben is?

238
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Még egyszer!

239
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Megint?
- Igen.

240
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Karácsony. Olyan, mintha hazatérnék.

241
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Istenem! Libabőrös lettem. Komolyan.

242
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Olyan cuki vagy. Hogy lehetsz szingli?

243
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Nem tudom.

244
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Holnap felhívlak. Elmegyünk inni.

245
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Szuper.

246
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Jól van.
- Oké.

247
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Jó éjt!

248
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Oké. Szia!

249
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Szia!

250
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Szeret színészkedni, de a kaja a mindene.

251
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Nyitni akar
még egy ázsiai fúziós éttermet. Menő, nem?

252
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Egyszerre két pasival kavarsz.
Nem vacakolsz!

253
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
És az egyikük nem szívódik fel időnként.

254
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Ne már, Kim! Érthető a dolog.

255
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Számukra. De neked mi a jó ebben?

256
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
És miért nem mondta el ezt
egyből a legelején?

257
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Azt mondja a gép,
folytassam az edzést, de abba se hagytam.

258
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Gyorsítanod kell a tempón,
ha azt akarod, hogy érjen is valamit!

259
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Várj! Menjünk el egy dupla randira
Harrisonnal és Marckal!

260
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Dupla nem. Ma este szakítok Harrisonnal.

261
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Mi? Azt mondtad, nagyon szép a pénisze.
De komolyan.

262
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Tényleg az, de túl bonyolult a dolog.

263
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Egy másik lány hívta tegnap este
szex közben, és hazudott róla.

264
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Honnan tudod?

265
00:15:06,927 --> 00:15:09,179
Az arckifejezéséből, a hangjából

266
00:15:09,262 --> 00:15:12,807
és abból, hogy az én kultúrámban
a nőket mindig elnyomják.

267
00:15:12,891 --> 00:15:15,977
Ha ez így is van,
nem az a lényege az egésznek,

268
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
hogy időnként dugj vele egy jót?

269
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Nem. De. Tudom.

270
00:15:21,399 --> 00:15:24,486
Nahát, Kimberly! Szinte úgy tűnik,
megbántott azzal,

271
00:15:24,569 --> 00:15:26,237
hogy mással is kavar.

272
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Nem…

273
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
de szerintem a szeretők
sose tudjanak egymásról. Ez alap.

274
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Bumm! Én vagyok a főnök, ribik!

275
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Hozz nekem vizet!
- Oké.

276
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Mizu, ordításkirálynő?

277
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Szia, Tonya! Mit keresel itt?
- Nem jöttél ma órára.

278
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
- Rád akartam nézni.
- Ez kedves tőled.

279
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Nem nekem való a program.

280
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Kényelmetlen nekem ez mások előtt.

281
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Éppen ezért gondoltam,
hogy felvehetnénk a fonalat

282
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
az otthonod kényelmében, oké?

283
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Persze. Gyere be!

284
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Várj! Komoly szándékkal jöttem.

285
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Hogy szexelj.
- Nem.

286
00:16:22,293 --> 00:16:23,211
Hogy szakítsak.

287
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Most megleptél.

288
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Nem zavar, ha másokkal is lefekszel,

289
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
de nem akarok tudni róla.

290
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Tervezz alaposabban!
- Hogy mi?

291
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Nickiről beszélek.

292
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Oké.

293
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Igen.

294
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Hazudtam neked.

295
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Nicki a húgom.

296
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Azt akarja, hogy pénzt adjak apánknak, de…

297
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Fura a viszonyom a családommal,
mióta eladtam a cégemet,

298
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
és hirtelen gazdag lettem.

299
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Nem szeretek erről beszélni.

300
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Régen szegény voltál?

301
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Ez imádnivaló.

302
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Rémes volt.

303
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Mikor szegény árvákról szóló meséket
olvastam,

304
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
magamra ismertem a történetükben.

305
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Azt hittem, mindig is gazdag voltál.

306
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Nézd, Kim!

307
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Kedvellek, és nem kavarok mással,

308
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
de úgy érzem, te nem kedvelsz engem.

309
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Sosem alszol itt,
pedig nagyon puha az ágyneműm.

310
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Mintha egy felhőn aludnál.

311
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Kedvellek, oké?

312
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
És az ágyneműdet is szeretem. De…

313
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Elég kaotikus most az életem.

314
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Két mellékállásom van az írás mellett.

315
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Nem tudtam, hogy a menő bloggerek
mellékállást is vállalnak.

316
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Akinek hitelkártya-tartozása van,
annak muszáj.

317
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Sajnálom.

318
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Nagyon zavaros most az életem.

319
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
A cipőm se igazi. Csak lefestettem.

320
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
A mindenit!

321
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Én bedőltem neki.

322
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Nézd!

323
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Mindenkinek megvan a maga baja.

324
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Sosem ítélnélek el ezért.

325
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Azért viszont igen, ha szakítanál velem.

326
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Ne aggódj!

327
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Nyertél magadnak jó sok időt.

328
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Oké.

329
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, nagyon szép a házad.

330
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Nem sokat változott, mióta nem jártál itt.

331
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Olyan éretlenek voltunk régen, nem?

332
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Te voltál a támaszom.

333
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
Nélküled nem tudtam volna Ryan mellett

334
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
elvégezni az iskolát.

335
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Hiszen erre valók a barátok.
Támogatjuk egymást.

336
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Olyan csendes a ház,
mióta Ryan elköltözött.

337
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Már el is felejtettem,
milyen mással beszélgetni. Bocsi.

338
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Beismerheted, hogy nem minden tökéletes.

339
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Hogy nincs minden rendben.
- Nagyon nehéz.

340
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Megértem.

341
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
A vőlegényemmel éltem,
aki annyira bezárkózott érzelmileg,

342
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
hogy mikor azt javasoltam,
menjen el terápiára, egyből dobott engem.

343
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Egy Airbnb-s Airstreamben élek
az Echo Parkban.

344
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Légy őszinte, Tonya!

345
00:19:38,198 --> 00:19:41,576
Igazából egy sima lakókocsiban
Historic Filipinotownban.

346
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Nagyon sajnálom.

347
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Nem Filipinotownt, az biztos csodás.

348
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Mindent feladtam Rostiért.

349
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Elvesztettem a barátaimat.

350
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Nehéz olyat találni,
aki megérti, milyen nehéz túlélni

351
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
egy korunkbeli nőnek.

352
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Nyugodtan lakhatsz Ryan régi szobájában,
amíg talpra nem állsz.

353
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Istenem! Milyen nagylelkű vagy! Nem.

354
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Nem.
- Komolyan mondom.

355
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
- Nem.
- Te is segítettél nekem korábban.

356
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Hadd viszonozzam a szívességet!

357
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
És jó lenne, ha újra velem laknál.

358
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Jó. Érted megteszem.

359
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Miattad belemegyek.
- Istenem!

360
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Tényleg, szeretsz ölelkezni.

361
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Bemegyünk?

362
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
- Iszunk egyet?
- Nincs itthon pia.

363
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Nem érdekel.

364
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Szuper. Engem sem.
- Remek.

365
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Istenem!

366
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Olyan egyedi a tested.

367
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Oké.

368
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Megdughatlak?

369
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Persze. Hogyne.

370
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Istenem, de dögös vagy!

371
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Te beszélsz?

372
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
- Szólj, ha fáj, oké?
- Oké, ez lehet, fájni fog.

373
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Gyengéd leszek.

374
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Biztos? Levehetem…
- Megoldom, drága.

375
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Jól van.

376
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Azóta erről fantáziálok,
mióta megláttalak a bárban.

377
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Én is.

378
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Gyönyörű vagy.

379
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Te is.

380
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Csússz lejjebb!
- Oké.

381
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Tudom, csak vicceltél vele, de szerintem
szexi, hogy lábmerevítőd volt.

382
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Oké.
- Tudom, ez fura,

383
00:22:29,911 --> 00:22:31,913
de bejönnek a mozgáskorlátozottak.

384
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Annyira dögösek vagytok.

385
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Köszi.

386
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Nem zavar?

387
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Dehogy.

388
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
És…

389
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
a sebeid,

390
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
a bicegésed…

391
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
Nagyon beindulok tőlük.

392
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hé! Nézz rám!

393
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Oké.
- Itt vagyok.

394
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Jól van.

395
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Oké.

396
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Igen.

397
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Ez klassz volt.

398
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Köszönöm.
- Oké.

399
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Megismételjük valamikor?

400
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Mindenképpen.
- Szuper.

401
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Szia!

402
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Szia!

403
00:24:00,418 --> 00:24:03,379
Pszichopata, aki még mindig
üzenetet hagy másoknak.

404
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
De mondjad!

405
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER: RICHARDDAL VAGYOK. MIZU?

406
00:25:48,234 --> 00:25:50,611
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla